Kenapa Pak Bokong Besar kelihatan kesal?
Namanya Pak Begbude.
Dia benci kalau orang menyebutnya bokong besar.
Namun, sejujurnya, itu bokong yang sangat besar.
Siapa yang membuat lelucon? Apa itu yang di belakang?
Tertawalah selagi bisa. Ujian sudah kunilai
dan sebentar lagi kalian yang menjadi lelucon.
Max, apa itu?
Ini penguat daya partikel proton. Kubuat dari suku cadang yang tak terpakai.
Yang benar saja!
Ini untuk Hari Max Thunderman.
Ya, kapan? Tanggal 12 bulan-yang-tak-nyata?
Ejek saja, tapi saat kubuat lelucon terhebat yang pernah ada di sekolah ini,
akan ada hari untuk diriku.
Lihat ini, aku akan menjepit kabel ini ke kalkun besar.
Baik, kita harus berhenti mendengarkannya.
Cherry, ini ujianmu. Jawabanmu seratus persen
salah semua.
Nn. Thunderman, nilaimu B.
Tunggu dulu, Begbude!
Phoebe murid terbaik di kelas ini.
Dia belajar dengan keras dan selalu dapat A!
Cherry, tenanglah. Namun, dia benar. Itu kebiasaanku.
Pak.
Max, apa itu?
Ini? Hanya mesin sederhana yang kubuat, Pak Begbude.
Seperti tisu toilet jalapeno sederhana yang kau buat pekan lalu?
Aku menyimpannya di kabinet agar tak ada yang terluka.
Aku beri lelucon itu nilai A.
Bicara soal nilai A, tidakkah aku seharusnya dapat A?
- Rasanya tak ada yang salah. - Memang tidak.
Namun, aku tak memberi nilai A, kepada siapa pun, tak akan!
Itu kebiasaanku.
Phoebe, sepertinya kita dapat masalah bokong besar.
Yang benar Begbude!
Sungguh?
Apa yang kau lihat Belum tentu yang kau dapat
Menjalani hidup dengan sebuah rahasia
Kami tampak normal Pasti kau takkan menduga
Kami jalani hidup seperti orang lain
Keluarga sempurna Itu yang kami usahakan
Dari dekat tampaklah hal gila Yang kami lakukan
Dunia khayalan adalah realitas kami
Keluarga yang biasa saja Kami mencoba normal
Jauhi masalah Dengan menjalani kehidupan ganda
Guru yang tak memberi A?
Itu seperti burger keju tanpa keju.
Piza tanpa keju.
Nacho tanpa keju.
Aku butuh nilai A seperti sesuatu butuh keju.
Apa ini tentang guru kimia menakutkan dengan keping besar di bahunya?
Ya. Bagaimana aku bisa masuk ke Universitas Pahlawan
jika punya guru yang tak memberi nilai A?
Aku punya ide. Kenapa kau tidak pergi ke universitas "menyingkir dari sana"?
Kau bisa ambil jurusan "menyingkir"!
Jangan cemas. Sekarang,
jika putriku bilang dia layak dapat nilai A,
dia akan mendapatkannya.
Aku akan menelepon Kepala Sekolah Bradford,
akan kuatur pertemuan antara orang tua-guru,
dan akan kita dapat jalan keluarnya.
Ide bagus! Tak seorang pun bisa lolos dari ayahmu.
Terima kasih, Ayah. Kau yang terbaik.
Pintu belakangnya terbuka.
- Billy! - Nora!
- Max! - Max!
Aku memperhatikan terus, tapi tak tahu cara itu bisa terjadi.
Ayolah.
Ini untuk lelucon terhebat
hingga sekolah akan menamakan hari itu atasku.
Hari Kepala Kalkun Menari?
Bukan. Hari Max Thunderman.
Tahu senyawa kimia di kalkun yang membuatmu
- sangat mengantuk usai makan? - Tentu.
Itu satu dari sepuluh senyawa kimia jahat.
Tepat setelah sesuatu dalam asparagus yang membuatmu bau.
Saat dapat mesinku kembali, aku akan memakainya
untuk meningkatkan kalkunnya
dan membuat roti apit kantuk untuk teman-teman sekelas.
Saat mereka tidur, kau akan memberi mereka kumis, bukan?
Sekarang akan kulakukan!
Sedang apa kau?
Ayah sedang berbicara dengan Pak Begbude.
Bagaimana wawancaramu di Perguruan Tinggi Badut?
Ini pakaian kamuflaseku. Aku harus ambil kembali mesinku.
Semoga beruntung, karena dia datang!
Maaf aku meragukan rencanamu.
Ternyata Pak Begbude bernasib buruk dan lelah berbuat baik.
Intinya, dia mundur.
Mundur? Bagaimana nilaiku?
Kau harus bertanya ke guru kimia pengganti.
Dia datang besok?
Tentu.
Tunggu, Ayah. Kau akan menjadi guru kimia yang baru?
Kenapa tidak, 'kan? Dia kuliah, punya izin, dan genius ilmiah.
- Kau sebut air dengan apa tadi? - H2O.
Berhenti pamer, Jimmy Neutron!
Ayo, kuajak berkeliling.
Hei, kau. Ajak dia berkeliling.
Ayah tak boleh mengajar di sini.
Leluconku bagaimana jika Thunder Man di sini?
Kupikir ini hebat!
Dia akan meluruskan yang salah, menyingkirkan ketidakadilan,
dan memberi nilai A kepada yang berhak.
Aku belum menyerah.
Selama belum ada yang melihatku, ini belum usai.
- Hai Pheebs. Hai Max. - Aku loker!
Ayo, kalian berdua. Waktunya sekolah!
Jangan lupa tutup pintunya.
Memangnya ada apa dengan pintu itu?
Ya, apa yang kalian takutkan?
Tupai!
Yang di luar ada di dalam!
Tenang.
Jika kartun mengajarkan kita sesuatu,
itu adalah bahwa tupai sangat manis.
Kartun bohong!
Halo, ilmuwan masa depan!
Aku Albert Einstein
dan selamat datang di kelas kimia.
Apa yang sudah kau lakukan?
Hei, kalau Einstein bisa membuatku masuk ke Universitas Pahlawan, "Halo".
Phoebe, kau baru bilang halo.
Ya, untuk nilai A di kimia.
Ayah takkan merusak Hari Max Thunderman. Aku mengambil mesinku kembali.
Sekarang, karena kumisku sangat gatal,
aku persembahkan guru pengganti yang sebenarnya.
Orang yang keren
Hank Thunderman!
Terima kasih, Al.
Semuanya, aku tahu kalian sedang mempelajari reaksi kimia.
Jadi, untuk eksperimen hari ini.
aku mau kalian keluar, cari barang-barang, bawa kembali,
dan ajukan sendiri reaksi kimia kalian.
Nilai dari eksperimen ini akan menggantikan nilai ujian yang lalu,
jadi, tantanglah diri kalian!
Phoebe! Lindungi aku! Kulelehkan kunci ini dulu.
Max! Tidak!
Ayah! Kau bilang akan mengganti nilai ujian?
Tentu.
Thunder Man, menghapus ketidakadilan.
Kau baik-baik saja?
Hanya kedipan kecil untuk bilang aku menghargainya.
Ayo, Max. Kita harus melakukan tugas kimia.
Hanya bersiap untuk latihan bisbol.
- Dengan palu godam? - Harus menang atau pulang.
Kalian sudah menangkap tupainya?
Kenapa Ibu memakai seragam Max?
Karena kita akan menangkap tupai.
Lagi pula, ini terlihat bagus kukenakan.
Tupai!
Semuanya, tetap tenang dan...
Akan kutangkap, Bu!
Ia aman!
Biar aku saja.
Setidaknya sekarang kursinya serasi dengan TV.
Mungkin kalau kita buka pintu teras, ia akan keluar sendiri.
Ia memanggil bala bantuan!
Selamatkan diri kalian!
Terima kasih, Cliff.
Air mancur permen min dan sodamu berantakan, tapi layak. Kau dapat A!
Kalian dapat handuk.
Baik, siapa berikutnya?
Hei, kawan. Apa yang kau lakukan di sana?
Hanya membantu penjaga gedung mencari kunci-kuncinya.
Sudah kutemukan!
Kau bisa membantuku. Buka lemari lab dan bawakan cairan pembersih.
Aku sayang kau, Ayah.
Max, kita di sekolah.
"Aku sayang kau, Pak Thunderman".
Phoebe, giliranmu!
Baik, semuanya. Eksperimenku adalah...
Aku tak sengaja menumpahkan tinta padamu.
Tidak! Jas labku! Namun, aku dalam perjalanan menuju pesta sains.
- Sekarang aku harus bagaimana? - Kita perbaiki dengan kimia!
Tinta sebenarnya cairan berbahan dasar asam
yang menghilang jika dicampur karbon dioksida.
- Selamat bersenang-senang. - Pasti!
Setelah aku paham perkataanmu.
Jadi, Phoebe, sepertinya semuanya menikmati pertunjukan darimu.
- Nilaimu adalah - Nilai A-mu datang.
D.
D? Bagaimana bisa, Ayah?
Phoebe, kita di sekolah.
Yang benar, "Bagaimana bisa, Pak Thunderman?"
Hai, Phoebe. Bagaimana sekolahmu?
Hebat! Aku tertawa, belajar,
dan dapat D untuk Kimia dari ayahku sendiri.
Phoebe, aku minta semua untuk tantang diri mereka. Kau tidak.
Kau melakukan trik sama dulu di Metroburg saat kau kelas 7.
Aku dapat nilai A saat itu!
Ayah, kau seharusnya menghapus ketidakadilan
dan memberiku nilai yang pantas. Kita sudah membahasnya.
Aku tak ingat pernah membicarakannya.
Apa kau ingat ini?
Tak ada yang bisa melupakannya.
Maaf, Phoebe, tapi nilaimu tak berubah.
Aku kesal sampai tak bisa bicara dengan Ayah.
Aku akan pergi ke rumah Cherry.
Butuh tumpangan ke rumah Cherry?
Ibu tak akan beri tahu Ayah kita membiarkan pintu terbuka
dan rumah penuh dengan tupai?
Aku tak berpikir itu perlu karena kita sudah memperbaiki kerusakannya.
Rasanya seperti tak pernah terjadi.
Max, kau mau jelaskan tentang roti apit itu?
Tidak terlalu.
Ibu mau menjelaskan tentang selimut itu?
Tidak terlalu.
Maka, kita saling memahami.
- Halo, Sayang! - Hai, Ayah.
Selimut apa?
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
Aku yakin Phoebe membenciku.
Fantastis! Kita harus merayakannya. Ayo makan di luar.
- Tupai! - Apa?
Ayo kita pergi makan.
- Ada apa dengan semua selimut ini? - Tidur siang.
- Membuat benteng. - Selimut apa?
Ayah, aku susah tidur tadi malam.
Seringnya karena kupikir melihat tupai,
tapi juga karena betapa tak adilnya perlakuan Ayah.
Jadi, aku putuskan untuk...
- Pindah kelas. - pindah kelas.
- Tunggu, bagaimana Ayah bisa tahu? - Baru ada email dari Kepala Sekolah.
Lalu kubaca esai 500 kata karyamu tentang alasannya.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk itu. Ayah memberinya D?
- Phoebe. - Ayolah, Ayah,
kau keras kepadaku karena aku putrimu.
Tidak. Aku keras kepadamu karena kau pahlawan super.
Nilai bagus atau tidak, pahlawan tak lari.
Seperti mengulang tugas lama.
Mereka menjawab tantangan itu. Itu yang Ayah coba ajarkan.
Kalau masih mau pindah, Ayah tak akan protes. Namun, sekarang
- Ayah harus siap-siap. - Siap-siap? Untuk apa?
Karena seseorang minta pindah kelas,
Kepala Sekolah Bradford akan mengevaluasi kelas.
Ayah harus buktikan Ayah guru yang baik atau dipecat.
Namun, Ayah guru yang baik. Semua anak menyukaimu.
Setidaknya sebagian besar.
Ayah tidak cemas.
Ayah suka mengajar dan evaluasi ini akan...
Phoebe! Kurasa Ayah menemukan roti apitku, menjadikannya makan siang.
Ya, Ayah menemukannya.
- Bangunkan dia, Max! - Aku tak bisa!
Jujur, aku menahan keinginan untuk menggambar kumis di wajahnya.
Kita harus bertindak. Ayah akan dievaluasi.
Ayah bisa dipecat!
Namun, nanti kita akan dapat guru baru dan D itu akan hilang dari catatanmu.
Tidak, Max. Tidak kali ini. Aku pahlawan super.
Pahlawan super menerima tantangan.
Penjahat ini punya lelucon untuk dilaksanakan. Dah.
Ayolah, Max. Bahkan penjahat terjahat sekalipun
mengorbankan ayahnya sendiri untuk lelucon sekolah konyol.
Namun, aku membutuhkannya untuk Hari Max Thunderman!
Baik, aku akan bantu. Namun, pertama...
kumis!
Jelas kami bukan tandingan tupai ini.
Kami butuh bantuan profesional. Bisakah kau bantu kami?
Bukan masalah. Tunggu di dapur.
Tunjukkan diri kalian, tupai!
Di sana kau rupanya, pengerat pohon.
Dengar, ini daerahku.
Kau dan teman-temanmu harus pergi.
Jangan bawa-bawa ibuku dalam masalah ini.
Cukup!
Kau yang meminta ini!
Jadi?
Jadi, para tupai akan tinggal.
Namun, berita bagus.
Mereka setuju untuk tinggal di dalam tembok.
Koreksi, kita yang harus tinggal di dalam tembok.
Baik, dia sudah siap.
Ayah terlihat gila.
Setidaknya tak terlihat tertidur.
Masa kecilku secara resmi berakhir.
Ayo, Max. Kita bawa Ayah ke bangku.
Lebih hati-hati dari itu.
Waktunya pertunjukan.
Hai, Hank. Kau sebaiknya hebat.
Aku tak mau cari pengganti lagi.
Itu akan butuh waktu, usaha, dan etos kerja.
Aku tak punya itu semua.
Saatnya duduk, Pak Bradford.
Baik, semuanya. Pak Thunderman mau menyambut kalian dalam pelajaran hari ini,
Keajaiban Kimia.
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena kita bisa.
Baik, kembali ke eksperimen.
Orang ini hebat. Lampunya, tariannya.
Itu ciri khas sekolah swasta.
- Ke mana dia pergi? - Ke kamar mandi.
Astaga, tubuhku sakit sekali.
Terlalu banyak informasi, teman.
Ayah, kurasa evaluasimu berjalan lancar.
"Keajaiban Kimia" adalah ide yang hebat.
Sangat bertenaga.
Terima kasih, Phoebe.
Sepertinya aku sungguh menghadapi tantangan di eksperimen ini.
Terima kasih, Ayah.
Karena begitu mengagumkan.
Kalian keluarga yang aneh.
Namun, aku sudah lihat yang perlu kulihat.
Hank, kau tak dipecat.
Tunggu, jadi, aku bisa tetap di kelas Pak Thunderman?
Kau selalu merepotkan, Phoebe.
Hank, kuingatkan. Aku masih butuh salinan lisensimu.
Kau bisa melihatnya sekarang.
Ini SIM-mu.
Kau bukan guru berlisensi, 'kan?
Apa? Kau butuh lisensi untuk mengajar?
Jika ada yang bertanya, kau tak pernah mengajar di sini.
Ada yang merekam ini?
Kurekam setiap detiknya.
Akan kukembalikan saat kau lulus nanti.
Namun, itu mungkin tak akan terjadi!
Hank, kita akan mulai makan!
Aku datang!
Kurasa hidung Ayah buang kotoran di atas bibirnya.
Bukan begitu caranya tubuh bekerja, Billy.
Aku tak keberatan kembali mengajar dengan anak kembar favoritku.
Aku berharap ada suatu cara.
Ayah bisa kembali sekolah dan dapat izin mengajar.
Ya, tentu ada jalan.
Kami beruntung Ayah menjadi guru pengganti.
Ayah guru hebat.
Semua saling menyayangi.
Jika tak keberatan, aku mencoba makan malam...
Ada apa dengan Max?
Dia sedang dapat pelajaran.
Kita masing-masing dapat dua menit untuk menggambar di wajahnya.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana