- Hei, Dweebie. - Saya dah kata jangan panggil begitu.
Awak cakap banyak perkara. Nampak kunci saya?
Di lantai tepi pintu.
- Saya tak nampak. - Di bawah ambal itu.
Tiga, dua, satu.
Kunci. Saya sangka awak kata, "Langgar punggung saya dengan pintu."
Ayuh, Billy. Mari main tag laser.
Aduh! Kesakitan itu menyeronokkan!
- Ingat semasa kita berbaik begitu? - Ya.
Nanti, bukan, itu bukan awak.
Hai, semua, berita hebat!
Cikgu Nora syorkan dia tempat di Sekolah Perempuan Primridge!
Saya lebih suka pelajar lelaki. Mereka pulih lebih cepat.
Primridge sekolah bertaraf tinggi. Mereka mahu temu duga kamu hari ini.
Hebat.
Kamu berdua jaga Billy. Kami bawa dia ke sana.
Tak begitu hebat.
- Kami rampas telefon jika tak setuju. - Ia kembali hebat.
Bagus. Nora, ini peluang hebat untuk kamu. Duta Perancis belajar di sana.
Mungkin kamu dapat belajar bahasa Perancis.
- Saya suka sekolah saya. - Primridge ada segalanya.
Padang lacrosse, makmal sains. Bantu saya, Hank.
- Mereka ada bar aiskrim di kantin. - Mari ke sekolah itu!
Nora, kenapa ada sudu di dalam poket kamu?
Bak kata ayah, sentiasa bersedia untuk pencuci mulut.
Itu anak ayah.
Nora, betulkah awak nak belajar di sekolah lain?
Tak. Sekolah itu untuk pelajar taraf tinggi.
Saya tak bertaraf tinggi, tapi saya lapar.
- Ayuh, Nora, mari pergi. - Phoebe, kamu jadi ketua.
Kenapa Phoebe selalu jadi ketua? Kami sebaya. Bila giliran saya?
- Okey. Kamu jadi ketua. - Bagus!
- Phoebe, kamu ketua secara rahsia. - Ya.
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami seperti orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Billy, saya buat sarapan bijirin. Awak mahu?
Jawab "tidak" dah memadai.
Cakera Bahaya hebat, bukan?
Sepatutnya bijirin itu masuk ke dalam mangkuk.
Tak boleh main Cakera Bahaya di dalam rumah.
Max kata boleh. Dia ketua.
Tak. Ayah sengaja kata begitu agar dia berkelakuan baik.
Ia tak berhasil. Billy, teruskan bermain. Phoebe, pergi ke bilik awak.
Hebat!
Aduh! Ibu jari saya bengkak!
Aduhai. Ibu jari Billy cedera.
Sebab itu tak boleh bermain di dalam rumah.
Itu sebab satu lagi.
SEKOLAH PEREMPUAN PRIMRIDGE
Dah dapat aiskrim, kita boleh balik sekarang.
DEKAN KEMASUKAN
Sekolah ini bukan hanya tentang aiskrim, Nora.
Ia ada guru hebat dan kemudahan hebat.
Dah dapat aiskrim, kita boleh balik sekarang.
Betul, maaf. Temu duga dengan dekan. Tumpukan perhatian, Nora.
- Aiskrim meleleh pada gaun awak. - Ya. Sudah bersih.
Semoga berjaya diterima masuk. Pelajar Primridge tak pakai pakaian comot.
Saya akan belasah awak jika awak jaga tepi kain saya.
Saya langsung tak pedulikan tentang awak yang malang.
Mereka tak rasa saya akan diterima masuk ke sekolah sombong mereka?
Saya akan buktikan kepada pelajar manja yang tak guna.
- Nora Thunderman? - Dekan Bartholet. Gembira bertemu awak.
Awak bijak sebab minta bantuan Dr. Colosso.
Adakah awak doktor sebenar?
Tentu sekali. Saya dah bedah 100 orang.
- Tak bermakna awak seorang doktor. - Senyap atau saya jadikannya 101 orang.
Ibu jarinya cedera teruk?
Ya. Kita patut potong ia dan jadikan gelang kunci.
Kaki arnab dianggap bertuah, tapi ibu jari budak dianggap langgar batasan?
Saya ada idea.
Jangan minta nasihat perubatan daripada arnab yang suka membunuh.
Betul. Mari bawa Billy ke hospital untuk dirawat.
Awak hilang akal?
Jika doktor merawat Billy, rahsia adi wira kita akan terdedah.
Kenapa? Bukannya dia ada lobus kuasa tambahan dalam otak dia macam kita.
Awak tahu betapa lajunya degupan jantung dia?
Awak patut dengarnya selepas saya joging ke Peru.
- Kita perlu telefon mak dan ayah. - Tidak. Kita akan ditimpa masalah.
Ia akan buat awak bermasalah. Awak yang suruh Billy main Cakera Bahaya di dalam…
Mereka dah ke hospital.
Nora, beritahu serba sedikit tentang awak.
Bagaimana saya nak mula?
Saya suka puisi, perbualan menarik dan menghadiri balet
dengan ibu dan ayah tersayang saya. Tak begitu, ibu dan ayah?
- Saya rasa dia bercakap dengan kita. - Ya, betul.
Saya amat suka menari.
Macam yang saya beritahu rakan baik saya, Puteri Kate semalam.
Saya panggil dia Bubbles.
Kita patut tubuhkan kumpulan tarian. Panjang lebar pula saya bercakap.
Maafkan saya.
- Awak boleh berbahasa Perancis? - Ya.
Budaya Perancis amat anggun. Begitu bijaksana.
Cara mereka buat sos krim memang hebat.
Dia hebat.
Encik dan Puan Thunderman, saya harus akui,
saya diberitahu anak awak berbakat,
tapi saya tak sangka dia begitu bersopan.
Inilah Nora kami. Penuh dengan kejutan.
- Nak gula-gula getah hospital? - Itu pembalut luka.
Sebab itu perisanya cepat hilang.
Idea ini teruk. Rahsia kita akan terbongkar.
Phoebe, awak lupa saya perancang jahat yang hebat.
Saya perkenalkan…
Apa itu? Beg bimbit dipenuhi barang menipu doktor?
Beg bimbit saya dipenuhi barang menipu doktor.
Kita ada tangan robot dengan denyutan normal.
Telinga palsu agar doktor tak dapat kesan suhu luar biasa awak.
Mana telinga satu lagi?
Awak lebih bagus mendengar daripada Max.
Kembali pada hal ibu saya. Dia memang teruk.
Bagaimana ia akan tipu doktor?
Ini patung beruang Max. Dia pegang semasa dia disuntik.
- Awak takut disuntik? - Tidak!
Pulangkan Grizzly Gus saya!
- Alamak, Max, doktor datang! - Cepat! Bersedia.
Helo, awak pasti Billy. Sebelum kami periksa ibu jari awak,
saya perlu periksa tanda vital. Boleh lihat tangan awak?
- Tangan awak agak panjang. - Terima kasih, ia tangan baru.
Billy. Dia suka cakap mengarut.
Bacaan nadi normal. Mari ambil bacaan suhu badan awak.
- Guna telinga ini. Saya bertelinga kiri. - Aduhai!
Saya boleh jelaskan. Billy ada…
telinga yang besar.
- Suhunya 37 darjah Celsius. - Bagus!
Saya suka suhu telinga yang normal.
Baik. Mari periksa ibu jari awak.
- Boleh awak goyangkannya? - Saya boleh goyangkannya sepanjang malam.
- Maksud saya, ibu jari. - Baik.
Ia terseliuh. Letak ais padanya dan ia akan pulih.
Terima kasih, doktor.
Ia berhasil! Lihat, Phoebe? Segalanya berjalan lancar.
Disebabkan kepimpinan saya yang tenang.
Maaf. Saya perlukan bilik ini untuk pesakit seterusnya.
Jarum yang besar.
- Apa bunyi itu? - Dia pengsan.
Bawa dia ke pemeriksaan fizikal keseluruhan. Periksa dia!
- Jangan imbas otak dia. - Idea bernas. Imbas otak dia.
Jangan pandang saya. Saya kata jangan imbas.
Kamu boleh jumpa pesakit.
- Max, awak okey? - Saya okey.
Bagus, sebab peristiwa tadi amat lucu!
Jururawat kata, "Saya perlukan bilik ini sekarang."
Awak kata, "Jarum raksasa!" Pengsan! Selamat malam, semua.
Max, mereka tahu awak ada kuasa?
Tak. Namun, mereka kata mereka buat imbasan otak.
Nanti, mereka akan nampak lobus kuasa dan rahsia kita pasti akan terbongkar.
Melainkan kita curi imbasan otak itu.
Kita perlu fikir cara untuk selinap ke hospital ini tanpa dicam.
Saya tahu! Kita ke kolej perubatan dan jadi doktor.
Kita jumpa di sini semula dalam 12 tahun. Beredar!
- Atau… - Atau…
- Salam sejahtera, Dr. Krelman. - Salam sejahtera, Dr. Chang.
Helo, Dr. Budak Pembalut!
Aduh!
Syabas, Nora, kamu buat dengan hebat sekali.
Ya, ayah tak sangka kamu tahu puisi Jerman.
Apabila saya diterima masuk,
saya akan tunjuk kepada mereka erti keseronokan.
Nora, jangan berharap. Kamu mungkin tak diterima.
Perkara yang penting adalah kamu dah cuba.
Nora Thunderman, selamat datang ke Primridge.
Bagus! Anak kita akan ke sekolah hebat!
Maksud saya, bagus.
Tukang jahit kami, En. Joseph akan buat pemadanan uniform dengan awak nanti.
Saya perlu ambil cek daripada awak, En. Thunderman.
- Ini yuran tuisyen tahun pertama. - Tak, ini cuma yuran kemasukan.
Yuran tuisyen perlu tambah dua lagi sifar.
Beri cek itu kepadanya, Hank.
Ramai doktor datang. Berlakon macam doktor.
- Doktor. - Doktor.
Jururawat.
Wanita suka Lelaki Pembalut.
Ayuh cari imbasan otak itu.
BILIK KULIAH TUJUH
Mesej daripada mak.
"Nora diterima masuk ke Primridge, tak sabar." Bagus.
Nora janji ia takkan berlaku. Saya tak sangka dia tipu saya.
Adakah itu kod untuk "Jangan risau, saya akan cari imbasan otak awak?"
Saya bukan doktor sebenar, tapi saya akan jawab tak.
Saya cari Billy. Awak cari imbasan otak saya.
Nanti, Max, jangan. Dia pergi sekali lagi.
Bagaimana nak cari imbasan otak Max di dalam hospital yang amat besar ini?
Ini imbasan otak Max Thunderman. Dr. Miller akan tiba nanti.
Saya memang hebat. Masa untuk saya curi imbasan otak.
Masa untuk panik dan bersembunyi.
Dr. Chang, ya?
- Apa? - Tanda nama awak.
Ya, saya Dr. Chang. Saya kelihatan seperti siapa?
Remaja tak waras yang curi baju doktor?
Tak, awak dah lambat. Berdiri dengan doktor pelatih lain.
Salah seorang akan lakukan pembedahan pertamanya pada hari ini.
Siapa doktor pelatih itu?
Bukan Chang.
Billy?
Dia tiada di dalam bilik ini.
Billy, apa awak buat? Kita perlu kuasa laju awak untuk ambil imbas otak saya.
Saya nak rahsia kita terbongkar. Jadi, Nora tak dapat masuk sekolah itu.
Apa masalahnya jika Nora belajar di sekolah lain?
Awak tahu berapa kali saya buat Phoebe pindah ke sekolah lain?
Ya, tapi Nora ialah kawan baik saya. Awak tak suka Phoebe.
- Awak fikir begitu? - Kamu sentiasa bergaduh.
Kami tak bergaduh, kami bertengkar.
Seperti berhujah, tapi lebih comel.
Tak bermakna saya tak ambil berat tentang dia.
Phoebe dan saya sentiasa ada di sisi masing-masing.
Sama seperti awak dan Nora.
- Janji? - Ya.
Adik-beradik perempuan kekal selamanya.
- Terima kasih, Max. - Baik, mari ambil imbasan otak saya.
Tanggalkan baldi itu.
- Lihat! - Lihat duta kecil mak memakai uniform.
Pakaian itu patut dibuat daripada emas.
Nora, awak akan mula belajar Isnin pagi.
Sementara itu, kami nak awak pilih sukan dan kelab selepas waktu sekolah.
Buat kerja sekolah selama tiga jam setiap malam.
Apa? Bila saya boleh bermain dengan Billy?
Saya tak kenal Billy.
Namun, awak akan dapat rakan baru seperti Celestina, Gloriana dan Sophia.
Kamu dengar, Nora? Kamu akan dapat rakan bernama Sophia.
Mak, ayah. Saya tak nak bersekolah di sini.
Apa? Kenapa?
Sebab tiada masa main dengan Billy. Dia kawan baik saya.
Jadi, kenapa kamu gigih mencuba untuk diterima?
Entahlah. Budak di koridor tadi kata saya takkan diterima.
Saya nak buktikan pada dia yang dia salah.
Sama ada itu atau tembak laser pada muka.
Pilihan yang tepat.
Salah kami juga, sayang.
Jika ayah dan mak tak sibuk dengan apa yang kami mahukan,
- kamu takkan berada di sini. - Saya ke sini cuma sebab aiskrim.
Saya boleh kekal di sekolah lama?
Tentu sekali.
- Alamak. Cek itu. - Cek apa? Cek itu.
Dia takkan pulangkannya.
Apa kita patut buat? Kita perlu fikir sesuatu.
Saya tak boleh fikir! Saya baru bayar banyak duit untuk aiskrim percuma!
Ayah, itulah caranya! Sentiasa bersedia untuk pencuci mulut.
Ayah mendengar.
Baik, kelas. Dr. Chang secara sukarela akan tunjuk pembedahan buang tahi lalat.
Awak yang paksa saya sementara saya rayu dan pujuk awak pilih orang lain.
Saya abaikan rayuan awak. Ini ialah pesakit awak.
Ini pula…
ialah tahi lalat dia.
- Besarnya. - Mulakan. Jadi kreatif.
- Dekan datang. - Sedia, ibu ayah tersayang?
- Sedia. - Sedia.
Aiskrim paling sedap!
- Sangat sedap. - Apa yang kamu buat?
Kami nak kekal di sini dan raikannya dengan gaya Thunderman!
Bukankah ini cara pelajar Primridge makan?
Hei, kamu!
Bantu saya buat aiskrim sundae dalam mulut saya!
- Okey! - Okey!
Ini dia En. Sos Coklat!
Jangan lupa letak taburan hias atas!
Baik, cukup! Hentikan!
Jelas sekali awak bukan pelajar Primridge. Sila ambil cek awak dan keluar!
Terima kasih.
Bahasa Perancis untuk "terima kasih atas aiskrim".
Baik, buang tahi lalat.
Langkah pertama untuk buang tahi lalat adalah tenangkan pesakit.
Helo.
Awak doktor yang mahirkah?
Tentu sekali. Saya boleh bedah dengan mata tertutup. Saya nak buat begitu.
Okey, seterusnya, ambil pencedok tahi lalat ini dan kita
cungkil dan mula…
Hanya…
Maaf. Saya perlu akui sesuatu. Sebenarnya…
Sebenarnya, dia tak pernah buat pembedahan tanpa saya.
Aduh!
- Max! Saya gembira awak di sini. - Siapa Max? Kenapa gembira dia di sini?
Dr. Max Krelman daripada Krelman dan Chang.
- Apa pembedahan hari ini, Dr. Chang? - Buang tahi lalat.
Pembuangan tahi lalat. Kepakaran kita.
Besarnya!
Saya boleh uruskannya. Alih perhatian mereka.
Jadi, bagaimana dengan klinik kaki baru itu?
Bercakap tentang kaki, pembedahan berjaya
bermula dengan tali kasut diikat dengan baik.
Semua orang tunduk dan pastikan tali kasut diikat dengan baik.
- Dr. Chang… - Dia ada tahi lalat! Ikat tali kasut!
Lebih baik awak berpaling.
Selesai.
- Lihat, tiada lagi tahi lalat. - Kamu penonton yang hebat.
- Dia Chang. - Dia Krelman.
- Kami akan pergi dari sini. - Selamat malam!
Kenapa tepuk tangan? Kita tak tahu apa dah berlaku!
Kita terlambat. Doktor dah dapat imbasan otak awak.
Biar saya uruskannya.
Billy, awak berjaya. Dengan baldi di punggung awak.
- Awak tak sedih tentang Nora? - Tak.
Nampaknya awak berjaya pujuk dia.
Awak juga selamatkan saya. Gembira tahu yang awak sokong saya.
Ya, seperti Max kata, adik-beradik perempuan adalah selamanya.
Jumpa di rumah.
Adik-beradik perempuan adalah selamanya?
Dia mamai sebab sakit ibu jari, dia bercakap mengarut.
Kenapa lambat? Saya dengar mak dan ayah dah tiba.
Berlakon seperti biasa.
Jika ditanya, kata kita duduk diam di rumah.
Hei.
Kami duduk diam di rumah dan berlakon seperti biasa.
Okey.
Nora, saya bangga dengan awak sebab diterima masuk ke sekolah itu.
- Saya akan okey tanpa awak. - Saya takkan pergi.
Nasib baik. Saya pasti sedih tanpa awak.
- Terima kasih sebab jaga adik kamu. - Tiada masalah.
Nyaris-nyaris.
Jangan lupa, kita perlu letak ais malam ini.
Kenapa ibu jari Billy bengkak besar?
Phoebe, mari keluar dari sini.
Phoebe?
Begitu rasanya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri