1
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
ที่รัก เธอดีที่สุด เธอทำให้ฉันยิ้มได้

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,887
และฉันปิดบังเอาไว้ไม่ได้เลย

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,681
ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องร้องต่อหล่อน

4
00:00:14,764 --> 00:00:21,771
และฉันรู้สึกได้เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
พอฉันตื่นเต้นแล้วฉันปรบมือดังน่ะ

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,158
ไม่ต้องห่วง นี่แค่ซ้อมเอง
การคัดตัวเดี่ยวของจริงตั้งวันศุกร์โน่น

7
00:00:33,992 --> 00:00:38,204
ฉันไม่รู้แล้วสิ เชอร์รี่ หล่อนเป็นรุ่นพี่
แถมมาจากตระกูลนักร้องประสานเสียงมืออาชีพ

8
00:00:38,288 --> 00:00:42,167
ส่วนเธอก็ได้ยืนต่อแถวยาวเหยียด
ซื้อมัฟฟินเช้านี้ไง

9
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
เพราะงั้นมันก็ได้อยู่นะ

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
ฟีบี้ ทันเดอร์แมน ตาเธอแล้วจ้ะ

11
00:00:50,800 --> 00:00:55,096
เราใกล้ชิดกันจนมองเห็นได้ไม่ยาก

12
00:00:55,180 --> 00:00:59,225
จับมือฉันไว้แล้วตามมาสิ

13
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
เมื่อเป็นคู่กัน เราจะ…

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,069
- กระสุนกระดาษเนี่ยนะ
- ไม่เลวจ้ะ ฟีบี้

15
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
แต่เธอต้องไปฝึกที่จะ…

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
ไม่สำลักมานะ

17
00:01:18,578 --> 00:01:19,662
ดูนี่สิ

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
ใครจะยิงกระสุนกระดาษใส่ฉัน

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
ฉันเอง

20
00:01:23,875 --> 00:01:28,254
เวโรนิก้า ทำไมกันล่ะ
เราเป็นพี่น้องร่วมเสียงเพลงนะ

21
00:01:28,338 --> 00:01:31,758
ตำแหน่งนักร้องโซโล่เป็นของฉัน ยายอ่อน

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
และฉันทำได้ทุกอย่างเพื่อรักษามันไว้

23
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
เชิญสำลักไปเถอะนะ

24
00:01:40,934 --> 00:01:42,852
หล่อนเสียงดีจริงๆ นะ

25
00:01:45,814 --> 00:01:47,482
แถมเล็งแม่นด้วย

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,612
พวกเธอ เธอได้ยินเรื่อง
ที่มีผู้หญิงโดนกระสุนกระดาษยิงมั้ย

27
00:01:55,865 --> 00:01:56,783
เธอคงได้ยินแล้วสินะ

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,505
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

33
00:02:10,588 --> 00:02:14,050
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

36
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,893
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

38
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

39
00:02:25,436 --> 00:02:27,105
พยายามจะทำตัวปกติ

40
00:02:27,188 --> 00:02:28,731
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

41
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
แล้วตอนที่หนูร้องเดี่ยวอยู่
ก็มีกระสุนกระดาษพุ่งมาเข้าปากของหนู

43
00:02:38,116 --> 00:02:41,452
แล้วกระแทกกระสอบทรายใบเล็กๆ ในคอของหนู

44
00:02:41,536 --> 00:02:44,539
ไอ้ติ่งเล็กๆ นั่นมันอะไรนะ เด้งดึ๋งชะมัด

45
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
แถมห้อยต่องแต่งด้วย

46
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
และนั่นก็ไม่ใช่ประเด็นของเรื่องหนูเลยนะคะ

47
00:02:49,335 --> 00:02:52,839
แม่เวโรนิก้านี่
แค่จะทำให้ลูกผวาก่อนคัดตัวร้องเดี่ยว

48
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
อย่าปล่อยให้เธอเล่นงานลูกได้

49
00:02:54,340 --> 00:02:56,259
ใช่ ชิงเล่นงานหล่อนก่อนเลย

50
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
ฉันขอเสนอแผนพยัคฆ์โจมตี

51
00:02:59,512 --> 00:03:02,473
- แม็กซ์
- แรดโจมตีมั้ย ฉันรู้จักคนที่ทำได้นะ

52
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
ไม่ ไม่เอาสัตว์นะ แม็กซ์

53
00:03:05,393 --> 00:03:08,730
ฟีบี้ ที่ลูกต้องทำคือปล่อยผ่านเรื่องนี้ซะ

54
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
ได้ผลกับแม่ทุกทีนะ

55
00:03:13,735 --> 00:03:17,488
อะไรคะ แฮงก์
คุณคิดว่าฉันไม่ปล่อยผ่านเรื่องต่างๆ เหรอ

56
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ แต่ผมพ่นออกมาจริง

57
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
- ขอบใจ
- ของหนูค่ะ

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,918
แจ้งเตือนๆ เพื่อนบ้านน่ารำคาญกำลังใกล้เข้ามา

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
ดาร์ซี่

60
00:03:32,003 --> 00:03:32,879
ไม่เอาน่า ทุกคน

61
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
เธอก็แค่เด็กไร้พิษสง

62
00:03:34,839 --> 00:03:37,175
ที่ชอบมาด้อมๆ มองๆ บ้านของเรา
ซึ่งอาจจะแฉเราได้

63
00:03:37,258 --> 00:03:38,134
นั่นสิ ไปจัดการเธอกัน

64
00:03:40,553 --> 00:03:41,387
นายรู้มั้ย แม่พูดถูกนะ

65
00:03:41,471 --> 00:03:44,349
ฉันจะปล่อยผ่านเรื่องนี้และทำดีกับเวโรนิก้า

66
00:03:44,432 --> 00:03:45,934
พลาดมหันต์

67
00:03:46,351 --> 00:03:50,563
"โทษที แอตวูล์ฟกัง ไม่เอาแรดแล้ว

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
คืนเงินบัญชีฉันด้วยนะ"

69
00:03:55,944 --> 00:03:57,737
เธอจะกดกริ่งมั้ยเนี่ย

70
00:04:01,199 --> 00:04:04,035
หวัดดี ดาร์ซี่ เธอแวะมาทำไมเหรอ

71
00:04:04,118 --> 00:04:05,662
แค่เอานิตยสารมาคืนคุณค่ะ

72
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
ไม่นะ เราไม่ได้ให้เธอยืมนิตยสารไปนี่นา

73
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
ฉันรู้ค่ะ ฉันขโมยไปจากตู้จดหมายของคุณ

74
00:04:12,585 --> 00:04:15,880
ว่าแต่บ้านคนเพี้ยนทำอะไรกันอยู่เหรอคะ

75
00:04:15,964 --> 00:04:18,758
อ๋อ ก็พาเธอออกไปส่งนี่แหละจ้ะ

76
00:04:19,425 --> 00:04:22,637
นั่นสิคะ คุณกำลังจะออกไปทำผมแน่เลย

77
00:04:22,720 --> 00:04:25,139
ฉันเพิ่งทำผมมานะ

78
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
งั้นคุณจะไปเอาเงินคืนสินะคะ

79
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
- เจอกันค่ะ
- อะไร…

80
00:04:30,603 --> 00:04:32,355
ผมของฉันสวยดีออก

81
00:04:33,731 --> 00:04:37,110
- ทำไมเธอพูดงั้นล่ะ
- เพราะเธอคือดาร์ซี่ไง

82
00:04:37,193 --> 00:04:40,405
แต่คุณจะปล่อยผ่าน ใช่มั้ย บาร์บ

83
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
แน่นอนค่ะ

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,117
ฉันดูโกรธเหรอ

85
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
ปาร์ตี้น้ำชานี้เพลินมาก

86
00:04:51,082 --> 00:04:53,835
โอเค ฉันทนไม่ไหวแล้ว ถอดชุดนี่ให้ฉันนะ

87
00:04:54,752 --> 00:04:56,421
แต่นายชอบเล่นแต่งตัวนี่นา

88
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
ฉันชอบเหรอ ขอทวนความจำหน่อย

89
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
ฉันเกลียดชะมัด

90
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
ฉันเกลียดชะมัด

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
ฉันเกลียดชะมัด

92
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
ถ้าเธอจะจับฉันใส่เสื้อผ้า
อย่างน้อยก็ขอแคร์รอตให้ฉันบ้างได้มั้ย

93
00:05:17,233 --> 00:05:21,612
ก็ได้ เราจะไปเอาแคร์รอตมาให้ เจ้าเด็กขี้แย

94
00:05:21,696 --> 00:05:25,408
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ
เราน่าจะจับเขาแต่งเป็นเด็ก

95
00:05:26,075 --> 00:05:28,745
นี่ โคลอสโซ่ นายใส่แพมเพิร์สไซซ์อะไร…

96
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
ดอกเตอร์โคลอสโซ่หายไปไหนล่ะ

97
00:05:31,706 --> 00:05:33,041
บิลลี่ ดูสนามหน้าบ้านสิ

98
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
- เขาไม่อยู่
- ไปดูที่สวนสาธารณะสิ

99
00:05:40,506 --> 00:05:44,093
- เขาไม่อยู่
- ไปดูพิพิธภัณฑ์แคร์รอตนานาชาติด้วย

100
00:05:47,680 --> 00:05:48,556
เขาไม่อยู่

101
00:05:48,973 --> 00:05:52,226
แต่แคร์รอตนี่มันน่าสนใจกว่าที่ฉันคิดอีกนะ

102
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
ดอกเตอร์โคลอสโซ่หายไปแล้ว

103
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
ไงจ๊ะ เวโรนิก้า

104
00:06:00,568 --> 00:06:03,071
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราเครียด
เรื่องตำแหน่งนักร้องโซโล่

105
00:06:03,154 --> 00:06:04,947
ฉันเลยซื้อสมูทตี้มาให้เธอ

106
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
นี่ เชอร์รี่ เธอเห็นที่ฉันทำมั้ย

107
00:06:08,951 --> 00:06:11,496
ฉันยอมปล่อยผ่านเรื่องกระสุนกระดาษไป

108
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
ตอนนี้วีปลื้มฟีบส์แล้วนะ

109
00:06:19,253 --> 00:06:21,214
วีทำใช่มั้ย

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
เธอกับฉันเป็นศัตรูกัน

111
00:06:25,134 --> 00:06:28,888
และการที่เอาน้ำผลไม้แค่ครึ่งลิตร
มาประจบก็ไม่ช่วยหรอก

112
00:06:28,971 --> 00:06:33,267
ตำแหน่งนักร้องโซโล่เป็นของฉัน

113
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

114
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
ตามหลักแล้วก็ถือว่าแผนของเธอได้ผลนะ

115
00:06:41,859 --> 00:06:44,612
ปล่อยมันไหลผ่านหลังของเธอลงไปเลยเนี่ย

116
00:06:46,072 --> 00:06:47,615
เดี๋ยวฉันไปหยิบผ้าขนหนูให้เธอนะ

117
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
คำแนะนำของแม่ได้ผลดีเลยนี่

118
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
- อยากลองแก้แค้นดูหรือยัง
- จัดมา

119
00:06:55,998 --> 00:06:59,127
ฟังฉันก่อน หลายศตวรรษมาแล้วที่การแก้แค้น…

120
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
- เดี๋ยว เธอจะทำเหรอ
- แหงสิ

121
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
ฉันจะปล่อยให้เธอมาป่วนฉันก่อนคัดตัวไม่ได้

122
00:07:03,131 --> 00:07:05,550
เยี่ยม เพราะฉันค้นคว้ามาแล้วและปรากฏว่า…

123
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
ถ้าเวโรนิก้าตกเลขอีกครั้ง
จะโดนไล่ออกจากวงประสานเสียง

124
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
นายมีแผนมั้ย

125
00:07:10,346 --> 00:07:13,099
ฉันมีแผนเพียบ
แต่มีแผนเดียวที่เราจะไม่ต้องเข้าคุก

126
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
ฉันจะหาติวเตอร์คนใหม่ไปแทนคนเก่าของหล่อน

127
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
แม็กซ์ ทันเดอร์แมนนี่ไง

128
00:07:18,479 --> 00:07:21,190
นายจะป่วนการบ้านของเธอ แล้วเธอก็จะสอบตก

129
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
ชั่วร้ายมาก แต่ก็น่าตื่นเต้นจริงๆ

130
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
ยินดีต้อนรับสู่ด้านมืด

131
00:07:28,322 --> 00:07:31,826
นี่คู่มือของเรา พวงกุญแจและเสื้อยืด

132
00:07:31,909 --> 00:07:34,579
- น่ารักแฮะ
- ด้านมืดมันไม่น่ารักนะ ฟีบี้

133
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
ไม่ต้องห่วงนะ โคลอสโซ่ตัวปลอม

134
00:07:38,583 --> 00:07:41,335
นี่แค่ชั่วคราวจนกว่าเราจะเจอโคลอสโซ่ตัวจริง

135
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
หรืออาจจะตลอดไปถ้าเราเบื่อจะหาตัวมันแล้ว

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
เด็กๆ ลงมาทำอะไรกันเนี่ย

137
00:07:49,093 --> 00:07:51,637
ให้อาหารดอกเตอร์โคลอสโซ่ค่ะ

138
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
แล้วแม่ลงมาที่นี่ทำไมครับ

139
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
แม่เอาเสื้อผ้าของแม็กซ์มาเก็บจ้ะ

140
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
ไหนล่ะคะ

141
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
มันอยู่… แม่ว่าจะ…

142
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
ขึ้นไปข้างบนซะ

143
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
ไง โคลอสโซ่

144
00:08:08,863 --> 00:08:12,366
ฉันมาขอยืมสารเคมีของแม็กซ์
ไปแก้ผมของฉันหน่อย

145
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
ฉันลองอะไรใหม่ๆ น่ะ แล้วก็นะ…

146
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
นี่ นายเป็นคนปากตรงกับใจนี่นะ

147
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
นายว่าสีนี้เป็นไงบ้าง

148
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
พูดอะไรบ้างสิ

149
00:08:30,718 --> 00:08:33,262
นี่นายทนมองฉันไม่ได้เลยเหรอ
มันน่าเกลียดมากสินะ

150
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
นั่นไงติวเตอร์เลขของเวโรนิก้า

151
00:08:39,727 --> 00:08:42,438
ช่วยฉันโยนทั่งใส่เขาหน่อย

152
00:08:44,941 --> 00:08:47,401
แค่เอแวนเอง ฉันจัดการเขาได้น่า

153
00:08:49,529 --> 00:08:51,447
ไง เอแวน

154
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
นายดูแลอิกัวน่าในห้องแล็บวิทยาศาสตร์ใช่มั้ย

155
00:08:55,409 --> 00:08:56,452
ใช่ ทำไมเหรอ

156
00:08:56,953 --> 00:08:58,287
ฉันได้ข่าวว่าไข่มันฟักอยู่นี่

157
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
เอเลนอร์ พ่อมาแล้วจ้ะ

158
00:09:06,170 --> 00:09:10,174
โอเค ทีนี้ไปเปลี่ยนเวโรนิก้า
ให้กลายเป็นยายโง่นี่หว่าได้แล้ว

159
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
เข้าใจแล้ว ด้านมืดห้ามเล่นคำพ้อง

160
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
ไง เวโรนิก้า

161
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
เอแวนไม่สบาย
และฉันเป็นติวเตอร์คนใหม่ของเธอ

162
00:09:20,851 --> 00:09:23,479
ใครช่วยทำการบ้านเลขให้ฉันได้ ฉันก็ได้หมดจ้ะ

163
00:09:23,563 --> 00:09:25,982
เยี่ยม แต่ขอเตือนไว้ก่อน

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
ฉันมีวิธีสอนที่ไม่เหมือนชาวบ้านนะ

165
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
เราไม่ต้องใช้หนังสือเลขเล่มนี้หรอก

166
00:09:33,739 --> 00:09:34,991
นั่นมันหนังสือวิชาภาษาอังกฤษของฉัน

167
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
เราก็ไม่ต้องใช้เล่มนั้นเหมือนกัน

168
00:09:42,415 --> 00:09:45,543
เอาล่ะ บิลลี่ เราเช็กบ้านทุกหลังแถวนี้แล้ว

169
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
ดาร์ซี่อาจจะเห็นโคลอสโซ่

170
00:09:47,128 --> 00:09:49,130
เหมือนหล่อนอยู่ทุกที่จริงๆ แหละ

171
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
พวกเธอมาทำอะไรที่หน้าบ้านฉันกันน่ะ

172
00:09:53,509 --> 00:09:55,845
ไง เราสงสัยว่าเธอเห็น…

173
00:09:55,928 --> 00:09:58,014
ไม่ ไม่เห็นอะไรเลย

174
00:10:03,019 --> 00:10:06,480
นายเห็นแคร์รอตพวกนั้นมั้ย
นายรู้มั้ยว่าแปลว่าอะไร

175
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
หล่อนเพิ่งกลับมาจาก
พิพิธภัณฑ์แคร์รอตนานาชาติน่ะสิ

176
00:10:09,817 --> 00:10:11,694
ฉันล่ะอิจฉาชะมัด

177
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
ไม่ใช่ บิลลี่
มันหมายถึงเธอจับดอกเตอร์โคลอสโซ่ไป

178
00:10:18,868 --> 00:10:22,330
เราเรียนเลขกันไปแล้วนะ ฟีบี้
เราจะมายืนรอหน้าห้องอีกทำไม

179
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
ก็พอเวโรนิก้าได้เอฟ ฉันก็จะได้เห็นหล่อน
โดนไล่ออกจากวงประสานเสียงไง

180
00:10:33,299 --> 00:10:36,594
ไงจ๊ะ สาวๆ ทายสิ
ว่าใครได้อยู่วงประสานเสียงต่อเพราะได้เอ

181
00:10:38,137 --> 00:10:39,263
ได้เอเหรอ

182
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
แล้วทายสิว่าใครทำการบ้านให้ฉัน

183
00:10:42,350 --> 00:10:45,311
- แฟนใหม่ของฉันไง
- แฟนใหม่เหรอ

184
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
เธอลืมกระเป๋าไว้ในห้องสมุดแน่ะ ที่รัก

185
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
ที่รักเหรอ

186
00:10:49,732 --> 00:10:54,487
ขอบคุณนะ แม็กซ์ เป็นแฟนที่น่ารักที่สุดเลยจ้ะ

187
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
ข่าวดี โคลอสโซ่ ฉันมีแฟนใหม่ล่ะ

188
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
ฉันพร้อมจะพัฒนาครั้งใหญ่แล้วนะ

189
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
ทายาดับกลิ่นเต่าไงล่ะ

190
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
เพราะอยู่ดีๆ กลิ่นตัวของฉันก็มีความสำคัญขึ้นมา

191
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
ฉันเข้าใจล่ะ จะเงียบใส่สินะ

192
00:11:17,218 --> 00:11:20,888
นี่คงเพราะฉันละเมิดกฎ
"กระต่ายต้องมาก่อนแฟน" ใช่มั้ยล่ะ

193
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
แม็กซ์

194
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
ลูกเตะน้ำแข็งเหรอ แล้วไงอีก
ดึงกางเกงในแบบยอดมนุษย์เหรอ

195
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
ปล่อยนะ

196
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
นายทำให้เวโรนิก้าได้เอ

197
00:11:41,033 --> 00:11:43,786
นายต้องแก้แค้นให้ฉันสิ ไม่ใช่ไปเป็นแฟนของเธอ

198
00:11:43,869 --> 00:11:46,497
ฟีบี้ ฉันรู้ว่าเธอเคือง…

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
พูดต่อสิ

200
00:11:49,083 --> 00:11:51,335
ก็แค่นั้นแหละ ฉันแค่รู้ว่าเธอเคือง

201
00:11:52,294 --> 00:11:55,506
นายทรยศพี่สาวตัวเองได้ไง
เราอยู่ข้างเดียวกันนะ

202
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
สัญญาก็สัญญาไปแล้ว เสื้อยืดก็สกรีนมาแล้ว

203
00:11:59,260 --> 00:12:01,679
ใช่ แต่ด้านมืดก็แบบนี้แหละ ฟีบี้

204
00:12:01,762 --> 00:12:03,639
เธอไม่รู้หรอกว่าจะเชื่อใจใครดี

205
00:12:03,722 --> 00:12:06,308
ถ้าเธออ่านคู่มือ เธอก็น่าจะรู้เรื่องนั้นนะ

206
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
นายรู้มั้ย ฉันไม่ต้องการให้นาย
หรือด้านมืดของนายช่วยหรอก

207
00:12:10,646 --> 00:12:12,523
ฉันชิงตำแหน่งนักร้องโซโล่

208
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
ได้ด้วยพลังของเสียงของฉันเอง

209
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
สนุกดีนะ

210
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
เมื่อไหร่เราจะไปเอาดอกเตอร์โคลอสโซ่
คืนจากดาร์ซี่ล่ะ

211
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
ฉันเขียนแผนไว้ให้บนมือของนายแล้วไง

212
00:12:31,083 --> 00:12:35,296
"กินของหวาน รอจนมืด
แล้วค่อยขโมยโคลอสโซ่คืนก้น"

213
00:12:37,131 --> 00:12:40,134
"กัน" สิ แล้วค่อยขโมยโคลอสโซ่คืนกัน

214
00:12:41,927 --> 00:12:43,762
โทษที ซอสบาร์บีคิวมันเลอะ

215
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
ทีนี้เราจะทำยังไงดีล่ะ

216
00:12:48,809 --> 00:12:49,894
แค่ทำตามฉันก็แล้วกัน

217
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
แม่คะ พ่อคะ หนูขึ้นห้องของตัวเองนะ

218
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
โอเคจ้ะ ลูกรัก บิลลี่ แล้วลูกจะอยู่ไหน

219
00:12:58,527 --> 00:13:00,362
ฉันไม่เหลืออะไรแล้วเนี่ย

220
00:13:01,489 --> 00:13:03,240
เขาก็จะอยู่ในห้องของเขาค่ะ

221
00:13:08,037 --> 00:13:11,332
นี่ บาร์บ ผมสังเกตว่าคุณซื้อหมวกใหม่มา

222
00:13:11,415 --> 00:13:15,419
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับความเห็นของดาร์ซี่เลยใช่มั้ย

223
00:13:16,462 --> 00:13:18,422
ดาร์ซี่ออกความเห็นอะไรเหรอคะ

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
เปล่าๆๆๆ ไม่มีความเห็นอะไร

225
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
หมวกสวยดีนะ

226
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
ฉันกะแล้วเชียวว่า
ครอบครัวทันเดอร์แมนมีอะไรแปลกๆ

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
ฉันนึกว่าพวกนั้นเป็นมนุษย์ต่างดาว

228
00:13:31,477 --> 00:13:35,397
แต่มีกระต่ายพูดได้นี่ดีกว่าเยอะ

229
00:13:36,690 --> 00:13:40,361
ทีนี้พูดกับฉันสิ แล้วฉันจะให้แกกินแคร์รอตอร่อยๆ

230
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
พูดสิ เจ้าหนูอ้วน

231
00:13:46,367 --> 00:13:48,869
ฉันทนดูการทรมานนี้ไม่ได้
นอร่า ฉันทนไม่ได้จริงๆ

232
00:13:52,581 --> 00:13:55,626
ฉันไปเปิดเอง
ต้องเป็นที่โกนขนกระต่ายที่ฉันสั่งไปแน่

233
00:13:56,794 --> 00:13:59,922
หน้าหนาวนี้หนาวแน่ย่ะ

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,976
ดอกเตอร์โคลอสโซ่ เรามาช่วยนายแล้ว

235
00:14:13,143 --> 00:14:15,938
อย่ามาจับสินค้ามีค่านะ ยายหนู

236
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ

237
00:14:19,191 --> 00:14:22,194
ตัวตลกพวกนี้มันไม่พิลึกไปหน่อยเหรอ

238
00:14:22,945 --> 00:14:25,990
ก็ไม่แปลกไปกว่าชุดเห่ยๆ ที่เธอให้ฉันใส่หรอก

239
00:14:26,073 --> 00:14:28,909
- เรากลับมาเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
- เราไม่เคยทิ้งไปเลยต่างหาก

240
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
ก็ได้ จากนี้ไปนายอยากใส่อะไรก็เชิญ

241
00:14:32,997 --> 00:14:35,708
ฉันอยากเป็นหน่วยกู้ชีพและนักผจญเพลิง

242
00:14:35,791 --> 00:14:38,377
และอีกสามชุดที่ไว้ค่อยคิดทีหลัง

243
00:14:39,503 --> 00:14:41,922
ตกลง ไปจากโชว์วิปริตนี่กันเถอะ

244
00:14:42,006 --> 00:14:43,966
ฉันกลับมาแล้วนะ เจ้ากระต่าย

245
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
หลบเร็ว

246
00:14:51,891 --> 00:14:52,933
ไม่เห็นมีใครมาเลย

247
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
นั่นไม่แปลกเหรอ

248
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
ว่าไงล่ะ พูดอะไรบ้างสิ

249
00:15:00,816 --> 00:15:03,777
ก็ได้ ฉันจะจ้องแกไว้จนกว่าแกจะพูด

250
00:15:03,861 --> 00:15:07,531
ต่อให้ต้องจ้องทั้งคืนก็เถอะ

251
00:15:11,869 --> 00:15:17,082
แม็กซ์ น้องชายของฉันหักหลังฉัน
ฉันหลังหักฉันของชายน้อง แม็กซ์

252
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
จะไปทำการบ้านให้ "แฟน" เหรอ
นายไม่เห็นเหรอว่าเธอหลอกใช้นาย

253
00:15:22,254 --> 00:15:25,007
ฟีบี้ ถ้าเธอมีความสัมพันธ์ที่มั่นคง

254
00:15:25,090 --> 00:15:28,385
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก
ที่หนุ่มจะทำการบ้านให้สาว

255
00:15:29,845 --> 00:15:31,138
เวโรนิก้าบอกนายมาเหรอ

256
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
ใช่

257
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
แจ้งเตือนๆ เด็กเนิร์ดขี้อิจฉากำลังใกล้เข้ามา

258
00:15:39,313 --> 00:15:41,148
เด็กเนิร์ดขี้อิจฉาเหรอ ใครกันน่ะ

259
00:15:48,155 --> 00:15:51,492
เอแวน นายคือเด็กเนิร์ดขี้อิจฉาเหรอ
ฉันหมายถึงว่าอิกัวน่าของนายเป็นไงบ้าง

260
00:15:52,743 --> 00:15:54,286
ฉันไม่ได้มาเรื่องกิ้งก่า

261
00:15:54,370 --> 00:15:56,705
ฉันมาสู้กับแม็กซ์เพื่อชิงหัวใจของเวโรนิก้า

262
00:15:57,122 --> 00:15:59,500
หัวใจของเธอเหรอ
ฉันนึกว่านายเป็นติวเตอร์เลขของเธอซะอีก

263
00:15:59,583 --> 00:16:02,378
ก็ใช่ แต่ฉันเป็นแฟนของหล่อนด้วย

264
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
อย่างน้อยก็เป็นทุกวันพุธนะ

265
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
- วันพุธเหรอ
- วันนั้นฉันทำการบ้านให้หล่อนไง

266
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
วันอื่นหล่อนก็มีแฟนเป็นติวเตอร์คนอื่น

267
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
เล่าเรื่อง "มีแฟนเป็นติวเตอร์" นี่ให้ฟังหน่อยสิ

268
00:16:18,060 --> 00:16:19,937
การจ้องของฉันคงไม่ทำให้แกพูด

269
00:16:20,020 --> 00:16:22,773
แต่ถ้าเป็นการจ้องเขม็งอย่างชั่วร้าย
ของกองกำลังตัวตลกของฉันล่ะ

270
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
ตัวตลกสยอง

271
00:16:28,195 --> 00:16:29,738
ทันเดอร์แมนสยอง

272
00:16:31,323 --> 00:16:34,410
นี่ ฉันไม่ได้สยองนะ ฉันเป็นเด็กแนว

273
00:16:36,412 --> 00:16:37,871
ทีนี้ก็เอากระต่ายของฉันคืนมาได้แล้ว

274
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
นั่นจะเป็นกระต่ายของเธอได้ไง
ถ้ามันอยู่ในห้องของฉัน

275
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
มันเป็นของฉันนะ

276
00:16:43,168 --> 00:16:48,173
ใช่ว่าฉันจะมีกระต่ายที่หน้าเหมือนตัวนี้เป๊ะ
อยู่ที่บ้านอีกตัวสักหน่อย

277
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
ไปเอากระต่ายมาสิ

278
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
ฉันก็มีกระต่ายอยู่แล้วไง

279
00:16:59,059 --> 00:17:00,019
ขอบคุณ

280
00:17:00,894 --> 00:17:02,062
ขอบคุณทำไม

281
00:17:03,897 --> 00:17:06,942
ที่เข้าใจว่าฉันเข้าใจผิดไง

282
00:17:07,026 --> 00:17:09,862
นั่นไม่ใช่กระต่ายของฉัน ขอโทษนะที่จำผิด

283
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
แล้วก็นี่ด้วย

284
00:17:16,785 --> 00:17:18,704
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

285
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
ไง พวกนายมา
เพราะเวโรนิก้าส่งข้อความไปหาเหรอ

286
00:17:23,876 --> 00:17:26,503
- ใช่ นายว่าเธอต้องการอะไร
- ใครสน

287
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
ฉันจะได้คุยกับเธอทั้งที่ไม่ใช่วันจันทร์

288
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
ชนหมัดติวเตอร์กันหน่อย

289
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
นี่ พวกนายบอกว่านายจะเจอกับเวโรนิก้าเหรอ

290
00:17:36,805 --> 00:17:39,391
- นายเป็นใคร
- เขาเป็นหนุ่มวันพุธคนใหม่ของเวโรนิก้าไง

291
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
นายพูดอะไร ฉันเป็นแฟนใหม่ของเธอต่างหาก

292
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
ใช่ เฉพาะวันพุธไง

293
00:17:45,314 --> 00:17:48,776
พวกเราคือแฟนติวเตอร์วันจันทร์
วันอังคารและวันศุกร์ของเธอ

294
00:17:48,859 --> 00:17:50,110
คนวันพฤหัสฯ เป็นตาแดงน่ะ

295
00:17:51,737 --> 00:17:55,616
เดี๋ยวนะ พวกนายทั้งเดต
และติวให้เวโรนิก้าเหรอ

296
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
เราก็เหมือนนายแหละ พวก

297
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
ไม่นะ

298
00:18:00,079 --> 00:18:02,331
เวโรนิก้ากับฉันมีอะไรที่พิเศษๆ กัน

299
00:18:02,414 --> 00:18:06,126
- เธอบอกว่าฉันช่วย…
- กระตุ้นการเรียน

300
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
งั้นเธอก็หลอกใช้พวกเราทุกคนน่ะสิ

301
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
เรื่องนั้นไม่กวนใจพวกนายบ้างหรือไง

302
00:18:14,301 --> 00:18:16,678
เราเป็นเด็กม. 3 นะ ใครใช้ใครกันแน่

303
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
ต้องเป็น "ใครหลอกใช้ใครกันแน่" ทอม

304
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
ฉันเป็นติวเตอร์วิชาภาษาอังกฤษน่ะ

305
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
ยินดีต้อนรับเข้ากลุ่มนะ นายวันพุธ

306
00:18:28,649 --> 00:18:29,691
ไง แม็กซ์

307
00:18:31,568 --> 00:18:34,363
ทำไมฉันถึงได้รู้สึกเหมือนเธอเพิ่งติวฉันนะ

308
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
นี่เป็นทางเดียวที่จะทำให้นายเชื่อว่า
เธอร้ายกาจแค่ไหน

309
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
งั้นเธอมาช่วยฉันทั้งที่ฉันหักหลังเธอเนี่ยนะ

310
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
แน่สิ นายเป็นน้องชายของฉันนี่

311
00:18:43,038 --> 00:18:45,499
ขอบใจ นั่นดีจังเลยนะ

312
00:18:48,585 --> 00:18:50,337
นี่ เธอมีคัดตัวตอนนี้ไม่ใช่เหรอ

313
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
โห นายบันทึกการคัดตัวของฉันไว้ในมือถือเหรอ

314
00:18:52,840 --> 00:18:56,969
ที่จริงเอาไว้เตือนให้อวยพรเวโรนิก้า
ให้เอาชนะเธอให้ได้น่ะ

315
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
เดี๋ยว นี่เธอยอมพลาดการคัดตัว
เพื่อมาช่วยฉันเลยเหรอ

316
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
ใช่สิ เรื่องนี้สำคัญกว่านี่

317
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
ฟีบี้ เลิกเป็นคนดีได้แล้ว

318
00:19:05,435 --> 00:19:09,690
เธอต้องเข้าไปคว่ำยายคนที่หักอกฉัน

319
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
พอได้แล้ว นายวันพุธ

320
00:19:15,237 --> 00:19:17,739
การคัดตัวจบลงแล้วนะจ๊ะ ทุกคน

321
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
ครูขอตัดสินให้ตำแหน่งนักร้องโซโล่เป็นของ…

322
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
เดี๋ยวค่ะ

323
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
หนูมาคัดตัว

324
00:19:24,830 --> 00:19:27,624
โทษที ฟีบี้ การคัดตัวจบตอนสี่โมงจ้ะ

325
00:19:29,585 --> 00:19:31,503
แต่นาฬิกาบอกว่าสามโมง 58 นะ

326
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
อะไรนะ

327
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
เป็นงั้นได้ไงน่ะ

328
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
ก็ได้ เธอมีเวลาทำให้ครูอึ้งสองนาที
จากนั้นครูจะตัดสินใจนะจ๊ะ

329
00:19:45,225 --> 00:19:50,355
จงมีรอยยิ้มเปื้อนใบหน้าให้โลกใบนี้สดใสขึ้นมา

330
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
เพราะมีความงามอยู่รายล้อมตัวเธอ

331
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
หล่อนเก่งนะ

332
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
ได้เวลาหล่อนสำลักแล้ว

333
00:19:55,569 --> 00:19:58,947
ช่วยเหลือผู้อื่นในวันที่ลำบาก
เป็นเพื่อนที่ไม่เคยทอดทิ้งกัน

334
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
ถ้านายวันพุธอยู่ก็อย่าหวังเลย

335
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ

336
00:20:03,911 --> 00:20:07,039
นี่สิโลกที่ฉันฝันใฝ่

337
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
โลกที่ฉันฝันใฝ่

338
00:20:09,374 --> 00:20:13,045
โลกที่ฉันฝันใฝ่ถึงอยู่ทุกค่ำคืน

339
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
นี่สิโลกที่ฉันหวังไว้…

340
00:20:15,589 --> 00:20:17,049
มาดูซิว่าหล่อนจะรับมือ

341
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
พายครีมช็อกโกแลต
"อย่าทิ้งกันไป" ของเอแวนได้มั้ย

342
00:20:20,052 --> 00:20:23,722
โลกที่ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

343
00:20:33,774 --> 00:20:36,944
นี่สิโลกที่ฉันหวังไว้…

344
00:20:37,027 --> 00:20:39,279
โลกที่ฉันอยากให้มีมากกว่านี้

345
00:20:39,363 --> 00:20:45,118
โลกที่ทุกอย่างจะต้องไปได้สวย

346
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
พอได้ฟังผู้สมัครทุกคนร้องเพลงแล้ว

347
00:20:52,334 --> 00:20:55,879
ครูก็ขอยกตำแหน่งนักร้องโซโล่ให้กับ…

348
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
ฟีบี้ ทันเดอร์แมน

349
00:21:00,425 --> 00:21:06,056
ครูล้อหนูเล่นแน่ๆ แบบนี้ไม่สวยเลยนะคะ

350
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
- แม่นมาก
- ขอบใจ

351
00:21:13,063 --> 00:21:15,357
ฉันเล็งไอ้ติ่งห้อยๆ น่ะ

352
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
ถามจริง บาร์บ หมวกทรงสูงเนี่ยนะ

353
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
ขอโทษนะที่ฉันอยากยกระดับความหรูให้บ้านเรา

354
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
พอสักทีเถอะนะ

355
00:21:29,121 --> 00:21:30,706
คุณต้องทำตามคำแนะนำของตัวเอง

356
00:21:30,789 --> 00:21:34,042
แล้วปล่อยผ่านเรื่องที่ดาร์ซี่
พูดถึงทรงผมของคุณไปซะ

357
00:21:34,501 --> 00:21:37,379
ไม่ว่าผมของคุณจะเป็นยังไง คุณก็สวย

358
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
แฮงก์คะ คุณน่ารักจัง

359
00:21:40,132 --> 00:21:42,884
ฉันอาจจะงี่เง่าจริงๆ ก็ได้

360
00:21:47,514 --> 00:21:49,016
ฉันรู้ มันแย่มาก

361
00:21:49,099 --> 00:21:52,811
ฉันพยายามใช้สารเคมีแก้ แล้วมันก็เป็นแบบนี้

362
00:21:52,894 --> 00:21:56,231
ไม่ๆๆๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

363
00:21:56,315 --> 00:21:58,859
ผมชอบออก แปลกใหม่ดี แรงดี

364
00:21:58,942 --> 00:22:00,569
ทุกคนต้องชอบแน่

365
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
คำบรรยายโดย: บุษรัตน์ แซ่โค้ว