Hei, Dweebie.
Kubilang jangan panggil aku itu.
Banyak yang kau bilang padaku. Kau lihat kunciku?
Ada di lantai dekat pintu.
- Tak ada. - Lihat di bawah karpet.
3, 2, 1.
Maksudmu kunci.
Aku kira kau bilang dorong bokongku dengan pintu.
Ayo, Billy! Kita main sinar laser.
Rasa sakitnya membuatnya lebih seru.
Ingat saat kita masih akur seperti itu?
Ya.
Tunggu. Itu bukan kau.
Anak-anak, ada berita bagus.
Guru Nora merekomendasikan dia
posisi di Sekolah Primridge untuk perempuan.
Perempuan? Tapi aku suka laki-laki.
Mereka lebih cepat pulih.
Primridge sekolah terbaik di sini
dan ingin mewawancaraimu hari ini.
Keren.
Kau tolong jaga Billy saat kami pergi ke sana.
Tidak keren.
Kami akan sita ponselmu jika tidak.
Keren lagi.
Bagus. Nora ini kesempatan yang bagus untukmu.
Duta Besar Prancis sekolah di sana.
Mungkin kau akan belajar...
Tapi aku suka sekolahku.
Tapi di Primridge semuanya ada.
Lapangan bola, lab sains. Bantu aku, Hank.
Mereka menyediakan es krim di kantin.
Ayo kita lakukan.
Nora, kenapa ada sendok di kantungmu?
Seperti kata Ayah, selalu siap untuk hidangan penutup.
Itu baru putriku.
Nora, apa kita akan berbeda sekolah?
Tidak. Sekolah itu untuk anak-anak keren.
Aku tidak keren. Tapi aku lapar.
Ayo, Nora, lekas pergi.
Phoebe, kau yang bertanggung jawab.
Kenapa selalu Phoebe yang terpilih?
Usia kami sama. Kapan kesempatanku?
Baiklah. Kau yang bertanggung jawab.
Phoebe, secara rahasia kau yang bertanggung jawab.
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Billy, aku membuat sereal. Apa kau mau?
Katakan saja tidak juga tidak apa-apa.
Piringan yang bagus, 'kan?
Omong-omong, sereal ini ditaruh di mangkuk.
Omong-omong, jangan main itu di dalam rumah.
Kata Max tak apa
dan dia yang bertanggung jawab.
Tidak. Ayah mengatakan itu agar dia tenang.
Itu tidak berhasil.
Billy, terus bermain.
Phoebe, masuk kamarmu.
Ibu jariku sakit.
Tidak. Billy melukai ibu jarinya.
Ini sebabnya kau tak boleh memainkan ini di rumah.
Lalu itu alasan yang lainnya.
Aku dapat es krimnya.
Kini, kita bisa pulang.
Sekolah ini bukan hanya soal es krimnya, Nora.
Ada guru yang hebat dan fasilitas mengagumkan.
Aku dapat es krimku, kini kita bisa pulang.
Maafkan aku, wawancara dengan Kepala Sekolah.
Tetap fokus, Nora.
Kau meneteskan es krim di pakaianmu.
Ya.
Sudah hilang.
Semoga kau bisa masuk sekolah ini.
Siswi Primridge tidak mengenakan makanannya.
Aku akan menendang bokongmu
jika kau ikut campur.
Bokongku takkan bisa ditendang sepatu jelekmu.
Gadis itu mengira aku tak bisa masuk ke sekolah ini.
Aku akan tunjukkan ke gadis manja
dan jelek itu...
Nora Thunderman?
Kepsek Bartholet, senang bertemu denganmu.
Keputusan pintar kalian datang ke dr. Colosso.
Apa kau dokter sungguhan?
Tentu saja.
- Aku sudah membedah 100 orang. - Itu tak menjadikanmu dokter.
Tenang atau kubuat kau menjadi pasien ke-101.
Apa ibu jarinya terluka parah?
Ya, itu cukup parah.
Harus dilepas dan dipasang di gantungan kunci.
Jadi, kaki kelinci dianggap keberuntungan, tapi ibu jari anak-anak tidak.
Aku ada ide.
Jangan tanya pendapat medis dari kelinci pembunuh.
Kau benar. Kita bawa saja Billy ke rumah sakit.
Apa kau gila?
Jika Billy diperiksa, identitas asli kita bisa terungkap.
Kenapa? Dia tak punya kekuatan super
pada otaknya seperti kita.
Ya, tapi aku tahu secepat apa detak jantung Billy.
Kau harus dengan saat aku lari pagi ke Peru.
Kita harus telepon Ayah dan Ibu.
Jangan, kita akan kena masalah.
Aku akan membuatmu terkena masalah.
Kau yang bilang ke Billy boleh main piringan...
Dan mereka sudah pergi ke rumah sakit.
Nora.
Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Dari mana aku harus mulai?
Aku suka puisi, percakapan,
dan menghadiri balet bersama Ibu dan Ayah.
Benar begitu, 'kan?
Sepertinya dia bicara kepada kita.
Ya, benar.
Aku suka balet.
Seperti yang kubilang ke temanku Putri Kate waktu itu, "gelembung".
Aku memanggilnya Gelembung.
"Kita harus memulai Sanggar Tari."
Bagaimana aku bisa melanjutkannya.
Maafkan aku.
Kau bisa bahasa Prancis.
Tentu saja.
Kebudayaan Prancis sangat elegan.
Sangat kaya pengetahuan.
Dan yang mereka lakukan dengan saus krim.
Dia sedang bersemangat.
Nyonya dan Tuan Thunderman.
Kuakui, aku tahu putrimu berbakat.
Tapi aku tidak menduga dia sangat berbudaya.
Begitulah, Nora. Penuh kejutan.
Permen karet rumah sakit.
Itu perban.
Itu kenapa rasanya cepat sekali habis.
Max, ini ide yang buruk. Kita bisa ketahuan.
Phoebe, kau lupa kalau aku adalah ahli hal licik.
Aku perkenalkan.
Apa itu? Koper berisi alat-alat pengelabu dokter.
Koperku yang berisi alat-alat pengelabu dokter.
Pertama, lengan robotik dengan denyut nadi normal
dan telinga palsu agar dokter tak bisa tahu suhu badan super.
Mana telinga satu lagi?
Kau pendengar yang baik dibandingkan Max.
Omong-omong, kembali soal ibuku.
Dia sangat hebat.
Bagaimana ini bisa memperdaya dokter?
Ini boneka beruang Max. Dia memeluknya saat disuntik.
- Kau takut disuntik? - Tidak.
Kembalikan Grizzly Gus.
- Max, dokternya datang. - Cepat bersiap.
Halo, kau pasti Billy.
Sebelum memeriksa ibu jarinya,
aku perlu memeriksa tanda-tanda vitalnya.
Bisa aku lihat tanganmu.
Tanganmu cukup aneh.
Terima kasih, ini tangan baru.
Billy. Bicaranya suka aneh.
Semuanya terlihat normal.
Mari periksa suhu tubuhmu.
Ini saja. Aku hanya dengar dari kiri.
Astaga.
Aku bisa jelaskan. Billy punya...
Telinga yang besar.
Suhunya 37 derajat Celsius.
Aku suka suhu telinga yang normal.
Baiklah. Mari kita lihat ibu jarimu.
Bisa kau goyangkan?
Aku bisa berdansa semalaman.
Ibu jarimu.
Benar.
Ini hanya terkilir. Beri saja es dan akan sembuh.
Terima kasih, Dokter.
Berhasil. Kau lihat, Phoebe?
Semua berhasil karena kepemimpinanku yang tenang dan santai.
Maaf, aku perlu ruangannya untuk pasien selanjutnya.
Jarum. Besar.
Suara apa itu?
Anak ini pingsan.
Bawa anak ini untuk evaluasi fisik menyeluruh.
Periksa dia.
Jangan lakukan pindai otak pada dirinya.
Ide bagus. Kita lakukan pindai otak padanya.
Jangan lihat aku. Kubilang, jangan.
Kalian boleh temui pasien sekarang.
Max, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Karena itu sangat lucu.
Susternya bilang, "Kami perlu ruangannya."
Kau bilang, "Suntikan besar."
Selamat malam, semuanya.
Apa mereka tahu kau punya kekuatan super?
Sepertinya tidak. Tapi katanya mereka melakukan pindai otak.
Jika melakukannya, gelombangnya terlihat dan kita pasti ketahuan.
Kecuali kita dapatkan hasilnya lebih dulu.
Kita harus cari cara menyusup di rumah sakit tanpa diketahui.
Aku tahu! Masuk sekolah kedokteran dan jadi dokter.
Dan kita akan bertemu di sini 12 tahun lagi.
- Atau... - Atau...
- Halo, Dokter Krelman. - Halo, Dokter Chang.
Halo juga, Dokter Perban.
Bagus, Nora.
Kau benar-benar tampil dengan hebat.
Aku tak tahu kau suka puisi bahasa Jerman.
Saat aku masuk. Kutunjukkan gadis sombong itu
cara bergembira yang sebenarnya.
Nora, jangan terlalu berharap.
Kau mungkin tak diterima, tapi yang penting,
kau sudah berusaha.
Nora Thunderman.
Selamat datang di Primridge.
Putriku masuk ke sekolah mahal.
Maksudku, bagus sekali.
Penjahit sekolah kami, Tn. Joseph
bisa melakukan pengepasan seragam.
Dan aku perlu cek itu, Tn. Thunderman.
Silakan, uang sekolah selama satu tahun.
Tidak. Ini hanya untuk uang masuk.
Uang sekolah yang sebenarnya
tambahkan saja dua nolnya.
Berikan dia ceknya, Hank.
Banyak sekali dokternya. Bersikaplah yang wajar.
- Dokter. - Dokter.
Suster.
Gadis itu suka padaku.
Kita harus temukan hasil pindainya.
Ini pesan dari Ibu.
"Nora diterima di Primridge dan tak sabar memulainya."
Bagus sekali.
Nora berjanji itu takkan terjadi.
Aku tak percaya dia bohong padaku.
Apa itu sandi untuk, "Jangan cemas,
aku temukan pindai otaknya"?
Aku bukan dokter sungguhan. Tapi jawabannya tidak.
Aku cari Billy, kau cari hasil pindai otaknya.
Tunggu, Max, dan dia pergi lagi.
Bagaimana kutemukan hasil pindai otak Max sendiri
di rumah sakit besar ini.
Ini hasil pindai otak Max.
Dokter Mille, akan segera datang.
Aku sangat hebat.
Waktunya mengambil hasil pindai otak.
Waktunya panik dan bersembunyi di sini.
Dr. Chang, sepertinya.
Tanda pengenalmu.
Ya, benar, aku dr. Chang. Memang seperti apa aku?
Seorang gadis yang mencuri seragam dokter?
Tidak. Kau terlambat. Berdiri dengan anak magang.
Salah satu dari kalian akan melakukan operasi pertama hari ini.
Siapa yang akan melakukannya?
Bukan Chang.
Billy.
Dia tidak ada di sini.
Billy. Apa yang kau lakukan?
Kami butuh kecepatanmu untuk mengambil hasil periksa.
Aku ingin rahasia kita terbongkar
agar Nora tak bisa masuk sekolah itu.
Apa masalahnya Nora masuk sekolah berbeda?
Tahu berapa kali kucoba agar Phoebe dipindahkan ke sekolah lain?
Ya. Tapi Nora teman baikku.
Kau tidak suka Phoebe.
Apa menurutmu begitu?
Kalian selalu bertengkar.
Kami tidak bertengkar. Kami cekcok.
Itu seperti berdebat, tapi lebih manis.
Bukan berarti aku tak peduli dengannya.
Phoebe dan aku selalu ada untuk satu sama lain.
Seperti kau dan Nora.
- Janji? - Tentu saja.
Saudari perempuan untuk selamanya.
Terima kasih, Max.
Baiklah, ayo kita ambil hasil pindai otakku.
Lepaskan embernya.
Lihatlah calon duta besar dengan seragamnya.
Dengan biaya itu, seharusnya itu terbuat dari emas.
Nora, kau mulai masuk Senin pagi.
Kami ingin kau memilih olahraga usai sekolah,
klub usai sekolah,
dan pekerjaan rumah selama tiga jam tiap malam.
Apa? Kapan aku bisa main dengan Billy?
Aku tidak tahu siapa Billy.
Kau akan bertemu teman baru, seperti Celestina,
Gloriana, dan Sofia.
Kau dengar itu, Nora?
Kau akan punya teman bernama Sofia.
Ibu, Ayah. Aku tak ingin sekolah di sini.
Apa? Kenapa tidak?
Karena takkan ada waktu bermain dengan Billy.
Dia teman baikku.
Kenapa kau berusaha keras agar kau diterima?
Aku tidak tahu.
Gadis di selasar bilang aku takkan bisa masuk.
Aku hanya ingin buktikan padanya kalau dia salah.
Lebih baik begitu atau melaser mukanya.
Keputusanmu tepat, Sayang.
Ini salah kami juga, Sayang.
Jika kami tak terlalu bersikeras dengan keinginan kami
kau pasti takkan di sini.
Aku datang hanya untuk es krimnya.
Berarti aku boleh tetap sekolah di tempat lama?
Tentu saja.
Tidak. Cek itu.
Cek apa?
Cek itu.
Dia tidak akan mengembalikannya.
Bagaimana ini? Kita harus pikirkan sesuatu.
Aku baru saja membayar ribuan dolar
untuk es krim gratis.
Itu dia, Yah.
Selalu siap untuk makanan penutup.
Aku siap.
Baik, dr. Chang menjadi sukarelawan untuk menunjukkan
bedah pengangkatan tahi lalat.
Sebenarnya kau yang memaksaku
dan aku memohon padamu untuk memilih orang lain.
Lalu aku mengacuhkanmu.
Ini adalah pasienmu.
Dan ini
adalah tahi lalatnya.
Astaga, besar sekali.
Ini saatnya bagimu. Lakukanlah.
Kepala Sekolah datang.
Siap, Semuanya?
Siap.
Es krim yang terenak.
Ini sangat enak.
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan tetap di sini dan merayakannya
dengan gaya Thunderman.
Beginikah cara siswi Primridge makan?
Bantu aku buat es krim dalam mulutku.
Baiklah.
Ini dia, saus cokelat.
Jangan lupa taburannya.
Baiklah, cukup. Hentikan.
Kalian jelas bukan orang yang tepat di Primridge.
Kumohon ambil cekmu dan keluarlah.
Terima kasih.
Yaitu bahasa Perancis
untuk, "Terima kasih atas es krimnya."
Baik, mengangkat tahi lalat.
Langkah pertama, menenangkan pasien.
Halo.
Kau tahu caranya, 'kan?
Tentu saja, aku bisa dengan mata tertutup.
Dan aku berencana begitu.
Lalu ambil alat pencongkel tahi lalat, lalu...
Mulai melakukannya.
Cukup...
Maafkan aku. Aku harus mengaku,
- sebenarnya... - Sebenarnya
dia takkan mengoperasi tanpa aku.
Max, senang sekali kau datang.
Siapa Max dan kenapa kita senang dia di sini?
Dr. Max Krelman dari Krelman and Chang.
- Operasi apa? - Pengangkatan tahi lalat, dr. Krelman.
Pengangkatan tahi lalat, keahlian kami.
Astaga, besar sekali.
Aku bisa, alihkan perhatian mereka.
Bagaimana klinik kaki yang baru itu?
Bicara soal kaki, operasi yang sukses
dimulai dari sepatu yang diikat dengan baik.
Jadi, semuanya lihat ke bawah,
- pastikan sepatu kalian terikat kuat. - Dr. Chang.
Dia punya tahi lalat. Ikat sepatu kalian.
Kau mungkin tidak ingin lihat.
Selesai.
Begitulah. Tidak ada lagi tahi lalat.
Kalian penonton yang baik.
- Dia Chang. - Dan dia Krelman.
Kami akan pergi dari sini. Selamat malam.
Kenapa tepuk tangan?
Kalian bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Kita terlambat. Dokter sudah mengambil hasil pindai otakmu.
Jangan cemas, bisa kuatasi.
Billy, kau berhasil.
Juga dengan ember di bokongmu.
Kau tidak kesal soal Nora lagi.
Tentu saja.
Jelas, kau bisa mengatasi masalahnya.
Kau juga selamatkan aku di sana.
Aku senang kau bisa melindungiku.
Seperti kata Max,
"Saudari perempuan untuk selamanya." Sampai nanti.
"Saudari perempuan untuk selamanya"?
Dia masih memikirkan ibu jarinya, tak menyadari ucapannya.
Kenapa kalian lama sekali? Aku dengar Ayah dan Ibu tiba.
Bertingkah wajar.
Jika ditanya, siang ini kita habiskan waktu di rumah.
Hai, anak-anak.
Kita hanya berdiam di rumah siang ini dan berperilaku wajar.
Baiklah.
Nora, aku mau bilang, aku bangga padamu
berhasil masuk ke sekolah itu. Aku akan baik-baik saja.
Aku tak jadi ke sana.
Syukurlah.
Aku akan hancur tanpamu.
Terima kasih sudah menjaganya.
Itu hanya masalah tahi lalat...
Maksudku, tak masalah.
Hampir saja.
Jangan lupa. Kita harus berikan ini es malam ini.
Kenapa ibu jari Billy besar sekali?
Phoebe, ayo pergi dari sini.
Phoebe?
Jadi, seperti itu rasanya?
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri