Ketika Perang Dunia Kedua, kereta kebal Amerika ketinggalan dari segi...
...ketahanan dan kekebalan berbanding kereta kebal Jerman yang jauh lebih canggih.
Krew kereta kebal Amerika mengalami kekalahan teruk...
...akibat kereta kebal musuh yang jauh lebih unggul.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Bulan April 1945,...
...tentera sekutu berperang jauh di pedalaman Nazi Jerman,...
...menghadapi kelompok penentang yang paling fanatik.
Dalam keputus-asaan, Hitler mengisytiharkan perang...
...habis-habisan, mengerah setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak...
Awak dah bunuh dia?
Saya dah bunuh dia.
Gordo, sudahlah. Biar dia "berehat".
Gordo, dia dah mati.
Dia dah mati!
Hormat mayatnya. Biarkan dia.
Ini salah awak!
Tak habis lagi?
Awak tak berhak suruh saya diam. Jangan ganggu saya.
Saya ganggu awak? Jika saya nak ganggu awak, awak akan tahu.
Lebih dari yang awak tahu.
Pergi mampuslah, Don. Sebab awak kita terperangkap di sini.
Awak masih bercakap? Mari pergi dari sini.
Tak guna! Kenapa awak buat begitu?
Saya sedang baiki! - Awak tahu kenapa.
Awak nak belasah saya? Awak tak membantu sedikit pun!
Memanggil Fox 6.
Saya tanya, kenapa awak selalu belasah saya?
Sebab awak binatang, anjing. Awak cuma tahu bertumbuk dan mencarut.
Don, saya kata jangan panggil saya begitu. Saya bukan binatang, saya bukan anjing.
Kalau awak nak bercakap Mexico, naik kereta kebal lain, kereta kebal Mexico.
Ini kereta kebal Amerika, kita cakap Amerika.
Siapa awak untuk tentukannya, Sarjan? Awak boleh cakap Jerman.
Awak boleh cakap Jerman, Saya tak boleh cakap Sepanyol?
Bible, kita di mana sekarang? - Jerman.
Jerman, mereka cakap Jerman.
Boleh beritahu dia kita masih berperang? - Kita masih berperang, Gordo.
Ini peralatan perang saya.
Sarjan,...
...awak memang dah bercakap Jerman sebelum kita berperang lagi. Jangan tipu saya.
Saya harap kamu semua kuatkan semangat nanti.
Situasi makin buruk, kami tahu.
Bukan awak yang bunuh Ray, tapi Jerman.
Betul, dan saya gagal menyelamatkan dia.
Gilirannya dah sampai, itu saja.
Kita pula bernasib baik.
Kita bernasib baik? - Ya, Tuan.
Kita semua masih hidup. - Syukur pada Tuhan.
Hujan turun.
Coon Ass, bila awak sedia, Sayang.
Saya Sayang awak, ya?
Okey, Gordo, hidupkan!
Guna choke, enjin masih sejuk. - Pemeluwapan pada palam.
Baiklah, mari pergi dari sini.
Bible, keluarkan senapang. - Baik.
Saya ingat awak dah mati.
Sesama iblis menjaga satu sama lain, Binkowski? - Gembira tengok awak.
Don, gembira awak berjaya kembali. - Pasukan kita masih kuat?
Nate? Lindberg? - Semua okey.
Bagus.
Pegang tangannya.
Turunkan dia.
Sarjan!
Mana anggota pleton tiga yang lain?
Kamilah.
Hei, Boyd! Mereka akan hantar dia pulang, kan?
Entahlah, Grady.
Masalah Ray dah selesai sekarang.
Kita ada kerja.
Grady, kira peluru dan makanan. Gordo, air dan bahan bakar...
Kamu makan, kemudian baiki masalah mekanik.
Kami tak mampu selesaikan apa-apa masalah mekanik, awak nak ke mana?
Sarjan Collier?
Mungkin, siapa awak?
Prebet Ellison. Saya diberitahu agar melapor pada awak, saya pembantu pemandu baharu.
Tak mungkin.
Ya, betul.
Siapa beritahu awak? - Sarjan yang pegang klip kertas...
Mengarut! - ...di sana.
Siapa nama awak?
Norman.
Dah berapa lama jadi tentera?
Lapan minggu.
Itu "Rumah".
Buat apa yang diarahkan, jangan terlampau rapat dengan sesiapa.
Hai.
Hai, saya Norman.
Musuh datang dari mana?
Dari segala arah, Nak. Ini Jerman. Kita dikelilingi tentera Jerman.
Betul tak, Grady? - Ya.
Tolong pulangkan buku saya.
Mana rokok awak?
Saya tak merokok.
Tak guna.
Awak masuk sekolah kereta kebal? - Sekolah kereta kebal? Tak.
Saya tak pernah lihat bahagian dalam kereta kebal pun. Saya ni jurutaip.
Saya dihantar dari markas, mereka turunkan saya dari trak, dan hantar saya ke sini.
Mungkin berlaku kesilapan. - Tak.
Tentera tak pernah buat silap. Memang ini yang mereka buat.
Awak dari Missouri?
Tak. - Awak dari Chicago?
Awak dari Arkansas, kan? - Tak, saya dari Pitts...
Tutup mulut awak, tiada siapa peduli dari mana awak datang.
Awak suka berdoa?
Saya selalu ke Gereja.
Agama apa? Kristian?
Awak Prostetan, kan?
Ya, betul.
Awak dah diselamatkan?
Saya dah dibaptis.
Bukan itu maksud dia. Awak kena dengar.
Awak dah diselamatkan?
Tunggu sampai awak tengok.
Tengok apa?
Apa yang boleh dilakukan seorang manusia kepada manusia lain.
Mari sini dan lihat tempat duduk awak. Situlah tempat awak nanti.
Ambil baldi dan ceduk air panas dari dapur dan bersihkan tempat duduk awak.
Kereta kebal Tiger tak patut wujud lagi, Don. - Cakap begitu pada pleton saya.
Dia hantar 5 kereta kebal, 1 selamat. - Dia ingat kita dah menang perang.
Lupakan perang semalam, fikirkan perang hari ini.
Apa prebet SS tu buat di sini?
Kenapa bawa dia ke sini? Kenapa dia belum mati?
Kapten nak soal dia.
Saya akan soal dia.
Apa warna kegemaran awak? Awak pandai menari?
Awak suka perempuan gemuk?
Berundur!
Sudah, Don!
Pergilah! Berundur!
Pemandu kereta kebal tak guna!
Ini saya, sudahlah! Awak perlu berhenti.
Awak okey, Sarjan? - Bawa dia ke kem.
Nampak tu?
Itu SS. Bunuh mereka semua, mereka sangat tak guna.
Bunuh mereka semua. Mereka mulakannya, kita selesaikannya.
Awak pernah bunuh orang? - Tak pernah.
Awak akan bunuh nanti.
Ajar dia cara nak guna. - Baiklah.
Apa saya kena buat?
Nampak tuas tu? - Ya.
Buka, awak boleh bunuh.
Tutup, awak tak boleh bunuh.
Unit pertama gerak ke timur. Kita gerak ke utara, dalam misi melindungi sayap.
Kita akan bertembung dengan Kompeni Baker di Batalion 41.
Sarjan Collier bersama kita sekarang. Dia akan jadi Sarjan Pleton.
Saya setuju. Awak memang layak, Don.
Kita akan berjumpa Kompeni Baker di sini. Sama-sama, kita ambil alih bandar ini.
Kemudian, kita akan ikut Kapten Waggoner.
Ada soalan?
Saya ada soalan.
Peterson?
Saya Binkowski, Tuan.
Awak masih sempat bercukur?
Pleton pertama! Siap sedia! Bertolak!
Perang tak pergi ke mana-mana, Tuan.
Kamu dengar.
Bergerak!
Kau tak guna, Wardaddy! - Negara ini masih panas.
Kau hutang aku $40.
[KAMU BERADA DI JERMAN NEGARA MUSUH BERHATI-HATI]
Baiklah, mungkin ada serigala di kalangan biri-biri.
Nak, giliran awak. Tengok baik-baik.
Nampak apa-apa mencurigakan, tembak mereka.
Kalau orang awam tercedera, itu masalah mereka. Awak buat kerja awak. Faham?
Faham.
Awak faham?
Saya faham.
Gordo, ajar dia guna sekali lagi. - Baiklah.
Senapang dah sedia, tarik saja picu.
Setiap senapang ada penjejak, awak boleh nampak sasaran awak.
Senang cakap,...
...awak boleh bunuh ramai orang untuk satu peluru.
Tentera Amerika ada di sebelah sana.
Terus berjalan.
Angkat tangan kamu.
Dia akan berasmara dengan awak demi sebatang coklat.
Itu tak betul.
Itu tak betul? - Tak.
Ya, itu tak betul.
Itu betul.
Norm, jangan kecewakan Jesus. Jangan biar mereka sesatkan awak.
Kita boleh bunuh dia tapi kita tak boleh berasmara dengannya.
Macam dalam Bible. - Hentikan, okey?
Jangan tukar topik, mungkin saya akan terus menjajah Jerman.
Boyd, awak rasa Jesus sayangkan Hitler?
Adakah Jesus sayangkan Hitler?
Rasanya Dia sayang.
Hitler kata, "bila Jesus dibaptis, dia diselamatkan". Tapi dia tak selamat dari hukuman manusia.
Bagaimana dengan masalah utama awak, tentera Nazi?
Saya tak mahu bercakap pasal tu. - Mereka akan masuk Syurga?
Kita asyik bercakap perkara yang sama selama 3 tahun ni, awak tahu pendapat saya, jangan tanya.
Bagaimana dengan saya? Rasanya Dia akan selamatkan saya?
Dia akan selamatkan saya dari Neraka? - Ya, tentulah.
Tanpa apa-apa syarat?
Nyanyikan lagu agama awak, saya suka. - Saya akan nyanyi kalau awak berhenti.
Kenapa awak tak suka saya sentuh misai awak? - Jangan sentuh! Hentikan, Grady!
Kenapa awak rasa terganggu? - Sudahlah, atau saya tembak!
Baiklah, sudah. Cukup main-main.
Boyd, awak rasa Hitler akan berasamara dengan salah seorang dari kita demi sebatang coklat?
Saya harap begitu.
Serangan hendap! Sebelah kanan!
Tembak ke arah pokok sana! Kita diserang hendap!
Grady, sebelah kanan!
Norman!
Tak guna! Kenapa awak tak tembak dia?
Dia cuma budak, maaf. Saya minta maaf, Tuan.
Awak nampak apa yang budak itu dah buat?
Tengok!
Itu salah awak! Semua ini salah awak!
Lain kali jika awak nampak orang Jerman usung senapang, tembak dia!
Saya tak peduli, samada bayi dengan pisau mentega di tangan kanan ataupun susu ibu di tangan kiri.
Tembak dia! - Ya, Sarjan!
Bible! - Ya.
Semua kereta kebal, di sini Wardaddy.
Saya ketua sekarang.
Saya akan ketuai konvoi, bergerak ke destinasi.
Berhenti di sini, Gordo.
Kompeni Baker? - Ya, Tuan.
Saya bukan "Tuan". - Saya pun.
Mana bos awak? - Mati.
Siapa ketua gerombolan ini? - Saya.
Jadi, saya bercakap dengan orang yang betul. Parkir di sana, Kapten dah lama tunggu.
Sebab itulah mereka ke sini, berjuang pertahankan semua ini, Baker 6 melapor.
Apa khabar?
Angkat semua yang terkorban masuk trak, kita bawa mayat mereka balik ke markas.
Kita jaga orang-orang kita. Ikut saya.
Hei, bangun!
Baiklah, kita ada berapa kereta kebal? - Empat.
Empat, awak bergurau?
Baiklah, Leftenan.
Miles! Sarjan Miles! - Ya, Tuan!
Kerahkan pleton pertama! Awak bekerja untuk dia sekarang.
Ikut arahan dia. - Baik.
Ini situasinya. Ada pleton terperangkap di tanah lapang yang penuh mesingan.
Saya hantar gerombolan askar saya, pihak Jerman bunuh mereka semua.
Pemusnah-anti-kereta kebal mungkin di sini, di sini, dan di sini, entahlah.
Saya nak awak selamatkan tentera saya, hancurkan mesingan mereka.
Saya boleh buat.
Selamatkan batalion ini, mara ke depan, kita bertemu di sana, kita bunuh mereka.
Mungkin mereka akan menyerah, atau mungkin masih bertempur.
Bukit ini, awak ada pemantau di sana?
Saya ada pemantau di sini, pengintai di sini, kita bertempur tanpa arah, awak dan saya.
Jerman boleh nampak kami di sini, saya tak mahu mereka nampak kami. Saya akan masuk dari sini.
Awak cuma ada satu peluang untuk lakukan keajaiban.
Saya tahu awak boleh lakukannnya. Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Bunuh mereka demi saya.
Mereka bunuh beberapa orang terbaik kita hari ini.
Kenapa mereka tak mahu mengalah?
Awak sanggup mengalah?
Ada pleton yang terperangkap di kawasan ini.
Jerman ada pemusnah anti-kereta kebal di sana.
Lepas kita lalu jalan utama...
...mereka akan nampak kita, jadi sentiasa berwaspada, tembak apa saja yang bergerak.
Ya, kalau mereka tak tembak kita dulu. - Kalau ya, kita dah pasti tahu di mana mereka.
Mari keluarkan orang-orang kita dari sana dan hancurkan senjatapi mereka.
Kita akan berehat di bandar ketika malam, faham?
Kenapa kita perlu selamatkan anak kucing bukannya bergerak terus ke Berlin?
Kenapa awak sangat pentingkan diri? - Itu soalan yang bagus.
Turutan gerombolan, Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Ayuh bergerak.
Baiklah, Fox...
Bertolak, semua sedia! - Baiklah, bergerak!
Semua kereta kebal, periksa komunikasi...
Menghidupkan enjin. - Rogue 1-3, faham.
Semua orang sedia.
Semua kereta kebal, di sini Wardaddy, ketika kita masuk kawasan lapang, berbaris di sebelah saya.
Jaga jarak kamu, mengikut isyarat saya, kita hancurkan semua senjatapi 75 itu.
Semua faham?
Rogue 1-5, faham. - Rogue 1-3, faham.
Gordo, berhenti.
Semua kereta kebal berhenti.
Baiklah, semua turun. Turunkan mereka.
Baiklah. Turun, semua. - Semua turun!
Tutup hac awak.
Semua kereta kebal, bergerak! Belok kanan!
Belok kanan. - Bergerak sekarang.
Berbaris di belakang saya, kawan-kawan, di belakang saya!
Tundukkan kepala!
Binkowski, perhati bukit itu, faham? - Rogue 1-5, faham. Saya akan perhati.
Perhati pokok itu. - Baiklah.
Baiklah ini dia, kita masuk!
Pasukan di bawah, hati-hati dengan mereka.
Sebelah sini!
Perlahan-lahan.
Masuk, ayuh masuk!
Jaga kawasan kamu. - Baiklah, sabar.
Berundur, berundur.
Ayuh, ayuh!
Rogue 1-3, belok kanan! Belok kanan! Ada prebet di depan!
Belok kanan, tak guna!
Bergerak dari situ! - Mereka tak nampak.
Berlindung!
Bible, musnahkan mesingan itu! Sebelah kiri! 800 meter!
Tengok depan!
Tengok menerusi periskop. Periskop!
Sedia! - Tembak!
Berhenti tembak, sasaran dah musnah.
Tembak!
Anti-kereta kebal! 80! Sebelah kiri!
Kiri!
Pantulan saja, kita okey.
Mengarut, itu peluru kelajuan tinggi, saya dengar desingannya.
Anti-kereta kebal, sebelah kiri depan.
Baik, 15 darjah.
Sedia! - Tembak!
Anti-kereta kebal!
Hancurkan!
Berhenti tembak, sasaran dah musnah.
Tembak!
Itu tembakan kereta kebal lain! Sesiapa nampak?
Buka mata, semua.
Tembak!
Saya tak nampak apa-apa.
Anti-kereta kebal, 80...
Baik, anti-kereta kebal, 80, sebelah kanan!
Tembak!
Semua kereta kebal, sasar tembakan ke arah pokok. Tembak mereka, bunuh mereka semua!
Hei, ayuh tembak! - Apa yang perlu saya tembak?
Nazi, bodoh!
Isi-peluru!
Panzerfaust! - Tembak dia!
Saya sedang isi peluru!
Biar saya buat!
Lakukan tugas awak! - Saya masih isi peluru!
Mesingan, arah pukul 12! Gordo, gilis mereka!
Semua kereta kebal, berhenti di sini!
Suruh pasukan awak bertempur!
Ayuh! Tembak!
Ayuh!
Hei, tembak tentera Jerman di sebelah kiri itu! Awak nampak?
Saya cuma nampak mayat.
Mana awak tahu mereka dah mati? Awak doktor? Tembak mereka!
Tapi mereka dah mati! Buat apa tembak lagi? Mereka dah mati!
Supaya mereka tak bangun balik dan tembak kita!
Tak guna! Tak guna! - Tembak!
Saya tak patut berada di sini! Saya tak tahan lagi!
Tutup radio awak jika awak nak mengeluh begitu!
Biar saya buat, Sarjan!
Saya tak tahan lagi! Saya tak sanggup berada di sini lagi.
Ini memang tak seronok. Inilah yang kerja kami.
Kawan-kawan, turun! - Baiklah.
Tutup mata awak. Awak percayakan Tuhan?
Baiklah, awak okey.
Saya akan berdoa bersama awak.
Bapa kami yang berada di Syurga...
Dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-MU...
Dulu, saya ada penembak terbaik yang duduk di kerusi itu.
Sekarang saya ada awak.
Saya dah janji pada semua krew saya yang saya akan sentiasa jaga mereka.
Awak hampir membahayakan nyawa mereka semua.
Maaf.
Saya dilatih untuk menaip 60 kata seminit.
Saya tak dilatih untuk tembak mayat tapi saya dah cuba sekuat hati.
Awak pakai jaket tentera Amerika, dari mana awak dapat?
Siapa yang awak bunuh?
Di mana awak dapat jaket itu?
Maafkan saya, tolong lepaskan saya.
Siapa yang awak bunuh?
Jangan tembak!
Tolong lepaskan saya.
Sarjan! Sabar! - Lepaskan!
Nanti!
Norman! Mari sini!
Norman, mari sini.
Ayuh, Nak.
Sarjan? Berundur.
Saya ada keluarga.
Ini isteri saya, ini anak saya.
Diam!
Berlutut.
Awak langsung tak berguna bagi saya kalau awak tak sanggup bunuh sesiapa.
Tembak belakang dia.
Tembak belakang dia!
Tak.
Kenapa tak?
Itu tak betul.
Tak betul? Kita datang sini bukan untuk perkara betul atau salah.
Kita datang sini untuk bunuh mereka!
Kenapa awak datang sini? Awak datang sini untuk bunuh dia.
Awak tahu kenapa dia datang sini?
Dia datang sini untuk bunuh awak!
Dia datang sini untuk kelar tekak awak dan...
Saya cuba ajar awak sesuatu.
Awak akan buat saya terbunuh? - Tak.
Saya mahu awak berubah.
Mari lakukannya.
Saya tak boleh lakukannya. - Ya, awak boleh. Saya tahu awak boleh.
Dia bunuh awak, atau awak bunuh dia.
Awak atau dia. Pilih!
Bunuh saya, bunuh saya.
Bunuh saya, tolonglah!
Saya tak sanggup lakukannya!
Hentikan!
Senang saja.
Baiklah.
Tolong, jangan paksa saya lakukannya. Jangan paksa saya lakukannya.
Tak apa.
1... 2...
Lakukannya, Norman!
Syabas.
Mari, Norman.
Mari.
Itu untuk jadikan saya seorang lelaki sejati? Saya tak boleh, kerana jiwa saya...
Duduklah. - Suci, jiwa saya suci.
Saya akan tetap begitu.
Nah, kopi panas.
Norman?
Don mungkin lebih gila dari tikus sawan, tapi...
...dia hebat.
Kami dah bersama sejak di Afrika.
Saya takkan berperang bersama orang lain.
Saya juga.
Tiada krew yang sentiasa bersama seperti kami, Norman.
Semua sebab dia.
Kali pertama dia ditembak, di Afrika Utara...
Don terberak dalam seluar.
Seluruh kereta kebal busuk.
Betul tu.
Kita bergerak 15 minit lagi.
Norman...
Saya belum nampak awak makan hari ini, awak perlu makan sesuatu.
Lebih baik awak makan, Nak.
Pastikan dia nampak.
Bagus, kawan-kawan.
Bunuh mereka.
Ada tanda di dada mereka.
Apa maknanya?
Sayalah pengecut yang menolak berjuang untuk rakyat Jerman.
Tentera SS yang buat begitu? Biar mereka bunuh sesama mereka...
Pergi mampus mereka.
Baker 6, Rogue 1-6. Ada pemantau di bandar, bersedia untuk menyerang.
Baker 6, faham. Sila menyerang. Saya dan pasukan saya akan masuk dari selatan. Selesai.
Kita berpecah di sini. 1-4, 1-3, kamu belok kiri.
Binkowski, ikut saya. Lindung saya.
Periksa sel itu. - Baik, faham, Daddy.
Kosongkan laluan!
Mara, Chad.
Mara.
Gordo, ikut asap. - Baik.
Okey, belok kiri, arah pukul 9.
Mara.
Gordo, berhenti.
Berhenti di sini!
Atuk,...
...mana semua tentera Jerman?
Penembak hendap!
Berlindung!
Tunduk!
Bible, tunggu isyarat saya!
Tembak!
Tembak tingkap itu!
Ayuh, mara semua!
Ayuh.
Terus mara.
Ayuh, terus mara. Jaga pintu itu.
Berhenti, berhenti!
Binkowski, awak nampak penembak Jerman di sebelah kiri saya?
Saya akan beri dia sedikit pengajaran. Berlindung.
Isi-peluru!
Tembak!
Matilah kau, Jerman!
Baiklah, Gordo. Mara.
Buka mata luas-luas, ke mana saja kita pergi.
Gordo, belok kanan. Arah pukul 3, ke pusat bandar.
Binkowksi, ambil posisi dan jaga di belakang.
Baik.
Anti-kereta kebal, sebelah kiri bawah!
Guna peluru fosfor putih untuk serang aras itu.
Tembak, Boyd!
Tembakan sedia.
Bukan sekarang. Pergi!
Tembakan yang bagus, Nak. Bunuh mereka.
Awak patut biar dia terbakar.
Baiklah, periksa dalam.
Jaga pintu.
Gordo, berhenti di sini.
Tolong berhenti tembak!
Mari sini.
Semua tentera akan menyerah.
Perang dah berakhir.
Terima kasih, Tuhan.
Suruh mereka keluar...
...dengan tangan terangkat.
Binkowski, isi peluru awak, bersedia tembak mereka jika mereka cuba menguji kita.
Dengan senang hati.
Jaga pintu.
Itu sekumpulan budak.
Ayuh.
Mereka keluar, jaga mereka.
Ke sana!
Cepat, cepat!
Kenapa sedih sangat? Apa yang awak pegang?
Dia yang gantung budak itu?
Hei, tembak orang tu. - Orang ni?
Ya, tentera SS bangsat yang patah lengannya.
Hei, Angelo, yang ini.
Selamat tinggal, tak guna!
Apa khabar? Awak cantik.
Apa yang awak lakukan?
Saya akan jaga awak, okey?
Awak nak tengok kereta kebal?
Awak akan layan dua orang, dia dan saya, okey? Mari naik.
Pasukan awak okey? - Seperti melepak di taman.
Baiklah, Sarjan. Berehatlah. Kita bergerak esok pagi.
Ya, Tuan.
Norman.
Senang saja, kan?
Cuba ulang, Sarjan?
Bila awak tembak tentera musuh.
Senang saja, kan?
Tentulah, Sarjan.
Senang saja.
Malah saya sukakannya.
Mari saya tunjukkan sesuatu.
Mereka tahu kita datang.
Jadi, mereka minum sampai mabuk, kemudian bunuh diri.
Kenapa awak tunjuk pada saya?
Ideologi memang mendamaikan, tetapi sejarah kejam.
Ikut saja arahan saya.
Jika awak lakukannya, awak akan selamat dari semua ini.
Mari.
Ada siapa di dalam?
Tiada siapa.
Tipu.
Jaga dia!
Keluar!
Sekarang!
Tutup dan kunci pintu.
Kunci pintu.
Awak kata tiada siapa tadi.
Awak hampir buat dia terbunuh.
Dia sepupu saya.
Maafkan saya. Tolonglah.
Saya ketakutan.
Duduk.
Tolong ambil air panas.
Cepat.
Turunkan senapang awak.
Duduklah, awak buat saya gugup.
Mari sini.
Siapa nama awak, Cik?
Emma.
Bom!
Jauhi tingkap, mereka akan tembak awak.
Bagaimana, Gor?
Bagus.
Naiklah, Boyd. Awak akan sukakannya.
Dia gadis muda yang cantik.
Jika awak tak mahu menidurinya, biar saya yang buat.
Jangan.
Mereka masih muda.
Dan masih hidup.
Boleh saya lihat tangan awak?
Saya takkan gigit tangan awak. Mari sini.
Awak boleh korek rahsia seseorang, dengan melihat garis tapak tangannya.
Awak tak faham apa yang saya cakapkan, kan?
Baiklah, ini. Awak nampak tu?
Inilah cincin Salomon.
Maksudnya awak kerap tolong orang, awak faham mereka.
Ia sangat jarang.
Sangat jarang, awak nampak?
Ya, saya pun ada.
Nenek saya ajar saya cara lakukannya.
Awak nampak garisan ini...
Itu garisan hati awak...
Dari bentuknya...
Awak akan dapat satu cinta sejati dalam hidup awak.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Terima kasih.
Itu panas.
Norman!
Norman, mana awak?
Itu dia Norman. - Norman!
Kami datang untuk jadikan awak seorang lelaki.
Kami dah sediakan sesuatu yang bagus untuk awak!
Ada gadis istimewa di bawah sana sedang menunggu awak.
Awak cuma kena turun bawah, kakinya dah terbuka, awak cuma perlu sudahkannya.
Ya, dia mungkin kelihatan seperti pelacur, tapi...
Apa?
Mungkin kita dah terlambat, Gor.
Norman...
Apa awak dah buat?
Norman, awak ular licik, apa awak dah buat?
Awak dah lakukannya, kan?
Kan?
Awak dapat gadis muda yang cantik.
Ya, dia cantik.
Apa ni? Kenapa dengan bibir awak? Jangan risau, saya ni kawan.
Dia tiduri awak, saya tiduri awak. Itulah peraturannya.
Awak perlu berkongsi, ayuhlah...
Jangan sentuh dia. - Jangan sentuh dia?
Jangan arahkan saya, awak ingat awak dah tiduri wanita, awak boleh berlagak jantan?
Jika sesiapa sentuh gadis ini, saya akan tendang dia.
Macam itulah, sekarang?
Baiklah.
Ini hari Norman, ya?
Ini hari awak, Norman.
Cubalah.
Minumlah sikit. - Awak lelaki, kan? Minumlah.
Suka? - Jangan sentuh saya!
Awak dah jadi lelaki, kan? Awak penakhluk wanita, kan?
Bagaimana jika saya bunuh awak?
Bagaimana jika saya bunuh awak di sini? - Grady?
Bau petrol tak guna. - Awak tak suka petrol?
Ini Georgia Utara, Nak.
Terima kasih.
Duduklah.
Itu telur gadis itu. - Mana telur dia, Gordo?
Itu telur gadis itu. - Jadi, mana telur saya?
Nak baca doa?
Makanan ini untuk kamu. - Baiklah.
Sedia? - Sila.
Bapa, terima kasih kerana mengizinkan kami hidup hari ini agar kami dapat menjalankan takdir-Mu.
Kami mencintai-Mu, Tuhan. Terima kasih untuk makanan ini, dan untuk makanan-makanan yang lain, Amen.
Amen.
Emma...
Bagi pinggan pada gadis itu.
Sila.
Maaf...
Sekejap. Biar saya tambah perasa.
Sekejap saja.
Saya tak sentuh pun.
Kamu dijamu seperti Raja dan Ratu di sini.
Kami tak diundang.
Saya nak tahu kenapa kami tak diundang.
Ia terlalu lazat untuk kita.
Saya menikmati makanan saya, kawan-kawan.
Jika kamu ingin rosakkannya...
...kamu takkan dapat hentikan saya.
Bukan awak.... - Tidak, Tuan.
Bukan juga awak.
Hei, Norman....
Awak suka kuda?
Don suka kuda.
Kan, Don?
Kita sedang makan.
Tak, saya dah habis.
Saya dah habis.
Di Perancis,...
...kami tiba di pantai selepas D-Day.
Kami bertempur di antara gelimpangan mayat.
Menyakitkan, kan?
Akhirnya kami sampai di tanah lapang dan bertembung askar Inggeris dan Kanada. Awak tahu apa kami buat?
Awak tahu apa kami buat.
Kami desak semua tentera Jerman.
Desak mereka balik ke Jerman.
Kami bunuh mereka. - Ya.
Ya, kami bunuh mereka.
Ramai tentera Jerman dan kuda mati, kereta kebal rosak, dan kereta, berbatu-batu.
Berbatu-batu.
Saya melihatnya...
...tapi masih tak percaya,...
...dan kami masuk ke sana.
Selepas tiga hari,...
...kami tembak semua kuda yang cedera. Sepanjang hari.
Setiap hari kami akan tembak kuda.
Waktu itu hari sangat panas.
Tiada bau sebusuk ketika itu.
Awak tahu cara nak bunuh kuda?
Awak belai dahinya.
Bila dia dah tenang,...
...tembaklah, betul-betul di tulang belakangnya.
Begitulah kami buat. Bercakap dengan kuda yang menjerit....
Awak ingat lagi, Don?
Bagaimana awan hitam itu berterbangan, ke sana-sini.
Seolah berada di dalam sarang lebah raksasa.
Tapi awak tiada di sana.
Itu cerita yang menarik. Cerita waktu makan yang menarik, terima kasih.
Terima kasih.
Itulah yang berlaku, Don.
Apa saja yang berlaku sudah pun berlaku.
Awak di sini, main masak-masak dengan pelacur Jerman, ia takkan mengubah....
Diam!
Kenapa saya kena diam? - Awak tak perlu diam.
Saya cuma cakap. Maafkan saya.
Mana Love 1-6? - Sini.
Kapten nak jumpa. - Untuk apa?
Kamu ada misi.
Ayuh!
Kamu akan ke mana?
Takhluk bandar seterusnya,...
...seterusnya, seterusnya...
...sampai kamu mengalah.
Awak ada pen?
Kamu akan berkahwin? Apa yang kamu buat? Nak berkahwin?
Jalanlah, ada ramai lagi di bandar seterusnya.
Apa misi kami?
Pengintai melaporkan tentera musuh berkumpul di barat, di sini.
Batalion mahu awak lindungi simpang di sini...
...dan gerila di seberangnya.
Berapa ramai tentera yang dia nampak? - Entahlah.
Tentera jenis apa?
Mereka ada kereta kebal, kuda, artlileri?
Saya harap saya dapat bantu awak bunuh mereka di sana.
Sekadar takut-nakutkan kolonel mereka.
Semua kereta kebal bergerak ke Berlin, ada ribuan doktor dan mekanik di sana.
Jika Jerman terserempak mereka, habislah mereka.
Saya harapkan awak.
Pergi ke simpang itu dengan cepat.
Berjaga, jangan berhenti walau apa berlaku, faham? Ambil petrol kalau sempat.
Jika pasukan itu berjaya lepasi awak...
...mereka akan hancurkan tren bekalan kita.
Seluruh divisyen ini akan lumpuh.
Baiklah, Tuan. Kami akan bergerak ke sana.
Ini petrol? - Buka...
Jaga-jaga serangan!
Awak okey?
Kawan-kawan, kamu okey?
Binkowski? Davies, kamu okey?
Semua naik!
Mana Peterson? Ayuh bergerak!
Norman! - Bagi saya...
Emma!
Awak ingat siapa awak? Jesus?
Awak nak hidupkan dia balik, Norman? Cepat masuk kereta kebal!
Kenapa dengan awak? - Apa yang awak buat?
Kenapa dengan awak? - Awak marah?
Ayuh! Ayuh!
Tak guna! - Awak rasa? Inilah perang!
Awak rasa?
Awak ingat awak siapa?
Krew kereta kebal, bergerak!
Awak nampak tu?
Seluruh bandar terbakar.
Saya mula sertai perang ini dengan bunuh Jerman di Afrika.
Kemudian Perancis, kemudian Belgium. Sekarang, bunuh Jerman di Jerman.
Perang ini akan berakhir,...
...tak lama lagi.
Tapi sebelum itu, ramai orang akan mati.
Belok kiri, belok kiri! Berundur!
Berundur, berundur, ke kiri!
Anti-kereta kebal! Cepat berundur!
Ayuh cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat!
Apa tu?
Meriam 88, itu kereta kebal!
Mana dia?
Arah pukul 12, 800 ela! - Saya nampak, itu Tiger. Tembak!
Cepat, Grady! - Sedia! - Tembak!
Don, kita mesti ke simpang itu, kita mesti lepasinya.
Don, mari pergi dari sini!
Dia sendiri yang cari masalah, dia jadi masalah kita.
Tembak dia!
Sedia! - Tembak!
Tembak dia! Tembakan sedia!
Berhenti, berhenti!
Pemandu, bersedia.
Isi meriam anti-kereta kebal.
Semua kereta kebal, mara! - Tak guna!
Jim, ke kanan! - Baik!
Davies, ke kiri bersama saya! - Kita serbu dia!
Gordo, ke kiri, kita kepung dia!
Jaga sayap kiri!
Sasaran baru. - Kereta kebal di kiri!
Arah pukul 10... 700 meter!
Dia keluar.
Tembak!
Tembak dia! - Tembak!
Tembak dia! Tembak dia!
Nak pakai apa, Sarjan? - AP, bunuh dia!
Bunuh dia, Boyd!
AP, 500 ela, tembak!
Naikkan, 600 meter!
Sekali lagi! - Grady, masukkan sekarang!
Sedia! - Tembak!
Tak guna! - Tembak dia!
Sedia! - Tembak!
Sasaran yang sama, tembak!
Mereka dah bunuh Peterson.
Memang besar!
Gordo, ke kiri, kiri!
Davies, mara! Ke kanan, kanan!
Baik, belok kanan, belok kanan!
Arahkan ke kiri!
Davies, tembak dia! - Tembak!
Sasaran arah pukul 11!
Tembak dia! Dia akan tembak Roy!
Saya kata tembak!
Tembak!
Roy dah terkorban, tinggal kita saja! Harapan di tangan kita sekarang.
Pemandu, berhenti.
Gordo, pusing belakang, arahkan ke belakang.
Jika kita boleh ke belakang, kita boleh bunuh dia. Ayuh!
Berundur! Berundur!
Jangan biar mereka pusing ke belakang kita!
Kiri, Gordo!
Pemandu, berhenti.
Mara!
Sasaran arah pukul 2. Tembak!
Tak guna, tak guna! - Apa itu?
Kita kena.
Boyd, awak okey? - Sistem lumpuh! Pindah ke manual!
Boyd! Jangan leka!
Bible, tembak dia! - Tembak!
Dia berpusing!
Gordo, jauhi senjatapi itu!
Saya tahu, saya tahu! - Tembak!
Bible, tembak belakang, pelindung nipis di situ! - Saya tahu mana nak tembak!
Senjatapi sedia! - Tembak!
Tak guna, saya kata belakang!
Kita terlampau laju, bukan senang! - Ayuh, Boyd! Fokus!
Gordo, bila saya kata berundur, awak berundur! - Baik, baik!
Bible, bersedia, saya akan beri isyarat! - Roger! Roger!
Gordo, sekarang! Berundur! Berundur!
Bible, sabar!
Sabar!
Tembak bangsat tu!
Ayuh, Bible! - Tembak dia!
Sabar!
Sekarang! - Tembak!
Grady, sekali lagi! - Sedia!
Lagi! - Tembak!
Kereta kebal hancur. - Gordo, berhenti.
Nazi tak guna!
Radio cek, Love 1-6.
Syabas, Gordo.
Radio cek, Love 1-6.
Radio rosak, kita sendirian.
Tembakan awak bagus.
Bukan saya yang buat.
Saya cumalah alat, bukan punca.
Tuhan belum panggil kita hari ini. Kamu dengar tak, kawan-kawan?
Apa yang Dia buat di atas sana?
Baling dadu?
Adakah Dia akan turun dan bermain dengan kita?
Perlindungan Tuhan! - Kita berjaya hancurkannya, Boyd? - Ya, Tuan.
Norman pun bunuh juga semua bangsat tu.
Syabas, Norman. - Selamat datang ke dunia tentera, Norman!
Syabas.
Kerja terbaik pernah saya buat. - Kerja terbaik pernah saya buat.
Kerja terbaik.
Kita masih ada misi. Bergerak ke simpang.
Jauhkan tentera Jerman seperti yang diarahkan.
Ombak akan datang dan kitalah batu yang akan halang ombak itu.
Gordo, bawa kita pergi dari sini.
Baiklah, itu simpangnya.
Gordo, bergerak ke atas bukit, kita akan berlindung di sana.
Tunduk!
Tak guna! - Apa tu, Tiger?
Periuk api. - Mana?
Bertenang, kita cuma terpijak periuk api.
Semua okey? Grady?
Teruk, tak?
Roda hancur, rel putus. - Boleh awak baikinya?
Ya, kenapa tidak?
Norman, awak dan Coon Ass periksa bangunan itu.
Ambil Thompson saya! - Apa?
Ambil Thompson dia!
Gordo? - Ya?
Mana pengangkat? - Sini.
Turunkan senapang awak, Norm. Tiada siapa di sini.
Boleh kita pergi sekarang?
Norman, maafkan saya.
Saya rasa awak orang baik.
Mungkin kami tak baik, tapi...
...rasanya awak baik.
Itulah saya nak cakap.
Tak apa.
Mari.
Dapat sesuatu? - Tak.
Bukan markas, mereka semua dah mati.
Nak...
Pergi ke puncak bukit dekat pokok situ, berjaga di sana.
Boleh saya bawa minuman?
Ya, awak boleh bawa minuman.
Norman!
Dah sampai bukit nanti, sembunyi antara pokok.
Selamat petang, Norman. Kenapa tak berjaga di pos awak?
Sabar. - Mereka datang.
Siapa datang? - Jerman!
Berapa ramai? - Terlalu ramai, saya tak sempat nak kira.
Berapa ramai?
Mungkin 200, 300 orang. Mereka ada kenderaan.
Kereta kebal? - Tak, kereta biasa.
Mungkin mereka nak menyerah. - Tak, tak....
Mereka berbaris, menyanyi, macam nak berperang.
Ya, sana.
Awak dengar tu?
Itu batalion SS.
Mengarut.
Grady, mari pergi. - Ya.
Awak nak bersihkan diri? - Ya.
Budak ni tak bohong, kan? Hari makin gelap, mari berambus dari sini, biarlah mereka lalu.
Norman, ambil barang-barang awak. Ambil beg awak.
Cepat.
Sebelum ini kita tak pernah lari. Kita takkan lari sekarang.
Apa? - Kita akan lawan mereka.
Kita tak mampu... - Saya akan pertahankan simpang ini.
Apa awak cakap ni? Kereta kebal kita dah rosak.
Kereta kebal dah rosak, Sarjan! - Ya, saya tahu!
Sarjan, apa yang awak buat? Awak nak tunggu? - Saya akan pertahankan simpang ini.
Awak nak lawan batalion SS seorang diri? - Tidak, kita semua akan lawan.
Ambil tempat kamu, cepat naik! - Tapi kereta kebal kita dah rosak!
Kita masih ada meriam.
Diam! Apa yang awak buat?
Berambus dari sini. Sembunyi di balik pokok.
Semua, jaga diri kamu. Sembunyi di balik pokok!
Tak apa.
Tak apa?
Ini rumah saya.
Saya ikut awak.
Baiklah. Isi peluru.
Semua, pergilah. Tak apa.
Grady, ayuh.
Saya ikut.
Apa rancangan awak?
Bunuh mereka!
Hidupkan.
Pistol.
Boyd, bersedia.
Jangan bazir peluru, faham?
Gordo. - Bom. - Kira peluru.
Berapa peluru lagi di atas?
Norm?
Ada 4 bom asap, 23 cajsuper, 32 periuk api, nak yang mana, Sarjan?
Periuk api itu, pasang keliling kereta kebal.
Norman, bersedia.
Gordo, tolong ambil.
Terima kasih.
Jika situasi semakin buruk, mungkin saya akan mabuk.
Rasa lebih tenang.
Bagi sini.
Apa awak nak buat? - Saya akan minumnya.
Saya tahu saya pernah khutbahkan kamu.
Tapi apa yang kita lakukan di sini patut diraikan, kawan-kawan.
Awak dengar, Gordo?
Ada ayat dalam Kitab Bible yang kadangkala selalu saya fikirkan.
Kerapkali.
Bunyinya....
"Saya mendengar suara Tuhan..."
"Bercakap, "Siapa yang patut Aku kirim dan siapa yang akan mara untuk kita?"
Dan, saya kata....
"Inilah saya..."
"Kirim saya..."
Kirim saya.
Verse Isaiah, Bab 6.
Ya...
Ya, awak betul.
Awak memang "sesuatu".
Awak berperang dan berasmara macam mesin, kan?
"Machine", itu dia. Itu nama perang dia. - Sesuai.
Saya satu-satunya Machine.
Machine. - Machine.
Machine!
Saya suka duduk di dalam ni.
Kerja terbaik saya pernah buat. - Kerja terbaik.
Ya.
Mereka datang.
Marilah sini.
Sikit lagi.
Ayuh....
Sekarang!
Matilah!
Sedia! - Tembak!
Nazi tak guna!
Mereka lari! Arah ke kiri. Mereka lari ke kilang.
Bunuh mereka!
Loader, guna peluru fosfor putih. Bible, musnahkan bangunan itu, penuh Jerman situ.
Sedia! - Tembak!
Tembak lagi. Itu bagus.
Sedia! - Tembak!
Bible, jaga sebelah kiri! - Ya, lebih baik kamu lari!
Arah ke kanan!
Tembak!
Bible, kekal arah ke sana. 50 darjah ke atas.
Sedia! - Tembak!
Sebelah kanan! Jerman, arah pukul 2, tembak paling kuat!
Baiklah, isi-semula.
Sedia! - Tembak!
Loader, isi peluru poin flash, bunuh semua bangsat itu.
Sedia! - Tembak!
Ayuh!
Tembak sekali lagi!
Bagus, bagus, bagus.... Ayuh cepat!
Sedia! - Tembak mereka! - Tembak!
50 darjah, sabar. Sebelah kiri!
Tembak bila sedia! - Tembak!
Bagus, bakar mereka semua!
Machine, tembak mereka!
Saya habis peluru! Saya perlu peluru!
Kita habis peluru!
Kita perlu peluru lagi!
Ada senapang 30 di luar. - Baik, ada peluru di tepi.
Saya akan baling bom asap!
Gordo, ikut isyarat saya, buka hac awak, dan lepaskan tembakan pencegahan.
Machine, awak pun lepaskan tembakan pencegahan. - Baik. - Arah ke kanan!
Bible, bersedia dengan senapang 30! - Baik.
Baiklah, ini dia.
Mula!
Mereka keluar dari kereta kebal! Bunuh mereka!
Ayuh, Boyd!
Pegang ni, Grady!
Kita mara!
Tutup!
Grady! Grady! - Cepat, Grady!
Tembak dia, Bible!
Grady, bagi lagi.
Gordo.... - Saya tinggal dua lagi.
Mereka angkuh.
Tangki petrol kita bocor. - Bersihkan luka saya.
Jika manusia mencintai dunia, cinta Bapa tiada padanya.
Semua yang ada di dunia, nafsu sarakah, nafsu mata...
...dan keangkuhan hidup.
Bukan datang dari Bapa, ia datang dari Dunia.
Dunia idaman telah berlalu.
Siapa yang menunaikan kehendak Tuhan, akan hidup selamanya.
Selamanya.
Angkat lengan.
Kepung dan bunuh mereka!
Gunakan sebaik-baiknya. Itu saja yang kita ada.
Jimat peluru kamu! - Jangan tembak kecuali kamu nampak mereka!
Mungkin mereka menyelinap ke belakang kita. Nampak mereka?
Saya tak nampak apa-apa. - Saya tak nampak apa-apa.
Serang, serang cepat!
Anti-kereta kebal, arah pukul 4!
Arah kanan!
Dia tersasar! - Bunuh dia!
Oh Tuhan. Tidak! Tidak!
Tidak... Tidak!
Hei, Grady...
Bangunlah, kita masih berperang!
Kita masih berperang!
Jaga sebelah kanan!
Guna senjatapi 30, tembak!
Berapa lama lagi kita boleh bertahan?
Cepat, tembak mereka lagi! - Saya dah habis!
Saya perlu peluru!
Itu yang terakhir! - Habis!
Itu saja kita ada.
Jangan mengalah, kita masih ada buku lima dan meriam 50.
Siapa nak ikut saya?
Mereka dah habis peluru!
Bunuh mereka!
Ini tanah kita!
Perhatian! Mara!
Gordo....
Machine!
Baiklah.
Mana mereka?
Mereka di merata tempat.
Peluru saya dah habis!
Ayuh.... - Saya perlukan senjata!
Bible, jangan!
Bom!
Cepat.
Apa yang awak buat? Cepat naik! - Maaf, Sarjan!
Maaf!
Bom asap, sekarang!
Kami akan siat awak hidup-hidup!
Jangan cakap banyak! Hantar lagi banyak khinzir untuk saya bunuh!
Matilah!
Bible, bom!
Nah, Sarjan!
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya dah cuba sebaik mungkin.
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
Sarjan Collier?
Ya?
Saya takut.
Saya pun takut.
Oh, Tuhan.
Saya akan serah diri.
Jangan serah diri.
Mereka akan seksa awak dengan kejam.
Mereka akan bunuh awak dengan kejam.
Apa saya patut buat?
Ada lubang hac.
Baiklah.
Awak nampak? - Saya nampak.
Awak tahu kedudukannya? - Saya tahu.
Seorang masih hidup!
Sabar.
Sabar, Nak. Mari.
Awak okey? Awak kena tembak? Awak cedera?
Rasanya dia okey. Biar saya periksa.
Awak wira, kawan.
Awak tahu tak?
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers