1
00:00:05,422 --> 00:00:07,507
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,593
ทำไมครูบั้นท้ายเบิ้มถึงดูหัวเสียขนาดนั้น

3
00:00:11,511 --> 00:00:14,973
ครูเบ็กบูเดต่างหาก
เขาไม่ชอบนะเวลาคนเรียกว่า "บั้นท้ายเบิ้ม"

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,816
แต่เอาจริงๆ นะ บั้นท้ายก็เบิ้มจริงๆ แหละ

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,652
ใครหัวเราะ คนด้านหลังเหรอ

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,824
พวกเธอเชิญหัวเราะกันไปเถอะ
เพราะฉันคิดเกรดข้อสอบของพวกเธอมาแล้ว

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,909
และเดี๋ยวพวกเธอเองนั่นแหละที่จะโดนล้อ

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
- แม็กซ์ นั่นอะไรน่ะ
- เครื่องกระตุ้นพลังอนุภาคโปรตอน

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,042
ฉันเอาอะไหล่ที่ไม่มีใครใช้มาทำ

10
00:00:45,044 --> 00:00:47,088
ให้ตายสิ

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,928
เครื่องนี้มีไว้เพื่อวันแม็กซ์ ทันเดอร์แมน

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,599
อ๋อ จริงด้วย เมื่อไหร่นะ
วันที่ 12 ของเดือนที่ไม่มีอยู่จริงใช่มั้ย

13
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
ประชดไปเถอะ

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,270
แต่พอฉันแกล้งคนครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์โรงเรียนสำเร็จ

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,064
จะต้องมีการตั้งชื่อวันตามฉันแน่ๆ

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
ดูนี่นะ ฉันจะหนีบสายเคเบิลนี่เข้ากับไก่งวงยักษ์…

17
00:01:07,233 --> 00:01:10,361
โอเค ด้วยเหตุผลทางกฎหมาย
เราควรเลิกฟังเขาพูดตั้งแต่ตอนนี้เลย

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
เชอร์รี่ นี่ข้อสอบของเธอ เธอน่ะเต็มร้อยเชียว

19
00:01:15,075 --> 00:01:15,992
สอบตกเต็มร้อยเลย

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
คุณทันเดอร์แมน ได้บี

21
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
ช้าก่อน บั้นท้ายเบิ้ม

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
ฟีบี้เป็นนักเรียนที่เก่งที่สุดของชั้นนี้นะคะ

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,463
เธอตั้งใจเรียนและได้เอ มันเป็นแนวของเธอ

24
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
เชอร์รี่ ใจเย็นๆ

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
แต่เธอพูดถูกค่ะ มันเป็นแนวของหนูจริงๆ

26
00:01:34,093 --> 00:01:34,928
ค่ะ

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
- แม็กซ์ นั่นอะไรน่ะ
- นี่เหรอ

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,726
ก็แค่เครื่องจักรง่ายๆ ที่ผมทำ ครูเบ็กบูเด

29
00:01:41,810 --> 00:01:45,188
อ๋อ เหมือนกระดาษทิชชูพริกฮาลาพินโญ่ง่ายๆ
ที่เธอทำเมื่อสัปดาห์ก่อนน่ะเหรอ

30
00:01:47,941 --> 00:01:51,319
ฉันจะเอาไปเก็บไว้ในตู้
จะได้ไม่มี "บั้นท้าย" ของใครต้องแสบ

31
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
มุกนั้นหนูให้เอเลยค่ะ

32
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
พูดถึงเกรดเอแล้ว

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,578
หนูก็น่าจะได้มั้ยคะ หนูว่าหนูไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

34
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
เธอไม่ผิด แต่ฉันไม่ให้เอใครทั้งนั้น ไม่มีวัน

35
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
มันเป็นแนวของฉันไง

36
00:02:10,046 --> 00:02:12,674
ฟีบี้ ดูเหมือนเราจะมีปัญหาบั้นท้ายเบิ้มอย่างแรง

37
00:02:12,757 --> 00:02:15,093
เบ็กบูเดต่างหากล่ะ

38
00:02:19,639 --> 00:02:20,557
- ใช่เหรอ
- ใช่เหรอ

39
00:02:22,225 --> 00:02:23,184
(เอซ บริษัทรับย้ายบ้าน)

40
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

41
00:02:27,272 --> 00:02:30,233
การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,985
เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

43
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

44
00:02:33,611 --> 00:02:37,073
เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

45
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

46
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

47
00:02:40,618 --> 00:02:43,663
หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

48
00:02:43,746 --> 00:02:46,875
ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

50
00:02:48,459 --> 00:02:49,961
พยายามจะทำตัวปกติ

51
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

52
00:02:51,796 --> 00:02:54,841
ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

53
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
ครูที่ไม่ให้เกรดเอเนี่ยนะ

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,806
นั่นก็เหมือนชีสเบอร์เกอร์ที่ไม่มีชีส

55
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
พิซซ่าที่ไม่มีชีส หรือนาโชส์ที่ไม่มีชีส

56
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
หนูต้องการเกรดเอเหมือนที่ทุกอย่างต้องใส่ชีส

57
00:03:09,647 --> 00:03:13,109
นี่คือครูวิชาเคมีนิสัยแย่ที่มี…

58
00:03:13,192 --> 00:03:14,736
ปัญหาหนักคนนั้นใช่มั้ยจ๊ะ

59
00:03:16,070 --> 00:03:20,533
ใช่ค่ะ หนูจะเข้ามหาวิทยาลัยฮีโร่ได้ไง
ถ้ามีครูที่ไม่ให้เกรดเอ

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
ฉันคิดออกแล้ว

61
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
ทำไมพี่ไม่ไปเรียน
"มหาวิทยาลัยหลบไปให้พ้น" ซะล่ะ

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,416
ไปเรียนเอก "หลบไป" ซะด้วยนะ

63
00:03:30,418 --> 00:03:35,006
ไม่ต้องห่วง
เอาล่ะ ถ้าลูกสาวของพ่อบอกว่าควรได้เกรดเอ

64
00:03:35,089 --> 00:03:36,966
ลูกก็ต้องได้เอนั่น

65
00:03:37,592 --> 00:03:41,846
พ่อจะโทรหาครูใหญ่แบรดฟอร์ด
พ่อจะขอนัดประชุมครูและผู้ปกครอง

66
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
และเราจะแก้ไขเรื่องนี้กัน

67
00:03:44,182 --> 00:03:47,769
ความคิดเข้าท่า
ไม่มีใครรอดเงื้อมมือพ่อของลูกไปได้

68
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
ขอบคุณค่ะ พ่อ พ่อสุดยอดเลย

69
00:03:53,858 --> 00:03:55,318
นี่ ใครเปิดประตูหลังบ้านไว้น่ะ

70
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
- บิลลี่ค่ะ
- นอร่าฮะ

71
00:03:58,154 --> 00:03:59,322
- แม็กซ์ต่างหาก
- แม็กซ์ต่างหาก

72
00:04:03,368 --> 00:04:06,537
ขนาดฉันดูอยู่ตลอด
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเป็นแบบนั้นได้ยังไง

73
00:04:08,331 --> 00:04:09,165
ออกสิ

74
00:04:13,461 --> 00:04:17,757
ฉันเอามาแกล้งคน
มันจะต้องยิ่งใหญ่จนโรงเรียนต้องตั้งชื่อวันตามฉัน

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
- วันหัวไก่งวงเต้นระบำเหรอ
- ไม่ใช่

76
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
วันแม็กซ์ ทันเดอร์แมน

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,392
นายรู้มั้ยว่าไก่งวงมีสารเคมีที่ทำให้นายง่วงสุดๆ
หลังจากกินเข้าไป

78
00:04:27,475 --> 00:04:30,520
รู้สิ ติดหนึ่งในสิบสารเคมีชั่วร้ายเลย

79
00:04:30,603 --> 00:04:33,564
เป็นรองสารในหน่อไม้ฝรั่งที่ทำให้ฉี่เราเหม็นน่ะ

80
00:04:34,565 --> 00:04:38,569
นั่นล่ะ พอฉันขโมยเครื่องกลับมาได้
ฉันจะเอามันมาเพิ่มสารเคมีในไก่งวง

81
00:04:38,653 --> 00:04:41,447
แล้วทำแซนด์วิชขี้เซาให้เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคน

82
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
แล้วพอพวกนั้นหลับไป
นายก็จะวาดหนวดให้พวกเขาใช่มั้ย

83
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
ฉันต้องวาดแล้วสิ

84
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
(ห้องแล็บเคมี)

85
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ

86
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
พ่อประชุมครูและผู้ปกครองกับครูเบ็กบูเดอยู่

87
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
โห ไปสัมภาษณ์ที่วิทยาลัยตัวตลกมาเป็นไงบ้าง

88
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
นี่มันชุดพรางตัวของฉัน

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,598
ฉันต้องเข้าไปเอาเครื่องกระตุ้นพลังคืน

90
00:05:09,058 --> 00:05:10,393
โชคดีนะ เพราะเขามาแล้ว

91
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
ขอโทษนะที่ฉันสงสัยในแผนของนาย

92
00:05:25,867 --> 00:05:30,163
ปรากฏว่าครูเบ็กบูเดถึงจุดแตกหัก
และเบื่อที่เลิกใส่ใจคำแดกดันแล้ว

93
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
ที่จะบอกคือเขาลาออกแล้ว

94
00:05:35,001 --> 00:05:36,502
เขาลาออกเหรอ แล้วเกรดของหนูล่ะคะ

95
00:05:36,586 --> 00:05:39,088
เธอต้องถามครูวิชาเคมีที่มาสอนแทนคนใหม่นะ

96
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
- เขาจะมาพรุ่งนี้เหรอคะ
- ต้องมาอยู่แล้ว

97
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
เดี๋ยวนะ พ่อ
พ่อจะมาเป็นครูเคมีสอนแทนคนใหม่เหรอคะ

98
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
ทำไมจะไม่ได้ ใช่มั้ย

99
00:05:47,847 --> 00:05:49,599
เขาเคยเรียนวิทยาลัย เขามีใบอนุญาต

100
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
แถมเขายังเป็นอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์

101
00:05:52,018 --> 00:05:54,270
- คุณเรียกน้ำว่าอะไรนะ
- เอชทูโอ

102
00:05:54,353 --> 00:05:56,773
เลิกอวดสักที พ่อจิมมี่ นิวตรอน

103
00:05:58,399 --> 00:06:00,359
นี่ มาเถอะ ผมจะพาคุณไปดูรอบๆ

104
00:06:00,443 --> 00:06:02,403
นี่ เธอ พาคุณคนนี้ไปดูรอบๆ ซิ

105
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
พ่อจะมาเป็นครูสอนแทนไม่ได้นะ

106
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
ฉันจะแกล้งคนสำเร็จได้ไง
ถ้าทันเดอร์แมนมาเดินอาดๆ อยู่นี่

107
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
ฉันว่าดีออก

108
00:06:10,787 --> 00:06:13,414
พ่อจะแก้ผิดเป็นถูก ขจัดความอยุติธรรม

109
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
และให้เกรดเอกับเด็กตาดำๆ
ตามที่พวกเขาสมควรจะได้รับ

110
00:06:16,292 --> 00:06:17,752
ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก

111
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
ถ้ายังไม่มีใครเห็นฉัน เรื่องนี้ก็ยังไม่จบ

112
00:06:23,299 --> 00:06:25,551
- ไง ฟีบส์ ไง แม็กซ์
- ฉันเป็นตู้ล็อกเกอร์

113
00:06:29,263 --> 00:06:31,641
ไปโรงเรียนกันได้แล้วจ้ะ ทั้งสองคน

114
00:06:32,767 --> 00:06:34,185
อย่าลืมปิดประตูนั่นด้วย

115
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
ประตูนี้มันสำคัญอะไรนักหนาเหรอคะ

116
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
นั่นสิครับ พ่อแม่กลัวอะไรนักหนา

117
00:06:39,982 --> 00:06:41,109
กระรอก

118
00:06:43,486 --> 00:06:45,154
จากข้างนอกเข้ามาข้างในแล้ว

119
00:06:46,781 --> 00:06:50,535
ใจเย็นค่ะ ถ้าการ์ตูนจะสอนอะไรเราสักอย่าง

120
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
นั่นก็คือกระรอกเป็นสัตว์น่ารักน่าเอ็นดู

121
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
การ์ตูนโกหก

122
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
สวัสดี ว่าที่นักวิทยาศาสตร์ทั้งหลาย

123
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
ฉันชื่ออัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

124
00:07:09,178 --> 00:07:12,140
และยินดีต้อนรับสู่วิชาเคมี

125
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
เธอทำอะไรลงไปเนี่ย

126
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
นี่ ถ้าไอน์สไตน์
ส่งฉันเข้ามหาวิทยาลัยวิทยาฮีโร่ได้

127
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
ก็เชิญกูเกนทักตามสบายเลย

128
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
ฟีบี้ นั่นแปลว่า "สวัสดี"

129
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
ใช่ สวัสดีเกรดเอวิชาเคมีไง

130
00:07:27,655 --> 00:07:28,823
เป็นไงล่ะๆ

131
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
พ่อจะทำลายวันแม็กซ์ ทันเดอร์แมนไม่ได้

132
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
ฉันจะเอาเครื่องกระตุ้นพลังคืน

133
00:07:43,671 --> 00:07:47,467
และบัดนี้ หนวดของฉันคันมากแล้ว

134
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
ฉันจึงขอแนะนำ
ครูสอนแทนตัวจริงของพวกเธอให้รู้จัก

135
00:07:50,928 --> 00:07:53,347
เขาคือคนเท่ๆ ที่ทำได้ทุกอย่าง

136
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
แฮงก์ ทันเดอร์แมน

137
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
ขอบคุณนะ อัล

138
00:08:00,438 --> 00:08:04,525
เอาล่ะ นักเรียน
ฉันรู้ว่าพวกเธอเรียนเรื่องปฏิกิริยาเคมีอยู่

139
00:08:04,609 --> 00:08:05,651
(มองเธออยู่นะจ๊ะ)

140
00:08:05,735 --> 00:08:10,031
เพราะงั้นการทดลองในวันนี้
ฉันเลยอยากให้เธอออกไปหาของในโรงเรียน

141
00:08:10,114 --> 00:08:13,576
แล้วเอากลับมา
นำเสนอปฏิกิริยาเคมีของเธอเอง

142
00:08:14,202 --> 00:08:17,663
เกรดของการทดลองนี้
จะใช้แทนเกรดจากข้อสอบครั้งก่อน

143
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
ฉะนั้นต้องพัฒนาตัวเองให้มากๆ นะ

144
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
(มองเธออยู่นะจ๊ะ)

145
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
(บทเรียนวันนี้คือปฏิกิริยาเคมี)

146
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
ฟีบี้ ดูต้นทางให้ที
ฉันจะใช้ลมหายใจเพลิงละลายล็อกนี่

147
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
แม็กซ์ ไม่นะ

148
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
นี่ พ่อคะ

149
00:08:34,597 --> 00:08:38,309
- พ่อบอกว่าจะเปลี่ยนเกรดข้อสอบเหรอคะ
- ใช่แล้ว

150
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
ทันเดอร์แมนขจัดความอยุติธรรม

151
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
เฮ้ย ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

152
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
ก็แค่ขยิบตาให้พ่อรู้ว่าหนูขอบคุณน่ะค่ะ

153
00:08:52,907 --> 00:08:54,742
ไปเร็ว แม็กซ์ เราต้องไปทำงานวิทยาศาสตร์กัน

154
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
แค่เตรียมจะไปซ้อมเบสบอลน่ะครับ

155
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
ด้วยค้อนเนี่ยนะ

156
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
ไม่เต็มที่ก็แพ้สิครับ

157
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
พวกลูกจับกระรอกได้หรือยัง

158
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
แม่ใส่ชุดแคตเชอร์ของแม็กซ์ทำไมคะ

159
00:09:16,264 --> 00:09:19,183
ก็เราพยายามจะจับกระรอกกันอยู่นี่จ๊ะ

160
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
แถมแม่ว่าแม่ใส่แล้วน่ารักดี

161
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
กระรอก

162
00:09:26,357 --> 00:09:29,443
โอเค เอาล่ะ ทุกคนใจเย็นก่อนและ…

163
00:09:33,656 --> 00:09:34,865
ผมจับมันเองครับ แม่

164
00:09:37,118 --> 00:09:38,411
และเขาได้เซฟ

165
00:09:40,580 --> 00:09:41,789
หนูจัดการเอง

166
00:09:49,547 --> 00:09:52,758
อย่างน้อยตอนนี้เก้าอี้ก็เข้ากับทีวีนะคะ

167
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
นี่ บางทีถ้าเราเปิดประตูระเบียงไว้
มันอาจจะวิ่งออกไปเองนะครับ

168
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
ใช่ๆ

169
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
มันเรียกกำลังเสริมมาอีก

170
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
หนีเอาตัวรอดเร็ว

171
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
ขอบใจ คลิฟฟ์

172
00:10:18,826 --> 00:10:22,538
น้ำพุลูกอมมินต์ของเธอเละเทะมาก แต่ก็คุ้มค่า

173
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
เธอได้เอ

174
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
ส่วนพวกเธอได้ผ้าขนหนูไป

175
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
เอาล่ะ ใครต่อนะ

176
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
ไง เพื่อนยาก ลงไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ

177
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
ก็แค่ช่วยภารโรงหากุญแจน่ะครับ

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,183
เจอแล้ว

179
00:10:44,185 --> 00:10:48,689
เธอช่วยไปเปิดตู้เก็บของห้องแล็บ
แล้วเอาน้ำยาทำความสะอาดมาหน่อยสิ

180
00:10:50,483 --> 00:10:51,859
ผมรักพ่อนะครับ

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,029
แม็กซ์ เราอยู่ที่โรงเรียนนะ

182
00:10:55,112 --> 00:10:56,739
ต้องบอกว่า "ผมรักครูทันเดอร์แมน" สิ

183
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
เอาล่ะ

184
00:11:00,117 --> 00:11:01,827
อ้าว ฟีบี้ ตาเธอแล้ว

185
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
โอเคค่ะ ทุกคน การทดลองของฉันมีชื่อว่า…

186
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
แย่แล้ว ฉันบังเอิญทำหมึกหกรดเธอ

187
00:11:15,257 --> 00:11:16,759
ไม่นะ เสื้อกาวน์ของฉัน

188
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
แต่ฉันกำลังจะไปงานปาร์ตี้วิทยาศาสตร์นะ

189
00:11:20,179 --> 00:11:23,557
- ทีนี้ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
- แก้ไขด้วยวิชาเคมีสิ

190
00:11:35,861 --> 00:11:40,074
ที่จริงหมึกนั่นเป็นของเหลวทำจากกรด
ที่จะหายไปเมื่อผสมกับคาร์บอนไดออกไซด์

191
00:11:40,157 --> 00:11:42,159
- ขอให้เธอสนุกกับปาร์ตี้นะจ๊ะ
- แน่นอน

192
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
เพราะได้รู้เรื่องที่เธอเล่ามาแล้วนี่

193
00:11:49,041 --> 00:11:52,586
แหม ฟีบี้ ดูเหมือนทุกคน
จะชอบการแสดงของเธอนะ

194
00:11:52,670 --> 00:11:55,798
- และเกรดที่เธอจะได้คือ…
- เอของเธอมาแล้ว

195
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
เกรดดี

196
00:11:59,635 --> 00:12:02,388
ดีเหรอคะ พ่อทำได้ไงคะ

197
00:12:02,471 --> 00:12:03,848
ฟีบี้ เราอยู่ที่โรงเรียนนะ

198
00:12:03,931 --> 00:12:06,183
ต้องถามว่า "ทำได้ไงคะ ครูทันเดอร์แมน" สิ

199
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
ไง ฟีบี้ วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง

200
00:12:15,025 --> 00:12:18,446
ดีค่ะ หนูได้หัวเราะ หนูได้เรียนรู้

201
00:12:18,529 --> 00:12:21,323
อ้อ แล้วหนูก็ได้เกรดดีวิชาเคมีจากพ่อแท้ๆ

202
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
ฟีบี้ พ่อบอกให้ทุกคนพัฒนาตัวเอง แต่ลูกไม่ทำ

203
00:12:27,455 --> 00:12:30,958
ลูกทำหมึกล่องหน
เหมือนสมัยที่ลูกอยู่ม. 1 ที่เมโทรเบิร์กเป๊ะ

204
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
แล้วหนูก็ได้เอมาไงคะ

205
00:12:34,545 --> 00:12:39,884
ไม่เอาน่า พ่อ พ่อควรจะขจัดความยุติธรรม
และให้เกรดที่หนูควรได้สิ เราคุยกันแล้วไง

206
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
พ่อจำไม่ได้ว่าเราคุยกันนะ

207
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
พ่อจำนี่ได้มั้ยล่ะคะ

208
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
ใครจะไปลืมลง

209
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
พ่อเสียใจด้วยนะ ฟีบี้ แต่เกรดลูกจะไม่เปลี่ยน

210
00:12:52,438 --> 00:12:55,524
หนูเคืองมากจนทนคุยกับพ่อไม่ไหวแล้ว
หนูไปบ้านเชอร์รี่ล่ะค่ะ

211
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
ให้ไปส่งบ้านเชอร์รี่ใช่มั้ย

212
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
แม่จะไม่บอกพ่อว่าเราเปิดประตูทิ้งไว้
บ้านเลยโดนกระรอกยึดเหรอคะ

213
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
แม่ว่าไม่ต้องบอกนะ
ก็เราจัดการความเสียหายแล้วนี่

214
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
อย่างกับว่าไม่เคยมีกระรอกบุกแน่ะ

215
00:13:18,464 --> 00:13:21,926
แม็กซ์ ลูกอยากอธิบายหน่อยมั้ยว่า
ลูกเอาแซนด์วิชมาทำไมเยอะแยะ

216
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
ไม่ล่ะครับ

217
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
แม่อยากอธิบายหน่อยมั้ยว่าทำไมมีผ้าห่มเยอะแยะ

218
00:13:25,471 --> 00:13:26,430
ไม่ล่ะจ้ะ

219
00:13:27,181 --> 00:13:28,849
งั้นเราก็เข้าใจตรงกันแล้วนะครับ

220
00:13:32,436 --> 00:13:33,938
- ไงคะ ที่รัก
- ไงคะ พ่อ

221
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
ผ้าห่มอะไรครับ

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
วันแรกของคุณเป็นไงบ้างคะ

223
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
ผมมั่นใจทีเดียวว่าฟีบี้เกลียดผม

224
00:13:40,819 --> 00:13:43,572
ยอดไปเลย เราควรจะฉลองกัน
ไปกินมื้อค่ำนอกบ้านกันเถอะค่ะ

225
00:13:44,573 --> 00:13:46,116
- กระรอก
- อะไรนะ

226
00:13:48,702 --> 00:13:52,081
- เอาล่ะ ออกไปหาอะไรกินกันค่ะ
- พวกคุณเอาผ้าห่มมาทำอะไรกันเหรอ

227
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
- งีบค่ะ
- สร้างป้อมค่ะ

228
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
ผ้าห่มอะไรครับ

229
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
(แรปเตอร์ส สู้ๆ
โรงเรียนมัธยมปลายฮิดเดนวิลล์)

230
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
พ่อคะ เมื่อคืนหนูนอนไม่หลับเลย

231
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
ส่วนใหญ่เป็นเพราะหนูคิดว่าเห็นกระรอก แต่…

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
แต่หนูก็คิดด้วยว่าพ่อไม่ยุติธรรมกับหนูเลย

233
00:14:11,016 --> 00:14:14,061
- หนูก็เลยตัดสินใจขอย้ายจากวิชาพ่อ
- ขอย้ายจากวิชาพ่อ

234
00:14:15,062 --> 00:14:16,855
เดี๋ยวนะ พ่อรู้ได้ไงคะ

235
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
พ่อเพิ่งได้อีเมลจากครูใหญ่

236
00:14:18,774 --> 00:14:22,027
และพ่อก็ได้อ่านเรียงความเหตุผล
ความยาว 500 คำของลูกไปแล้ว

237
00:14:23,904 --> 00:14:26,782
หนูตั้งใจเขียนมากนะคะ พ่อจะให้เกรดดีมั้ยล่ะคะ

238
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
- ฟีบี้…
- ไม่เอาน่า พ่อ

239
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
พ่อก็แค่โหดกับหนูเพราะหนูเป็นลูกสาวพ่อ

240
00:14:32,037 --> 00:14:35,416
เปล่า พ่อโหดกับลูกเพราะลูกเป็นซูเปอร์ฮีโร่

241
00:14:36,208 --> 00:14:39,044
และจะได้เกรดหรือไม่
ซูเปอร์ฮีโร่ก็ไม่เลือกทางง่าย

242
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
เช่น การเอางานเก่ามาส่งใหม่

243
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
พวกเขาต้องกล้ารับคำท้าทาย
นี่ต่างหากที่พ่อจะสอนลูก

244
00:14:45,885 --> 00:14:49,221
ถ้าลูกยังอยากย้ายออก พ่อก็จะไม่ห้าม แต่ตอนนี้…

245
00:14:49,847 --> 00:14:52,516
- พ่อต้องเตรียมตัว
- เตรียมตัวเหรอ เตรียมตัวอะไรคะ

246
00:14:52,641 --> 00:14:58,022
เพราะมีคนขอย้าย ครูใหญ่แบรดฟอร์ด
ก็เลยจะมาประเมินการสอนของพ่อ

247
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
พ่อต้องพิสูจน์ว่าพ่อเป็นครูที่ดี ไม่งั้นพ่อก็ตกงาน

248
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
แต่พ่อเป็นครูที่ดีออก เด็กทุกคนรักพ่อ

249
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
ส่วนใหญ่น่ะนะ

250
00:15:06,447 --> 00:15:07,781
พ่อไม่ห่วงหรอก

251
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
พ่อชอบสอนและพ่อต้องผ่านการประเมินนี้ฉลุย

252
00:15:13,621 --> 00:15:17,082
ฟีบี้ ฉันว่าพ่อเจอแซนด์วิชขี้เซาของฉัน
และเอามากินเป็นมื้อกลางวัน

253
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
ใช่ พ่อเจอแน่เลย

254
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
- ปลุกพ่อสิ แม็กซ์
- ฉันปลุกไม่ได้

255
00:15:23,797 --> 00:15:27,927
แล้วบอกตามตรงนะ
ฉันกำลังหักห้ามใจไม่วาดหนวดบนหน้าพ่ออยู่

256
00:15:28,928 --> 00:15:31,221
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
แบรดฟอร์ดจะมาประเมินพ่อแล้ว

257
00:15:31,305 --> 00:15:32,514
เดี๋ยวพ่อตกงาน

258
00:15:32,598 --> 00:15:36,810
แต่เราก็จะได้ครูสอนแทนคนใหม่
แล้วเกรดดีนั่นก็จะหายไปจากประวัติเธอไง

259
00:15:40,147 --> 00:15:43,025
ไม่ได้ แม็กซ์ ไม่ใช่ครั้งนี้ ฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,902
และซูเปอร์ฮีโร่ต้องกล้ารับคำท้าทายเสมอ

261
00:15:44,985 --> 00:15:48,614
แต่จอมวายร้ายคนนี้จะต้องแกล้งคน
ครั้งประวัติศาสตร์ให้สำเร็จ แล้วเจอกัน

262
00:15:51,992 --> 00:15:54,620
ไม่เอาน่า แม็กซ์ ขนาดจอมวายร้ายที่สุด

263
00:15:54,703 --> 00:15:57,790
ยังไม่ยอมสละพ่อตัวเอง
เพื่อเล่นงี่เง่าแบบเด็กม. ปลายเลย

264
00:15:58,499 --> 00:16:02,962
แต่ฉันอยากได้วันแม็กซ์ ทันเดอร์แมนนี่นา

265
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
ก็ได้ ฉันจะช่วย แต่ก่อนอื่น…

266
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
ขอเติมหนวดก่อน

267
00:16:16,100 --> 00:16:18,143
เราสู้กระรอกพวกนี้ไม่ได้เลย

268
00:16:18,227 --> 00:16:21,188
เราต้องการให้มืออาชีพมาช่วย
นายช่วยเราได้มั้ย

269
00:16:23,023 --> 00:16:25,442
ไม่มีปัญหา ไปรอในครัวเถอะ

270
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
เผยตัวออกมา เจ้ากระรอก

271
00:16:34,159 --> 00:16:36,453
อยู่นี่เอง เจ้าหนูปีนต้นไม้

272
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
ฟังนะ นี่เป็นถิ่นของฉัน

273
00:16:38,706 --> 00:16:41,041
แกกับเพื่อนของแกต้องย้ายออกไป

274
00:16:44,294 --> 00:16:47,172
เฮ้ย ไม่เห็นต้องมาด่าแม่ของฉันเลย

275
00:16:51,218 --> 00:16:56,015
พอกันที แกหาเรื่องโดนลูกเตะกระต่ายเองนะ

276
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
เป็นไงบ้าง

277
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
ก็สรุปว่ากระรอกจะอยู่ต่อไปน่ะ

278
00:17:13,323 --> 00:17:15,659
แต่ก็มีข่าวดี

279
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
พวกมันตกลงจะอยู่ในผนัง

280
00:17:19,705 --> 00:17:22,291
แก้ใหม่ เราต่างหากที่ต้องอยู่ในผนัง

281
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
โอเค พ่อพร้อมแล้ว

282
00:17:31,925 --> 00:17:34,136
พ่อดูเพี้ยนมาก

283
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
อย่างน้อยก็ดูไม่ออกนะว่าพ่อหลับอยู่

284
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
วัยเด็กของฉันจบลงอย่างเป็นทางการแล้ว

285
00:17:47,441 --> 00:17:50,360
เร็วเข้า แม็กซ์ ค่อยๆ พาพ่อไปที่ม้านั่งนะ เร็วสิ

286
00:17:59,286 --> 00:18:00,829
ระวังกว่านั้นหน่อย

287
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
ได้เวลาแล้ว

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
ไง แฮงก์ คุณต้องทำให้ผมทึ่งนะ

289
00:18:16,845 --> 00:18:18,806
ผมไม่อยากหาครูสอนแทนอีกคน

290
00:18:18,889 --> 00:18:22,142
มันต้องใช้ทั้งเวลา ความพยายาม
จรรยาบรรณการทำงานที่น่านับถือ

291
00:18:22,226 --> 00:18:23,977
ซึ่งผมไม่มีเลยสักอย่าง

292
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
เชิญนั่งค่ะ ครูแบรดฟอร์ด

293
00:18:30,400 --> 00:18:34,279
โอเค ทุกคนคะ ครูทันเดอร์แมน
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่บทเรียนในวันนี้

294
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
เวทมนตร์ของวิชาเคมีนั่นเอง

295
00:19:10,774 --> 00:19:13,652
- นายทำอย่างนั้นทำไม
- เพราะเราทำได้ไงล่ะ

296
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
โอเคๆๆ กลับมาทำการทดลองของพ่อต่อ

297
00:19:38,594 --> 00:19:42,723
แม่เจ้า หมอนี่ยอดมากเลย ทั้งแสงสี ทั้งการเต้น

298
00:19:42,806 --> 00:19:45,100
นี่ระดับโรงเรียนเอกชนเลยนะ ทุกคน

299
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
เขาหายไปไหนล่ะ

300
00:19:47,936 --> 00:19:49,396
ไปห้องน้ำครับ

301
00:19:50,856 --> 00:19:54,318
ให้ตายสิ ผมปวดตัวไปหมด

302
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
เปิดเผยมากไปแล้ว พ่อคุณ

303
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
นี่ พ่อคะ หนูว่าการประเมินของพ่อก็ดีนะคะ

304
00:20:02,951 --> 00:20:05,579
"วิชาเคมีคือเวทมนตร์" เป็นไอเดียที่แจ่มมาก

305
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
ทรงพลังจริงๆ

306
00:20:09,041 --> 00:20:14,838
ขอบใจ ฟีบี้ ดูเหมือนพ่อจะรับคำท้า
ด้วยการทดลองพวกนี้ได้ดีจริงๆ สินะ

307
00:20:14,922 --> 00:20:15,797
ขอบคุณค่ะ พ่อ

308
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
ที่เป็นพ่อที่เจ๋งมาก

309
00:20:20,010 --> 00:20:21,720
พวกคุณเป็นครอบครัวที่พิลึกดีนะ

310
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
แต่ผมได้เห็นสิ่งที่ผมต้องการแล้ว
แฮงก์ คุณได้ทำงานต่อ

311
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
เดี๋ยว งั้นหนูย้ายกลับมาเรียนวิชา
ของครูทันเดอร์แมนได้มั้ยคะ

312
00:20:32,189 --> 00:20:34,024
เธอนี่ชอบยื่นเอกสารจริงนะ ฟีบี้

313
00:20:35,567 --> 00:20:38,445
แฮงก์ อย่าลืมว่า
ผมยังต้องการสำเนาใบอนุญาตของคุณอยู่นะ

314
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
นี่ คุณเอาไปทำสำเนาเลยก็ได้

315
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
นี่มันใบอนุญาตขับขี่

316
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
คุณไม่ใช่ครูที่มีใบอนุญาตใช่มั้ย

317
00:20:46,495 --> 00:20:49,665
อะไรนะ เป็นครูต้องมีใบอนุญาตด้วยเหรอ

318
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
ถ้ามีใครถาม ให้คุณบอกว่าไม่เคยสอนที่นี่นะ

319
00:20:54,336 --> 00:20:57,005
- มีใครบันทึกไว้มั้ย
- ได้ทุกวินาทีเลยค่ะ

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
- แค่… โห ดูนั่นสิ
- มันช่าง…

321
00:21:00,300 --> 00:21:02,511
เธอเรียนจบแล้ว ฉันจะคืนไอ้นี่ให้

322
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
แต่นั่นอาจไม่มีวันเกิดขึ้นนะคะ

323
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
เร็วค่ะ แฮงก์ เราจะกินมื้อค่ำกันแล้ว

324
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
มาแล้วจ้ะ

325
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
ฉันว่าจมูกของพ่ออึใส่ปากพ่อนะ

326
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
ร่างกายเราไม่ได้ทำงานอย่างนั้นนะ บิลลี่

327
00:21:27,577 --> 00:21:32,040
พ่อบอกเลย พ่อล่ะอยากกลับไปห้องเรียน
ที่มีฝาแฝดคู่โปรดของพ่อ

328
00:21:32,833 --> 00:21:34,418
พ่ออยากให้มีทางเป็นไปได้จัง

329
00:21:34,501 --> 00:21:36,837
พ่อคะ พ่อกลับไปเรียน
แล้วสอบเอาใบอนุญาตสอนก็ได้นะคะ

330
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
ใช่ อยากให้มีทางเป็นไปได้จริงๆ นะ

331
00:21:42,134 --> 00:21:45,387
แต่เราโชคดีนะคะที่ได้พ่อมาสอนแทน
พ่อเป็นครูที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

332
00:21:45,470 --> 00:21:49,891
แหม ใครๆ ก็รักกันนะเนี่ย

333
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
ถ้าไม่รังเกียจ ผมขอกิน…

334
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
แม็กซ์เป็นอะไรไปคะ

335
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
พี่เขาได้บทเรียนเรื่องการแก้แค้นน่ะ

336
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
เรามีเวลาวาดหน้าแม็กซ์คนละสองนาที

337
00:22:02,362 --> 00:22:03,447
- ยอดเลย
- ยอดเลย

338
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล