През Втората световна война, немските танкове
превъзхождали значително американските.
В неравните схватки, танкистите търпели ужасяващи загуби.
ЯРОСТ /2014/
Чуваш ли ме?
Април 1945 г.
Съюзниците се сражават дълбоко в сърцето на нацистка Германия
срещайки най-фанатичната съпротива до момента.
В отчаянието си, Хитлер обявява тотална война,
хвърляйки в боя всеки мъж, жена и дете.
По дяволите!
Спипа ли го?
Повалих го.
Гордо, остави го на мира.
Гордо, той е мъртъв. Мъртъв е!
Прояви малко уважение. Остави го на мира.
Ти си виновен! - Свърши ли?
Не се ебавай и не ме дразни! Нямаш право!
Добре знаеш, че не ми е безразлично. Отлично го знаеш!
Майната ти, Дон! Тук сме по твоя вина!
Стига се карахте - да се изнасяме.
Майната ти! - Какво правиш!
Що, ме риташ бе?! Опитвам се да го оправя!
Много добре знаеш, защо! Шибано копеле.
Fox 6, чуваш ли ме?
Питах те защо си го изкарваш на мен?
Ти си животно, куче, разбиращо само от бой.
Не ме наричай шибано животно! Не ме наричай шибано куче!
Вамонос, момчета. - Ей, ако ще говориш мексикански
сменяй танка. Отивай на мексикански танк,
Това е американски танк и тук говорим американски.
На тебе къ'ф ти е проблема, бе?!
Ти говориш швабски, немски, а аз не мога да говоря испански?
Къде сме ние? - В Германия.
В Германия говорят на немски.
Обяснете му, че е военен инструмент. - Ти си военен инструмент.
Ей ми го военния инструмент!
Знаеш немски, отпреди проклетата война
Не ме прави на глупак! - Очаквам да се стегнете.
Не преигравайте, не Дон уби Рик!
Германците го убиха. - Това е вярно, но не го и спасих.
Просто късмета му изневери, това е всичко
Досега имахме късмет.
Имали сме "късмет досега"? - Да, сър.
Живи сме, тук сме… - Милостта Божия!
Ще "Вали".
Кажун, нямаме време, любима моя! - Аз ли съм "любима"?
Готово. Пали.
Дави се. Машината е студена. - Конденз от влагата по свещите.
Мамка му!
Движение. Да се махаме оттук.
Проверка на оръдейната кула. - Върти се.
Мислех те за мъртъв.
Дяволът се грижи за своите.
Бинковски. - Радвам се да те видя.
Дон, радвам се, че се върна. Как сте? Нейт, Линдбърг?
Всички са добре.
Добре.
Хвани ръката.
Свалете го долу, хайде. Свалете го! Движение.
Много е обезобразен.
Сержант.
Къде са останалите от 3-ти взвод?
Удариха ни.
Какво ще се случи с него сега?
Ще го откарат у дома нали? - Не знам, Грейди.
Сега не е време за скърби.
Имаме работа за вършене. Грейди, попълнете боеприпасите
и хранителните припаси. Вода и гориво.
Момчетата хапнете и направете, каквото можете с механичните повреди
Нищо не можем да направим с "механичните повреди"! Къде отиваш?
Сержант Колиър?
Кой, по дяволите, си ти? - Редник Елисън.
Казаха ми да ви докладвам, аз съм новия ви борд-стрелец.
Не, не си!
Да, аз съм… - Дявол да го вземе!
Кой ти каза това? - Старши сержантът с папката.
Глупости - Този там…
Как ти е малкото име?
Норман.
От колко време си в армията?
8 седмици.
Това там е новия ти "дом".
Прави, каквото ти се каже. И не се сближавай с никого.
Здравейте. Здравей, аз съм Норман.
Къде… Накъде е фронтът?
"Накъде е фронтът" ли?
Навсякъде. Това е Германия, гъмжи от фрицове.
Така ли е, Грейди? - Точно така.
Моля те, върни ми книгата! - Къде са цигарите?
Аз не пуша. - Ти си копеле.
Ходил ли си на танково училище? - На танково училище!?!
Не, дори не съм виждал танк от вътре.
Аз съм машинописец, служех в щаба на 5-ти корпус.
Свалиха ме от камиона и ме изпратиха тук.
Трябва да е някаква грешка. - Грешка?
Трябва да свикваш с факта, че, Армията не прави грешки.
От Мисури ли си?
Не. - От Чикаго?
От Арканзас? - Не от Пенси…
Млъкни, човече, не ни пука откъде си!
Дявол да го вземе! Вярващ ли си?
Ходя на църква.
Какво ти е вероизповеданието? Презвитерианство?
Протестантство? - Да.
Спасен ли си?
Кръстен съм. - Момчето каза да.
Ще се възнесе. А гласове чуваш ли?
Спасен ли си?
Чакай да видиш. - Да видя какво?
Какво човек причинява на ближния си.
Преди да откриеш Исус, ела да си видиш работното място.
Понеже на него ще си прекарваш времето.
Вземай от кухнята кофа с гореща вода и го почисти.
О, майната му.
Майната му.
Не би трябвало, да са останали повече "Тигри", Дон.
Кажи го на взвода ми.
Той изпрати пет танка, и само един се върна.
Трудно е да се повярва, че печелим войната.
Спрете да говорите за вчерашната битка. Мислете за днешната.
Хей, защо го водите тук? Защо не е "приспан"?
G2 (разузнаването) ще го разпитва. - О, аз ще го разпитам!
Кой е любимия ти цвят? Танцуваш ли?
Харесваш ли дебелани?
Успокой се, успокой се.
Копеле. - Хайде Грейди.
Шибан есесовец. От оня лагер са го докарали!
Видя ли го? Той е от СС? От тия гадове, убиваш, колкото можеш.
Всичките под ножа, те започнаха, ние ще ги приключим.
Убивал ли си някога? - Не.
Ще се научиш. Дръж това. Момчета покажете му.
Добре. - Ама какво…?
Стегни се. Виждаш ли капака? - Да.
Отвори го. Когато убиеш, затваряш.
Това е!
Основните сили тръгват на изток. Ние - на север. Ще прикриваме фланга.
Ще се съединим с 2-ра рота на 41-ви батальон.
Сержант Колиер е вече с нас. Той ще бъде взводния старши подофицер.
Не възразявам. Дон, радвам се, че отново си сред нас.
Тук се срещаме с 2-ра рота, И заедно ще превземем този град.
След това, ще поддържаме капитана, Уегънър.
Някакви въпроси? - Аз имам един въпрос.
Питърсън? - Аз съм Бинковски, сър.
Започнахте ли да се бръснете?
Първи взвод! По Местата Си! Пали! Марш!
Войната няма да избяга, сър.
Чухте го. По Местата Си!
Майната ти, Сводник. - Мизата се вдигна.
Дължиш ми 40 кинта!
Щом казваш!
НАМИРАТЕ СЕ В ГЕРМАНИЯ! ВРАЖЕСКА ТЕРИТОРИЯ!
БЪДЕТЕ НАЩРЕК! С добри пожелания от 2-ра ТД
Вълк може да се крие сред овцете.
Дръжте ги под око.
Ако някой мръдне заплашително му отсичате дясната ръка.
Ако има хора на пътя - техен проблем. Правите, каквото трябва.
Прието? - Тъй вярно.
Гордо, преговорете с картечницата. - Слушам.
Картечницата е готова за стрелба. Просто дърпаш спусъка.
Един на всеки пет е трасиращ, така че виждаш, какво уцелваш.
И не забравяй, с къс откос сваляш повече "месо" за куршум.
Американците са там.
Останете в движение.
Американците са в тази посока!
Ръцете горе.
Движете се нататък.
Ще ти пусне срещу шоколадче.
Това не е вярно. - Не е ли?
Не. - Добре. Не е.
Абсолютна, шибана истина е! - Любопитен съм, ще се хване ли на цигари.
Дали ще ни оправи четиримата за един пакет?
Не го слушай. Не му позволявай да изсмуче силата ти!
Виж сега, можем да ги убиваме, не и да ги чукаме. И в Библията така пише.
Престани. Не се опитвай да го обърнеш в твоята вяра.
Ние сме нашественици на територията на Германия.
Бойд, мислиш ли, че Исус обича Хитлер?
Дали Исус обича Хитлер? Предполагам, че да.
Исус обича всички свои чеда и е изкупил греховете им.
Това няма да спаси Хитлер от човешкото правосъдие.
А какво ще кажеш за редовите нацисти? И те ли ще идат на небето?
Същите глупави въпроси от 3 години. Знаеш моята позиция.
Не се опитвай да ме дразниш. - Какво ще кажеш за мен?
Дали ще ме спаси?
Изпей The Old Rugged Cross On a hill far away
Харесва ми това. - Ще го изпея ако престанеш с това.
Не ме пипай. - Загрижен съм за мустаците ти.
Защо това те притеснява толкова? - Спри или ще те застрелям!
Спрете с клоунадата.
Момчета мислите ли, че Хитлер ще ни "пусне" срещу шоколадче?
Надявам се.
Засада! Засада отдясно!
4-ти, 6-ти, 3-ти, 9-ти попаднахме в засада!
Майко!
Видя ли как си пръсна мозъка?
Норман! Скапаняк, защо не стреля?
Но, то беше просто дете. Съжалявам, сержант.
Видя ли какво може да направи едно "дете"?
Виж! Ти си виновен!
Искам да откъснеш топките на следващия въоръжен германец!
Дори бебе с нож за масло в ръката, хванало цицата на майка си с другата.
Надупчваш го! Разбрано?!? - Слушам!
Бойд! - Аз!
До всички танкове, тук е Сводника.
Поемам командването.
Колоната продължава нататък.
Гордо, спри тук.
2-ра рота? - Да, сър!
Не съм "Сър"! - Нито пък аз!
Къде е началникът? - Мъртъв е!
Кой командва колоната? - Аз.
Значи говоря, с когото трябва. Паркирайте там. Старецът ви чака.
Затънал съм до колене в червата на собствените си хора! Бейкър 6 край!
Проклети шибаняци! Добре дошъл!
Натоварете загиналите на камион. И ги откарайте обратно в базата.
Ние се грижим за своите. Ела с мен.
Ей събудете се. Колко танка имате?
Четири. - Четири? Бъзикаш се!
Поисках десет. Майлс! Сержант Майлс!
Сър.
Приведете 1-ви взвод в готовност. Ще преминете под команда на танкиста.
Свободен сте. - Слушам.
Ситуацията е следната. Имам взвод, прикован от картечници в това торфище.
Изпратих верижните си машини. Неприятеля ги унищожи тук.
Така, че има противотанкови оръдия тук и вероятно тук, не зная със сигурност.
Искам да спасиш хората ми. И да унищожиш противотанковите оръдия.
Мога да го направя!
Ако освободиш пътя, батальонът ще е в състояние да настъпи и ще зачистим заедно.
Може да се предадат. Може и да се бият.
Второстепенният път под наблюдение ли е?
Имам дозори тук и тук. Ще действаме на сляпо.
Фрицовете държат пътя под прицел, бих могъл да ги обходя оттук
Ако си прав, ще ти трябва летящо килимче.
Зная кой си и на какво си способен.
Искам да ги намачкаш и от мое име.
Днес на това място изгубих добри момчета.
Защо просто не се предадат?!
Вие бихте ли се предал?
Един взвод е подавен от картечници в торфището.
Фрицовете, държат полето под прицела на противотанкова артилерия.
Щом пресечем храстите, ще сме в обхвата им. Така, че бъдете нащрек!
Стреляйте по всичко, което се движи. - Ако не ни ударят първи те.
Направят ли го, ще знаем точно къде са.
Да спасим момчетата и смачкаме оръдията.
До вечерта, трябва да овладеем и града. Ясно ли е?
Защо спасяваме котета, вместо да настъпваме към Берлин?
Защо си такъв задник? - Чудесен въпрос.
Походна колона: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Да вървим. - Хайде, шибаняци. По машините.
До всички танкове, проверка на радиостанциите.
Дръжте се.
До всички танкове, тук е Сводника. Влезем ли в полето, равнявате се по мен.
Спазвайте дистанция, не се откъсвайте напред.
По мой сигнал - Огън и помитаме 75-ците.
Love1, разбрано? - Love1-5, разбрано.
Love1-2, прието. - Love1-3, прието.
Стой.
Всички танкове, стой.
Сваляйте пехотата, един да остане на картечницата.
При Машините. Всички да слизат.
Затваряй люка.
Всички надясно, всички надясно, живо, живо.
Строй се! Строй се!
Взвод В Линия Машини Марш!
Стойте ниско!
Бинковски дръж под око възвишението вдясно.
Love1-5 прието. Слушам!
Наблюдавайте редицата дървета по курса.
Напред, напред.
Пехота по земята. Внимавайте, да не ги сгазите.
Влизай в строя! - Бавно.
Спазвай дистанциите! Изоставаш.
Задръжте! Задръжте!
Увеличи скоростта.
Love1-3, надясно! Надясно! Имаш пехота по курса.
Надясно, надясно, мамка му!
Извади си ръката от задника.
Бойд унищожи картечницата. 2 минути наляво, на 800 метра.
Стреляй!
Готово! - Огън!
Огън!
Почвай да стреляш! Използвай перископа!
Огън!
Прекратете огъня. Целта унищожена. - Прието! Слушам!
Мамка му! Противотанково оръдие! Върти наляво!
Рикошет, добре сме.
Глупости, това са кинетични боеприпаси. Чух го как свисти.
Противотанково - на 12 часа.
Готово! - Огън!
Огън.
Прекратете огъня. Целта унищожена.
Второ оръдие! Кой го вижда?
Внимание погледите напред.
Не мога да видя нищо, по дяволите.
Противотанково оръдие! Указвам!
Видях го! Противотанково оръдие. Върти надясно.
Огън по целта - Огън.
Всички танкове, огън по дърветата. Да ги запалим. Напред.
Започвай да стреляш. - По какво?
По шибаните нацисти, тъпако!
Презареждай!
Панцерфауст! Ставай! Ставай! - Презареждам!
Върши си работата! Затова си тук!
Презареждах картечницата.
Всички танкове, стой! Задръжте позицията.
Пускай момчетата си в боя!
За Бой! Огън.
Стреляй по тия отляво. Виждаш ли ги?
Виждам само убити.
Откъде знаеш, че са убити? Да не си доктор?!
Но, всички те са мъртви. Защо да стрелям по мъртвите?
За да не скочи някой и да стреля по нас!
Майната ти! - Стреляй! Мамка му!
Не мога повече!
Ако ще ми истерясваш, изключи си интеркома!
Трябва да поговорим!
Не мога повече! Не издържам. Аз не мога повече тук.
Не е хубаво. Но това ни е работата.
Момчета, спешаваме се. - Ок.
Затвори очи синко, вярваш ли в Исус?
Всичко е наред.
Ще се помоля с теб.
Отче наш, ти, който си на небето…
Имах най-добрият борд-стрелец в цялата 9-а армия. Седеше на твоето място.
А сега имам теб…
Преди много време, обещах на екипажа си, че ще ги опазя живи.
А ти ми пречиш да изпълня обещанието си.
Съжалявам.
Аз съм тренирал да набирам 60 думи в минута,
Не съм се обучавал да разстрелвам убити, с картечница.
Правя всичко по силите си.
Имаш си американско, армейско палто. Откъде ли си го взел?
Мърдай. Кого си убил момко? Откъде взе палтото, момче?
Простете ми. Оставате ме да си вървя моля ви.
Откъде го взе? - Моля ви, оставете ме.
Не стреляйте! Пуснете ме, моля ви!
Назад момчета!
Чакайте!
Норман! Ела тук!
Норман, ела тук.
Хайде, синко.
Сержант, задръж кучетата си.
Имам семейство. Това са жена ми и децата ми.
Млъквай!
Падай на колене.
На колене!
По дяволите, не си ми от полза ако не можеш да убиваш фрицове.
Направи му голяма дупка в гърба.
Направи голяма дупка в гърба му!
Не. - И защо не, по дяволите?
Това не е правилно.
Не сме тук да мислим правилно ли е или не.
Тук сме, да ги убиваме. Ти защо си тук?
Тук си, за да го убиеш. - Знаеш ли защо той е тук?
Тук е, за да те убие.
Той ще те убие, Норман. Ще ти разкъса гърлото.
Върви по дяволите.
Опитвам се да те науча на нещо.
Мен ли искаш да убият? - Не.
Искаш ли да ме убият? - Не.
Искам от теб да се справяш.
Да приключваме с това. - Аз не мога.
Да, можеш. Знам, че можеш.
Или той ще те убие, или ти него. Проста математика.
Ти или той. Избирай!
Убий ме. - Хайде.
Убий ме. Убий ме!
Моля те! Не мога да го направя!
Спри! Моля те, спри.
Не, не. Това е лесно.
Хайде. - Моля те, не ме насилвай.
Не ме карай да правя това. - Всичко е наред.
Направи го, Норман.
Върши си работата.
Хайде, Норман.
Да вървим.
Знаете, че ме накара. Съвестта ми е…
Седни. - Съвестта ми е чиста.
Не исках по този начин.
Пийни малко горещо кафе.
Дон може и да е луд, но
е стабилен.
Заедно сме още отпреди Африка.
С никой друг не бих отишъл на война. - Нито пък аз.
Няма друг екипаж, който да е оцелял толкова дълго, Норман.
И то само благодарение на него.
Когато за първи път стреляха по нас в Северна Африка,
Дон напълни гащите.
Смрадта беше ужасна и изпълни целия танк.
Вярно е.
Тръгваме след 15 минути
Норман.
Не съм те виждал да ядеш цял ден. Трябва да хапнеш нещо.
Вземи изяж нещо.
И се постарай, да е пред него.
Това е, момчета.
Продължаваме с бомбардировките.
"Аз не позволих на децата си да се сражават"
Имат табели на вратовете. Какво гласят?
"Аз съм страхливец и отказах да се бия за германския народ."
СС-овците го правят. Оставете ги да се избиват един друг.
Майната им!
Бейкър 6-1-6.
Града е под мое наблюдение и съм готов да започна атака.
Бейкър 6, прието. Започнете атаката.
С моите момчетата ще ги ударим от юг. Край.
Разделяме се. 1-4 и 1-3, Преминете Вляво.
Бинковски следвай ме.
Проверете там.
Прочистете уличката.
Продължавайте.
Давай напред. Гордо, карай през дима.
Добре. Пълен ляв. На 9 часа.
Напред.
Гордо, спри.. - Изчакайте тук!
Дядо, къде са немските войници?
Снайпер!
Прикрийте се! - "Библеец", води се по моя огън.
Огън!
Хайде движение.
Давайте!
Движете се.
Проверете вратата.
Стой, стой, стой.
Бинковски, погрижи се фрица в мазето отляво, да си го получи.
Сега ще го ошамаря.
Дявол да го вземе.
Гордо, напред.
Отваряйте си шибаните очи, по посоката на движение.
Гордо, пълен десен, към площада.
Бинковски, заеми позиция и ни прикривай отзад.
Слушам.
Противотанково оръдие. Завърти наляво
Бял фосфор по приземния етаж.
Готово!
Огън
Рано е още, не се е доизпекло! Давай, давай.
Добра стрелба, синко. Продължавай в същия дух.
Трябваше да ги оставиш да изгорят.
Погледнете вътре. Ей я вратата.
Гордо, стой.
Моля, не стреляйте повече! - Ела тук.
Войниците искат да се предадат! Предаваме се!
Войната е свърши. Благодаря на Бога.
Кажете им да излязат без оръжие и с вдигнати ръце.
Излизайте!
Бинковски, зареди Осколочно-Фугасен и се подготви да сринеш банката.
С удоволствие.
Внимавайте с вратата.
По дяволите, група деца. - Бързо!
Преминавайте! Хайде!
Ето ги идват, дръжте ги под око.
Движи се! - Точно така!
Защо си толкова тъжен? Какво не е наред?
Кмете. Този ли бесеше децата?
Да. - Застреляйте го тоя.
Този?
Да, педала от СС със счупеното крилце.
Здрасти ангелче, имам нещо за теб.
Auf Wiedersehen, задник.
Шибаняк.
Ти си толкова красива.
Аз ще се погрижа за теб.
Искаш ли да видиш танка? Аз ще ти го покажа.
Днес тя е с мен.
Качи се, момиче. - Дай ми ръката си.
Имаше ли проблеми? - Беше като разходка.
Добре, сержант. Отпуснете се, починете.
Утре сутрин продължаваме с войната. - Да, сър.
Норман.
Фасулска работа, нали така? - Извинете, сержант, ще повторите ли?
Да "запалим" по ония "хуни", дето ги опекохме.
Фасулска работа нали?
Разбира се, сър.
Фасулска работа.
Всъщност, даже ми хареса.
Искам да ти покажа нещо.
Те знаеха, че идваме.
Натряскали са се, като лордове и на сутринта са се гръмнали.
Защо ми показвате това?
Идеалите са мирни.
Историята е насилствена.
Прави каквото ти казвам.
Възможно ли ти е? Можеш да се справиш с това.
Хайде.
Кой е тук? - Само аз.
Глупости.
Наблюдавай я.
Излез оттам! Веднага!
Успокой се.
Затвори вратата и я заключи. Заключи шибаната врата!
Ти каза, че няма никой там. Това можеше да доведе до смъртта й.
Тя ми е братовчедка. Моля да ме извините.
Страхувах се да… - Седни.
Донеси ми гореща вода.
Върви.
Свали оръжието.
Седни. Изнервяш ме.
Ела тук.
Как се казваш, млада госпожице?
Ема.
Вземи.
Граната!
Стой далеч от прозореца, да не вземат да те гръмнат.
Добре ли беше, Гордо?
Да
Хайде, ти също, синко.
Тя е добро и чисто момиче.
Ако не я заведеш в спалнята аз ще го направя.
Недей.
Те са млади
и са живи.
Моля.
Може ли да видя ръката ти? Покажи ми ръката си?
Няма да те ухапя. Обещавам.
Може да научиш много за един човек, от линиите по ръката му.
Не знаеш за какво говоря, нали?
Виждаш ли… това?
Това е Соломоновия пръстен.
Помагаш на хората, разбираш ги.
Това е голяма рядкост.
Наистина рядко. Виждаш ли?
Аз също го имам.
Баба ми ме научи това.
Това тук…
Са линиите на сърцето.
Изглежда, че…
Ще имаш голяма любов през живота си.
Думите са излишни
Ще седнеш ли?
Благодаря. Как е?
Горещо. - Какво искаш да кажеш?
О, горещо. Горещо!
Норман!
Там ли си, Норман!
Това е време за мъже!
Спретнали сме ти изненада, долу е и чака да я награбиш.
Трябва само да слезеш и да скочиш отгоре й.
Вярно, изглежда малко като курва, но…
Какво? - Мисля, че сме закъснели, Гордо.
Норман… Какво си направил?
Ах, малък палавник, какво си направил?
Момчето е умно.
Как си с езика?
Толкова красива? - Какво е това?
Защо устната ти трепери? Не се плаши, аз съм приятел.
Ще се изчукаме и всичко ще си дойде на мястото.
Не е добре. Направете дарение за една добра кауза.
Не я закачай. - Какво? Не ми казвай какво да правя.
Мислиш, че като си топнал чушката и вече си голям мъж!
Ако някой докосне момчето, ще му счупя зъбите.
Така ли ще я караме? Добре тогава.
Това е деня на Норман така ли?
По дяволите, сержант.
Твоят ден е, Норман.
Вземи това. - Пийни една глътка.
Вече си мъж трябва да пиеш!
Добре, сега преглътни.
Знам ли вкуса ти? - Не ме докосвай!
"Да не те докосвам." Вече си мъж… а?
А ако те гръмна сега, а? Какво ще стане, ако те убия сега?
Разкарай се!
По дяволите, бензин ли беше? - Имаше ли вкус на бензин?
Ти за селяндур от Джорджия ли ме мислиш?
Издънкаджия!
Благодаря.
Седнете на масата.
Благодаря.
Това яйце е на момичето.
Това е яйцето на момичето. - По дяволите, а къде е моето яйце?
Ще кажем ли молитва? - Храната е за вас.
Добре. Готови ли сте? - Аз съм готов.
Отче наш, благодарим ти, че ни запази живи и днес.
Обичаме те, благодарим ти за храната и чудесната компания.
Амин
Ема.
Дай чинията на момичето.
Моля.
Дръж.
Чакай, ще ти я подправя.
Дай да я овкуся набързо.
Не съм я докоснал.
Вземи моята.
Като в някакво царство сме тук.
И не сме поканени.
Защо мислиш, че не сме поканени?
Може би е твърде хубаво за нас.
Да ви кажа, момчета, наслаждавам се на ястието.
И колкото и да ви се иска, няма да ми развалите удоволствието.
Нито ти. - Не, сър.
Нито пък ти.
Норман.
Обичаш ли конете?
Дон обича конете. Нали така, Дон?
В момента ядем.
Аз се наядох.
И аз свърших, мамка му.
Ей…
Във Франция дебаркирахме веднага след D-Day. Нали?
След това, трябваше да се бием из шибаните Бокажи.
Много гадна работа, нали?
Когато най-сетне излязохме на открито
и се съединихме с канадците, знаете ли какво направихме?
Знаете.
Хванахме в капан цяла армия фрицове, отстъпващи към Германия
и им ебахме майката. - Да.
Имаше мъртви фрицове и коне
както и унищожени танкове и коли. С километри.
Километри!
Очите ти го виждат,
а умът ти не го побира.
Ходихме там
и цели три дни убивахме ранени коне.
От ранни зори до късен здрач.
А бяха горещи летни дни.
Малцина се съгласяваха да го вършат.
Знаеш ли как се убива кон? Първо го галиш.
Галиш го по челото. И когато се успокои - действаш
Застрелваш го. Право в гръбнака.
Спомняте ли си цвилещите коне? Помниш ли, Дон?
Само черни мухи кръжаха наоколо
като край гигантски пчелни кошери.
Ти не беше там.
Страхотна трапезна история. Благодаря!
Това е, което се случи, Дон.
Какво било, било. Каквото има да става, ще става.
И да ми се правиш на светец с тия две шибани пачи, не променя нещата.
Млъкни. - Защо да мълча?
Не си длъжен.
Аз съм виновен. Извинете.
Къде е Love 1-6? - Тук съм.
"Стареца" ви търси. - Защо?
Има задача за вас.
Да вървим!
Къде отивате?
Към следващия град. И следващия
и по-следващия, докато вашите не се предадат.
Имаш ли писалка? Ще ти пиша.
К'во пра'ите, бе! Това да не ви е сватба?
Хайде, движение, по пътя има още много от тия.
Какво да очакваме там?
Разузнавателен самолет е засякъл струпване на войски, отиват на запад.
Комбата иска да охранявате този кръстопът.
И да подсигурите посочения тук черен път.
Колко войска е видял? - Не зная.
Какви войски?
Имат ли танкове, коне, артилерия?
Иска ми се да можех да ти кажа. Попаднахме под обстрел и се изнесохме.
Не искам да плаша полковника. Всички танкове се движат към Берлин
Няколко хиляди готвачи, механици и доктори са тук.
Ако фрицовете ги ударят, ще бъде клане.
Имаме само теб.
Трябваш ми на кръстопътя най-бързо. Подсигури го. Не спирайте за нищо на света.
Разбираш ли? Ако трябва, вземи всичкото ми гориво.
Но ако противника мине през вас,
ще се стовари право върху тиловаците.
И цялата дивизия отива по дяволите. - Добре, сър. Тръгваме.
Бензин? - Отвори го.
Артилерия!
Добре ли сте?
Наред ли е всичко? - Малко ни разтърси.
Бинковски? Къде си? - Къде си?
Свържете се с Питърсън. Кажете му да се готви за тръгване.
Норман! - Аз ще се погрижа.
Ема!
Да не си случайно Исус Христос?
Мъртвите ли ще възкресяваш, Норман? Връщай се обратно в шибания танк.
Какво не ти е наред? - Ядосан ли си?
Какво не е наред с теб? - Сега на ядосан ли ще ми се правиш?
Това ли беше всичко. Хайде. Усещаш ли го? Усещаш ли?
Викат му война! Усети ли го?
Майната ти, тръгвай към шибания танк. - За кой се мислиш ти, бе?
Танкисти! По местата си!
Виждаш ли това?
Това е напълно опожарен град.
Започнах тази война убивайки германци в Африка, после във Франция и Белгия.
Сега убивам германци в Германия.
Това… скоро ще свърши,
но преди това, още много хора ще трябва да умрат.
Мамка му! Всички наляво! Всички наляво!
Назад! Назад! Пълен ляв! Изкарвайте танковете!
Назад, назад, назад.
Давай, давай, давай, давай.
Какво беше това? - Какво става?
88-милиметрово оръдие. - Проклет танк!
Къде е, по дяволите?
Танк на 12 часа! 700 метра.
Видях го. Проклет "Тигър"! Направете Димна завеса.
Зареждай димен! Готово! - Огън!
Държи кръстопътя, трябва да го заобиколим.
Дон, да се махаме оттук!
Сам няма да затъне в някой гьол. Наша работа е да го унищожим.
Удряме Копелдака! Зареждай димен снаряд.
Готово! - Огън!
Стреляй по копелето! Огън!
Стой, стой, стой!
Механик-водач, бъди готов. Зареди бронебоен.
Всички машини, напред. Марш!
Питърсън - десния фланг. - Слушам.
Дейвис, вдясно от мен. Аз поемам левия фланг.
Да го ударим челно!
Гордо, по левия фланг. Да шомполираме шибаняка.
Питърсън, по десния фланг.
Нова цел. Танк вляво!
На 10 часа, 700 метра!
Излиза от дима. Огън! Зареждай бронебоен.
Готово! - Огън!
Напълнете го! Напълнете го! Оръдието заредено.
Дон, какво искаш?! Зареждай бронебоен
Очисти го момче!
Бронебоен, на 450 метра. Огън!
Вдигни… 600 метра.
Пак! - Зареди, Грейди.
Готово! - Огън!
По дяволите! Мамка му!
Готово! - Огън!
По същата цел.
Удариха Питърсън. Боже!
Ебати звяра! - Гордо, наляво! Наляво!
Дейвис, по десния фланг!
Десен! Десен!
Оръдейната кула наляво. Дейвис, запали го!
Огън!
Цел - на 11 часа.
Ударете кучия син! Прицелва се в Рори.
Не мога да стрелям, дявол да го вземе!
По дяволите!
Момчетата си отидоха. Само ние останахме.
Сега всичко зависи от нас. - Механик-водач, спри!
Гордо, заобиколи. Закарай ни зад него. Ще го унищожим.
Назад, назад. Не го оставяй да ни мине отзад!
Вляво, Гордо.
По дяволите! Спри.
Напред.
Цел - на 2 часа.
По дяволите! - Какво беше това?
Удариха ни! - Бойд, добре ли си?
Теч на масло. Не обръщай внимание! Продължавай боя.
Бойд стреляй! - Огън!
Обръща се към нас! - Гордо, не му позволявай!
Добре де, добре! - Огън!
Стреляй в задника, там бронята е най-тънка.
Знам къде да стрелям! - Хайде тогава!
Огън! - Дявол да го вземе!
Казах ти в задника. По дяволите! - Това не е лесно при висока скорост.
Момчета, дръжте се.
Водач, когато кажа назад, даваш назад с лявата ръчка.
Добре.
Водач, бъди в готовност. Ще дам знак.
Разбрано! Разбрано!
Гордо, сега! Назад! Назад! С лявата ръчка.
Библеец - в готовност.
Задръж! - Удари копелето!
Задръж!
Сега! - Огън!
Грейди, още един. Бързо!
Готово! - Отново!
Огън!
Готово.
Танкът е унищожен. - Гордо, стой.
Исусе Христе.
Шибан нацист!
Да ти го начукам!
Радио-проверка, Love 1-6.
Просто война.
Радио-проверка, Love 1-6.
Добре се справи, Гордо.
Радио-проверка, Love 1-6.
Радиостанцията замина. Сами сме.
Отлична работа. - Не беше моя заслугата.
Аз бях само инструмента, не и ръката.
Бог не ни иска днес. Чухте ли, момчета?
Какво прави Той там?
Дали играе на зарове?
Всички останали си заминаха, останахме само ние.
Военното щастие и късмет. Имаме си талисманче. Да, сър.
Все пак, Норман свали копелето.
Добра работа, Норман. - Добре дошъл в армията.
Браво.
Най-добрата работа, която съм имал!
Най-добрата работа, която съм имал.
Да се връщаме на работата. Да овладеем кръстопътя.
И да го държим извън противников контрол. Както ни е заповядано.
Вълна се задава. Ние сме скалата, в която ще се разбие.
Вамонос.
Гордо, да се махаме оттук.
Ето го и кръстопътя.
Заемем ли позиция горе на хълма, ще покриваме цялата долина.
О… по дяволите! Това е шибан Тигър!
Мина. - Какво?!
Успокойте се, настъпихме мина.
Всички вън! - Дявол да го вземе!
Много ли е зле?
Скъсала е веригата. Разбита е и една от ролките на носещата талижка.
Можеш ли да го поправиш? - Защо не.
Норман, с Кажуна проверете сградата. - Дайте ми инструментите.
Какво? - Инструменти.
Гордо? - Да?
Имаш ли стоманено въже? - Имам.
Свали оръжието. Мъртвите не хапят.
Може ли да излизаме вече?
Норман, съжалявам.
Ти си добър човек.
Така мисля.
Може би ние не сме, но… ти си.
Това исках да ти кажа.
Всичко е наред
Почти се разчувствах.
Намерихте ли нещо? - Не.
Хубава спирка. Пълна с мъртъвци.
Момче. Дръж.
Качи се горе на хълма. На пост, при дърветата там.
Мога ли да си взема манерката?
Да можеш да си вземеш манерката.
Норман! На върха на хълма и мини под дърветата.
SS-Marschiert in Feindesland
Добър вечер, Норман. Защо не си на пост?
Спри. - Идват.
Кой идва? - Германци!
Колко? - Твърде много, за да се преброят.
Колко?! - 200, може би 300.
Имат също и машини. - Танкове?
Не. Само камиони. - Да не са пасмина,
тръгнала да се предава? - Не, не, не, не.
Маршируваха и пееха, готови са за битка.
Къде е това? - Казвам ви.
Точно там.
Чувате ли това? - Това е проклет батальон на СС.
Мамка му! - Господи.
Грейди, оръжието. - О, по дяволите.
Хайде.
Малкия дявол. Скоро ще мръкне. Ще тръгнем пеша.
Ще хванем гората. Норман събери си парцалите!
Хайде.
Досега не съм бягал, няма да го направя и сега.
Какво искаш да кажеш? - Ще се бием.
Не можем. - Трябва да удържим кръстопътя.
Как така "да удържим"? Танкът е вън от строя.
Да, вече го каза. - Сержант, какво става?
Искаш да си мерим пишките?
Харесва ми тук. - Да мерим пишки със СС батальон?!
Аз не искам, но трябва да го направим!
Ние сме само петима. - По местата си!
Какви места, бе?! Нямаме танк! Как да се бием?
Имаме оръдие. По дяволите. - Няма никакъв смисъл, Дон.
Млъкнете! Какво правиш?
Махайте се оттук. Хващайте гората.
Момчета, погрижете се за себе си, отивайте в гората.
Всичко е наред!
"Наред" било?!
Това е моят дом.
Аз оставам с теб.
Добре. Искам да зареждаш оръдието.
Момчета, вървете, всичко е наред.
Грейди, хайде.
Ще останем.
Какъв е планът?
Майната ти.
Донесете един от убитите фрицове.
Подгответе гранати.
Отворете оръдието.
Гранати. - Проверете боеприпасите.
4 димни снаряда.
23 осколочно-фугасни и 33 бронебойни, ама те не вършат работа по пехота.
Хващай осколочно-фугасен и подготви взривателя на забавено действие.
Норман, приготви се.
Добре, момче.
Гордо, дай ми цигара.
Благодаря.
Може да пийнем. Така и така, до махмурлук няма да я докараме.
Върха е!
Дай насам.
Какво ще правиш с това? - Ще го пия.
Знам, че мразите проповедите.
Но господа, това, което вършим, е дело праведно.
Чуваш ли, Гордо?
Има един стих от Библията, понякога мисля за него.
Всъщност… доста често.
Гласи:
"После чух гласа на Господа, който казваше:
"Кого да пратя? И кой ще отиде за нас?
"Тогава рекох:
"Ето ме,
"изпрати мене.
"Изпрати мене.
Книгата на пророк Исая, глава шеста.
Да! Да!
Точно така.
Не си случаен!
По дяволите, синко. Ти си машина за пиене бе.
Машината! Подходящо бойно име.
Идеално.
Кръщавам те "Машината".
Машината.
Харесва ми да съм тук. - И на мен.
Най-добрата работа, която съм имал. - Тази проклета работа.
Така е.
Те идват.
Никой да не предприема нищо без моя заповед
Хайде копелдаци, елате насам.
Хайде.
Изчакайте.
Сега!
На ти, мръснико!
Готово! - Огън!
Шибани нацисти!
Върти, върти кулата наляво и стреляй по гадовете, щом влязат в къщата.
Пълнач, 4 снаряда с бял фосфор.
Библеец огън по къщата, пълна е с фрицове.
Готово! Огън! - Огън!
Красота!
Огън!
Борд-стрелец, покривай отляво.
Върти кулата надясно.
Огън!
Библеец, стой на целта. 15 нагоре, 15 нагоре.
Огън
Кулата надясно. Обстреляй на 2 часа, сритай им задниците.
Заредено!
Огън! - Огън
Пълнач! Зареждай още един със забавител!
Изчоплете копелетата от укритието.
Готово! - Огън
Ударете ги пак.
Хайде, момчета! - Чакай, чакай. Хайде.
Готово! - Огън
Наведи с 15. Задръж! Върти наляво.
По твое усмотрение - Огън!
Това е! Изравни я със земята!
Машина! Огън на 1 часа!
Свърших патроните!
Имам нужда от нова кутия. И ние сме ги свършили.
Проверете кутиите около вас. Действайте!
Трябват муниции! - Имаме картечница на покрива.
Отвън има боеприпаси. - Хвърляйте димни гранати.
Гордо по мой сигнал се покажи и ни прикривай.
Слушам! Хлапе, ти също хващай картечния пистолет.
Прикривай ни отдясно. - Библеец,
приготви се да грабнеш 7,62-мм. - Разбрано.
Да тръгваме.
Тръгвай!
Те са навън, убийте ги, бързо!
Хайде, Бойд!
Затваряйте.
Побързай, Грейди!
Убий го Библеец!
Грейди, имам нужда от още. Гордо и за теб.
Почнаха да се надъхват.
Ранен си. - Превържи ме тогава.
Ако някой обича света,
той няма любовта на Отца.
Защото всичко, що е в света -
похотта на плътта, похотта на очите
и гордостта житейска, не е от Отца, а от тоя свят,
И светът преминава, и неговите похоти,
а който изпълнява волята Божия, пребъдва довека.
Довека!
Повдигни.
Атакувайте и ги убийте.
Използвайте ги пестеливо. Това е всичко с което разполагаме. Ясно ли е!
Пестете муниции. Стреляйте само ако видите нещо.
Те ще се опитат да ни ударят в гръб. Някой вижда ли нещо?
Не виждам нищо.
Зад нас - на 4 часа.
Върти надясно!
Ударете ги със съосната картечница
Мамка му!
Грейди… - Ставай. Все още се бием.
Все още не сме победени.
Гледайте вдясно.
Заеми 7.62-милиметровата и продължавай да косиш.
Копелета.
Докога ще търпим това?
Продължавай да стреляш! - Свърших боеприпасите!
Имам нужда от нова кутия!
Тая беше последната лента. Картечницата е празна.
Всичко е изразходено. - Мамка му!
Не оклюмвайте, все още имаме ръчно стрелково оръжие и 12.7милиметровата.
Кой е с мен?
Боеприпасите на свинете са пред привършване.
Да приключваме с тях. Ясно!?
Това е нашата земя!
Стани! Напред, марш!
Гордо.
Виждаш ли нещо?
Къде, по дяволите, са те?
Навсякъде.
Майната му. Свърших патроните.
Имам нужда от оръжие.
Библеец, недей!
Заповядай.
Граната!
Хайде! Да вървим!
Какво по дяволите правиш?
Опомни се! - Съжалявам.
Съжалявам.
Димни гранати!
Свине мръсни!
Живи ще ви одерем!
Млъквай и ми изпрати повече свине за заколение.
Майната ви!
Библеец, дай граната.
Съжалявам, синко.
Всичко е наред.
Какво би могъл да направиш!?
Направих всичко по силите си.
Зная.
Сержант Колиър?
Да, синко.
Страх ме е.
Мен също.
О, Исусе.
Бих искал да се предам.
Моля те, недей.
Ще ти причинят ужасни неща. - Мамицата му.
И ще те убият по особено жесток начин.
Какво по дяволите да направя?
Долу има люк.
Да, добре.
Виждаш ли го? - Виждам.
Знаеш ли къде е? - Знам.
Майната му.
Тръгвай.
Успокой се, синко.
Сега се успокой.
Имаме един оцелял!
Внимателно.
Добре. Да вървим.
Ето така.
Добре ли си?
Ти си герой, човече.
Знаеш го, нали?
Превод: Baisangur
Синхронизация за рилийз SPARKS Веско Каменов
Следват бележки на преводача:
Кажун - луизианец от фр. произход. Норман се води "Mainline Protestant".
US Рота се означава с букви, не цифри. B (Baker)=2-ра рота.
War Daddy: Военно татенце, Як футболист, Сводник в мъжки затвор.
Размяната на реплики м-у Дон и командира на М-8 greyhound,
както и факта, че Дон е хубавец, победител, знае и езика навежда на мисълта
че шанса да уреди себе си и другарите с хубава мадама са огромни (с-у 40 кинта).
Така, че "Сводник" му се лепи. В крайна сметка, "свожда" и Норман.
WP-бял фосфор (жаргон-Willie Pete) Раните от БФ са ужасни, смъртта мъчителна.
HE-High-Explosive или supercharge Осколочно-фугасен снаряд.
AP-Armor-Piercing - Бронебоен. Гордо описва Фалезкия чувал.
Шърмана е бил с окачване подобно на релсовите ППС.
1-во съборно послание на св. Йоан Богослов, глава 2-ра.
Повечето команди не са буквален превод а са взети от устава на БА.
Калибър 0,30" = Калибър 7,62мм Калибър 0,50" = калибър 12,7мм
Бокаж - местност във Франция, с много живи плетове - кошмар за танкове.
1448-928-264