De quoi parlez-vous, M. D ?
Dans les années 80, c'était les papas de la télé.
Aimants, attentionnés et souvent millionnaires.
Malheureusement, aucun d'eux n'était le mien.
Mon père, c'était Murray Goldberg, homme sans patience et sans pantalon.
Pourquoi faut toujours que tu fasses l'idiot ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Combien de fois je dois te le dire ? Pas touche au thermostat !
On crève de chaud !
Tu t'en fiches, tu passes ta vie en slip.
La clim, uniquement en cas d'urgence.
Tu crois que je brasse des millions ?
Plutôt de l'air.
Très drôle.
Voilà le souvenir de mon père.
Sans pantalon, furax et loin d'être millionnaire.
Pas touche au thermostat !
Franchement ! Combien de fois ?
Et puis, il y avait ma mère, Beverly Goldberg.
Toujours là pour nous,
même quand elle n'aurait pas dû.
Faut arrêter de me regarder dormir.
Si tu me laissais te regarder le jour,
on n'aurait pas à faire ce cirque.
J'avais fermé la porte à clé.
Franchement.
Lève-toi. Aujourd'hui, on t'achète des vêtements !
Justement, je me demandais
si je pouvais choisir ma tenue pour la rentrée ?
Ta taille en pantalon ?
Du large ?
Tu vois ? Tu as besoin de moi.
C'est le premier jour de 5e. Je veux être cool.
Qui est plus cool que ta mère ?
Tout le monde ?
Tu as mauvaise haleine. Brosse-toi les dents, habille-toi.
Maman !
Me voilà donc à faire des achats avec ma mère.
Nouvelle tenue et nouveaux cauchemars en un jour.
Mademoiselle ?
Il me faut la taille au-dessus pour mon petit.
Il est trop serré à l'entrejambe.
On peut dire que la pudeur n'était pas son fort.
L'entrejambe !
Je ne peux pas envoyer mon fils à l'école comme ça.
Si ma mère mettait la main à la pâte, mon père, moins.
Viens pas là. Je regarde la télé.
Allez. Je sors. Donne-moi 20 $.
- Non. - J'en ai besoin.
Non.
- Pour mon groupe de rap. - Non !
Comment Big Tasty va faire sa démo ?
Big Tasty ?
Qui est Big Tasty ?
C'est mon nom de rappeur.
Ça devrait être "Super Chiant".
File. Va jouer dans la rue.
- Papa ? - Quoi ?
- Je peux avoir 20 $ ? - Non.
- S'il te plaît ? - Non !
Pour des trucs de fille.
Ces derniers temps, c'est tout ce que pouvait dire mon père sur ma sœur.
Maman, j'ai des crampes. T'as du paracétamol ?
Truc de fille.
Tu donnes 20 $ à Érica parce qu'elle dit "truc de fille" ?
Et mon truc de mec alors ?
- Non. - C'est pas juste !
Si seulement j'étais une fille !
- Dans la boîte. - Non.
Non, c'est hors contexte. Efface !
Efface !
Honte à toi.
Je viens de m'asseoir. Et tu m'accuses déjà ?
Barry a raison.
Depuis qu'Érica a des seins, tu sais plus t'y prendre avec elle.
Tu l'engueules même plus !
Je la gronde tout le temps.
Vraiment ?
Quand l'as-tu traitée d'idiote la dernière fois ?
Elle sait que je la trouve idiote. Pas besoin de lui dire.
Si. Elle ne le sait que si tu lui dis.
Je peux pas juste ignorer les autres un peu plus ?
Tu vas passer une journée père-fille avec Érica,
comme quand elle était petite.
Toute une journée ?
J'aime pas passer la journée avec moi-même. D'où mes siestes.
Tu vas le faire,
tu vas sourire et t'amuser.
C'est bon. Je la ferai, ta journée père-fille.
Mais franchement, tu en fais trop.
Je suis très à l'aise avec elle.
Merci, maman.
- C'était mélangé aux aliments ? - Tout le temps.
Jette tout. Tout !
C'était le 8 septembre 1980 quelque chose.
La rentrée n'était pas encore passée.
Toc-toc.
Je sors pas. Maman m'a acheté une tenue de rentrée.
C'est affreux, papi. Horrible.
Arrête. Je suis sûr que c'est bien.
La vache...
Je sais !
Un train sur un pull ? C'est idiot.
J'aime même pas les trains.
Ton pull dit le contraire.
Le pull ment !
Du calme. Vois le bon côté des choses.
Y a pas de bon côté.
Et y a une casquette.
Une casquette !
Bon, on va faire des courses, et vite.
Tu m'emmènes faire des courses ?
Absolument. C'est parti.
- Et maman ? Elle adore cette horreur. - T'en fais pas. Je m'en charge.
- Il est pas mignon ? - Oui !
C'est un train !
Je m'en charge plus tard.
Tandis que papi me sauvait de la tradition maternelle,
mon père faisait de son mieux pour raviver le lien avec Érica.
- Tu veux un churro ? - Non, merci.
- Une glace ? - Non.
- Une barbe à papa ? - J'ai pas faim.
Des nachos.
Je suis là parce que je suis punie ?
Non ! On s'amuse.
On discute. On fabrique des souvenirs.
Bon.
Mais au bout d'une heure, le seul souvenir,
c'était mon père s'énervant sur la machine.
Bon sang. Quoi ?
Elle est truquée, cette licorne.
Je te le dis, truquée.
Du calme, papa. C'est juste une peluche.
Non. Tu adores les licornes.
Papa va la gagner pour sa petite puce.
Allez. On retente. Voilà.
Bon. Allez.
Bon.
Allons casser la graine.
Allez, petit. Ça tourne. Pavane-toi.
Fais un gros plan de mon Z. Cavaricci.
Je veux me rappeler cette tenue toute ma vie.
Malheureusement, c'est le cas.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bonne nouvelle, Bev !
J'ai acheté une tenue au petit.
C'est déjà fait.
C'est sa rentrée en 5e, chérie.
Les grands.
Il faut un truc moins adorable, et plus dangereux.
Les trains sont dangereux.
Tu te rappelles le fils de Marge Grossman ?
Il s'est coincé le pied dans un rail. Le train est arrivé, plus de pied.
Trouve-moi un pull avec ça, je le mettrais.
Allons. N'en faisons pas toute une histoire.
Très bien.
Si ça te plaît, alors ça me plaît.
Oui, ça me plaît. Regarde, c'est fluo.
Ça brille le jour.
Les progrès de la science !
Je t'avais dit qu'elle changerait d'avis.
Mais Beverly Goldberg ne changeait pas d'avis.
Le fluo m'empêchait de voir son regard incendiaire.
PISTE DE ROLLER Moonlight
Deuxième heure de la pire journée père-fille de l'histoire,
mais mon père ne s'avouait pas vaincu.
On va rester longtemps ?
On a déjà joué au flipper et au air hockey.
Je t'ai acheté un bracelet.
Que je conserve précieusement.
Mais j'ai dit à Lainey que je l'appellerais...
Je vois.
Tu crains que des jeunes cool
te voient avec ton père.
Oui.
Ne le prends pas mal,
mais personne un tant soit peu cool ne viendrait ici. Mon Dieu !
Mais voilà qu'ils se trouvaient projetés dans l'univers secret de Barry.
Que personne ne devait connaître.
Barry ?
Papa !
Je sais ce que vous vous dites.
Alors tu sais que c'est trop drôle ?
Tais-toi, toi !
Voilà, vous savez.
C'est là que je viens le week-end.
Et ton club de rap ?
C'est mon excuse.
Normalement, on cache un truc gênant
avec un truc moins gênant, non ?
C'est ta tronche qui me gêne !
Je viens ici depuis deux mois.
Le roller, ça me détend.
Je roule et j'oublie tout.
Oublier tout ?
Allez-y. Riez. Ça m'est égal.
C'est ce qui est bien ici. On me respecte.
Les gamins de 9 ans, oui.
Il en a presque 11 !
Vous savez quoi ?
Roule et oublie, Barry.
Oublie.
- Oublie ! - Oui !
Ton frère porte une banane.
Tu sais quoi ? Je veux bien des nachos.
C'est parti.
Mon père avait enfin trouvé un point commun avec Érica.
Rire d'un autre de ses enfants.
Et Lainey ? Tu devais l'appeler.
C'est bon. Elle m'énerve un peu en ce moment.
Tu veux en parler ?
Non. Des trucs de fille.
Bon. Pourquoi pas ?
Parle-moi. J'écoute.
Non, tu vas t'énerver.
Moi ? Murray Goldberg ?
Non. Allez.
C'est parti.
Aucun jugement. Promis.
T'es sûr ?
Pas de jugement ! Allez.
Bon.
Lainey et moi sommes un peu en froid.
Elle a fait quoi ? Copié tes devoirs ? Souri à un garçon qui te plaît ?
Elle a bu du schnaps et dit des conneries sur moi.
Mon père pensait pouvoir gérer ces trucs de fille.
Mais ce n'était pas le cas.
En fait, il habitait dans son van.
Et son vrai nom n'est pas Ron Bon Jovi.
Et il est pas roadie. Il avait de la bière dans son van.
Heureusement, j'ai rencontré un mec super gentil
qui vendait des T-shirts qu'il fabrique.
Il avait des tatouages de dauphin,
parce qu'il veut bosser dans la biologie marine.
Il était super musclé.
On est allés au bord de la mer,
et il m'a mis de la crème solaire partout,
sauf que c'était bizarre...
Il faisait nuit.
Mon père n'était pas le seul à vivre l'enfer.
Elle a rétréci mes habits !
Ne panique pas. C'est pas si terrible.
Regarde-moi ! On voit tout.
Je sais qu'elle l'a fait exprès.
Allons. Elle ferait jamais ça.
Si. Tu la connais pas.
Je suis son père.
Je te le dis, papi, cette femme est diabolique.
À table !
J'ai fait ton plat préféré, crevette parmesan.
Mon plat préféré ?
Ça rattrapera pas ça.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toi.
Il s'est passé toi.
Ils ont dû rétrécir au lavage. C'est un accident.
Toi ? Un accident de lessive ?
Je lave toujours les nouveaux habits.
On ne sait jamais qui les essaie avant.
Peut-être un clochard.
Quel clochard fait ses courses au centre commercial ?
Quel clochard achète une nouvelle tenue
quand il en a déjà une ?
Un clochard que la mère rend dingue !
La route est sa seule option !
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire.
Tu vas mettre ce que je t'ai acheté.
C'est tout à fait convenable.
C'est vrai ! Tu les as rétrécis exprès !
Je n'aime pas les accusations qui fusent dans cette maison.
Maintenant que c'est réglé,
on va respirer un grand coup et mettre le pull du train.
Je le mettrai jamais ! Jamais !
Ces vêtements m'irritent, mais je les aime !
Bevy, j'ai dépensé une fortune.
Ce magasin, c'était la folie.
Il y avait un type avec le téton percé.
Je t'avais dit de pas t'en mêler !
Mais Adam veut être stylé.
Je connais le style. Le style, c'est moi.
C'est juste des vêtements. Ça gêne qui ?
Moi.
Les courses de rentrée, un des derniers trucs que je fais avec Adam.
J'imagine que ça aussi, c'est fini.
Tandis que le projet de mère partait en fumée,
celui de mon père et Érica faisait bouillir ce dernier.
Pour moi, le flic a exagéré.
C'était évidemment un pétard.
On s'est enfuis en courant, et j'ai perdu mes chaussures.
Pas de taxi, mais heureusement, un camping-car s'est arrêté,
très gentil.
Quoi ?
On va reprendre le silence, le silence père-fille.
Fini, les histoires !
Pourquoi tu t'énerves ? C'était la faute de Lainey.
Comment ça ?
Chacune de tes décisions est une catastrophe.
Tu as dit que tu jugerais pas.
Ta copine Lainey Lewis est dans le pétrin.
Gros pétrin ! Tu ne la verras plus.
C'est ma meilleure amie !
Elle est bannie ! À vie !
- C'est vrai ? - Discussion close.
Allez, roulons !
Je savais que tu t'énerverais !
- Roulons ! - Je le savais.
Tu sais quoi ? Non. J'ai plus 10 ans.
J'aime ni le roller ni les licornes ni les bracelets.
Ne l'enlève pas. Le symbole de l'amitié.
Non, me laisse pas tout seul !
Érica !
Bon. J'arrive.
J'arrive. Vous voyez mon signe ?
Cédez le passage !
Laissez-moi rentrer !
Laissez-moi...
La journée père-fille, un vrai désastre.
Non seulement Érica était partie, mais mon père s'était foulé la cheville,
et personne ne pouvait le sortir de là.
Barry, j'ai eu ton message. Où est ton père ?
Sur la piste.
Tu peux l'enlever de là ? Il me fait honte.
C'est ma banane ?
Vas-y !
Écartez-vous !
- Murray ! - Écartez-vous !
Mon Dieu, ta cheville ! Gonflée comme un ballon.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est l'autre.
Comme un ballon ?
- Que fais-tu là ? - C'était ton idée.
Tu m'as dit de sortir avec Érica. On est venus ici.
Tu emmènes ton ado de fille faire du roller ?
Il y a eu des erreurs.
Certaines par ma faute.
Je sais pas ce qui se passe avec ma puce.
Elle aime plus les licornes.
Elle grandit, Murray.
Ils grandissent tous.
Je prendrais le sac papier.
Mais Adam adore Kermit.
Bon, d'accord. Je m'en mêle pas.
Non, t'as raison.
Et pour les habits aussi. Adam peut s'habiller tout seul.
C'est juste que ça passe si vite.
Et...
C'est dur, chaque année, il grandit,
et j'ai l'impression de dire au revoir à mon petit garçon
que je commence tout juste à connaître.
J'ai vécu la même chose avec toi.
Mais tu sais ce qui a facilité mes adieux à ma petite fille ?
J'ai pu voir la femme qu'elle devenait.
Adam ! On va au centre commercial !
Merci, papa.
Oh, non. C'est fermé.
Rien n'est fermé pour moi.
Que faites-vous ? On ferme.
Mon adorable fils a besoin d'un jean délavé,
et tout de suite.
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Désolée ?
Vous ignorez ce que c'est.
Si vous nous laissez pas entrer, ça fera du bruit.
Vos collègues, votre manager.
J'appellerai le P.D.G. en personne,
je le ferai sortir de sa réunion importante sur les jeans
pour l'informer qu'une de ses employées si méchante, si cruelle
a refusé à un gentil garçon d'acheter sa tenue de rentrée.
Alors, je vais reposer la question,
et je vous demande de bien réfléchir à votre réponse.
On peut entrer, s'il vous plaît ?
Merci.
Et j'ai un bon de réduction. Plus valable, mais vous le prendrez.
C'est ça, ma puce ! Tu te débrouilles bien !
Toute seule comme une grande !
Je me souviens de ce jour-là.
J'ai l'air ridicule.
Tu es adorable.
Vraiment.
C'était un peu la catastrophe aujourd'hui, non ?
Un peu...
Mais voir Barry était marrant.
Oui.
- Mon Dieu. - Trop drôle.
Écoute.
Je ne comprends peut-être pas,
tout ça.
Tu vois ?
Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas là pour toi.
Évidemment, va d'abord voir ta mère.
Si elle est pas là, je serai là pour toi.
Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, ma puce.
8 SEP. 21 h 27
Venez le chercher ! Le repas de mes chéris !
N'attendez pas. Je vais bosser chez Lainey ce soir.
Bosser quoi ? C'est la rentrée.
Fais pas l'idiote ! Tu rentres !
Et voilà, mon père parlait de nouveau à Érica !
Regardez ça ! De vrais jumeaux.
Alors, j'ai l'air comment ?
Dangereux.
On était trop grands pour la rentrée traditionnelle,
grâce à Barry, on en avait trouvé une nouvelle.
Regardez maman qui s'amuse.
Salut !
C'est pas fini, mais voilà.
Je m'appelle Barry, Pour vous Big Tasty
Le rappeur numéro un des USA
Mes rimes sont stylées, mon flow est speedé
Vous boirez mes paroles Comme l'eau de la casserole
Quand je dis "Big" Vous dites "Tasty"
Big
Que se passe-t-il ?
Je vais te le dire. C'est un idiot.
Arrête ça, mon Dieu.
POUR LE VRAI MURRAY
Arrête.
Je regarde, ça me gêne !
C'est embêtant ?
Où tu vas ?
Je peux pas t'aider ! Je sais pas comment faire !
Tu as une famille !
Murray !
- Enlève ta montre... - Non.
- C'est le shampoing du chien. - Non.
Adaptation : Aude Di Paolantonio