Sayang, kau begitu hebat Kau membuatku tersenyum
Aku tak kuasa menyembunyikannya
Aku tak menyangka harus mengikutinya.
Aku dapat merasakannya
Untuk kali pertama dalam hidupku
Tepuk tanganku keras jika aku gugup.
Jangan cemas, ini hanya latihan.
Audisi solomu adalah hari Jumat.
Entah, Cherry. Dia sangat berpengalaman dan profesional.
Kau sedang mengantre untuk sepertinya.
Begitulah kenyataannya.
Phoebe Thunderman, giliranmu.
Kita terlihat sangat dekat sekarang
Genggam tanganku dan ikuti aku
Bersama kita akan...
- Peluru sumpit? - Cukup bagus, Phoebe.
Kau harus berusaha untuk tak tersedak.
Lihat. Siapa yang menyumpitku?
Aku.
Veronika? Kenapa? Kita bersaudara dalam lagu.
Aku yang menempati posisi solo.
Aku tak akan berhenti mempertahankannya.
Selamat tersedak.
Suaranya sungguh bagus.
Bidikannya juga bagus.
Kau mendengar ada gadis yang terkena sumpit?
Kurasa itu kau.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Saat aku bernyanyi solo, ada peluru sumpit masuk ke mulutku
lalu mengenai bagian belakang tenggorokanku.
Benda apa itu? Buruk sekali.
Sangat lengket.
Sangat tak berhubungan dengan ceritaku.
Veronika mau menjatuhkan mentalmu sebelum audisi.
- Jangan sampai dia mempengaruhimu. - Lakukan kepadanya lebih dulu.
Kusarankan serangan harimau.
Max.
Serangan badak? Aku kenal seseorang.
Jangan binatang, Max.
Yang harus kau lakukan adalah membiarkannya.
Selalu berhasil untukku.
Apa, Hank? Apa aku tak membiarkan sesuatu berlalu?
Aku tak mengatakannya. Namun, aku meludahkannya.
- Terima kasih. - Ini untukku.
Perhatian. Tetangga pengganggu mendekat.
Darcy!
Dia hanya anak yang tak berdaya
yang memata-matai kita. Mari singkirkan dia.
Ibu benar. Aku akan membiarkannya
- dan tetap bersikap baik kepadanya. - Kesalahan besar.
Maaf, Wolfgang. Badaknya batal.
Tolong isi pulsaku.
Apa dia akan membunyikan bel?
Halo, Darcy. Apa yang membawamu ke sini?
- Hanya mau mengembalikan majalahmu. - Kami tak meminjamkanmu majalah.
Benar. Aku mencurinya dari kotak surat.
Apa yang kalian lakukan?
Menunjukkan jalan keluar kepadamu.
Kau pasti mau menata rambutmu.
Aku baru selesai menata rambutku.
Kau pasti mau uangmu kembali.
Sampai jumpa.
Rambutku baik-baik saja!
- Kenapa dia bilang begitu? - Karena dia Darcy.
Biarkan masalah itu berlalu. Benar, Barb?
Tentu saja.
Apa aku terlihat marah?
Pesta teh ini sangat hebat.
Aku selesai. Lepaskan kostum ini.
- Bukankah kau suka bermain pakaian? - Benarkah? Mari lihat.
Aku tak suka ini.
Jika kau mau mendandaniku,
- berikan aku wortel! - Baik.
Akan kucarikan wortel, Bayi Besar.
Ide bagus. Kita pakaikan dia pakaian bayi.
Colosso, apa ukuran popokmu?
Ke mana dia pergi?
Billy, periksa halaman depan.
- Dia tak di sana. - Tempat parkir.
Dia tak ada di sana.
Periksa Museum Wortel Internasional.
Dia tak di sana.
Wortel ternyata cukup menarik.
Dr. Colosso hilang!
Hai, Veronika!
Aku tahu kita tegang karena lomba itu.
Maka, kubawakan kau smoothie.
Cherry, kau lihat yang kulakukan? Aku melupakan sumpitan kemarin.
Sekarang V pengagum Phoebe.
V yang melakukannya, bukan?
Kau dan aku musuh. 16 ons jilatan tak akan mengubahnya.
Posisi solo terbaik adalah milikku.
Baik. Aku mengerti!
Secara teknis, rencanamu berhasil. Semuanya mengalir melalui punggungmu.
Akan kuambilkan handuk.
Saran Ibu ternyata berhasil untukmu.
- Siap membalas dendam? - Aku siap.
Dengarkan. Selama berabad-abad balas dendam ialah...
Kau mau?
Siap. Aku tak bisa melupakannya sebelum audisi.
Sempurna. Menurutku jika Veronika gagal di ujian Matematika,
- dia akan keluar dari paduan suara. - Kau punya rencana?
Hanya satu yang membuat kita tak dipenjara.
Aku akan mengganti tutornya dengan tutor baru.
Max Thunderman.
Kau sabotase PR-nya dan dia gagal.
Sangat jahat. Namun, menyenangkan.
Selamat datang di sisi gelap.
Ini buku panduan, gantungan kunci, dan kaus.
- Manis. - Sisi gelap tak manis.
Jangan cemas, Colosso Palsu.
Hanya sampai kutemukan Colosso sungguhan.
Atau selamanya, jika kami bosan mencarinya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Memberi makan Dr. Colosso.
Apa yang Ibu lakukan di sini?
Membereskan pakaian kotor Max.
Di mana itu?
Ada di... Aku akan...
Pergilah ke atas.
Hai, Colosso.
Aku hanya pinjam bahan kimia Max untuk memperbaiki rambutku.
Aku mencoba sesuatu yang baru.
Kau sangat jujur. Bagaimana menurutmu warna ini?
Katakan sesuatu.
Kau bahkan tak melihatku. Ini buruk.
Itu tutor matematika Veronika.
Bantu aku melempar baja ini kepadanya.
Itu hanya Evan. Aku bisa menanganinya.
Hai, Evan.
Kau penanggung jawab iguana di laboratorium, 'kan?
Ya. Kenapa?
Telurnya menetas.
Eleanor! Ayah datang.
Sekarang ubahlah Veronika menjadi tak pintar.
Tak ada humor di sisi gelap.
Hai, Veronika.
Evan sedang sakit. Aku tutor barumu.
Siapa pun, asal bisa membantu PR matematikaku.
Bagus. Namun, ada peringatan.
Aku memakai metode tutorial yang tak biasa.
Kita tak memerlukan buku ini.
Itu buku bahasa Inggris.
Kita tak membutuhkannya.
Kita sudah mencari di setiap rumah dan jalan.
Mungkin Darcy melihat Colosso.
Dia ada di mana-mana.
Sedang apa di sini?
Apa kau melihat...
Aku tak lihat apa pun.
Kau melihat wortel itu? Kau tahu artinya?
Mungkin dia dari Museum Wortel Internasional.
Aku cemburu.
Artinya dia mengambil Dr. Colosso.
Kita sudah belajar Matematika. Kenapa kita menunggu di sini lagi?
Karena jika Veronika dapat nilai F,
aku bisa lihat dia dikeluarkan dari paduan suara.
Tebak siapa yang tetap ikut paduan suara karena dapat nilai A?
Nilai A?
Tebak, siapa yang mengerjakan PR- ku?
Pacar baruku.
Pacar baru?
Tasmu tertinggal di perpustakaan, Sayang.
Sayang?
Terima kasih, Max. Pacar yang terbaik.
Kabar baik, Colosso. Aku punya pacar baru.
Aku siap untuk langkah besar.
Memakai deodoran.
Tiba-tiba aroma tubuhku menjadi penting.
Kau mogok bicara?
Pasti karena aku melupakanmu.
Max.
Menendang saat beku. Apa berikutnya? Menarik celana dalam?
Tak bagus!
Kau membantu Veronika dapat nilai A.
Seharusnya kau membalaskan dendamku, bukan menjadi pacarnya.
Aku tahu kau marah.
Lanjutkan.
Itu saja. Aku tahu kau marah.
Bagaimana kau bisa mengkhianati kakakmu? Kita ada di satu sisi.
Janji sudah dibuat. Kaus telah dicetak.
Ya, begitulah sisi gelap, Phoebe. Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Kau akan mengetahuinya jika membaca buku panduan.
Aku tak perlu bantuan dan sisi gelapmu.
Aku bisa mendapat posisi solo itu dengan bantuan suaraku.
Ini menyenangkan.
Kapan kita akan mengambil Dr. Colosso di rumah Darcy?
Aku menulis rencananya di tanganmu.
Makan, tunggu sampai gelap, mengambil bokong Colosso.
Kembali. Mengambil Colosso kembali.
Maaf, saus barbeku.
Sekarang, apa yang kita lakukan?
Ikuti saja aku.
Ibu, Ayah, aku akan ke kamarku.
Baik, cantik. Billy, kau akan ke mana?
Tak ada yang bisa kubaca.
Dia akan ada di kamarnya.
Barb, kau punya topi baru.
Tak ada hubungannya dengan komentar Darcy, bukan?
Apa Darcy berkomentar?
Tidak, tak berkomentar.
Topi bagus.
Aku tahu. Ada yang aneh dengan Thunderman.
Kupikir mereka alien.
Namun, punya kelinci bisa bicara jauh lebih baik.
Bicaralah kepadaku dan akan kuberi kau wortel ini.
Bicaralah, tikus gendut.
Aku tak tahan melihat penyiksaan ini, Nora.
Akan kubuka. Pasti pesanan pencukur kelinciku.
Ini akan menjadi musim salju yang sangat dingin.
Dr. Colosso, kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Jangan sentuh aku!
Tidakkah kau mau pulang?
Bukankah badut ini agak aneh?
Tak lebih aneh dari kostum yang kau pakaikan padaku.
- Kita akan kembali bahas itu. - Kita tak pernah membahasnya.
Baik. Kau boleh berpakaian sendiri.
Aku akan menjadi penjaga pantai, pemadam kebakaran,
dan tiga kostum lagi yang belum ada namanya.
Setuju. Ayo keluar dari sini.
Aku kembali, kelinci.
Sembunyi!
Tak ada orang di pintu.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana?
Katakan sesuatu!
Akan kutatap kau sampai kau berbicara.
Bahkan jika harus semalam penuh.
Saudaraku Max menikamku dari belakang
Habis mengerjakan PR pacarmu? Kau tak paham, dia memanfaatkanmu?
Phoebe, dalam hubungan yang serius,
wajar jika lelaki mengerjakan PR pacarnya.
Itu ucapan Veronika?
Ya.
Perhatian. Orang aneh cemburu mendekat.
Orang aneh cemburu? Siapa dia?
Evan, kau yang cemburu dan aneh? Bagaimana iguanamu?
Aku ke sini bukan soal kadal. Aku mau melawan Max demi Veronika.
Hati? Kupikir kau tutor Matematika-nya.
Ya. Namun, aku juga pacarnya.
Paling tidak selama hari Rabu.
- Rabu? - Saat mengerjakan PR-nya.
Hari yang lain, dia punya pacar tutor lain.
Katakan lebih jauh tentang pacar tutor itu.
Tatapanku tak membuatmu bicara.
Bagaimana dengan tatapan jahat badutku?
Badut seram!
Thunderman yang mengerikan!
Aku tak menakutkan. Aku hanya aneh.
Kembalikan kelinciku.
Bagaimana mungkin itu kelincimu jika ada di kamarku?
Dia milikku.
Bukannya ku punya kelinci lain di rumahku yang terlihat persis seperti ini.
Ambil kelincinya.
Aku sudah punya kelincinya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau mengerti bahwa aku telah salah.
Ini bukan kelinciku.
Maaf untuk semuanya. Juga untuk ini.
Kalian di sini karena Veronika mengirim pesan?
- Ya. Dia mau apa? - Siapa yang peduli?
Aku bisa bicara kepadanya walau bukan hari Senin.
Salam tutor.
Apa kalian akan bertemu Veronika?
Siapa kau?
Dia pacarnya hari Rabu.
- Apa maksudmu? Aku pacar barunya. - Ya, pada hari Rabu.
Kau sedang melihat pacar tutornya hari Senin, Selasa, dan Jumat.
Kamis adalah mata merah muda.
Jadi, kalian semua pacar dan tutor Veronika?
Kami sama denganmu, Kawan.
Tidak. Veronika dan aku punya sesuatu yang spesial.
Katanya dia harus bersama pria saat belajar.
Jadi, dia memanfaatkan kita semua? Tidakkah kalian merasa risih?
Kami siswa baru. Siapa yang memanfaatkan apa?
Siapa memanfaatkan siapa, Tom.
Aku tutor bahasa Inggris.
Selamat bergabung, Hari Rabu.
Hai, Max.
Kenapa aku punya firasat kau baru mengajariku?
Hanya itu cara agar kau percaya betapa jahatnya dia.
Jadi, kau mau membantuku setelah aku mengkhianatimu?
Tentu. Kau adikku.
Terima kasih. Kau baik.
Bukankah audisimu sekarang?
- Kau mencatat audisiku di ponselmu? - Sebenarnya ini pengingat
andai Veronika mengalahkanmu.
Kau tak ikut audisi untuk menolongku?
Ya. Ini lebih penting.
Phoebe, cukup bersikap baiknya.
Kau harus masuk dan kalahkan gadis yang menghancurkan hatiku itu.
Hentikan itu, Rabu.
Audisi hari ini selesai.
Telah kuputuskan, penyanyi terbaik solo adalah...
Tunggu.
Aku datang untuk audisi.
Maaf, Phoebe, Audisi selesai pukul 16.00.
Namun, ini baru pukul 15.58.
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau punya waktu dua menit. Lalu aku akan putuskan.
Kenakanlah senyum di wajahmu
Dan buat dunia menjadi lebih baik
- Ada keindahan di sekelilingmu - Dia hebat.
- Waktunya tersedak. - Bantulah orang lain
Jadilah teman yang membantu
Tidak dalam pengawasan "Rabu".
Aku akan berada di sisimu
Dunia seperti inilah yang kuimpikan
Dunia yang kuimpikan setiap malam
Inilah dunia yang kuharapkan
Mari lihat apa dia dapat menahan kue cokelat krim Evan?
Dunia tempat semuanya baik-baik saja
Inilah dunia yang kuharapkan
Dunia yang makin kudambakan
Dunia tempat semuanya baik-baik saja
Usai mendengar semua kandidat bernyanyi,
kuputuskan untuk memberi posisi solo
kepada Phoebe Thunderman.
Kau pasti bercanda. Ini tak bagus.
- Tembakan bagus. - Terima kasih.
Juga untuk sesuatu yang lengket.
Sungguh, Barb? Topi tinggi?
Mohon izin untuk merapikan rumah ini.
Sudah cukup. Kau harus ikuti pendapatmu sendiri.
Biarkan kata-kata Darcy tertinggal di belakangmu.
Kau tetap cantik, seperti apa pun rambutmu.
Hank, kau sangat baik.
Mungkin sikapku memang konyol.
Aku tahu ini buruk.
Aku pakai bahan kimia untuk memperbaikinya, tapi ini yang terjadi.
Tak terlalu buruk. Aku menyukainya.
Terlihat segar dan berani. Semuanya akan menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana