SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Kenapa En. Punggung Besar nampak sangat marah?
En. Begbude. Dia benci orang panggil dia Punggung Besar.
Namun, punggungnya memang besar.
Siapa buat lawak? Seseorang di belakang?
Ketawalah. Saya dah semak kertas peperiksaan kamu.
Tak lama lagi, kamu akan jadi bahan jenaka.
Max, apa itu?
Penggalak kuasa zarah proton. Saya buat dengan alat ganti terbiar.
Tolonglah!
Alat ini untuk Hari Max Thunderman.
Bila? Pada hari yang tak wujud?
Gelaklah, selepas saya buat helah terbaik sekolah ini pernah lihat,
satu hari akan dinamakan sempena saya.
Saya akan apit kabel ini pada ayam belanda raksasa
Atas sebab undang-undang, kita patut berhenti dengar cakap dia sekarang.
Cherry, ini kertas peperiksaan awak. Awak dapat 100 peratus jawapan salah.
Begitu.
Cik Thunderman, B.
Tunggu dulu, Punggung Besar!
Phoebe pelajar terbaik kelas ini! Dia rajin belajar dan dia selalu dapat A.
Cherry, bertenang. Namun, betul katanya. Saya selalu dapat A.
Cikgu.
Max, apa itu?
Ini mesin ringkas ciptaan saya, En. Begbude.
Macam tisu tandas cili jalapeno ringkas yang awak buat minggu lalu?
Saya kuncikan dalam kabinet agar tiada sesiapa cedera.
Saya beri jenaka itu A.
Bercakap tentang A, bukankah saya patut dapat A?
- Semua jawapan saya betul. - Ya.
Namun, saya tak beri A kepada sesiapa selama-lamanya. Saya memang begitu.
Phoebe, kita ada masalah punggung besar.
Nama saya Begbude!
- Benar? - Benar?
SYARIKAT PERPINDAHAN ACE
Apa awak lihat tak sama dengan yang sebenar
Jalani kehidupan kami dengan rahsia Kami di sekitar pasti awak tak sedar
Jalani kehidupan kami macam orang biasa
Keluarga yang bahagia, itu yang kami cuba jadi
Semakin awak rapat, semakin awak nampak rahsia
Mungkin itu semua disangka realiti
Hanya keluarga biasa, cuba menjadi normal
Serta jauhi masalah, hidup dalam dua kehidupan
Guru yang tak beri gred A?
Ia macam burger keju tanpa keju. Piza tanpa keju. Nachos tanpa keju.
Saya perlukan A seperti keju dalam makanan.
Ini tentang guru Kimia kamu yang teruk dengan punggung besar?
Ya. Bagaimana nak masuk Universiti Wira jika ada guru yang tak beri A?
Saya ada idea. Apa kata awak ke tepi?
Ke tepilah!
Jangan risau.
Jika anak ayah kata dia layak dapat A, dia akan dapat A itu.
Ayah akan hubungi Pengetua Bradford.
Ayah akan aturkan mesyuarat PIBG dan kita akan berbincang.
Idea hebat. Tiada sesiapa dapat tipu ayah kamu.
Terima kasih. Ayah yang terbaik.
Siapa biarkan pintu belakang terbuka?
- Billy. - Nora.
- Max. - Max.
Saya pandang sejak tadi dan saya masih tak tahu cara ia boleh berlaku.
Tolonglah!
Usikan ini akan dapat reaksi yang besar
dan sekolah akan namakan sehari sempena nama saya.
Hari Kepala Ayam Belanda Menari?
Bukan. Hari Max Thunderman.
Tahu ada bahan kimia dalam ayam belanda buat kita mengantuk selepas makan?
Dah tentu. Satu daripada sepuluh bahan kimia paling teruk
selepas bahan kimia dalam asparagus yang buat air kencing kita berbau.
Apabila saya dapat kembali mesin saya, saya akan tingkatkan bahan kimia itu
dan buat sandwic mengantuk untuk semua rakan kelas saya.
Apabila mereka tidur, awak akan lukis misai pada mereka?
Saya nak buat sekarang.
MAKMAL KIMIA
FERUM, MENTIL
Apa awak buat di sini?
Ayah ada mesyuarat PIBG dengan En. Begbude.
Bagaimana temu duga awak di Kolej Badut?
Ini baju menyamar saya. Saya perlu masuk makmal dan ambil penggalak kuasa saya.
Semoga berjaya, dia nak keluar!
Maaf sebab saya sangsi dengan rancangan awak.
Nampaknya En. Begbude ada masalah besar dan dah letih lari daripada masalahnya.
Dia berhenti kerja.
Dia berhenti? Bagaimana dengan gred saya?
Awak perlu tanya guru ganti Kimia yang baru.
- Dia ada di sini esok? - Dah tentu.
Ayah akan jadi guru ganti Kimia baru kami?
Apa salahnya? Dia ke kolej, ada lesen dan pintar saintifik.
- Apa awak panggil air? - H2O.
Berhenti berlagak, Jimmy Neutron.
Hei, ayuh, biar saya tunjukkan tempat ini. Hei, tunjukkan dia tempat ini.
Ayah tak boleh jadi guru ganti.
Bagaimana nak buat usikan jika Thunder Man di sini?
Saya rasa ia hebat.
Ayah akan betulkan kesalahan, bawa keadilan
dan beri gred A kepada pelajar yang layak.
Saya takkan mengalah. Selagi tiada sesiapa nampak saya, ia belum berakhir.
- Hei, Pheebs. Hei, Max. - Saya lokar!
Ayuh, masa untuk ke sekolah.
Jangan lupa tutup pintu.
- Kenapa perlu selalu tutup pintu? - Ya, apa yang kamu takutkan?
Tupai!
Makhluk luar berada di dalam!
Bertenang. Kartun mengajar kita yang tupai adalah comel.
Kartun menipu!
Helo, bakal ahli sains!
Saya Albert Einstein dan selamat datang ke kelas Kimia!
Apa yang awak dah lakukan?
Jika Einstein buat saya masuk Universiti Wira, helo.
- Phoebe, ia bermaksud helo. - Ya, helo kepada A dalam Kimia!
Apa?
Ayah takkan musnahkan Hari Max Thunderman. Saya akan ambil penggalak kuasa itu.
Disebabkan misai saya sangat gatal,
saya perkenalkan, guru ganti sebenar
dan lelaki hebat, Hank Thunderman.
Terima kasih, Al.
Murid-murid, saya tahu kamu sedang belajar reaksi kimia.
REAKSI KIMIA
Untuk eksperimen hari ini, saya nak kamu keluar,
cari bahan di sekolah, bawanya balik
dan persembahkan reaksi kimia kamu sendiri.
Gred eksperimen ini akan gantikan markah peperiksaan kamu yang lalu.
Jadi, cabar diri kamu.
Phoebe. Lindungi saya. Saya akan cairkan kunci ini dengan nafas api saya.
Max. Saya tak nak.
Ayah kata ayah akan gantikan markah peperiksaan?
Ya.
Thunder Man, mengatasi ketidakadilan.
Alamak, kamu okey?
Saya kenyit mata untuk biar ayah tahu saya hargainya.
Max, kita perlu buat tugasan sains kita.
JADUAL BERKALA ELEMEN
- Saya bersedia untuk latihan besbol. - Dengan tukul besi?
Saya perlu cuba yang terbaik.
Kamu dah tangkap tupai itu?
Kenapa mak pakai baju penangkap bola Max?
Kita sedang cuba tangkap tupai. Mak nampak comel berpakaian ini.
Tupai!
Baiklah, kamu cuma bertenang dan…
Saya akan tangkap ia, mak.
Selamat!
Biar saya uruskan.
Sekarang, kerusi sepadan dengan TV.
Mungkin jika kita buka pintu patio, ia akan lari keluar sendiri.
Ya.
Ia panggil tupai yang lain!
Selamatkan diri!
Terima kasih, Cliff.
Soda kandi pudina awak memang mengotorkan, tapi berbaloi. Awak dapat A.
Kamu berdua dapat tuala.
Baiklah, siapa seterusnya?
Hei, apa yang kamu buat?
Saya bantu penjaga bangunan cari kuncinya.
Dah jumpa.
Kamu boleh bantu ayah. Buka kabinet makmal dan ambil cecair pencuci.
- Saya sayangkan ayah. - Max, kita di sekolah.
Cakap. "Saya sayangkan awak, En. Thunderman." Baiklah.
Phoebe, giliran kamu.
Baiklah, semua, eksperimen saya dipanggil…
Alamak, saya tak sengaja tumpahkan dakwat pada awak.
Alamak. Kot makmal saya. Namun, saya dalam perjalanan ke parti sains.
- Sekarang, apa saya nak buat? - Atasinya dengan kimia.
Dakwat adalah cecair berasaskan asid
yang hilang apabila bercampur dengan karbon dioksida.
Semoga berseronok di parti.
Tentulah. Sekarang, saya dah faham semua yang awak katakan.
Phoebe, nampaknya semua orang suka persembahan kamu.
Gred kamu ialah…
Dia akan beri awak A!
D.
D? Sanggup ayah buat begitu?
Phoebe, kita di sekolah. Sepatutnya, "Sanggup En. Thunderman?"
Hei, Phoebe. Bagaimana dengan sekolah?
Hebat. Saya gelak, belajar dan dapat D untuk Kimia daripada ayah saya sendiri!
Phoebe, ayah suruh semua orang untuk cabar diri.
Kamu tak buat begitu. Kamu buat projek hilang dakwat yang sama di Metroburg
- semasa di gred tujuh. - Saya dapat A!
Ayah sepatutnya musnahkan ketidakadilan dan beri saya gred yang saya patut dapat.
- Kita dah bincang tentangnya. - Ayah tak ingat perbincangan itu.
Ayah ingat kenyitan mata ini?
Tiada sesiapa boleh lupa.
Ayah minta maaf, Phoebe, tapi gred kamu kekal.
Saya marah sampai tak boleh bercakap. Saya nak ke rumah Cherry.
Kamu nak ayah hantar ke rumah Cherry?
Mak takkan beritahu ayah kita biar pintu terbuka dan rumah dipenuhi tupai?
Mak tak rasa perlu sebab kita dah baiki kerosakan.
Seolah-olah pertarungan tupai tak pernah berlaku.
Max, boleh jelaskan tentang semua sandwic itu?
Tak nak.
- Mak nak jelaskan tentang selimut itu? - Tak nak.
Jika begitu, kita saling memahami.
- Hai, sayang! - Hei, ayah!
Selimut apa?
- Jadi, bagaimana hari pertama awak? - Saya pasti Phoebe benci saya.
Hebat! Kita patut raikan. Ayuh keluar makan malam.
- Tupai! - Apa?
- Ayuh keluar makan. - Apa kamu buat dengan selimut ini?
- Tidur. - Buat kubu.
Selimut apa?
SEKOLAH TINGGI HIDDENVILLE
Ayah, saya sukar tidur semalam.
Saya asyik bayangkan tupai
tapi juga sebab saya fikir tentang ayah tak adil terhadap saya.
- Jadi saya buat keputusan untuk… - Pindah keluar dari kelas ayah.
- Bagaimana ayah tahu? - Ayah dapat e-mel daripada Pengetua.
Serta ayah baca esei kamu sebanyak 500 perkataan.
Saya habiskan banyak masa untuk mengarangnya. Ayah beri gred D?
Phoebe.
Ayah bertegas dengan saya sebab saya anak ayah.
Bukan. Ayah bertegas dengan kamu sebab kamu adi wira.
Ada gred atau tak, adi wira tak ambil jalan mudah.
Contohnya, menggunakan tugasan lama.
Adi wira sahut cabaran. Itu yang ayah cuba ajar.
Jika kamu masih nak tukar kelas, ayah takkan halang kamu. Namun, sekarang,
- ayah perlu bersedia. - Bersedia? Untuk apa?
Disebabkan permintaan tukar kelas kamu,
Pengetua Bradford akan datang untuk menilai kelas ayah.
Ayah perlu buktikan ayah guru yang hebat atau hilang pekerjaan.
Ayah guru yang bagus. Semua pelajar suka ayah.
- Kebanyakan daripada mereka. - Ayah tak risau.
Ayah suka mengajar dan ayah akan cemerlang dalam penilaian ini…
Phoebe, ayah beli sandwic mengantuk saya untuk makan tengah hari.
Ya, dia dah makan.
- Kejutkan ayah, Max! - Tak boleh!
Saya sedang lawan keinginan untuk lukis misai pada mukanya.
Kita perlu buat sesuatu. Ayah bakal dinilai Bradford.
Dia mungkin hilang kerja.
Namun, kita akan dapat guru ganti baru
dan tiada lagi gred D dalam rekod awak.
Tak, Max, bukan kali ini. Saya seorang adi wira.
Adi wira selalu sahut cabaran.
Penjahat ini ada usikan legenda untuk dilaksanakan. Jumpa lagi!
Tolonglah, Max, penjahat paling kejam pun tak korbankan ayahnya sendiri
untuk usikan sekolah yang dungu.
Namun, saya perlukannya untuk Hari Max Thunderman!
Baiklah, saya akan bantu. Namun, sebelum itu…
Lukis misai.
Kami tak mampu tewaskan tupai ini. Kami perlukan profesional untuk hal ini.
Boleh bantu kami?
Tiada masalah. Pergi tunggu di dapur.
Tunjukkan diri kamu, tupai!
Itu pun kamu, tikus pokok. Dengar, ini kawasan saya.
Kamu dan rakan kamu perlu pergi dari sini.
Hei, tiada sebab untuk sabitkan mak saya dalam hal ini.
Saya dah hilang sabar. Siaplah kamu!
Bagaimana?
Tupai itu tak mahu berganjak.
Namun, berita baiknya, ia setuju tinggal di dalam dinding.
Pembetulan. Kita yang perlu tinggal di dalam dinding.
Baiklah, dia dah bersedia.
HANTAR PADA HARI SELASA
JADUAL BERKALA
Ayah nampak tak waras.
Sekurang-kurangnya, tak nampak seperti dia tidur.
Zaman kanak-kakak saya dah berakhir.
Max. Ayuh letak ayah di bangku.
Kita perlu lebih berhati-hati.
Masa untuk dinilai.
Hei, Hank. Buat saya kagum.
Saya tak nak cari guru ganti lain.
Ia ambil masa, usaha dan etika kerja yang dihormati.
Saya tiada semua itu.
Sila duduk, En. Bradford.
Baiklah, En. Thunderman nak alu-alukan kamu ke pelajaran hari ini.
Keajaiban kimia.
- Kenapa buat begitu? - Sebab kita boleh buat.
Baiklah, kembali ke eksperimen.
Hebat.
Lelaki ini hebat! Lampu dan tarian. Setaraf sekolah swasta.
- Ke mana dia pergi? - Ke tandas.
- Aduhai, badan saya sakit. - Terlalu banyak maklumat.
Ayah, saya rasa penilaian ayah hebat.
Keajaiban kimia adalah idea hebat. Sangat berkuasa.
Terima kasih, Phoebe.
Nampaknya ayah sahut cabaran dengan eksperimen ini.
Terima kasih, ayah sebab jadi ayah yang hebat.
Kamu bertiga keluarga yang pelik.
Namun, saya dah lihat segala yang perlu. Hank, awak kekal mengajar di sini.
Boleh saya tukar semula ke kelas En. Thunderman?
Awak ini menyusahkan, Phoebe.
Hank, satu peringatan. Saya masih perlukan salinan lesen awak.
Nah, awak boleh salinnya sekarang.
Ini lesen memandu awak.
- Awak bukan guru berlesen, bukan? - Apa? Kita perlukan lesen untuk mengajar?
Jika sesiapa bertanya, awak tak pernah mengajar di sini.
- Ada sesiapa merakam? - Saya rakam setiap saat.
Biar saya lihat. Awak dapat balik apabila tamat belajar.
Namun, saya mungkin takkan tamat belajar!
- Ayuh, Hank, kita nak mula makan. - Saya datang.
Saya rasa hidung ayah buang air besar atas bibirnya.
Itu bukan cara badan berfungsi, Billy.
Ayah gembira dapat sekelas dengan kembar kegemaran ayah.
Alangkah baiknya jika ada cara.
Ayah boleh belajar dan dapatkan lesen mengajar.
Ya, alangkah baiknya jika ada cara.
Kami bernasib baik dapat ayah sebagai guru kami. Ayah guru yang hebat.
Semua orang saling menyayangi.
Saya nak makan malam…
Apa yang tak kena dengan Max?
Dia dapat pengajaran dalam balas dendam.
Kita ada dua minit untuk lukis pada muka Max.
- Ya! - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri