U Drugom svjetskom ratu njemački tenkovi
su bolje naoružani i oklopljeni.
Američke tenkovske divizije imaju velike gubitke
protiv nadmoćnijih neprijateljskih tenkova.
Fury
Čujete li me?
Travanj 1945.
Savezničke snage su duboko u srcu Nacističke Njemačke,
susreću se s još neviđenim otporom.
Očajni Hitler proglašava totalni rat
mobilizirajući svakog čovjeka, ženu i dijete.
Kurvin sine!
Jeli mrtav?
Oborio sam ga.
Gordo, prestani. Ostavi ga da miruje.
Gordo, mrtav je.
MRTAV JE!
Pokaži malo poštovanja. Ostavi ga na miru.
Ti si kriv!
Dovraga, jesi završio već?
Nemaš me pravo maltretirati. Prestani me jašiti.
Ne jašim te. Da jesam, znao bi.
Takvih ima odakle je on.
Jebi se, Don. Ti si kriv što smo tu.
Još se svađate? Idemo.
Idemo pseto.
Jebiga!
Zašto koji kurac si to napravio? Pokušavam popraviti ovo!
znaš ti zašto!
Zašto me udaraš dok pokušavam pomoći?!
Prijem, Fox 6?
Kažem zašto uvijek maltretirate mene?
Zato što si životinja, pas samo razumiješ čizmu i šaku.
Don, kažem ti sad Ne zovi me tako. Nisam životinja.
Idemo, pederi.
Ej, želiš pričat meksički, potraži drugi tenk, meksički tenk.
Ovo je američki tenk mi pričamo američki.
Koji je tvoj problem, naredniče?
Ti govoriš švapski, govoriš njemački a ja ne mogu španjolski?
Bible, u kojoj smo zemlji' -Njemačka.
Njemačka, govore njemački.
Objasni mu da je još rat.
Još traje rat, Gordo.
Evo moj alat rata.
Naredniče.
Znao si njemački prije nego smo pošli u rat.
Ne pravi se glup.
Očekujem od vas da se saberete.
Onda nemoj započinjat konflikte.
Nisi ti ubio Reida Nijemci su.
To je istina, no nisam ga ni spasio.
Izvučen je njegov broj, to je sve.
Imali smo sreće do sada.
Sreće? -Da, naredniče.
Svi smo živi... -Božijom milošću.
Kiša dolazi.
Coon-Ass? Bilo bi vrijeme, srce.
Sad sam ti srce.
OK.
Gordo, zakargaj je.
Stisni je. Ohladila se. -Ima vlage na svjećicama.
Pizde!
U redu, kreni. Vodi nas odavde.
Bible, cijev naprijed.
Dobro.
Mislio sam da si mrtav.
Vrag čuva svoje.
Binkowski. -Drago mi je da te vidim.
Don, drago mi je što si preživio.
Ekipa je još skupa?
U redu su.
Dobro.
Drži mu ruku.
Spusti ga dolje.
Spusti ga. Pomakni se.
Polako.
Naredniče.
Naredniče?
Gdje je ostatak 3. voda?
Mi smo sve.
Što...
Poslat će ga kući?
Ne znam, Grady.
Red nas je sve malo rastužio.
Imamo posla.
Grady, obnovi zalihe municije i hrane.
Gordo, voda i benzina.
Momci, pojedite nešto i popravite što možete od mehaničkih problema.
Ne možemo ništa u vezi mehaničkih problema. Gdje ćeš?!
Narednik Collier?
Možda. Što hoćeš.
Vojnik Ellison.
Rečeno mi je da vam se prijavim. Ja sam vaš novi suvozač.
Ne, nisi.
Da, gospodine.
Prokletstvo.
Tko ti je to rekao?
Nadnarednik s pločom.
Sereš! -Upravo tamo...
Kako se zoveš?
Norman.
Koliko dugo si u vojsci?
8 tjedana.
To je kuća.
Radi što ti se kaže.
Ne zbližavaj se previše.
Zdravo.
Ja sam Norman.
Kuda...
Kuda je fronta?
Hm... svuda oko nas dečko. Jer smo u Njemačkoj. Okruženi smo švabama.
Zar nije tako, Grady? -Tako je.
Mogu li dobiti knjigu natrag?
Gdje su ti cigarete?
Ne pušim.
Ti si kopile.
Jesi li išao u tenkovsku školu? -Tenkovsku školu? Ne, ne.
Nikad nisam ni vidio unutrašnjost tenka.
Ja sam činovnik na pisaćoj mašini.
Išao sam u stožer 5. korpusa kad su me izbacili iz kamiona
i poslali me ovdje.
Mora bit da je neka pogreška.
Greška?
Vojska ne pravi greške. Čini što ti se kaže.
Ti si iz Missouria?
Ne.
Chicago?
Ti si iz Arkansasa, zar ne?
Ne, ja sam iz Pennsyl...
Šuti. Koga boli kurac odakle si.
Vjernik?
Idem u crkvu.
Koja nominacija? Anglikanac?
Protestant?
Da, jesam.
Jesi li spašen?
Kršten sam.
Nije te to pitao.
Nisam se dobro izrazio.
Moraš slušati.
Jesi li spašen?
Čekaj dok vidiš.
Što?
Što čovjek može učiniti čovjeku.
Prije nego pronađeš Isusa dođi pogledat svoje mjesto.
Tu ćeš biti.
Uzmi vruće vode iz kuhinje i očisti to.
Sranje...
Sranje.
Ne bi trebalo biti više Tigera.
Reci to mom vodu.
Poslao je pet tenkova, jedan se vratio.
Teško je vjerovati da pobjeđujemo.
Prestani pričati o jučerašnjim bitkama, misli na današnje.
Ej, zašto ga vodite ovuda? Zašto ne spava?
Vodimo zatvorenika na ispitivanje.
Ja ću ga ispitivati.
Koja ti je omiljena boja? Jesi li dobar plesač?
Voliš li debele žene?
Odmakni se!
Jebeni tenkisti. Ja sam. Vojna policija je posvuda. Prestani sad.
Prestani!
Pizduni! -Idemo, Grady.
Jebeni SS-ovac.
U redu si, naredniče? -Vode ga kroz OVAJ kamp.
Vidiš to? On je SS.
Ubij takve bez pitanja, oni su pravi šupci.
Jebeš svakog od njih, oni su započeli, mi ćemo završiti.
Jesi se naubijao?
Ne.
Hoćeš.
Dečki, objasnite mu pušku.
U redu.
Št... što da radim s ovim?
Slušaj!
Vidiš taj poklopac? -Da - Otvori ga.
Sad ubijaš. Zatvori ga.
Sad nisi.
Glavne jedinice se probijaju istočno. Mi idemo sjeverno.
Povezat ćemo se sa "Baker" satnijom iz 41.
Narednik Collier je sada s nama.
Bit će privremeni narednik voda.
U redu, što se mene tiče. Dobro što te imamo, Don.
Susrećemo se sa "Baker" satnijom ovdje, te zajedno zauzimamo ovaj grad.
Nakon toga radimo za satnika Waggonera.
Ima li pitanja?
Ja imam jedno pitanje.
Peterson?
Ja sam Binkowski, gospodine.
Jeste li se počeli brijati?
Prvi vod, spremi se, naprijed!
Rat nigdje neće uteći, gospodine.
Čuli ste ga.
Idemo.
Hej, jebi se Wardaddy! -Kava je prevruća.
Još mi duguješ 40 dolara.
To ti kažeš.
"VI STE U NJEMAČKOJ - NEPRIJATELJSKA ZEMLJA, BUDITE NA OPREZU.
Vaša 2. oklopna divizija"
U redu, možda se vuk krije među ovcama.
Mali, ti si na oprezu.
Dobro ih gledaj.
Ako se što pomakne, prepolovi na pola.
Ako su ljudi na putu, to je njihov problem. Ti učini što moraš? Jasno?
Jasno!
Je li jasno? -Jasno.
Gordo, objasni mu to opet.
U redu.
Ej, spremno je, samo stisni okidač.
Svaki peti metak je svijetleći, tako da vidiš što pogađaš.
I upamti, kratki rafali. Tako ćeš žnjeti više "mesa" po metku.
Amerikanci su u onom smjeru.
Nastavite hodati.
Amerikanci su u onom smjeru.
Držite ruke u zraku.
Nastavite se kretati.
Dat će ti da je jebeš za čokoladicu.
To nije istina.
Nije istina?
Ne.
OK, nije istina.
Totalna istina.
Dajmo joj cigare.
Nije pošteno dati cijelu kutiju. Četiri je dovoljno.
Norman, nemoj razočarat Krista. Ne dozvoli da te odvedu u stranu.
Kažeš da ih možemo ubijat, al ih ne smijemo jebat? Piše tako u Bibliji.
Prestani.
Prestao sam u pokušajima da te preobratim.
Mogu li nastaviti s invazijom na Njemačku?
Boyd, misliš li da Isus voli Hitlera?
Voli li Isus Hitlera?
Mislim da je.
Ako bi Hitler dopustio da ga Isus krsti, bio bi spašen.
Ali to ga neće spasiti od ljudske ruke pravde.
A što sa svakodnevnim običnim nacističkim vojnikom? Ide li on u raj?
Pričamo iste gluposti 3 godine. Znaš moje mišljenje.
Pokušavaš me rastresti sad. -Što sa mnom?
Misliš da mene možeš spasiti?
Pjevaj mi pjesmu. Stari zubati križ .
Da vidim... sviđa mi se. -Ne smiješ.
Ne radi to.
Ne diraj me! -Želim ti dodirnuti brkove.
Zašto te to toliko smeta? -Prestani il ću te upucati.
Prestanite se kretenizirati.
Boyd, misliš da bi Hitler jebao nekog od nas za čokoladicu?
Nadam se.
Zasjeda!
Jesi vidio kako je probila?
Norman!
Pizdune jedan!
Zašto nisi pucao? Bila su samo djeca, oprosti.
Stvarno mi je žao, naredniče.
Vidio si što djeca mogu napraviti? Gledaj!
To je tvoja krivica. Tvoja jebena krivica.
Idućeg Nijemca kojeg vidiš s oružjem, izbuši Boga u njemu.
Ako to bude i dijete sa majčinom sisom u ustima...
Nasijeci ga. -Da, naredniče!
Bible? -Da.
Svim tenkovima, "Wardaddy".
Čini se da sam ja glavni.
Ja ću voditi kolonu. Dovest ću nas do cilja.
Parkiraj je ovdje, Gordo.
Satnija Baker? -Da, gospodine.
Nisam "gospodin". -Ni ja.
Gdje ti je šef? -Mrtav.
Tko je zapovjednik ove kolone?
Ja sam.
Onda pričam sa pravim čovjekom.
Parkiraj je tamo. Stari čeka.
Baker, 6, prijam. Gotovo.
Pizda!
Utovari ranjene u kamion. Sami ćemo ih odvest u bazu.
Mi pazimo na svoje. Pođi sa mnom.
Budi se!
Koliko tenkova imamo?
4.
4? Sereš me?
Tražio sam 10.
Miles! Naredniče Miles.
Da, satniče?
Pripremi prvi vod. Radiš za njega sad.
Oni se mogu ostati i igrati.
U redu.
Ovakva je situacija. Imam vod zarobljen u polju između mitraljeza.
Poslao sam oklopno, nijemci su ga uništili.
Znači, protuoklopni topovi tu, tu i možda tu. Nemam pojma.
Trebam te da spasiš moje dečke. Uništi topove.
Mogu to.
Osiguraj ovu cestu za bataljun.
Probij naprijed. Pridružit ću ti se tamo.
Možda se predaju. Možda će se boriti.
Ova uzvisina? Imaš izviđače na njoj?
Imao sam ih tu, nestali, tu, nestali... Ulazimo naslijepo. Ti i ja.
Švabe imaju pogled na ovu cestu, ne želim se izložiti, imaš li primjedbu...
ako dođem od tuda?
Možeš se dovesti na letećem tepihu, što se mene tiče, znam tko si ti.
Znam da znaš što radiš.
Samo ih dobro nabatinaj. Ubili su par dobih momaka danas.
Zašto jednostavno ne odustanu?
Bi li ti?
Imam vod na ovom polju blokiran vatrom iz mitraljeza.
Švabe imaju protuoklopne topove koji pokrivaju polje.
Kad prođemo kroz paravan
bit ćemo u dometu i na njihovom nišanu
zato budite na oprezu.
Ubijte sve što se kreće.
Osim ako nas oni ne izrešetaju prvi.
U tom slučaju ćemo znati točno gdje su.
Spasimo dečke i uništimo te topove.
Onda ćemo zauzeti grad i prenoćiti.
Zašto spašavamo mačiće umjesto da se vozimo prema Berlinu?
Zašto si ti takav šupak?
To je odlično pitanje.
Raspored kolone - Fury, Wolf Phyllis, Lucy Sue, Murder INC.
Idemo.
U redu, šupci. Na tenkove, idemo.
Svi tenkovi, provjera veze.
Čekaj.
Svim tenkovima, ovdje "Wardaddy".
Kada uđemo na otvoreno bojište poredajte se iza mene.
Pazite na razmak i ne nabijajte se.
Na moj znak silazi pješadija i pripremamo cijevi.
Svima jasno? -1-5 prijem.
1-2 prijem. -1-3 prijem.
Gordo, stoj.
Svim tenkovima, stoj! Svim tenkovima, stoj!
U redu, iskrcajmo momke. Izbaci ih, trebam svakog čovjeka.
Idemo. -Svi silazite.
Zatvori okno.
Svim tenkovima, krenite, oštro desno!
U kolonu! U kolonu!
Iza mene, dečki.
Samo mirno.
Binkowski, pripazi na onu uzvisinu.
1-5 oye. Na zapovijed.
Pazi na onu liniju drveća.
Naprijed, naprijed.
Idemo, idemo!
Pješadija na zemlji, pripazite.
Ovdje!
Gordo, polako.
Naprijed. Naprijed!
Pripazi na jebeni razmak.
Pješadija na sve strane.
Sačekaj. Sačekaj.
Još malo naprijed.
1-3, motaj udesno. Imaš vojnike ispred sebe.
1-3, udesno, prokletstvo!
Izvadi glavu iz šupka!
Bible, gađaj tu strojnicu.
Okreni lijevo, 800 metara.
Mirno.
PALI!
Spreman, pucam!
Kontakt.
Gledaj periskop.
Spreman. Pali! -Spreman, pucam!
Prekini paljbu. Meta uništena.
Sranje!
Protutenkovska! Rotiraj lijevo.
Rotiraj lijevo!
Samo odbijanac. Dobro smo.
Sranje. To je velikobrzinsko punjenje, čujem ga kako zviždi.
Protutenkovski, ravno ispred.
Nastavi paljbu.
Jasno! -PALI!
Pucam.
Spreman! -Pucam!
Prekini paljbu. Meta uništena.
Drugi top, tko ga vidi?
Otvorite oči svi.
Ne vidim ništa.
Protutenkovski.
Vidim ga. Rotiraj desno.
Pali!
Pucam!
Pali!
Svim tenkovima, zapalite onaj niz drveća. Prosvijetlimo ih.
Počni pucati. -U što?
Naciste, glupane!
Moram napuniti!
Protutenkovski bacač, ravno naprijed.
Ej, ubij ga. UBIJ GA! Punim strojnicu.
Radi svoj posao. Zato si tu! Punio sam strojnicu!
Svim tenkovima, stoj, zaustavite se ovdje.
Povedi svoje momke u bitku.
Paljba! Naprijed uz paljbu.
Upucaj one švabe lijevo. Vidiš li ih?
Vidim samo mrtvace.
Kako znaš da su mrtvi? Jesi ti doktor?
Ali mrtvi su, zašto ću ih upucat ako su mrtvi!?
Da ne bi ustali i pucali nam u guzice.
Dovraga! Jebiga!
Ne mogu više bit ovdje.
Isključi jebeni interkom ako ćeš zjapiti tako.
Jasno, Don!
Jebeno odustajem. Ne mogu više biti ovdje.
Nije lijepo, znaš. Al to je ono što mi radimo.
Dečki nastavljamo pješice. Može!
Zatvori oči. Vjeruješ li u Isusa?
U redu si onda. U redu si.
Molit ću sad s tobom.
Oče naš, koji jesi na nebesima...
sveti se ime Tvoje...
dođi kraljevstvo Tvoje budi volja Tvoja,
Imao sam najboljeg strijelca
u čitavoj 9. satniji u tom sjedalu
a sad imam tebe.
Obećao sam ekipi davno da
ću ih čuvati žive.
Smetaš mi u tome.
Oprosti.
Obučen sam da tipkam 60 riječi u minuti
Nisam obučen da pucam u mrtvace.
Trudim se najbolje što mogu.
Imaš kaput od američke vojske
Odakle ti?
Koga si ubio, dječače?
Odakle ti taj kaput, dečko?!
Oprostite mi, molim vas.
Koga si ubio?
Ne pucajte!
Pustite me, molim vas. Pustite me!
Naredniče, čekaj!
Čekaj!
Normane! Izlazi!
Norman, dolazi ovdje.
Hajde sinko.
Naredniče, opozovi pse.
Imam obitelj.
Ovo je moja žena, ovo su moja djeca.
Začepi.
NA koljena.
Ne vrijediš mi ništa
ako ne možeš ubijati švabe.
Napravi mu veliku rupu na leđima.
Napravi mu rupu na leđima!
Neću.
Zašto nećeš?
Nije u redu.
Nije ispravno...
Nismo ovdje zbog ispravnog i krivog...
ovdje smo da ih ubijamo.
Zašto si tu? Tu si da ubiješ njega.
Znaš li zašto je on tu?
On je tu da ubije tebe.
On je tu da ubije tebe i istrgne ti grkljan.
Pokušavam te naučiti nešto.
Jesi ovdje da mene ubiješ? -Ne.
Jesi ovdje da me ubiješ? -Ne.
Trebam te da obavljaš dužnost.
Obavi to.
Ne mogu to. -Možeš, znam da možeš.
On ubije tebe, ili ti ubiješ njega. Jednostavna matematika.
Ti ili on. Biraj.
Samo ubij mene. Ubij me.
Ubij me, ubij me!
Molim te, ne mogu to učiniti.
Prestani.
O ne. Ovo je najlakše.
Molim te.
Nemoj me natjerat da to učinim.
Sve u redu.
1... 2...
Učini to, Norman.
Radi svoj posao.
Idemo, Normane.
Idemo.
Ovo me treba napraviti muškarcem?
Sjedni. -Moja savjest je čista.
I ostat će takva.
Imaš vruće kave.
Norman?
Don je možda lud kao šiba...
ali je u redu.
Skupa smo još od Afrike.
Ne bih se borio s nekim drugim.
Ni ja, također.
Nijedna posada nije ostala skupa kao mi.
To je zbog njega.
Prvi put kad je zapucalo u nas doli u Sjevernoj Africi
Don se dobrano usrao.
Usmrdio je cijeli tenk.
Istina je.
Krećemo u 15.00.
Normane...
Nisam te vidio da jedeš cijeli dan. Pojedi nešto.
Idi pojest nešto.
I neka te on vidi.
Tako dečki.
Tucite po njima.
Imaju natpise oko vrata.
Što piše?
Ja sam kukavica i odbijam se boriti za njemački narod.
SS to radi.
Neka se pokolju međusobno.
Tko ih jebe.
Baker 6, Rogue 1-6. imam grad u vidu,
spremni smo za napad.
Baker 6, prijam. Krenite u napad.
Mi i moji dečki ćemo ih napasti s juga.
Podijelit ćemo se ovdje. 1-4, 1-3, na lijevo.
Binkowski, slijedi mene. Budi mi na guzici.
Provjeri one kuće. -Prijam, "Daddy"
Očistite ulicu.
Nastavite se kretati.
Naprijed.
Probijte se kroz taj dim.
Prijam.
U redu, oštro lijevo. 45 stupnjeva.
Idemo naprijed.
Gordo, stani.
Stani ovdje.
Stari?
Gdje su njemački vojnici?
Snajper!!
U zaklon!
Glavu dolje.
Bible, prati gdje gađam.
Pucam!
Pucajte u taj prozor.
Idemo, naprijed.
Idi.
Kreći se naprijed.
Naprijed. Pripazi na taj prolaz.
Stani, stani!
Binkowski, propucaj tog švabu
meni s lijeva.
Zamlatit ću mu je iza ušiju za tebe.
Puni!
Udari ga!
Jeebi se, švabo!
Dovraga.
U redu, Gordo, naprijed.
Oči otvorene, gdje god prolazimo.
Gordo, oštro desno. Prema trgu.
Binkowski, na začelje, čuvaj nam guzicu.
Prijam.
Protutenkovska, rotiraj lijevo.
Ubaci malo Willy Pete-a u prizemlje.
Don, spreman.
Pali.
Ne, neka se kuhaju. Kreni, kreni!
Dobro gađaš, mali. Nastavi ih slagati.
Trebao si ih pustiti da izgore.
U redu.
Pogledaj unutra.
Gordo, stani ovdje.
Molim vas, prestanite pucati.
Dođi ovdje.
Vojnici se žele predati.
Predajemo se
Rat je gotov...
hvala Bogu.
Reci im da izađu,
sa rukama u zraku.
Binkowski, pripremi punjenje za tu banku ako nas budu testirali.
Sa zadovoljstvom.
Svi izađite.
Pazi na vrata. Pazi na vrata.
Sranje, hrpa djece.
Razdvoji ih.
Idemo.
Evo ih, pripazite na okolo.
Tamo.
Idemo, idemo!
Zašto izgledaš tako tužno, švabo? Što imaš?
Je li taj vješao djecu?
Ej. Upucaj tog tipa. -Ovoga?
Da, tog SS seronju sa slomljenim krilom.
Hej, anđele, ovaj je tvoj.
Auf Wiedersehen, seronjo.
Kurvin sin.
Hej ti, prava si ljepotica.
Koji kurac radiš...
Čuvat ću te, OK?
Želiš vidjeti tenk?
Oženit ću ovu curu.
U redu, penji se gore.
Vi momci ste prošli ok? -Šetnja u parku.
U redu naredniče. Odmori se malo.
Ujutro ćemo pobijedit u ratu.
Da, gospodine.
Norman.
P... dim, zar ne?
Molim, naredniče?
Pucanje po onim zapaljenima, dobro si ih rešetao...
p... dim, zar ne?
Naravno, naredniče.
P... dim.
U stvari, čak mi se i svidjelo.
Želim ti pokazati nešto.
Znali su da dolazimo.
Pa su se napili pošteno i propucali.
Zašto mi to pokazuješ?
Ideali su miroljubivi, povijest je nasilna.
Radi što ti kažem...
Ako možeš to, preživjet ćeš ovo.
Idemo.
Tko je unutra?
Nitko.
Sereš.
Pripazi na nju.
Izlazi.
Odmah!
Zatvori vrata i zaključaj.
Zaključaj jebena vrata.
Rekla si da nema nikoga.
Mogla si je koštati glave.
Ovo je moja sestričina.
Žao mi je...
Bila sam uplašena...
Sjedi.
Donesi mi vruće vode.
Hajde.
Spusti pušku. sjedi, činiš me nervoznim.
Sjedi, činiš me nervoznim.
Dođi ovdje.
Kako ti je ime, mlada damo?
Emma.
Granata!
Odmakni se od prozora prije nego te izrešetaju.
Kako je, Gordo?
Dobar osjećaj.
Dovuci dupe gore, dečko. Nadam se da zna gdje je izlaz.
Dobra, uredna djevojka.
Ako je ne odvedeš u tu sobu, ja ću.
Ne.
Mladi su...
i živi.
Mogu li ti vidjeti ruku?
Tvoju ruku?
Neću te ugristi.
Možeš reći mnogo o osobi po linijama na njihovom dlanu.
Nemaš pojma što govorim.
U redu, ovo...
Ovo je Solomonov krug.
Znači da pomažeš ljudima, shvaćaš ih.
Stvarno rijetko.
Stvarno rijetko, vidiš ovo;
da, i ja ga imam.
Baka me učila kako da ovo radim.
vidiš ovo ovdje...
to je tvoja linija srca...
kako izgleda...
imat ćeš jednu veliku ljubav u životu.
Ne moraš kazati ni riječ.
Hvala.
Vruća je.
Noooormaneeeee!
Izlazi, izlazi gdje god se krio.
O sranje. -Norman!
Vrijeme je da se ponašaš kao muškarac.
Dobro smo ti sredili.
Čeka te posebna gošća tamo dolje.
Trebaš sići dolje, širom je otvorena, trebaš samo uskočiti.
Izgleda samo malo kao kurva, ali...
Što?
Možda smo zakasnili, Gordo.
Normane...
Što si učinio?
Podlac jedan, što si radio?
Čekaj malo...
Jesi li?
Jesi ti provozao ovu mladu ljepoticu?
Da, stvarno je lijepa.
Jesi to učinio? Što ti je s usnom? Zašto se trese?
Ne brini se, ja sam prijatelj.
On je jebao tebe, ti jebeš mene. Tako to funkcionira.
Moraš produžiti dalje, donirati za cilj.
Ne diraj je. -Da je ne diram?
Ti ćeš meni govoriti što da radim.
Misliš da možeš dobit malo pizde i ponašat se kao muškarac?
Ako netko takne curu izbit ću mu zube.
Tako će biti.
U redu onda.
Izgleda da je Normanov dan.
Sranje...
Tvoj je dan, Normane.
Nazdravi.
Popij gutljaj. -Muškarac si, popij.
Sviđa ti se. -Ne diraj me.
Dobio si malo pice, sad si muško, je li tako?
Što da te ubijem?
Što da te ubijem ovdje? -Ovdje.
KOji kurac je to, benzin? -Ima okus po benzinu.
Nije ti ovo Sjeverna Georgia, dečko.
Sroljo.
"Donkey" (Danke)
Hvala.
Sjednite.
To je curino jaje. -To je Gordovo jaje.
To je curino jaje. -Gdje je onda moje?
Hoćemo li se pomoliti?
Ovaj objed je za tebe. -Prijam.
Spreman. -Hajde.
Oče Naš, hvala Ti što si nas ostavio još jedan dan na zemlji
da možemo provoditi Tvoju volju.
Volimo te.
Hvala Ti na ovom obroku. AMEN.
Amen.
Emma...
Ponudi curi njen tanjur.
Eto ga. Ups...
Pardon.
Čekaj... Da ti popravim to...
popravit ću to začas.
Nisam je ni takao.
Jedemo ko kraljevi i kraljice.
Ali mi nismo pozvani.
Pitam se zašto nismo pozvani.
Izgleda da su predobri za nas.
Uživam u objedu, dečki.
I koliko se god trudili uništiti ga,
nećete me spriječiti.
Ni ti... -Ni ti.
Ni ti.
Normane, voliš li konje?
Don voli konje.
Nije li tako, Don?
Jedemo.
Ne, ja sam gotov.
Ja sam gotov isto.
U Francuskoj...
Došli smo na plažu odmah nakon dana D.
I morali smo se boriti kroz živice.
Jebeni napor, zar ne?
Napokon smo došli na ravnice
i povezali smo se s divizijom kanađana znaš što smo napravili?
Znaš što smo napravili.
Zarobili smo cijelu švapsku vojsku...
koja se povlačila u Njemačku.
Sjebali smo ih.
Jesmo.
Bilo je mrtvih švaba i konja razbijenih tenkova...
I auta, miljama...
Miljama!
Oči ti vide...
Ali glava ti ne može povezati.
I kad smo ušli...
nakon cijela 3 dana...
Pucali smo u ranjene konje cijeli dan.
Od sumraka do zore pucali u konje.
I to su bili vrući ljetni dani.
Nikad nisam osjetio takav smrad.
Znaš li kako ubiješ konja?
Pomaziš ga po njušci.
Prepadne se...
I onda ga upucaš, pravo kroz kralježnicu.
Tako to uradiš.
Vrisak konja... Sjećaš se toga, Don?
Crnih oblaka muha samo zuje okolo.
Kao da si u golemoj košnici.
Ali ti nisi bio tamo.
Stvarno lijepa priča.
Taman za objed.
Hvala!
To se dogodilo.
Što se dogodilo, dogodilo se. Što će se dogoditi, dogoditi će se.
Ali sjediti ovdje, igrati se kuće sa par švapskih kučki...
to neće promijeniti.
Začepi!
Zašto bi ja začepio?
Ne bi trebao!
Ja sam samo pijan, oprosti.
Gdje je 1-6? -Ovdje.
Stari te traži. -Zašto?
Ima zadatak.
Idemo.
Kamo idete?
Zauzeti idući grad.
pa sljedeći, pa sljedeći...
Dok se vi ljudi ne predate.
Imaš li olovku? Pisat ću ti.
Hoćete se ženiti? To radite? Jebeno vjenčanje?
Požuri se.
U što ulazim?
Izvidnički avioni su primijetili koncentracije vojnika
koji se kreću zapadno, ovdje.
Bataljun te treba da čuvaš ova križanja ovdje...
i ovu poziciju.
Koliko su vojnika vidjeli? Ne znam.
Kakvih vojnika?
Imaju li tenkove, konje, artiljeriju?
Volio bih ti pomoći, zapucalo je prema njima i pobjegli su od tamo.
Dovoljno da napravi razliku.
Svi tenkovi idu prema Berlinu.
Nekoliko tisuća kuhara, mehaničara i liječnika je ovdje.
Ako ih napadnu te švabe, bit će pokolj.
Imamo samo tebe.
Zauzmi to križanje što prije, osiguraj ga.
Ne zaustavljaj se ni za što.
Shvaćaš? Uzmi moje gorivo ako trebaš.
Ako te ta vojska zaobiđe
zabit će se u opskrbni lanac
i cijela divizija je najebala.
U redu gospodine. Krećemo.
Je li to gorivo? -Otvori...
Uzbuna! Granate!
Normane! -Ja ću ga...
Emma!
Što si ti umišljaš da si? Isus Krist?
Uskrsnut ćeš je? Odvuci dupe u taj tenk!
Koji je kurac tebi? -Što radiš, a?
Što je s tobom? -Hoćeš se naljutiti?!
Daj! Daj!
Osjećaš to? -To se zove rat!
Osjećaš?
Što si ti umišljaš tko si?!
Tenkisti, krećemo!
Vidiš to?
To je cijeli grad u plamenu.
Započeo sam ovaj rat ubijajući Nijemce u Africi.
Pa u Francuskoj. Belgiji.
Sad ubijam Nijemce u Njemačkoj.
Završit će ovo...
Uskoro...
Ali prije nego završi, mnogo ljudi još mora umrijeti.
Rikverc, oštro lijevo.
Natrag, natrag, natrag! Oštro lijevo.
Idemo, idemo, idemo!
Koji kurac je to bio?
88-mica, tenk!
Gdje je?!
Tenk, ravno naprijed, 400 metara!
Vidim ga, jebeni Tiger. Zadimi ga.
Zadimi ga! -Spreman. -Paljba.
Idi na križanje moramo ga zaobići.
Don, odjebimo odavde. Idemo!
Osim ako se ne zaštopa u jarku punom govana naš je problem.
Udri tog gada.
Spreman. -Pucam.
Gađaj tog gada. Gađam po volji.
Stani, stani, stani!
Šofer, budi spreman.
Pripremi protutenkovsko punjenje.
Svim tenkovima. -Naprijed.
Budi lijevo od mene. -Ravno na njega, ravno!
Desno krilo, zgnječimo ovoga gada.
Nova meta
Tenk na lijevom krilu.
Lijevo, 700 metara.
Stiže.
Pali!
Udari ga -Gađam!
Gađaj ga. Gađaj ga!
Što želiš, Don?! -Protutenkovska, razbij ga!
Protutenkovska, 200 metara, pali!
Podiži, 400 metara.
Opet!
Spremno. -Gađam!
Moj Bože!
Prokletstvo.
Sranje. -Udari ga.
Spreman. -Gađam.
Ista meta, paljba!
Pogodili su Petersona. Sranje.
To je jebena zvijer.
Gordo, lijevo, lijevo.
Davis, lijevo, lijevo!
Razumio, desno.
Davis, poravnat ti je. -Paljba.
Tenk, lijevo.
Gađaj gada. Cilja Roya.
Prokletstvo, rekao sam pucaj!
Paljba!
Prokletstvo.
Sranje!
Roy je mrtav. Mi smo jedini. Sve ovisi o nama.
Šover, halt!
Gordo, zaobiđi ga. Gađat ćemo ga straga.
Ako mu dođemo straga
možemo ga ubiti. Kreni, kreni!
Rikverc! Rikverc!
Ne daj mu da dođe iza nas.
Brže Gordo.
Prokletstvo.
Šofer, stani.
Naprijed.
Meta desno. Paljba!
Sranje! -Što je to bilo?
Pogođeni smo.
Jesi dobro?
Prebacujem na ručno!
Spreman. -Gađam!
Obilazi.
Moramo izbjeći tu cijev.
Imam ga, imam ga. -Paljba!
Bible, stavi mu ga u guzicu gdje mu je oklop najtanji.
Znam gdje ga moram pogoditi.
Sranje!
Prokletstvo, rekao sam u guzicu!
Krećemo se brzo, nije tako lako.
Gordo, ne puštaj ga.
Gordo, kad kažem popusti popusti lijevu palicu.
U redu, u redu.
Bible sačekaj Ja ću odredit paljbu.
Prijem!
Gordo, sad. Rikverc!
Bible, pomalo!
Pomalo.
Gađaj gada.
Idemo, Bible. -Gađaj ga!!
Mirno!
SAD! -Gađam!
Sranje, još jednu! Utrpaj još jednu. -Spreman.
Opet. -Gađam!
Tenk uništen. -Isuse Kriste
Jebeni nacist.
Jebi se!!
Radio veza provjera, 1-6.
Jeben posao, Gordo.
Radio veza provjera, 1-6.
Radio neispravan, sami smo!
Dobar pogodak.
Ne, nisam ja.
Ja sam instrument, ne ruka.
Bog nas nije pozvao danas. Čujete li me, dečki?
Što radi on gore
u svom velikom Raju...
Božja zaštita.
Imamo je. Da gospodine!
Imamo je.
I Norm je pokosio one šupke dobro.
Dobar posao, Norm. -Dobrodošao u vojsku, Norm.
Dobar si bio.
Najbolji posao koji sam ikad imao. -Najbolji posao koji sam ikad imao.
Najbolji posao koji sam ikad imao.
Još smo otvoreni za posao.
Idemo na ono križanje...
I pazimo na kretanje švaba kako nam je rečeno.
Val nailazi, mi smo stijena koja će razbiti taj val.
Gordo, miči nas odavde.
U redu, eno križanja.
Gordo, odvezi nas na ono brdo.
Možemo pokriti cijelu nizinu od tamo.
Dolje!
Sranje! -Još jedan Tiger?!
Mina. -Gdje?
Smirite se, naletjeli smo samo na minu.
Svi silazite.
Sranje.
Koliko je loše?
Slomljeno je do boga, razbijen i ležaj isto.
Možeš li popraviti? Da, zašto ne.
Norman, ti i Coon Ass provjerite onu kuću.
Gdje mi je Thompson? -Što?
Idem po Thompsona.
Spusti pušku, Norm.
Možemo li ići sada?
Norm, oprosti...
Mislim da...
Mislim da si dobar čovjek.
To mislim.
Možda mi nismo, ali...
ti jesi, eto vidiš.
To sam ti htio reći.
U redu je.
Idemo.
Išta? -Ništa.
Opskrbna postaja.
Mali...
Otrči na ono brdo ispod drveća
čuvaš stražu.
Mogu li uzeti plosku?
Da, možeš uzeti plosku.
Norman.
Na vrh brda, pa idi kroz drveća.
Dobra večer, Normane. Zašto nisi na svom mjestu?
Uspori. -Stižu.
tko stiže? -Nijemci!
Koliko? -Previše, previše za brojati.
Koliko?!
Oko 200, možda 300 imaju i vozila, također.
Tenkove? -Ne, samo transporteri.
Hrpa propalica gledaju gdje će se predati. -Ne, ne, ne...
Pjevali su, marširali
zvučalo je kao da se žele boriti.
Kažem vam. Upravo tamo.
Čuješ li to?
To je jebeni SS bataljun.
Sereš. -Isuse Kriste!
Idem po pušku. -Da.
Idemo? -Da.
Uzmimo svoje stvari uskoro će mrak.
Neka prođu. Norm, uzmi svoje stvari.
Idemo.
Nismo bježali prije, neću bježat ni sad.
Što to? -Izborit ćemo se.
Ne možemo...
Držat ću ovo križanje.
Kako misliš da ćeš držati; tenk je razvaljen.
Tenk je razvaljen, naredniče. Da, to si rekao.
Što radiš? Ostat ćeš ovdje?!
Držat ću ovo križanje. Protiv cijelog SS bataljuna?!
Ne želim ni ja to raditi, ali zato smo tu.
Na borbene položaje.
Ako nemamo tenk, kako ćemo se boriti?
Imamo tenk. -Imamo top.
Stooooj! Što radiš?!
Odlazite. Idite prema drveću.
Dečki, čuvajte se. Idite do onog drveća.
U redu je.
U redu je...?
Ovo je moj dom.
Ostajem ovdje s tobom.
OK. Trebam te da puniš.
Momci, idite.
Grady, idemo.
Ostajemo.
Koji ti je plan?
Jebiga.
Donesite mi jednog mrtvog švabu.
Zapali ga.
Ne trati ni jedan metak, jesi me razumio.
Gordo, granate, broj municije...
Stavi to tu...
Koliko punjenja imaš gore?
imamo 4 dimne, 23 superpunjive
32 pune, Koje hoćeš, naredniče?
Superpunjive, postavi odgodu.
Norm, budi spreman.
Gordo, dodaj mi onoga.
Hvala.
Možemo se malo napiti, ionako nas neće biti do mamurluka.
Ovo je bolje nego dobro.
Daj ovamo.
Što ćeš s tim?! -Popit ću.
Znam da želiš da propovijedam. Znam.
Ali činimo pravedni čin.
Čuješ li me, Gordo?
Ima u Bibliji dio, o kojem razmišljam često...
Mnogo puta...
Ide...
Onda sam čuo glas Gospodina
govori koga ću poslati;
i tko će ići za nas;”
i... Ja kažem...
evo mene
pošalji mene
pošalji mene.
Izaija 6. poglavlje
Da...
Točno je.
Baš si poseban.
Pomalo sinko, baš si mašina za piće.
"Machine" - to je to. Njegovo ratno ime.
Savršeno.
Krstim te u "Machine"
"Machine" "Machine"
"Machine"!!!
Sviđa mi se ovdje, stvarno.
Najbolji posao koji sam ikada imao. -Najbolji posao.
Da.
Stižu.
Dođite...
još malo...
hajde...
Sad!
Jedite to, govna!
Spreman! -Paljba.
Jebeni nacisti.
Bježe, rotiraj lijevo.
posjeci te seronje koje bježe u tu kuću.
Sasijeci ih!
Ukrcaj 4 runde"Willy Pete"
Bible, gađaj u zgradu. Puna je jebenih švaba.
Spreman! -Paljba!
Daj mi još jednu, to je bilo predivno.
Spreman! -Paljba!
Norm, pazi na lijevo. Bolje bježite!
Rotiraj desno!
Paljba!
Bible, ostani na njima. 15 gore!
Spreman! -Paljba!
Rotiraj desno, daj mu udarac u guzicu.
U redu!
Spreman! -Paljba!
Daj mi još jednu, drži je po zemlji izbij te gadove.
Spreman! -Paljba!
Udari ih opet.
Odlično, odlično, odlično...
Dolje 15, rotiraj lijevo...
Pucaj po volji. -Paljba.
Tako je, izgori do temelja.
Prazan sam. Trebam novi redenik.
Nestalo nam je!
Trebamo još municije.
Imamo 30ku na krovu...
U redu, imamo municije vani...
Pobacat ću dimne
Gordo, na moj znak, otvori poklopac pokrivaj me.
U redu, Machine, ti ćeš isto. Zagrabi taj automat.
Prijam.
Bible, spremi se da ugrabiš tu 30-icu. -U redu.
U redu, idemo.
Idemo!!
Amo dečki.
Uzmi.
Požuri se!
Upucaj ga, Bible.
Gordo...
Postaju umišljeni.
Curiš posvuda. Popravi me onda.
Ako čovjek voli svijet...
Podigni je.
Ubijte ih.
Neka pogodak znači. To je sve što imamo.
Čuvajte municiju.
Ne pucajte osim ako ne vidite nešto.
Sigurno se motaju oko nas, vidi li netko nešto?
Ne vidim ništa!
Naprijed, naprijed brzo.
Protuoklopni bacač, desno!
Rotiraj desno.
Promašio je!
Sranje.
Ne! Ne!
Ne... NE!
Ustani, još smo u ovoj bitci.
Još smo u ovoj bitci.
Pazi na desno.
Budi na 30-ici. Udaraj po njima.
Kurvini sinovi.
Koliko možemo izdržati?
Nastavi pucati. -Nestalo mi je.
Trebam novi redenik.
To je zadnji. -Nestalo.
To je sve što je.
Sranje. Sranje.
Što ste se stisnuli, još imamo pištolje i 50-icu.
Tko je sa mnom?
Nestaje im municije.
Dovršite ih.
Ovo je naša zemlja.
Krenite!
Gordo...
Machine...
U redu...
Gdje su...
Posvuda...
Sranje...
Sranje, nestalo mi je.
Treba mi oružje.
Bible, idi.
Granata!!
Idemo, hajde!
Koji kurac radiš? -Zatvori je.
Žao mi je...
Zadimite ih.
Oderat ćemo vas žive.
Začepi i pošalji mi još svinja za ubit.
Jebi se.
Bible, granata.
...x
Žao mi je sinko.
U redu je.
Trudio sam se.
Da, znam...
Znam.
Naredniče Colier...
Da, sine...
Bojim se.
I ja se bojim.
O Isuse...
Jebem ti, želim se predati.
Molim te, nemoj.
Ozlijedit će te jako.
I onda će te ubiti.
Sranje, što da radim?
Ima okno...
Ok.
Vidiš ga? -Znaš gdje je?
Znam gdje je.
Koji k...?
Bježi!
Pomalo, dečko...
Pomalo sada.
Jedan je živ.
Pomalo...
U redu idemo...
Eto nas...
U redu? Jesi pogođen?
Činiš se u redu.
Ej, ti si junak.
Znaš to?
prijevod BOZZOM PO SLUHU samo za DVDSCR verziju konverzija sa grčkoga