Sayang, awak amat hebat Awak buat saya tersenyum
Ia sesuatu yang saya tak mampu sembunyikan
Saya tak percaya saya perlu ikut dia.
Saya boleh rasai
Buat pertama kali dalam hidupku
Saya tepuk tangan kuat apabila gementar.
Jangan risau, ini hanya latihan. Uji bakat yang sebenar pada hari Jumaat.
Cherry, dia pelajar senior. Dia daripada keluarga penyanyi koir profesional.
Awak beratur dalam barisan yang panjang pagi ini untuk mufin.
- Jangan risau. - Phoebe Thunderman, giliran awak.
Sekarang kita begitu dekat, ia sudah jelas
Peganglah tangan saya dan mari ikut saya
Bersama kita akan…
Gumpalan kertas?
Boleh tahan, Phoebe, tapi awak perlu betulkan suara agar tak tercekik.
Lihat. Siapa tembak gumpalan kertas kepada saya?
Saya.
Veronica? Kenapa? Kita rakan penyanyi.
Saya ialah penyanyi solo dan saya akan buat apa-apa saja untuk kekalkannya.
Terimalah kenyataan
Dia memang miliki suara yang sedap.
Sasarannya juga tepat.
Kamu ada dengar tentang gadis yang ditembak gumpalan kertas?
Rasanya awak dah tahu.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami macam orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Ketika saya menyanyi solo, gumpalan kertas terbang ke dalam mulut saya
dan terkena anak tekak di belakang tekak saya.
Apakah benda kecil itu? Bergoyang-goyang.
Ia tergantung.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Veronica hanya cuba takut-takutkan kamu sebelum uji bakat solo kamu.
- Jangan biarnya ganggu kamu. - Ya, ganggu dia dulu.
Boleh saya cadangkan serangan harimau?
- Max. - Badak sumbu? Saya kenal seseorang.
Tidak. Haiwan tak boleh, Max.
Phoebe, kamu jangan endahkannya.
Sentiasa berkesan untuk mak.
Apa, Hank? Awak tak fikir yang saya buat begitu?
Saya tak cakap begitu. Namun, saya memang tersedak.
- Terima kasih. - Untuk saya.
Amaran. Jiran yang menyakitkan hati menghampiri rumah.
- Darcy! - Darcy!
Tolonglah. Dia budak tak berbahaya yang gemar mengintip rumah ini.
Dia boleh dedahkan kita. Ya, mari halau dia.
Betul cakap mak. Saya hanya akan berbuat baik kepada Veronica.
Kesilapan besar.
Maaf, Wolfgang, tak jadi guna badak sumbu. Tolong cas akaun saya.
Bila dia nak bunyikan loceng pintu?
- Helo, Darcy. Kenapa awak datang? - Nak pulangkan majalah awak.
- Kami tak pinjamkan majalah kepada awak. - Saya curi dari peti surat kamu.
- Jadi, apa yang kamu sedang buat? - Sedang tunjukkan awak jalan keluar.
Jelas sekali awak nak keluar untuk mendandan rambut.
Saya baru saja mendandan rambut.
Jadi, awak nak pergi minta wang awak semula.
- Jumpa lagi. - Rambut saya cantik!
- Kenapa dia kata begitu? - Sebab dia Darcy.
Namun, awak takkan endahkannya, betul Barb?
Dah tentu.
Adakah saya kelihatan marah?
Parti minum teh ini menyeronokkan.
Saya dah jemu. Tanggalkan kostum saya.
- Namun, awak suka pakai pakaian cantik. - Yakah? Mari ingat semula.
Saya benci.
Jika kamu nak saya pakai pakaian ini, boleh beri saya sikit lobak?
Baik, kami akan beri awak lobak, arnab manja.
Itu idea yang bagus. Kita patut pakaikannya macam seorang bayi.
Colosso, apa saiz lampin awak…
Mana Dr. Colosso pergi? Billy, periksa laman depan.
- Tiada di sana. - Periksa di taman.
- Tiada di sana. - Periksa Muzium Lobak Antarabangsa.
Tiada di sana.
Namun, lobak lebih menarik daripada yang disangka.
Alamak. Dr. Colosso dah hilang!
Hei, Veronica.
Saya tahu mendapatkan nyanyian solo beri kita tekanan.
Jadi, saya belikan awak smoothie.
Cherry. Awak nampak apa saya buat? Saya dah lupakan perkara semalam.
V dah jadi peminat Pheebs.
V yang lakukan itu, bukan?
Awak dan saya adalah musuh dan walau awak mengampu,
ia takkan mengubahnya. Nyanyian solo itu milik saya
Okey, saya faham.
Secara teknikal, rancangan awak berhasil. Ia sedang mengalir di belakang awak.
Saya akan ambilkan tuala.
Nasihat mak tak berhasil untuk awak.
- Sedia balas dendam? - Ya.
Dengar cakap saya. Sejak berabad, balas dendam adalah…
Awak setuju?
Ya! Saya tak boleh biarkan dia ganggu saya sebelum uji bakat.
Bagus. Saya dah siasat.
Jika Veronica gagal tugasan Matematik seterusnya,
- dia akan disingkirkan daripada koir. - Awak ada rancangan?
Ada banyak, tapi hanya satu yang takkan buat kita dipenjarakan.
Saya akan gantikan pengajar Matematiknya. Max Thunderman.
Awak sabotaj kerja sekolah dia dan dia gagal.
Amat licik. Namun, amat menarik.
Selamat datang ke alam jahat.
Ini buku panduan, rantai kunci dan kemeja-T.
- Comel. - Alam jahat tidak comel, Phoebe.
Jangan risau, Colosso palsu.
Ia hanya sementara sehingga kami temui Colosso sebenar.
Atau buat selamanya, jika kami dah bosan cari dia.
- Apa yang kamu buat di bawah sini? - Beri Dr. Colosso makan.
Apa yang mak buat di bawah sini?
- Mak nak hantar pakaian cucian Max. - Di mana?
Ia di…
Pergi naik sekarang.
Colosso, saya nak pinjam beberapa bahan kimia Max untuk baiki rambut saya.
Saya cuba sesuatu yang baru dan…
Awak amat jujur. Apa pendapat awak tentang warna ini?
Cakap sesuatu!
Awak tak sanggup pandang saya! Saya hodoh!
Itu pengajar Matematik Veronica. Tolong saya campak andas ini kepada dia.
Hanya Evan. Saya boleh uruskan dia.
Hei, Evan. Awak bertanggungjawab atas iguana makmal sains, bukan?
Ya, kenapa?
- Saya dengar telur sedang menetas. - Eleanor! Ayah datang!
Okey, pergi tukar Veronica jadi Moronica. Tak boleh bermain kata di alam jahat.
Hei, Veronica. Evan sakit dan saya pengajar awak yang baru.
Tiada masalah, asalkan awak boleh bantu saya dalam Matematik.
Bagus. Namun, satu amaran. Saya ada kaedah mengajar yang pelik.
Kita takkan perlukan buku Matematik ini.
- Itu buku Bahasa Inggeris saya. - Kita takkan perlukannya.
Billy, kita dah periksa setiap rumah di kawasan ini.
- Mungkin Darcy nampak Colosso. - Dia berada di mana-mana saja.
Apa yang kamu buat di anjung rumah saya?
- Kami nak tanya jika awak nampak… - Tak, saya tiada nampak apa-apa.
Awak perasan semua lobak itu? Awak tahu apa ertinya?
Dia baru pulang dari Muzium Lobak Antarabangsa.
Saya amat cemburu.
Tidak, Billy. Dia ada Dr. Colosso.
Kita dah masuk kelas Matematik, Phoebe. Kenapa kita menunggu di luar kelas?
Apabila Veronica dapat F, saya dapat lihat dia dibuang daripada koir.
Hei. Teka siapa dapat kekal dalam koir sebab dapat A?
A?
Teka siapa yang buat kerja rumah saya? Teman lelaki baru saya.
Teman lelaki baru?
- Awak tertinggal beg, sayang. - Sayang?
Terima kasih, Max. Teman lelaki terbaik!
Berita baik, Colosso.
Saya ada teman wanita baru dan saya sedia untuk berubah.
Pakai deodoran.
Tiba-tiba, bau badan saya adalah penting.
Saya faham. Mogok dan tak nak bercakap.
Sebab saya dah langgar kod "arnab dulu sebelum teman wanita".
Max!
Aduh! Tendangan beku? Apa lagi? Tarik seluar dalam?
Sakitnya.
Awak bantu Veronica dapat A dalam kerja rumahnya.
Awak patut tolong saya, bukan jadi teman lelaki dia.
Phoebe, saya tahu awak marah…
Teruskan.
Itu saja. Saya tahu awak marah.
Sanggup awak khianati kakak sendiri?
Kita di pihak yang sama. Janji dah dibuat. Kemeja-T dah dicetak.
Itu masalahnya dalam alam jahat. Kita tak tahu siapa boleh percaya.
Awak akan tahu jika awak baca buku panduan.
Saya tak perlukan bantuan awak atau alam jahat awak.
Saya boleh dapatkan nyanyian solo itu sendiri dengan kuasa suara saya.
Seronoknya.
Bila kita nak ke rumah Darcy untuk ambil Dr. Colosso?
Saya tulis rancangan itu pada tangan awak.
"Makan pencuci mulut, tunggu hari gelap, culik Colosso."
Kembali. Culik Colosso kembali!
Maaf, sos barbeku.
- Sekarang, apa kita nak buat? - Ikut saja apa yang saya buat.
- Mak, ayah, saya nak ke bilik saya. - Okey, sayang.
- Billy, kamu pula nak ke mana? - Saya tiada jawapan.
Dia akan berada di bilik dia.
Barb, saya perasan awak pakai topi baru.
Ia tiada kaitan dengan komen Darcy, bukan?
Darcy ada komenkah?
Tiada komen. Itu topi yang cantik.
Saya dah agak keluarga Thunderman memang aneh.
Saya sangka mereka makhluk asing, tapi arnab boleh bercakap lebih bagus.
Bercakap untuk saya dan saya akan beri awak lobak yang enak ini.
Cakaplah, si tikus gemuk!
Saya tak boleh lihat seksaan ini, Nora.
Saya akan buka pintu! Pasti pencukur bulu arnab yang saya pesan.
Musim sejuk ini pasti amat sejuk.
Dr. Colosso! Kami datang untuk selamatkan awak.
Jangan pegang saya, budak kecil.
Awak tak nak pulang? Bukankan semua badut ini agak pelik?
Samalah dengan kostum dungu yang awak pakaikan saya.
- Awak nak ungkit hal itu? - Kita belum selesai.
Dari saat ini, awak pilih pakaian sendiri.
Saya nak jadi anggota penyelamat pantai, ahli bomba
dan tiga lagi kostum akan dicakap nanti.
- Setuju. Mari keluarkan awak dari sini. - Saya dah kembali, arnab!
Alamak. Sembunyi!
Tiada sesiapa di pintu. Bukankah itu pelik?
Cakaplah sesuatu!
Baik, saya akan merenung awak hingga awak bercakap.
Walaupun jika ambil masa sepanjang malam.
Adik saya, Max tikam belakang saya Belakang saya ditikam adik saya, Max
Nak buat kerja rumah teman wanita awak? Awak tak nampak dia gunakan awak?
Phoebe, apabila dalam satu perhubungan cinta,
perkara biasa bagi budak lelaki adalah buat kerja sekolah teman wanitanya.
Veronica yang cakap begitu?
Ya.
Amaran. Nerda cemburu menghampiri rumah.
Nerda cemburu? Siapakah dia?
Evan, awak nerda cemburu? Maksud saya, apa khabar iguana awak?
Saya ke sini bukan kerana cicak.
Saya nak lawan Max untuk rebut hati Veronica.
Hati dia? Saya ingat awak pengajar Matematik dia.
Betul, tapi saya juga teman lelaki dia.
- Setidaknya pada hari Rabu. - Hari Rabu?
Hari itu, saya buat kerja rumah dia.
Pada hari lain, dia ada teman lelaki pengajar lain.
Beritahu saya tentang teman lelaki pengajar lain.
Renungan saya takkan buat awak bercakap
tapi bagaimana dengan pandangan jahat badut saya?
- Badut yang menakutkan! - Thunderman yang menakutkan!
Saya bukan menakutkan, saya pelik.
Pulangkan arnab saya!
Bagaimana pula itu arnab awak jika ia di bilik saya?
Ia milik saya. Bukannya saya ada arnab lain
di rumah saya yang serupa dengan yang ini.
Ambil arnab itu!
Saya dah pun ada arnab.
- Terima kasih. - Sebab apa?
Sebab memahami yang saya dah buat silap.
Itu bukan arnab saya.
Maaf atas kekeliruan dan untuk ini.
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Kamu di sini sebab Veronica hantar mesej?
- Ya. Apa yang dia nak? - Siapa peduli?
Saya dapat bercakap dengan dia pada hari bukan Isnin. Tumbukan pengajar.
- Awak kata nak berjumpa Veronica? - Awak siapa?
Teman lelaki hari Rabu Veronica yang baru.
- Apa? Saya teman lelaki barunya. - Ya, pada hari Rabu.
Kami teman lelaki hari Isnin, Selasa dan Jumaat dia.
Teman lelaki Hari Khamis sakit mata.
Nanti dulu, adakah kamu bercinta dan juga mengajar Veronica?
Kami sama macam awak.
Tidak. Veronica dan saya ada hubungan istimewa.
- Dia kata saya buat… - Pelajaran jadi menarik?
Jadi, dia gunakan kita semua? Tidakkah ia mengganggu kamu?
Kami pelajar tahun pertama. Siapa gunakan siapa?
"Siapa yang gunakan siapa," Tom. Saya tutor Bahasa Inggeris dia.
Selamat menyertai kelab ini, Hari Rabu.
Hei, Max.
Kenapa saya rasa macam awak baru mengajar saya?
Ini saja cara saya boleh buat awak percaya yang dia teruk.
Jadi, awak sanggup tolong saya walau selepas saya khianati awak?
- Dah tentu. Awak adik saya. - Terima kasih, awak baik.
- Uji bakat sedang berlangsung, bukan? - Awak catat waktu uji bakat saya?
Peringatan untuk ucap semoga berjaya tewaskan awak kepada Veronica.
Awak lepaskan uji bakat untuk bantu saya?
- Ya. Hal ini lebih penting. - Phoebe, cukuplah berbuat baik.
Awak perlu tewaskan gadis yang patahkan hati saya…
Lupakan dia, Hari Rabu!
Uji bakat kita dah berakhir. Saya putuskan nyanyian solo diberikan kepada…
Tunggu! Saya datang untuk uji bakat.
Maaf, Phoebe. Uji bakat berakhir pada jam empat.
- Namun, sekarang baru pukul 3:58. - Apa? Bagaimana ia boleh berlaku?
Baik. Awak ada dua minit untuk buat saya kagum.
Kemudian, saya akan buat keputusan.
Hanya letakkan senyuman pada wajahmu
Jadikan dunia ini tempat yang lebih baik
Sebab ada keindahan di sekelilingmu
Dia bagus. Masa untuk dia tercekik.
Hulurkan tangan dan berikan kegembiraan Jadilah teman setia
Jangan harap.
Saya akan berdiri di sebelah awak
Inilah dunia yang saya impikan Dunia yang saya impikan
Dunia yang saya impikan setiap malam Inilah dunia yang saya harapkan
Mari lihat jika dia mampu hadapi pai krim coklat Evan ini.
Dunia di mana semuanya baik!
Da, da, da, da
Inilah dunia yang saya harapkan Dunia yang saya inginkan
Dunia di mana semuanya baik
Selepas mendengar semua calon menyanyi,
saya putuskan untuk anugerahkan nyanyian solo kepada Phoebe Thunderman!
Biar betul. Teruknya!
Sasaran yang bagus.
Terima kasih. Sasarkan pada benda yang tergantung itu.
Biar betul Barb, topi tinggi?
Maafkan saya sebab cuba naikkan taraf rumah ini.
Baik, cukup.
Awak perlu yakin dengan diri
dan jangan peduli dengan apa yang Darcy kata tentang rambut awak.
Awak cantik tidak kira gaya rambut awak.
Hank. Awak amat baik. Mungkin saya bersikap tak matang.
Saya tahu ia teruk. Saya cuba guna bahan kimia untuk baikinya
dan ini pula yang berlaku.
Tidak. Sebenarnya tak begitu teruk.
Saya agak sukakannya. Segar dan berani. Semua orang akan sukakannya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri