1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
ไง ดวีบี้

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
- ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น
- เธอบอกฉันเยอะแยะ

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,472
- เธอเห็นกุญแจของฉันมั้ย
- อยู่บนพื้นข้างประตู

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,184
- ฉันไม่เห็นเลย
- ดูใต้พรมสิ

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
สาม สอง หนึ่ง

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,317
อ๋อ กุญแจ

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
ฉันนึกว่านายพูดว่า "เตะก้นฉันด้วยประตู"

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,949
มาเถอะ บิลลี่ เล่นยิงเลเซอร์กัน

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,078
ความเจ็บปวดทำให้สนุก

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,336
จำได้มั้ยตอนนายกับฉันเคยญาติดีกันแบบนั้นน่ะ

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
นั่นสิ

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
เดี๋ยว ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เธอ

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
นี่ ทุกคน มีข่าวดีจ้ะ

14
00:00:51,968 --> 00:00:56,848
ครูของนอร่าแนะนำให้เธอ
เข้าโรงเรียนพริมริดจ์สำหรับเด็กผู้หญิง

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,975
เด็กผู้หญิงเหรอคะ แต่หนูชอบเด็กผู้ชาย

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,018
พวกเขาไม่งอแง

17
00:01:01,478 --> 00:01:05,273
พริมริดจ์เป็นโรงเรียนหรูเลิศที่สุดในย่านนี้
และพวกเขาอยากสัมภาษณ์ลูกวันนี้

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
เจ๋งไปเลย

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
แม่จึงอยากให้ลูกทั้งสองคนดูแลบิลลี่
ตอนที่เราพาน้องไป

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
ไม่เจ๋งเลยครับ

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
- เราจะยึดมือถือของลูกถ้าปฏิเสธ
- มันก็เจ๋งดีนะคะ

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
ดีจ้ะ นอร่า นี่เป็นโอกาสที่ดีมากสำหรับลูก

23
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
ท่านทูตของฝรั่งเศสเคยไปที่นั่นด้วย

24
00:01:20,997 --> 00:01:24,167
โห ลูกอาจได้เรียนวิธีพูด…

25
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
แต่หนูชอบโรงเรียนของหนู

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,923
จ้ะ แต่พริมริดจ์มีทุกอย่าง

27
00:01:30,006 --> 00:01:32,467
สนามลาครอส ห้องทดลองวิทยาศาสตร์…

28
00:01:32,550 --> 00:01:35,428
- ช่วยหน่อยสิคะ แฮงก์
- พวกเขามีร้านไอศกรีมในโรงอาหาร

29
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
งั้นไปลุยกันเลยค่ะ

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,475
นอร่า ทำไมลูกถึงมีช้อนในกระเป๋าล่ะ

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,519
อย่างที่พ่อบอก
"จงเตรียมพร้อมสำหรับของหวาน"

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
สมกับเป็นลูกพ่อจริงๆ

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
นอร่า เธอจะไปอยู่คนละโรงเรียนกับฉันเหรอ

34
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
ไม่มีทาง โรงเรียนนั่นมันสำหรับเด็กติดหรู

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,280
และฉันไม่ใช่เด็กติดหรู แต่ฉันหิว

36
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
เร็วเข้า นอร่า ไปกันเถอะ

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,409
ฟีบี้ ลูกเป็นหัวหน้า

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
เดี๋ยวก่อนสิครับ
ทำไมฟีบี้ถึงได้เป็นหัวหน้าตลอดเลย

39
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
เราอายุเท่ากัน เมื่อไหร่ผมจะได้เป็น

40
00:02:04,582 --> 00:02:07,043
- ตกลง ลูกเป็นหัวหน้า
- เจ๋ง

41
00:02:07,544 --> 00:02:09,712
- ฟีบี้ ลูกเป็นหัวหน้าลับนะ
- แหงล่ะ

42
00:02:11,089 --> 00:02:12,132
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

43
00:02:12,966 --> 00:02:16,136
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

44
00:02:16,219 --> 00:02:19,180
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

45
00:02:19,264 --> 00:02:20,890
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

47
00:02:22,559 --> 00:02:26,020
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

48
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

49
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

50
00:02:29,858 --> 00:02:32,610
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

51
00:02:32,694 --> 00:02:35,780
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

53
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
พยายามจะทำตัวปกติ

54
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

55
00:02:40,743 --> 00:02:43,705
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

56
00:02:46,624 --> 00:02:48,877
บิลลี่ พี่จะกินซีเรียล นายจะเอาด้วยมั้ย

57
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
แค่บอกว่า "ไม่" ก็ได้

58
00:02:56,175 --> 00:02:57,427
จานสายฟ้าเจ๋งมั้ยล่ะครับ

59
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
อีกอย่าง ซีเรียลต้องใส่ชามนะ

60
00:03:01,598 --> 00:03:04,225
อีกอย่าง นายต้องไม่เล่นจานสายฟ้าในบ้าน

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
แม็กซ์บอกว่าเล่นได้และเขาเป็นหัวหน้า

62
00:03:09,063 --> 00:03:10,106
ไม่ใช่สักหน่อย

63
00:03:10,189 --> 00:03:13,192
- พ่อแค่พูดเพื่อให้เขาทำตัวดีๆ
- ไม่ได้ผลหรอก

64
00:03:13,276 --> 00:03:14,360
บิลลี่ เล่นต่อได้

65
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
ฟีบี้ เข้าห้องของเธอไป

66
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
ไชโย

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
นิ้วหัวแม่เท้าของผม

68
00:03:25,914 --> 00:03:28,416
ไม่นะ นิ้วหัวแม่มือของบิลลี่เจ็บ

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,795
นี่คือเหตุผลว่าทำไมนายไม่ควรเล่นเจ้านี่ในบ้าน

70
00:03:36,424 --> 00:03:37,842
และนั่นเป็นอีกเหตุผล

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
(โรงเรียนพริมริดจ์สำหรับเด็กผู้หญิง)

72
00:03:43,181 --> 00:03:45,516
หนูได้ไอศกรีมแล้วค่ะ เรากลับบ้านกันได้แล้ว

73
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
โรงเรียนนี้ไม่ได้มีแต่ไอศกรีมนะ นอร่า

74
00:03:49,437 --> 00:03:53,233
ที่นี่มีครูที่เก่งมากและอุปกรณ์ต่างๆ ที่ยอดเยี่ยม…

75
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
พ่อได้ไอศกรีมแล้วล่ะ เรากลับบ้านกันได้แล้ว

76
00:03:56,569 --> 00:03:58,988
อ๋อ จริงสิ โทษที สัมภาษณ์กับอธิการ

77
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
ตั้งสมาธิหน่อย นอร่า

78
00:04:04,827 --> 00:04:07,914
- เธอทำไอศกรีมหกเลอะชุด
- จริงด้วย

79
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
ไม่มีแล้ว

80
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
ขอให้โชคดีกับการเข้าเรียนที่นี่ละกัน

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
สาวพริมริดจ์ไม่ใส่ชุดเปื้อนอาหารหรอกนะ

82
00:04:14,629 --> 00:04:18,216
ก้นเธอจะเปื้อนรอยเท้าของฉัน
ถ้าเธอไม่เลิกยุ่งไม่เข้าเรื่อง

83
00:04:19,509 --> 00:04:23,888
ก้นของฉันคงไม่ชอบ
ให้รองเท้าถูกๆ นั่นมาโดนหรอก

84
00:04:26,724 --> 00:04:29,894
ยายพวกนั้นคงคิดว่า
ฉันจะเข้าโรงเรียนผู้ดีนี่ไม่ได้ใช่มั้ย

85
00:04:31,145 --> 00:04:35,775
ฉันจะแสดงให้พวกเด็กนิสัยเสียหัวสูงนั่นเห็น…

86
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
- นอร่า ทันเดอร์แมน
- อธิการบาร์โทเล็ต

87
00:04:39,237 --> 00:04:42,573
ยินดีที่ได้รู้จักคุณค่ะ

88
00:04:49,455 --> 00:04:53,001
พวกเธอฉลาดมากที่มาหาดอกเตอร์โคลอสโซ่

89
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
- นายเป็นหมอจริงๆ เหรอ
- แน่นอน

90
00:04:55,378 --> 00:04:58,339
- ฉันผ่าตัดคนเป็นร้อย
- นั่นไม่ได้ทำให้นายเป็นหมอหรอกนะ

91
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
เงียบซะ ไม่งั้นเธอจะเป็นคนที่ 101

92
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
นิ้วหัวแม่มือของเขาแย่เลยใช่มั้ย

93
00:05:03,803 --> 00:05:05,596
ใช่เลย มันแย่

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
เราควรตัดออกแล้วเอามาทำเป็นพวงกุญแจแทน

95
00:05:11,019 --> 00:05:14,689
ทีเท้ากระต่ายยังนำโชคเลย
แต่นิ้วหัวแม่มือเด็กกลับทำเกินไป

96
00:05:16,983 --> 00:05:17,942
ฉันมีไอเดียแล้ว

97
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
อย่าขอคำแนะนำทางการแพทย์
จากกระต่ายบ้าเลือดเลย

98
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
เธอพูดถูก
เราพาบิลลี่ไปตรวจที่โรงพยาบาลกันเถอะ

99
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
นายจะบ้าหรือไง

100
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
ถ้าหมอตรวจบิลลี่
พวกเราจะถูกเปิดโปงว่าเป็นซูเปอร์ฮีโร่

101
00:05:29,704 --> 00:05:33,541
ทำไมล่ะ เขาไม่ได้มีพลังพิเศษในสมอง
เหมือนที่เรามีสักหน่อย

102
00:05:33,624 --> 00:05:35,918
ก็ใช่ แต่นายรู้มั้ยว่าหัวใจของบิลลี่เต้นเร็วแค่ไหน

103
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
พี่น่าจะมาฟังตอนผมกลับจากวิ่งไปเปรูตอนเช้ามา

104
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
- เราต้องโทรหาแม่กับพ่อ
- ไม่มีทาง แบบนั้นเราก็ซวยพอดี

105
00:05:49,515 --> 00:05:53,686
มันจะทำให้นายซวย
นายเป็นคนบอกบิลลี่ให้เล่นจานสายฟ้าใน…

106
00:05:53,770 --> 00:05:55,229
และพวกเขาก็ไปโรงพยาบาลแล้ว

107
00:05:59,192 --> 00:06:03,154
เอาล่ะ นอร่า พูดถึงตัวเองให้ฟังหน่อยจ้ะ

108
00:06:03,237 --> 00:06:05,281
เริ่มตรงไหนดีคะ

109
00:06:05,364 --> 00:06:08,534
หนูชอบบทกวี การสนทนาดีๆ

110
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
และเรียนบัลเลต์กับคุณแม่และคุณพ่อของหนู

111
00:06:11,579 --> 00:06:13,206
จริงมั้ยคะ คุณพ่อคุณแม่

112
00:06:16,501 --> 00:06:18,377
ผมว่าลูกพูดกับเรานะ

113
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
ใช่แล้วค่ะ

114
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
หนูรักการเต้นมาตลอดแหละค่ะ

115
00:06:24,842 --> 00:06:28,054
เหมือนที่หนูพูดกับเจ้าหญิงเคต
เพื่อนรักของหนูเมื่อวันก่อน

116
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
"บับเบิลส์" หนูเรียกเธอว่าบับเบิลส์ค่ะ

117
00:06:31,516 --> 00:06:34,143
"เราต้องตั้งทีมนักเต้นด้วยกันนะ"

118
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
หนูจะพูดยังไงดี

119
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
ขอโทษนะคะ

120
00:06:37,980 --> 00:06:39,148
หนูพูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
ใช่ค่ะ ใช่

122
00:06:40,399 --> 00:06:43,027
วัฒนธรรมฝรั่งเศสงดงามมากค่ะ

123
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
เหมาะกับกาลเทศะเหลือเกิน

124
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
และวิธีที่พวกเขาทำซอสครีม

125
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
ลูกพลิ้วสุดๆ เลย

126
00:06:54,747 --> 00:06:56,415
คุณและคุณนายทันเดอร์แมนคะ

127
00:06:56,499 --> 00:06:59,961
ฉันคงต้องพูดเลย
มีคนบอกฉันว่าลูกสาวของคุณมีพรสวรรค์มาก

128
00:07:01,879 --> 00:07:04,715
แต่ฉันนึกไม่ถึงเลยว่า
จะเป็นสาวน้อยที่มีกิริยามารยาทดีขนาดนี้

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,384
นั่นแหละนอร่าของเรา

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,553
มีแต่เรื่องน่าประหลาดใจค่ะ

131
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
หมากฝรั่งโรงพยาบาลมั้ย

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
นั่นพลาสเตอร์ปิดแผล

133
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
อ๋อ ถึงว่ารสชาติมันจืดเร็วจังเลย

134
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
แม็กซ์ ความคิดนี้ไม่เข้าท่าเลย
เราจะโดนเปิดโปงนะ

135
00:07:24,861 --> 00:07:28,823
ฟีบี้ เธอคงลืมแล้วสินะว่าฉันเป็นเจ้าแห่งแผนร้าย

136
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
- ฉันขอนำเสนอ…
- นั่นอะไร

137
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
กระเป๋าที่มีแต่ของเล่นทางการแพทย์น่ะเหรอ

138
00:07:33,035 --> 00:07:36,497
กระเป๋าที่มีแต่ของเล่นทางการแพทย์ของฉัน

139
00:07:37,790 --> 00:07:40,668
อย่างแรก เรามีแขนหุ่นยนต์
ที่มีจังหวะการเต้นของหัวใจปกติ

140
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
และหูปลอม หมอจะได้ตรวจไม่เจอความร้อนสูง

141
00:07:45,256 --> 00:07:46,424
เฮ้ย แล้วหูอีกข้างล่ะ

142
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
แกเป็นผู้ฟังที่ดีกว่าแม็กซ์อีก

143
00:07:51,888 --> 00:07:55,850
ช่างเถอะ มาคุยเรื่องแม่ของฉันต่อ
เธอช่างเหลือทนสุดๆ

144
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
แล้วไอ้นี่จะหลอกหมอได้ยังไง

145
00:07:59,979 --> 00:08:02,857
นี่เป็นหมีเท็ดดี้ของแม็กซ์
เขากอดมันตอนโดนฉีดยา

146
00:08:02,940 --> 00:08:05,151
- พี่กลัวเข็มเหรอ
- เปล่า

147
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
เอาเจ้าหมีกริซลีกัสของฉันคืนมา

148
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
- ไม่นะ แม็กซ์ หมอมาแล้ว
- เร็วเข้า เตรียมพร้อมนะ

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,956
สวัสดี เธอคงเป็นบิลลี่

150
00:08:19,040 --> 00:08:22,585
ก่อนเราจะตรวจนิ้วหัวแม่มือของเธอ
ฉันต้องตรวจชีพจรสักหน่อยก่อน

151
00:08:22,668 --> 00:08:23,544
ขอดูแขนเธอหน่อยได้มั้ย

152
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
เธอมีแขนที่ใหญ่มากเลยนะ

153
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
ขอบคุณครับ มันเป็นของใหม่

154
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
โถ บิลลี่ เขาก็พูดไปเรื่อยน่ะค่ะ

155
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
ชีพจรปกติดี

156
00:08:38,476 --> 00:08:39,810
มาตรวจสอบอุณหภูมิกันหน่อย

157
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
ตรวจหูข้างนี้สิครับ ผมถนัดหูซ้าย

158
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
ให้ตายสิ

159
00:08:44,815 --> 00:08:47,151
ฉันอธิบายได้ค่ะ บิลลี่มี…

160
00:08:48,653 --> 00:08:50,571
หูใหญ่มากน่ะค่ะ

161
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
- ได้ 98.6
- ได้ผล

162
00:08:57,745 --> 00:09:01,666
ผมชอบอุณหภูมิหูปกติของตัวเองมากครับ

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
เอาล่ะ มาดูนิ้วหัวแม่มือกัน

164
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
เธอขยับมันได้มั้ย

165
00:09:06,003 --> 00:09:09,131
ผมเขย่าได้ทั้งคืนเเลยครับ

166
00:09:11,676 --> 00:09:12,635
นิ้วหัวแม่มือน่ะ

167
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
อ๋อ จริงด้วย

168
00:09:18,307 --> 00:09:21,394
มันแค่เคล็ดน่ะ เอาน้ำแข็งประคบแล้วจะดีขึ้น

169
00:09:22,311 --> 00:09:23,396
ขอบคุณค่ะ หมอ

170
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
มันได้ผล เห็นมั้ย ฟีบี้

171
00:09:28,067 --> 00:09:29,235
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

172
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
เป็นเพราะภาวะผู้นำแสนฉลาดและสงบนิ่งของฉัน

173
00:09:33,155 --> 00:09:35,283
โทษทีจ้ะ เด็กๆ
ฉันต้องใช้ห้องนี้สำหรับคนไข้รายต่อไป

174
00:09:35,366 --> 00:09:37,743
เข็ม ยักษ์

175
00:09:42,832 --> 00:09:44,083
นั่นเสียงอะไรน่ะ

176
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
เด็กผู้ชายคนนี้เป็นลมค่ะ

177
00:09:45,501 --> 00:09:48,421
พาเขาออกไปตรวจร่างกายทุกส่วน

178
00:09:48,504 --> 00:09:49,463
ตรวจเขาให้ละเอียดนะ

179
00:09:49,547 --> 00:09:51,382
อย่าสแกนสมองของเขานะครับ

180
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
ความคิดเข้าท่า สแกนสมองของเขาด้วย

181
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
อย่ามองผมสิ ผมบอกว่าอย่าทำ

182
00:10:03,894 --> 00:10:05,187
เธอเข้าเยี่ยมคนไข้ได้แล้ว

183
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
- แม็กซ์ พี่เป็นอะไรมั้ย
- ฉันไม่เป็นไร

184
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
ดีแล้ว เพราะนั่นฮาสุดๆ

185
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
เธอพูดว่า "นี่ ตอนนี้ฉันต้องใช้ห้องนี้"

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,657
แล้วพี่ก็แบบ "เฮ้ย เข็มยักษ์"

187
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
"ฝันดี ทุกคน"

188
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
แม็กซ์ พวกเขารู้มั้ยว่านายมีพลังพิเศษ

189
00:10:25,458 --> 00:10:27,918
ฉันว่าไม่หรอก
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาสแกนสมองของฉัน

190
00:10:28,002 --> 00:10:31,464
พอพวกเขาตรวจสอบก็ต้องเจอสมองพลังพิเศษ
และเราต้องโดนจับได้แน่

191
00:10:32,173 --> 00:10:34,842
เว้นแต่… เว้นแต่เราเอาผลสแกนสมองนั่นมาก่อน

192
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
เราต้องหาทางแอบเดินไปทั่วในโรงพยาบาล
โดยไม่มีใครสังเกต

193
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
ผมรู้แล้ว

194
00:10:39,138 --> 00:10:42,892
เราไปเรียนโรงเรียนแพทย์แล้วเป็นหมอ
จากนั้นก็กลับมาเจอกันที่นี่ในอีก 12 ปี

195
00:10:42,975 --> 00:10:44,060
แยกกัน

196
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
- หรือไม่…
- หรือไม่…

197
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
- สวัสดี หมอเครลแมน
- สวัสดี หมอชาง

198
00:10:52,526 --> 00:10:55,571
และสวัสดี หมอแบนเดจบอย

199
00:11:03,120 --> 00:11:06,957
ดีมากจ้ะ นอร่า แม่ว่าลูกทำได้ดีมากเลย

200
00:11:07,041 --> 00:11:09,543
นั่นสิ พ่อไม่รู้เลยนะว่าลูกรู้จักบทกวีเยอรมันด้วย

201
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
พอหนูได้เข้ามาเรียนที่นี่

202
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
หนูจะแสดงให้พวกเด็กอวดเก่งนั่นเห็นว่า
ความสนุกที่แท้จริงคืออะไร

203
00:11:14,006 --> 00:11:17,718
นี่ นอร่า ลูกอย่าเพิ่งหวังมากนัก
เขาอาจจะไม่รับลูกก็ได้

204
00:11:17,802 --> 00:11:20,304
แต่สิ่งสำคัญคือลูกได้พยายามแล้ว

205
00:11:21,764 --> 00:11:25,351
- นอร่า ทันเดอร์แมน ขอต้อนรับสู่พริมริดจ์
- ไชโย

206
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
ลูกฉันเข้าโรงเรียนหรูได้แล้ว

207
00:11:28,896 --> 00:11:30,773
ฉันหมายความว่าดีจังเลยค่ะ

208
00:11:31,816 --> 00:11:36,028
เดี๋ยวคุณโจเซฟ ช่างตัดชุดของโรงเรียน
จะมาวัดตัวตัดชุดนักเรียนให้เธอนะจ๊ะ

209
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
อ้อ และฉันต้องเก็บเช็คจากคุณค่ะ
คุณทันเดอร์แมน

210
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
นี่ครับ ค่าเทอมปีแรก

211
00:11:42,118 --> 00:11:45,204
ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นแค่ค่าแรกเข้า

212
00:11:45,287 --> 00:11:49,750
ที่จริงแล้วค่าเทอม ก็…
แค่เพิ่มศูนย์เข้าไปอีกสองตัวค่ะ

213
00:11:53,796 --> 00:11:54,755
ให้เช็คเธอไป แฮงก์

214
00:12:02,179 --> 00:12:04,223
พวกหมอมากันแล้ว แสดงให้สมจริงล่ะ

215
00:12:04,306 --> 00:12:05,391
- หมอครับ
- หมอคะ

216
00:12:05,474 --> 00:12:06,684
- หมอครับ
- หมอคะ

217
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
พยาบาล

218
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
สาวๆ ชอบบี-แมน

219
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
เร็วเข้า มาหาผลสแกนสมองนั่นกัน

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
อ้อ ข้อความจากแม่

221
00:12:21,449 --> 00:12:23,993
"นอร่าได้เข้าเรียนที่พริมริดจ์
และอยากเรียนเร็วๆ แล้ว"

222
00:12:24,076 --> 00:12:24,994
เยี่ยมไปเลย

223
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
นอร่าสัญญากับผมแล้วว่าจะไม่เข้าที่นั่น

224
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะโกหกผม

225
00:12:31,750 --> 00:12:35,421
นั่นเป็นรหัสของ "ไม่ต้องห่วง
ผมจะหาผลสแกนสมองของพี่ให้เจอ" ใช่มั้ย

226
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
ฉันไม่ใช่หมอจริง แต่ฉันว่าไม่ใช่นะ

227
00:12:39,758 --> 00:12:41,802
โอเค ฉันจะไปหาบิลลี่
เธอไปหาผลสแกนสมองของฉัน

228
00:12:41,886 --> 00:12:42,803
เดี๋ยว ไม่ แม็กซ์ อย่า…

229
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
และเขาก็หายไปอีกคนแล้ว

230
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
ฉันคนเดียวจะไปหาผลสแกนสมองของแม็กซ์

231
00:12:47,433 --> 00:12:49,226
ในโรงพยาบาลที่ใหญ่ขนาดนี้ได้ไง

232
00:12:49,310 --> 00:12:53,022
นี่ผลสแกนสมองของแม็กซ์ ทันเดอร์แมนค่ะ
เดี๋ยวหมอมิลเลอร์จะมาเอาค่ะ

233
00:12:53,105 --> 00:12:54,648
โห ฉันนี่เก่งชะมัด

234
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
ได้เวลาฉกผลสแกนสมอง

235
00:12:58,360 --> 00:13:00,571
ได้เวลาแตกตื่นและเข้ามาซ่อนในนี้

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,659
หมอชางสินะครับ

237
00:13:05,743 --> 00:13:07,536
- คะ
- ป้ายชื่อของคุณบอกน่ะ

238
00:13:08,454 --> 00:13:11,707
อ๋อ ใช่แล้วค่ะ ฉันหมอชาง

239
00:13:11,790 --> 00:13:16,378
ฉันดูเหมือนอะไรล่ะคะ
เด็กวัยรุ่นบ้าบอที่ขโมยชุดหมอมาใส่เหรอคะ

240
00:13:16,462 --> 00:13:18,923
เปล่า คุณดูเหมือนพวกมาสาย
ไปยืนรวมกับหมอฝึกหัดคนอื่นสิ

241
00:13:20,007 --> 00:13:24,428
หนึ่งในพวกคุณจะทำการผ่าตัดครั้งแรกในวันนี้

242
00:13:24,512 --> 00:13:27,181
จะเป็นใครดีนะ

243
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
ไม่ใช่ชาง

244
00:13:37,191 --> 00:13:38,108
บิลลี่

245
00:13:38,859 --> 00:13:39,944
บิลลี่

246
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
เขาไม่ได้อยู่ในนี้

247
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
บิลลี่ นายมัวทำอะไรอยู่

248
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
เราต้องการความเร็วของนาย
เพื่อไปเอาผลสแกนสมองของพี่

249
00:13:49,495 --> 00:13:51,330
ผมอยากให้เราโดนจับได้

250
00:13:51,413 --> 00:13:53,332
นอร่าจะได้ไม่ต้องไปโรงเรียนงี่เง่านั่น

251
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
ถ้านอร่าจะไปเรียนที่อื่น
มันเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ

252
00:13:56,544 --> 00:13:59,171
นายรู้มั้ยว่าพี่พยายามทำให้ฟีบี้
โดนย้ายไปโรงเรียนอื่นกี่ครั้ง

253
00:14:00,464 --> 00:14:02,758
ผมรู้ แต่นอร่าเป็นเพื่อนรักของผม

254
00:14:02,841 --> 00:14:03,759
พี่ไม่ชอบฟีบี้

255
00:14:04,885 --> 00:14:07,179
- นายคิดแบบนั้นเหรอ
- พวกพี่ทะเลาะกันตลอด

256
00:14:07,888 --> 00:14:11,183
เราไม่ได้ทะเลาะ เราเถียงกัน

257
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
อารมณ์ประมาณโต้เถียงกัน แต่น่ารักกว่า

258
00:14:14,937 --> 00:14:18,107
และมันไม่ได้หมายความว่าพี่ไม่ห่วงเธอ

259
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
ฟีบี้กับพี่จะอยู่เคียงข้างกันเสมอ

260
00:14:21,151 --> 00:14:22,570
เหมือนนายกับนอร่าไง

261
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
สัญญามั้ย

262
00:14:24,613 --> 00:14:25,614
แน่นอน

263
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
พี่น้องกันตลอดไป

264
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
ขอบคุณ แม็กซ์

265
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
เอาล่ะ ไปเอาผลสแกนสมองของพี่กัน

266
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
เอาถังออกด้วย

267
00:14:42,131 --> 00:14:43,382
แต่นแต๊น

268
00:14:43,465 --> 00:14:47,219
ดูทูตน้อยในอนาคตใส่ชุดนักเรียนของเธอสิคะ

269
00:14:47,303 --> 00:14:49,388
ในราคาขนาดนี้ ชุดนั่นน่าจะทำจากทอง

270
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
นอร่า หนูเริ่มเรียนเช้าวันจันทร์นะจ๊ะ

271
00:14:52,933 --> 00:14:56,186
อีกอย่าง หนูต้องเลือกกีฬาหลังเลิกเรียน

272
00:14:56,270 --> 00:15:01,317
และชมรมหลังเลิกเรียน
รวมถึงการบ้านตอนกลางคืนสามชั่วโมง

273
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
อะไรนะคะ แล้วหนูจะได้เล่นกับบิลลี่ตอนไหน

274
00:15:05,237 --> 00:15:07,531
ฉันไม่รู้ว่าบิลลี่คือใคร

275
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
แต่หนูจะได้เพื่อนใหม่
อย่างเซเลสติน่า กลอเรียน่าและโซเฟีย

276
00:15:15,581 --> 00:15:16,999
ลูกได้ยินมั้ยจ๊ะ นอร่า

277
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
ลูกจะมีเพื่อนชื่อโซเฟีย

278
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
แม่คะ พ่อคะ

279
00:15:24,757 --> 00:15:25,841
หนูไม่อยากเรียนที่นี่

280
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
อะไรนะ ทำไมล่ะ

281
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
เพราะมันจะไม่มีเวลาเล่นกับบิลลี่

282
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
เขาเป็นเพื่อนรักของหนู

283
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
แล้วทำไมลูกถึงทุ่มเท
เพื่อให้ได้เรียนที่นี่ขนาดนั้นล่ะ

284
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
หนูไม่รู้

285
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
เด็กผู้หญิงตรงทางเดิน
พูดว่าหนูไม่ได้เรียนที่นี่หรอก

286
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
หนูเลยอยากพิสูจน์ว่าเธอคิดผิด

287
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
ไม่งั้นหนูคงยิงเลเซอร์เผาหน้าเธอแทน

288
00:15:45,319 --> 00:15:46,403
เลือกได้ดีแล้วจ้ะ ลูกรัก

289
00:15:47,947 --> 00:15:51,742
มันเป็นความผิดของเราด้วยจ้ะ ลูกรัก

290
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
ถ้าพ่อกับแม่ไม่คาดคั้นในสิ่งที่เราต้องการ

291
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
ลูกคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

292
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
นี่ พ่อแค่มาเอาไอศกรีม

293
00:15:59,625 --> 00:16:02,461
- งั้นหนูเรียนโรงเรียนเดิมได้มั้ยคะ
- ได้สิจ๊ะ

294
00:16:03,963 --> 00:16:05,714
ไม่นะ เช็คนั่น

295
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
เช็คอะไรคะ เช็คนั่น

296
00:16:08,467 --> 00:16:11,261
- เธอไม่คืนให้เราแน่ๆ
- เราจะทำยังไงกันดี

297
00:16:11,345 --> 00:16:13,305
- เราต้องคิดอะไรสักอย่าง
- ผมคิดไม่ออก

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
ผมจ่ายเงินไปตั้งหลายพันดอลลาร์เพื่อไอศกรีมฟรี

299
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
ใช่แล้วค่ะ พ่อ

300
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
จงเตรียมพร้อมสำหรับของหวาน

301
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
พ่อฟังอยู่นะ

302
00:16:24,358 --> 00:16:29,238
เอาล่ะ ทุกคน
หมอชางอาสาจะแสดงการผ่าตัดเอาไฝออก

303
00:16:29,321 --> 00:16:33,784
ที่จริงคุณลากฉันมาตรงนี้
ขณะที่ฉันอ้อนวอนแทบตายให้คุณเลือกคนอื่น

304
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
และผมไม่สนคำอ้อนวอนของคุณ

305
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
นี่คือคนไข้ของคุณ

306
00:16:38,330 --> 00:16:39,832
และนี่…

307
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
คือไฝของเขา

308
00:16:44,336 --> 00:16:46,088
แม่เจ้า ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

309
00:16:46,797 --> 00:16:48,507
และนี่คืองานของคุณแล้ว เชิญตามสบาย

310
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
อธิการมาแล้วค่ะ

311
00:16:56,598 --> 00:16:58,267
พร้อมหรือยังคะ คุณพ่อคุณแม่

312
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
- พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

313
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
เป็นไอศกรีมที่อร่อยที่สุดเลย

314
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
มันอร่อยมากค่ะ

315
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
คุณทำอะไรกันคะ

316
00:17:10,529 --> 00:17:15,075
เราว่าเราอยากอยู่ฉลอง
สไตล์ทันเดอร์แมนน่ะครับ

317
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
สาวๆ พริมริดจ์ไม่ได้กินกันแบบนี้เหรอคะ

318
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
นี่ ทุกคน

319
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
ช่วยพ่อทำซันเดในปากหน่อยสิ

320
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
- โอเค
- โอเค

321
00:17:36,972 --> 00:17:41,602
คุณซอสช็อกโกแลตมาแล้วจ้า

322
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
และอย่าลืมเกล็ดน้ำตาลนะคะ

323
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
เอาล่ะ พอแล้วค่ะ หยุด

324
00:18:02,247 --> 00:18:06,001
พวกคุณไม่ใช่แบบที่พริมริดจ์ต้องการ

325
00:18:06,085 --> 00:18:08,378
รับเช็คคืนไปและออกไปได้

326
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
ขอบคุณครับ…

327
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง
"ขอบคุณสำหรับไอศกรีม"

328
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
เอาล่ะ ผ่าตัดเอาไฝออก

329
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
ขั้นตอนแรกในการผ่าตัดเอาไฝออกคือ…

330
00:18:34,696 --> 00:18:36,156
ทำให้คนไข้ผ่อนคลาย

331
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
สวัสดีค่ะ

332
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
คุณรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ใช่มั้ยครับ

333
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
แน่นอนค่ะ ฉันหลับตาทำยังได้เลย

334
00:18:46,917 --> 00:18:47,793
และฉันก็กะจะทำงั้นแหละ

335
00:18:49,211 --> 00:18:52,840
เอาล่ะ ขั้นต่อไปเราก็หยิบมีดผ่าไฝนี้

336
00:18:53,465 --> 00:18:54,716
และเราแค่…

337
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
เราแค่วางมีดลงไปและเริ่ม…

338
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
แค่…

339
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
ฟังนะ ฉันขอโทษค่ะ
ฉันอยากสารภาพ ความจริงคือ…

340
00:19:08,021 --> 00:19:11,692
ความจริงคือเธอไม่เคยผ่าตัดโดยไม่มีผม

341
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
แม็กซ์ ฉันดีใจจริงๆ ที่นายมา

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,323
ใครคือแม็กซ์ แล้วทำไมเราต้องยินดีที่เขามา

343
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
หมอแม็กซ์ เครลแมนจากเครลแมนและชางครับ

344
00:19:22,619 --> 00:19:24,830
- วันนี้ต้องผ่าตัดอะไร หมอชาง
- เอาไฝออกค่ะ หมอเครลแมน

345
00:19:24,913 --> 00:19:28,000
เอาไฝออก งานถนัดของเราเลย

346
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
แม่เจ้า ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

347
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
- ฉันรู้แล้ว เบนความสนใจพวกเขาให้ฉันที
- ได้

348
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
แล้ว…

349
00:19:37,050 --> 00:19:38,677
คลินิกเท้าแผนกใหม่เป็นไงคะ

350
00:19:41,096 --> 00:19:43,599
คุณรู้มั้ย พูดถึงเท้าแล้วเนี่ย

351
00:19:43,682 --> 00:19:47,811
การผ่าตัดที่ประสบความสำเร็จ
เริ่มจากรองเท้าที่ผูกเชือกเรียบร้อยดี

352
00:19:47,895 --> 00:19:51,440
ดังนั้นทุกคนก้มลงไป
มองดูให้แน่ใจว่าผูกเรียบร้อยดี

353
00:19:51,523 --> 00:19:53,942
- หมอชาง…
- ชายคนนี้มีไฝ ผูกเชือกรองเท้าของคุณสิ

354
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
คุณอาจอยากหันไป

355
00:20:04,745 --> 00:20:05,871
เรียบร้อยแล้ว

356
00:20:06,997 --> 00:20:10,250
และจากนั้นก็เรียบร้อย ไม่มีไฝแล้ว

357
00:20:11,293 --> 00:20:12,669
คุณเป็นผู้ชมที่ดีมาก

358
00:20:12,753 --> 00:20:14,796
- เธอคือชาง
- และเขาคือเครลแมนค่ะ

359
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
และเราจะออกไปจากที่นี่

360
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
พวกคุณปรบมือทำไม เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

362
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
ไม่นะ เรามาช้าไป
หมอได้ผลสแกนสมองของนายแล้ว

363
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง

364
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
บิลลี่ นายทำได้

365
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
แล้วก็มีถังติดก้นของนายด้วย

366
00:20:40,322 --> 00:20:42,783
- นายไม่เสียใจเรื่องนอร่าแล้วใช่มั้ย
- ไม่แล้วล่ะ

367
00:20:42,866 --> 00:20:45,494
โอ้โฮ เห็นได้ชัดว่านายทำให้เขาเข้าใจ

368
00:20:45,577 --> 00:20:47,246
และนายก็ช่วยฉันในนั้น

369
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
ดีที่ได้รู้ว่านายช่วยฉัน

370
00:20:49,539 --> 00:20:52,251
ใช่ เหมือนที่แม็กซ์บอก พี่น้องกันตลอดไป

371
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
เจอกันที่บ้านนะ

372
00:20:56,546 --> 00:20:58,173
นายพูดว่าพี่น้องกันตลอดไปเหรอ

373
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
เด็กนั่นเพ้อเพราะเจ็บนิ้วน่ะ
เขาพูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย

374
00:21:06,431 --> 00:21:09,268
ทำไมพวกพี่มาช้าจัง
ผมได้ยินเสียงพ่อกับแม่กลับมาแล้ว

375
00:21:09,351 --> 00:21:10,769
ทำตัวตามปกติ

376
00:21:10,852 --> 00:21:13,647
ถ้าเผื่อพ่อแม่ถาม
เราใช้เวลาช่วงบ่ายกันเงียบๆ ในบ้าน

377
00:21:15,482 --> 00:21:16,400
ไง เด็กๆ

378
00:21:16,483 --> 00:21:20,028
เราใช้เวลาช่วงบ่ายกันเงียบๆ ในบ้าน
และทำตัวตามปกติครับ

379
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
โอเค

380
00:21:24,616 --> 00:21:29,037
นอร่า ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากที่เข้าโรงเรียนนั้นได้

381
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

382
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
- ฉันไม่ได้ไป
- โห ค่อยยังชั่ว

383
00:21:34,042 --> 00:21:35,127
ฉันแย่แน่ถ้าไม่มีเธอ

384
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
ขอบใจทั้งสองคนที่ดูแลน้อง

385
00:21:40,173 --> 00:21:43,176
อ๋อ ไม่มีไฝ… หนูหมายถึงไม่มีปัญหาค่ะ

386
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
เกือบไปแล้ว

387
00:21:45,846 --> 00:21:49,099
ทุกคน อย่าลืมนะว่าคืนนี้เราต้องประคบมัน

388
00:21:52,269 --> 00:21:54,688
ทำไมนิ้วหัวแม่มือของบิลลี่ใหญ่จังล่ะ

389
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
ฟีบี้ ไปกันเถอะ

390
00:21:58,942 --> 00:21:59,860
ฟีบี้

391
00:22:02,237 --> 00:22:04,573
มันรู้สึกแบบนั้นสินะ

392
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล