Negli anni '80, "Vacation" era la migliore commedia da viaggio di sempre.
Già, la famiglia Griswold attraversò l'America,
e nessuno amò il film più di mia madre.
Sì! Questo film ha tutto ciò che amo e merito.
Quindi fate le valigie così posso disfarle e poi rifatele come si deve...
Perché i Goldberg andranno in vacanza!
Non lo so, mamma.
Quel viaggio in famiglia sembrava molto stressate e faticoso.
E si piacciono.
Ma abbiamo solo una settimana prima che Erica e Barry vadano all'università.
- È a dieci minuti da qui. - Con le belle giornate, vado anche a piedi.
E Adam inizierà l'ultimo anno alle superiori.
Ora quando gli studenti più piccoli mi lanceranno il cibo... saranno miei pari.
- Che idiota. - Sei una vergogna quotidiana.
Allora faremo l'ultima indimenticabile vacanza in famiglia,
prima che ognuno di voi inizi un nuovo capitolo della propria vita.
- Cosa ne dite? - Ti vogliamo bene, ma... passiamo.
Passate su un viaggio a Disneyland?
- Cavoli! - Adesso ti adoro!
Esatto! Abbracciate vostra madre!
"Guerre stellari" ha appena aperto una giostra lì. Si chiama "Giri stellari".
Viaggi nella luna boscosa di Endor!
Beh, io ti adoro.
Nemmeno tu puoi rovinare questo.
"Guerre stellari" in coppia con Disney è pazzesco!
Certo, vorrei che dedicassero un intero paese a "Guerre stellari",
ma è solo il sogno di un ragazzino.
Barry? Non vuoi abbracciare mamma perché è la migliore di tutti?
Io non vado a Disneyland!
Sono un uomo adulto che inizierà l'università tra una settimana.
Ma tu adori Biancaneve. Avevi una cotta per lei da quando potevi parlare.
Cosa un po' tardiva per la tua età. Ma comunque...
Certo. La signorina Neve ha bei capelli ed è paziente con quei nani in un modo
che puoi solo seguirla, ma anche no!
Chi se ne frega! Non ci credo che voleremo in California!
Oh, no, no, no, no, no!
Non avrei abbastanza tempo per stringere i miei morbidosi.
Andremo in macchina.
Fino all'aeroporto e poi prendiamo l'aereo?
Quando imparerò a non abbracciare finché non sentirò tutti i dettagli?
Sarà proprio come per i Griswold. Vedremo l'America.
Questa America? L'ho vista. C'è mais dappertutto.
Senti, ho appena finito di seguire i "Grateful Dead" in un furgone con Geoff.
- Non ci torno lì. - Nemmeno io!
Se non venite, non vi pagherò l'università.
Evviva, ci siamo tutti!
Cos'è tutto questo rumore? Posso a malapena sentirmi mangiare i biscotti.
Andremo a Disneyland!
Ho il sentore di non avere voce in capitolo.
Ce l'ho anch'io, evviva!
Perché sono venuto?
Ed io ho una Polaroid così posso fare un diario di foto del nostro viaggio.
Forza, stringiamoci tutti.
Non voglio stare vicino a tuo padre. Sa di caffè e cipolle.
- Stringiamoci. - Non sai esattamente
di zucchero e cannella, caro mio.
Non so dove finisce il mio corpo e dove inizia quello di Adam.
Questo viaggio è già la cosa peggiore che mi poteva capitare.
Fai questa benedetta foto!
The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 1 - "Vacation"
Era l'ultima settimana d'estate, intorno agli anni '80,
e i Goldberg stavano per partire.
Ovviamente significava che mio padre era entusiasta per una sola cosa...
Risparmiare denaro.
Togli l'accappatoio.
È un mantello tradizionale dello Jedi venerato dalla galassia.
Io venererei la canottiera se fossi in te, perché non userò l'aria condizionata.
Non farai lo spilorcio in questo viaggio, Murray.
Dobbiamo renderlo perfetto così a qualunque età
o dovunque essi siano, vorranno farlo anche negli anni a venire.
Un viaggio annuale? Ero giusto seduto a godermi i miei biscotti.
Ora le nostre finanze future sono in dubbio?
Buone notizie, gente!
Porterò il mio banjo.
- No. - Ricevuto.
Attenzione,
masse ignoranti.
Come tutti sapete, andrò all'università tra una settimana,
quindi ho bisogno di essere in perfetta forma...
- Nel corpo e nell'anima. - È per questo che stai tenendo
il pretzel di titanio di tua madre?
Questo apparecchio per le gambe è il mio biglietto per la dominanza fisica.
Fallo in macchina. Dov'è tua sorella? Dobbiamo andare.
Sta salutando il suo ragazzo.
Non vuoi venire e rimanere in una station wagon con i miei per una settimana?
- E ho risposto alla mia domanda. - Senti, sarò in giro anch'io.
I "Dead" hanno altri quattro concerti quest'estate.
Spero che per l'ultimo mi piacciano.
Erica! Andiamo!
Un'ultima cosa...
Dobbiamo parlare.
- Di che cosa? - Erica!
- Il motore è acceso! - Dai, non è niente.
Può aspettare fino alla fine della tua gita. Non voglio rovinartela.
È meglio che vada anche io. Ciao!
Erica!
Ci siamo! I Goldberg vanno in vacanza!
Non riusciamo neanche a partire!
Ma alla fine, siamo partiti.
Una volta in autostrada, tutto è filato liscio.
Certo, ci sono stati alcuni ostacoli in macchina.
Continui a sbattermi contro! Smettila!
Non posso, Ad-Rock.
E sappi che, visto che i miei muscoli crescono, si espandono, esplodono,
- mi servirà sempre più spazio. - Perché devo sempre stare io al centro?
Perché i finestrini sono per gli uomini universitari, non gli sfigati del liceo.
Sì, continua a definirti un uomo universitario
la prossima settimana ti aspetta un brusco risveglio.
- Cosa vorresti dire? - Voglio dire che sarai pure all'università,
ma sarai solo una matricoletta che dovrà ricostruirsi una reputazione da zero.
Non hai visto che gli esercizi che sto facendo per le mie cosce?
- All'università mi ameranno. - Oppure...
La sicurezza dell'unico mondo che conosci svanirà
e scoprirai che non c'è posto per uno stupido pazzo fuori controllo
- con un aggeggio per le cosce! - Cosa?
Io non sono uno stupido pazzo fuori controllo! Tu lo sei!
Adam, smettila di irritare tuo fratello. Finirà con uno strappo all'inguine.
- Erica, cambiamo posto, ti prego! - Ehi,
se un ragazzo vuole parlare, è una cosa brutta?
Lo dici in senso positivo?
- Lo dici in senso positivo? - Tu e Geoff siete come un toast.
Non come quei toast belli ripieni di burro e marmellata,
ma come quelli bruciati che vuoi lasciare lì.
Non mi vuole lasciare!
Si è fatto serio in viso,
mi ha detto che non voleva rovinarmi la vacanza dicendomi qualcosa
ed è scappato... oh, mio Dio, Geoff mi vuole lasciare!
- Dovresti chiamarlo. - Come? Anche lui è in viaggio!
Allora dovrai aspettare una settimana per saperlo. Però, ehi...
Guarda il lato positivo... "Guerre stellari".
Già, sembra divertente
e molto più importante della mia relazione!
Sapete cos'è divertente?
Cantare tutti insieme.
- Ti prego, no! - Inizio io.
Anche voi!
Ora tutti!
Qui tocca a voi!
Fatela vostra!
Solo le ragazze!
È stato fantastico!
Sì, la nostra vacanza era iniziata col piede sul freno,
ma a un certo punto, lungo la strada,
il piede passò bruscamente sull'acceleratore.
Cosa diavolo sta facendo questa pazza?
Ehi! Rientra nella corsia!
Credo stia flirtando con te, Murray.
Proprio come nei film!
Nella vita reale, però, ti rendi conto di quanto sia spericolato.
Sei troppo aggressiva!
È già impegnato! Falle vedere la fede.
Credo stia puntando me.
Sposta quel melone, Murray. Voglio ammaliarla con un timido occhiolino.
Non posso crederci.
Succede e anche spesso.
Il nipote del fruttivendolo è stato sedotto per strada da una sfrontata
e si è risvegliato in una basca da bagno senza un rene, milza, cornee e retto.
Per strada si incontrano donne così?
Geoff è in viaggio!
Ed è anche single.
Questo non lo sappiamo!
Mentre la biondona di Pops sfrecciava via,
noi ci dirigevamo verso la nostra prima sosta,
il Far West.
Vedete, negli anni '80 c'era un posto fermo al 1880.
Ma guardate questo posto!
Sembra di tornare indietro nel tempo.
Di certo i prezzi dell'hotel sono al passo con i tempi.
Salve, gente.
Benvenuti a Durango Gulch, con una popolazione di 237 abitanti.
Sembra che adesso siamo 236.
Molto divertente, Ernesto Sparalesto, ma dove sono le cabine telefoniche?
Siamo nel diciannovesimo secolo, signora.
Non credo di conoscere questi pretenziosi marchingegni di cui le mi sta parlando.
Questa messinscena durerà ancora per molto, allora?
Fantastico. Io vado al saloon.
Sembra che qui abbiamo un vero cowboy.
Hai perso il sentiero, amico?
Cammino così perché per quasi 500 chilometri
ho lavorato alle mie cosce ad un'intensità sfrenata.
Sentite, piccoli mandriani, che ne direste di farmi da vice?
"Piccolo mandriano"?
Sono un uomo che potrebbe farsi crescere dei baffi il doppio dei tuoi,
solo che poi tu ne usciresti umiliato, io diverrei lo sceriffo
e non voglio questa responsabilità.
Non è divertente, amico!
Non è divertente!
Già, non credo abbia completamente capito che tipo di posto sia.
Non è possibile che voglia lasciarmi. Voglio dire, mi guardi...
Sono una da sposare.
Sì, sono un pochino autoritaria, ma a quale uomo non piace?
Cavolo! Mi sta totalmente lasciando!
- L'amore non è reale! - Proprio come la tua carta d'identità.
Oh, certamente, non ci sono telefoni, ma controlla la mia patente falsa?
Scegli in quale secolo vivere!
Ehi, ti va di cavalcare un triste mulo in cerchio?
- È una cosa davvero deprimente! - No!
Non mi interessa una stupida giostra per bambini. Lasciami in pace.
Sei sul serio ancora arrabbiato, perché ho correttamente suggerito
che tu non sia ancora pronto per un passo così importante?
Per favore, le tue devastanti parole non hanno avuto alcun effetto su di me.
Lo so di essere un uomo!
Oh, no!
I banditi hanno circondato la diligenza!
E lo proverò!
C'è un uomo così coraggioso da fermare questi banditos con questo lasso qui?
Sono io quell'uomo, finto sceriffo.
- Sai come usare una corda, ragazzo? - Ovviamente sono pratico di corde...
Ho giocato al tiro alla fune e al gioco di società Cluedo.
Ma abbiamo perso quel pezzo, così usiamo una vecchia pedina.
Ora, ruotala semplicemente con un lento movimento circolare.
È una di quelle finestre scadenti, che i cowboy rompono sempre attraversandole?
Non lo è.
Imbecilli!
Insomma, chi viene cacciato da un'immaginaria città del West!
Le stanze non sono rimborsabili!
Beh, tutto ciò è proprio perfetto. Dove dovremmo dormire sta notte?
Non preoccupatevi per me.
Ehi, Al. Pronto ad andare?
Assolutamente, dolcezza.
Mi mancherete ragazzi.
Sai, puoi restare.
Sto cercando di essere gentile. Dacci dentro!
Ok.
Beh siamo ancora più o meno tutti insieme. Non vi preoccupate...
Ho già pensato ad un posto economico e disponibile dove dormire.
Quella notte, il nostro hotel non aveva quattro stelle, ma un quattro ruote.
- Finiscila di sprimacciarmi come un cuscino! - E allora diventa più soffice.
La volete smettere voi due cretini?
Mio Dio, questo viaggio fa schifo.
Per fortuna è l'ultimo che faremo insieme.
Fino a che la mamma non ci costringerà a rifarlo di nuovo l'anno prossimo.
Scemo, andremo all'università.
Non lo rifaremo più. Mai più.
Sì, non stiamo semplicemente andando via.
Stiamo definitivamente andando avanti.
In quel momento, ho capito che la nostra famiglia
stava veramente prendendo strade diverse.
Niente più assurde avventure con i miei fratelli.
E niente più sedile di mezzo.
A me sta bene.
Ma c'era una persona a cui non sarebbe mai andato bene.
La nostra vacanza di famiglia era ancora diretta a Disneyland,
ma la mente di mia madre seguiva un'altra direzione.
Murray, non è che andranno all'università e spariranno per sempre, giusto?
- Non so. - Certo stanno crescendo, ma ci vogliono bene
- e vogliono stare con noi per sempre! - Non so.
I miei figli spenderanno ogni estate con me fino al giorno della mia morte!
E anche allora, porteranno l'urna con le mie ceneri in ogni vacanza che faranno.
- Ovvio! - Bene, finalmente mi dai ragione!
Ovviamente mi stanno fregando!
9 dollari per riempire il serbatoio!
I nostri piccoli decidono di staccarsi dal grembo materno
e tutto quello che ti interessa è il chilometraggio del gas?
Cosa vuoi da me? Non so cosa faranno quegli imbecilli.
Ma so che ora sono qui, quindi facciamo un giro o una cosa così.
Giusto! Sono qui con noi ora!
Quindi se rendiamo questo viaggio ancora più speciale, vorranno rifarne altri!
Sì, non so.
Mentre mia madre cercava di tenere unita la sua famiglia
mia sorella cercava di evitare che la sua relazione cadesse a pezzi.
Ehi, Geoff, sono Erica.
Volevo solo sapere cosa intendessi per "dobbiamo parlare".
Probabilmente volevi solo parlare di come non abbiamo problemi
e siamo una coppia perfetta.
Ok, beh, divertiti in tour, ciao!
Sfortunatamente, non riuscì a lasciare un solo messaggio.
Questo è quello che "dobbiamo parlare" vuol dire per me:
vuol dire che abbiamo un problema.
Quindi... sono io?
Sei tu il problema, Geoff!
Magari non ti voglio!
Ritorna da me, mio piccolo Geoffry.
Hai la faccia da sedere! E non solo una piccola parte, ma tutto quanto.
Le chiappe, la parte puzzolente... tutto quanto.
- Okey-doke. Penso di aver capito. - Grazie, dottor Schwartz.
Oh, quasi dimenticavo...
Geoffrey mi ha chiamato per riferirti una cosa.
- Cos'ha detto? - Ha detto che deve dirtelo di persona,
ma è una cosa grossa e forse può sconvolgerti.
Questo non aiuta per niente. Peggiora le cose!
Ma certo, tesoro. Adesso ti saluto.
Perché non hai preso una granita? C'era la tua preferita... quella blu.
I veri uomini non bevono quella deliziosa robaccia.
Bevono caffè bollente.
Ma tu odi il caffè.
Quello era il vecchio Barry.
Ma ora le mie papille gustative e la mia pancia capricciosa sono maturati.
Come puoi riempire il tuo corpo con questa roba?
- Lo adoro. - Ok, Bar...
È chiaro, ti ho spaventato parlando dell'università.
Non sono spaventato.
- Semmai sono dis-spaventato. - Ma non significa niente...
Tu non significhi niente.
Tu sei un ragazzino che non conosce le difficoltà di un giovane universitario.
È bollente! È bollente!
Non è un bello spettacolo.
Ma la buona notizia è che saremo ad Anaheim tra due giorni.
Cambio di piani.
Ho un modo infallibile per assicurarmi che tutti voi amiate questa vacanza.
Rendendola più... lunga!
Oh, cavolo!
Raggiungeremo tutte le principali attrazioni da qui alla California.
Ci vorrà un'eternità! Cosa ne sarà della mia giostra "Giri stellari"?
Tesorino, quello che conta è il viaggio, non la destinazione.
Devi apprezzare il viaggio!
Visto? Barry è entusiasta! Chi altro?
Tanto oramai... la mia relazione forse è finita.
Visto? Un'altra mia ragazza che non può dire no!
- Murray? - Se è gratis, non mi importa che facciamo.
Visto? Tutti sono d'accordo e felici e scatteremo dei ricordi.
E questa sarà la vacanza dei Goldberg migliore di sempre!
Dite: "Cheese"!
E quindi abbiamo visitato l'America.
In tutto il suo bizzarro e magnifico splendore.
C'erano sculture con le macchine.
Montagne con le facce.
Un grande... buco.
Ma la cosa che ci ha tolto più il fiato...
È stato il motel schifoso dove nostro padre ha voluto soggiornare.
Questo è il tipo di motel dove la gente ci vive full-time.
- Fa schifo. - È accogliente.
C'è il nastro della polizia intorno la piscina.
Questo significa che la polizia è già stata qui.
- Quindi questo posto è sicuro. - Guardate!
Hanno uno di quei letti massaggianti.
No! Nessuno tocchi niente,
finché non lo pulisco con l'azione del Lysoform!
Io lo accendo!
Mi fanno ancora male le cosce e gli addominali!
Diamo sollievo alle mie ossa doloranti!
Aspettate, diminuisco la vibrazione.
Porca miseria, imbecille!
Non hanno altre stanze.
Ma cosa ci si fa con queste cose?
Io ho un'idea super divertente che risolverà tutto.
Chi riuscirebbe a dormire così?
Già, quella notte abbiamo dormito a malapena.
Eravamo così stanchi la mattina successiva,
che siamo crollati tutti in macchina.
E intendo proprio tutti...
STRADA CHIUSA
Pensate che questo influirà sul nostro tempo a Disneyland?
Barry...
Questa è tutta colpa tua!
- Tu e il tuo stupido letto massaggiante... - Lo so.
Non sono un uomo.
Sto iniziando l'università, ma la verità è che mi sento ancora un ragazzino.
Come il piccolo, patetico e triste Adam.
- Ehi! - Volete chiudere il becco?
Cioè, guardate qua...
Ora non avrò mai un telefono e non saprò la verità
- che non voglio assolutamente sentire! - Mio Dio!
Siete entrambi degli stronzi egoisti!
Sai, pensavo mi saresti mancata il prossimo anno, ma che liberazione!
Basta!
Ditemi la verità...
Andrete tutti all'università e non tornerete più?
Ho capito...
Ognuna di queste foto mi ha spezzato il cuore.
Sembrate tutti tristi, arrabbiati o disperati e non è ciò che volevo.
- Bevy... - No!
Torniamocene a casa e finiamola qui.
Non voglio un altro giorno di vacanze in famiglia
se questa è l'ultima che farò.
La nostra macchina e il cuore di nostra madre erano rotti.
E volevamo tornare tutti a casa.
Credevo avessimo più valigie.
- Ce l'avevamo. - Almeno quest'orribile viaggio è finito.
Ma non era finito... non per mio padre.
Stava per fare una cosa che non ci saremmo mai aspettati.
Sapete cosa penso?
Penso abbiate la m***a in testa.
- Papà! - Che linguaggio da motel!
- Volete arrendervi? - Già.
- Più o meno. - C'è scelta?
Vostra madre si è fatta il culo per organizzarvi una bella vacanza,
e non capivo perché.
Ma, diamine ora lo so.
Murray, cosa dici?
Non sono sicuro del futuro,
ma proprio qui, adesso,
non c'è somma di denaro che non spenderei
per dare una bella vacanza alla mia famiglia.
Papà è improvvisamente gentile! Avrà sbattuto la testa nell'incidente.
Dici sul serio?
Per mantenere unita la famiglia,
spenderei fino all'ultimo centesimo.
Goldberg, serve un passaggio?
Grazie a Dio! Tutti dentro! Forza!
Geoff! Come ci hai trovato?
Beh hai lasciato a mio padre molti messaggi sconvolti,
e ho guidato più in fretta possibile.
Ho seguito le valigie come briciole di pane!
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Beh... mi sono divertito tanto
quest'estate, a non fare niente...
Che voglio continuare a farlo.
Non tornerò a scuola in autunno.
- Oh, mio Dio! Tutto qui? - Beh, sì.
Insomma, è un fatto serio. Mio padre non è entusiasta.
E i tuoi messaggi non gli hanno proprio dato speranza per il mio futuro.
Sei un'imbecille! Pensavo volessi rompere con me!
Cosa? Mai.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Mai dubitato.
A quanto pare alcuni viaggi servono a indicarti la strada,
e a non farti perdere di vista la direzione.
Ehi, Bar. Riguardo a ciò che ho detto.
No, avevi ragione.
- Non sono pronto per l'università. - Ma certo che sì.
Sei Big Tasty.
Colpisci tutto ciò che fai con la piena forza della tua essenza.
Fidati, l'università sarà una passeggiata per te.
- Lo pensi davvero? - Lo so.
Grazie, Ad-Rock.
Avventurarsi può essere spaventoso,
ma è più facile farlo se viaggi con le persone che ami.
Le vacanze in famiglia sono dure.
Sono stressanti
e costose,
e scomode.
Ma ciò che le rende grandi sono i ricordi di fare tutto insieme.
Siamo davvero qui.
Grazie, mamma.
Tutto per te, tesorino.
Magari l'anno prossimo possiamo andare a Walt Disney World.
Sembra bello.
Sì, si può fare.
Un attimo... vorreste farlo di nuovo?
A me sta bene.
I miei tesorini resteranno sempre con me!
Siamo troppo in ritardo?
Ci siamo persi.
Intenzionalmente.
Giusto in tempo, Pops! Stiamo per entrare.
Mi dispiace, il parco è chiuso.
Cosa! No! Qualcuno faccia qualcosa!
Ci sono!
Tranquillo, tesorino. Ci pensa mamma.
In quel momento, Beverly Goldberg fece quello che le riusciva meglio...
Mentì di brutto.
Raccontò storie elaborate e improbabili del nostro viaggio.
A quanto pare, eravamo stati attaccati da aquile calve
e da una banda di motociclisti?
C'era stato un uragano e poi uno tsunami.
E di nuovo un uragano.
Tesseva un arazzo di bugie così intricate, così belle,
che alla fine nessuno di noi distingueva ciò che era reale.
A quel punto il piccolo Adam
ha dovuto aiutare il nonno a succhiare via il veleno.
Caspita, ne avete passate tante come famiglia.
E sapete? Non credevo ci fossero le zebre Arizona.
Le zebre sono i piranha della sabbia.
Comunque, sapete che vi dico? Intendevo che il parco è chiuso ora.
Ma apre tra quindici minuti.
Perché non l'ha detto prima?
Ci ho provato ma lei continuava a parlare. Entrate! Il parco è vostro!
Rusty, lei è il migliore!
Facciamolo, Adam! Andiamo su "Giri stellari"!
No, no!
Conosco qualcosa che sarebbe più divertente da fare tutti insieme.
Finalmente raggiungemmo il posto più felice sulla Terra.
E magico com'era, grazie a mia madre,
realizzai che la parte migliore della vacanza dei Goldberg
era il viaggio.
Ancora oggi, viaggiamo in famiglia.
Certo, non è mai facile, ma non lo scambierei per nulla al mondo.
DEDICATO AL POSTO PIÙ FELICE SULLA TERRA
IO
MURRAY
Sveglia sveglia!
Vattene via!
Stavo sognando di fare un touchdown per gli Eagles!
- Ma ti ho portato la colazione. - Beh, finalmente!
Ho provato a mangiare in camera mia per secoli. Dammi qua.
È tutta roba liquida.
Fa tutto parte di una colazione equilibrata.
No! I miei succhi!
Oh, no! Il mio caffè!
Oh, no! Adam! Fermalo!
Non avrei mai dovuto rubarlo dal motel!
Sì, mi mancherai.