U Drugom svetskom ratu, američki tenkovi
su bili slabije naoružani i oklopljeni od nadmoćnih nemačkih tenkova.
Američke tenkovske posade trpile su zapanjujuće velike gubitke
od nadmoćnijih neprijateljskih tenkova.
FURIJA
Da li me čujete?
U aprilu 1945. godine,
savezničke snage, bore se duboko u srcu nacističke Nemačke,
susrećući se sa najfanatičnijim otporom do tad.
U očajanju, Hitler proglašava totalni rat
mobilišući svakog čoveka, ženu i dete...
Kučkin sine!!
Je li mrtav?
Pogodio sam ga.
Gordo, prestani. Ostavi ga.
Gordo, mrtav je.
Mrtav je!
Pokaži malo poštovanja. Pusti ga.
To je tvoja greška!
Dođavola, jesi li završio?
Nemaš pravo da me maltretiraš. Prestani da me jašeš.
Ne jašem te. Da radim to, znao bih.
Takvih ima tamo odakle je on.
Jebi se Done. Ti si kriv šta smo tu.
Još se svađate? Idemo.
Idemo pseto.
Jebiga!
Zašto si to dođavola uradio? Pokušavam da popravim ovo!
Znaš ti zašto!
Što me udaraš dok pokušavam da pomognem?!
Prijem, Lisac 6?
Kažem zašto mene uvek maltretirate?
Zato što si životinja, pas! Razumeš samo čizmu i pesnicu.
Done, ne zovi me tako. Nisam životinja.
Idemo, pederi.
Hej, ako želiš da govoriš meksički, potraži drugi tenk, meksički tenk.
Ovo je američki tenk i mi govorimo američki.
U čemu je tvoj problem, naredniče?
Ti govoriš švapski, govoriš nemački, a ja ne mogu španski?
Bajbl, u kojoj smo zemlji? -U Nemačkoj.
U Nemačkoj govore nemački.
Obasni mu da je još rat.
Još je rat, Gordo.
Ovo je moja ratna alatka.
Naredniče.
Znao si nemački pre nego što smo pošli u rat.
Ne pravi se glup.
Očekujem od vas da se koncentrišete.
Onda nemoj da počinješ svađe.
Nisi ti ubio Rejda nego Nemci.
Da, ali nisam ga ni spasio.
Jednostavno je bio njegov red, to je sve.
Do sad smo imali sreće.
Sreće? -Da, naredniče.
Svi smo živi... -Uz Božiju milost.
Stiže kiša.
Kajun? Bilo je vreme, srce.
Sad sam ti srce.
Dobro.
Gordo, startuj.
Pritisni ga. Ohladio se. -Svećice su vlažne.
Sranje!
U redu, kreni. Vodi nas odavde.
Bajbl, cev napred.
Dobro.
Mislio sam da si mrtav.
Djavo čuva svoje.
Binkovski. -Drago mi je da te vidim.
Done, drago mi je što si preživeo.
Posada je još zajedno?
U redu su.
Dobro.
Drži mu ruku.
Spusti ga dole.
Spusti ga. Pomakni se.
Polako.
Naredniče.
Naredniče?
Gde je ostatak 3. voda?
Mi smo sve što je ostalo od njega.
Šta...
Poslaće ga kući?
Ne znam, Grejdi.
Red nas je sve malo rastužio.
Imamo posla.
Grejdi, dopuni zalihe munice i hrane.
Gordo, sredi vodu i benzin.
Momci, pojedite nešto i popravite šta možete od mehaničkih kvarova.
Ne možemo ništa u vezi mehaničkih kvarova. Gde ćeš?!
Narednik Kolije?
Možda. Šta hoćeš?
Vojnik Elison.
Rekli su mi da vam se javim. Ja sam vaš novi suvozač.
Ne, nisi.
Jesam, gospodine.
Prokletstvo.
Ko ti je to rekao?
Štabni narednik.
Kenjaš! -Baš tamo...
Kako se zoveš?
Norman.
Koliko si u vojsci?
Osam nedelja.
Tu smo smešteni.
Radi šta ti se kaže.
Ne zbližavaj se previše.
Zdravo.
Ja sam Norman.
U kojem smeru...
U kojem smeru je front?
Svuda oko nas, momče. Jer mi smo u Nemačkoj. Okruženi smo švabama.
Je li tako, Grejdi? -Tako je.
Mogu li da dobijem svoju knjigu?
Gde su ti cigarete?
Ne pušim.
Ti si kopile.
Jesi li išao u tenkovsku školu? -Tenkovsku školu? Ne, ne.
Nikad nisam ni video unutrašnjost tenka.
Ja sam službenik koji radi sa pisaćom mašinom.
Išao sam u komandu 5.korpusa kad su me izbacili iz kamiona
i poslali me ovde.
Mora da je neka greška.
Greška?
Vojska ne pravi greške. Radi šta ti se kaže.
Iz Misurija si?
Ne.
Iz Čikaga?
Iz Arkanzasa si, zar ne?
Ne, ja sam iz Pensilv...
?uti. Koga je briga odakle si.
Vernik?
Idem u crkvu.
Koja vera? Hrišćanin?
Protestant?
Da, jesam.
Jesi li spašen?
Kršten sam.
Nije te to pitao.
Nisam se dobro izrazio.
Moraš da slušaš.
Jesi li spašen?
Čekaj dok vidiš.
Šta da vidim?
Šta čovek može da uradi čoveku.
Pre nego što pronađeš Isusa, dođi da pogledaš svoje mesto.
Tu ćeš da budeš.
Uzmi šerpu vruće vode iz kuhinje i očisti to.
Sranje...
Sranje.
Ne bi trebalo da bude više Tigrova.
Reci to mom vodu.
Poslato je pet tenkova, a jedan se vratio.
Teško je verovati da pobeđujemo.
Prestani da pričaš o prošlim borbama, misli na nove.
Zašto ga vodite ovuda? Zašto ne spava?
Vodimo zatvorenika na ispitivanje.
Ja ću da ga ispitam.
Koja ti je omiljena boja? Jesi li dobar plesač?
Voliš li debele žene?
Odmakni se!
Jebeni tenkisti. To sam ja. Svuda je vojna policija. Prestani.
Prestani!
Kenjci! -Idemo, Grejdi.
Jebeni esesovac.
Dobro si, naredniče? -Vode ga kroz ovaj logor.
Vidiš li toga? On je esesovac.
Takve ubijaj bez pitanja, oni su prave seronje.
Jebeš svakog od njih, oni su počeli, mi ćemo da završimo.
Jesi li ih mnoga ubio?
Nisam.
Pa hoćeš.
Momci, objasnite mu kako se rukuje automatom.
U redu.
Št...šta da radim sa ovim?
Slušaj!
Vidiš taj poklopac? -Da -Otvori ga.
Sad ubijaš. Zatvori ga.
Sad ne.
Glavnina jedinica, probija se istočno. Mi idemo severno.
Povezaćemo se sa "Bejker" četom iz 41.
Narednik Kolije je sad sa nama.
Privremeno će da vrši dužnost narednika voda.
Nemam ništa protiv. Dobro što te imamo, Done.
Ovde se srećemo sa "Bejker" četom, i zajedno zauzimamo ovaj grad.
Nakon toga radimo za kapetana Vagonera.
Ima li pitanja?
Ja imam jedno pitanje.
Pitersone?
Ja sam Binkovski, gospodine.
Jeste li počeli da se brijete?
Prvi vod, mirno, napred!
Rat nigde neće pobeći, gospodine.
Čuli ste ga.
Idemo.
Hej, jebi se Vordadi! -Kafa je prevruća.
Još mi duguješ 40 dolara.
To ti kažeš.
"U NEMAČKOJ STE - NEPRIJATELJSKOJ ZEMLJI BUDITE OPREZNI. Vaša 2. oklopna divizija"
U redu, možda se vuk krije među ovcama.
Mali, ti si oprezan.
Dobro ih gledaj.
Ako se šta pomeri, pregazi. Ako su ljudi na putu, to je njihov problem. Uradi što moraš. Razumeš?
Razumem!
Razumeš li? -Razumem.
Gordo, objasni mu opet taj mitraljez.
U redu.
Mitraljez je spremna, samo pritisni okidač.
Svaki peti metak je osvetljavajući, tako da tačno vidiš šta pogađaš.
I zapamti, kratkim rafalima. Tako ćeš da požanješ više "mesa" po metku.
Amerikanci su u onom smeru.
Nastavite.
Amerikanci su u onom smeru.
Držite ruke gore.
Nastavite.
Mogao bi da je ševiš za čokoladicu.
To nije istina.
Nije istina?
Ne.
Dobro, nije istina.
Totalna istina.
Hajde da joj damo cigarete.
Nije pošteno da joj damo celu kutiju. Četiri cigarete je dovoljno.
Normane, nemoj da razočaraš Hrista. Nemoj da dozvoliš da te skrenu sa puta.
Kažeš da možemo da ih ubijamo, ali ne smemo da ih ševimo? Tako piše u Bibliji.
Prestani.
Prestao sam pokušavati da te preobratim. Mogu li da nastavim sa invazijom na Nemačku?
Bojde, da li misliš da Isus voli Hitlera?
Da li Isus voli Hitlera?
Mislim da voli.
Kad bi Hitler dozvolio da ga Isus krsti, bio bi spašen.
Ali to ga neće spasiti od ljudske ruke pravde.
A šta je sa običnim nacističkim vojnikom? Ide li on u raj?
Tri godine pričamo iste gluposti. Znaš moje mišljenje.
Sad pokušavaš da me sjebeš. -Šta je sa mnom?
Misliš da mene možeš da spasiš?
Pevaj mi pesmu. Stari zubati krst .
Da vidim... sviđa mi se. -Nemoj.
Ne radi to.
Ne diraj me! -Hoću da ti dodirnem brkove.
Zašto ti to toliko smeta? -Prestani ili ću da te upucam.
Prestanite da se glupirate.
Bojde, misliš da bi Hitler ševio nekog od nas za čokoladicu?
Nadam se da ne bi.
Zaseda!
Jesi li video kako je probila?
Normane!
Seronjo!
Zašto nisi pucao? Bila su samo deca, izvini.
Stvarno mi je žao, naredniče.
Video si šta deca mogu da urade? Gledaj!
To je tvoja greška. Tvoja jebena greška.
Kad vidiš sledećeg Nemca sa oružjem, ubij Boga u njemu.
Makar i dete sa portiklicom i majčinom sisom u ustima...
Saseci ga. -Da, naredniče!
Bajbl? -Da.
Svim tenkovima, "Vordadi".
Izgleda da sam ja glavni.
Ja ću da predvodim kolonu. Dovešću nas do cilja.
Parkiraj ga ovde, Gordo.
Četa Bejker? -Da, gospodine.
Nisam gospodin. -Ni ja.
Gde ti je šef? -Poginuo je.
Ko komanduje ovom kolonom?
Ja.
Onda razgovaram sa pravim čovekom.
Parkiraj ga tamo. Matori čeka.
Bejker, 6, prijem. Gotovo.
Pizda!
Ranjenike utovarite na kamion. Sami ćemo da ih odvezemo u bazu.
Mi se brinemo o svojima. Hajde sa mnom.
Budi se!
Koliko tenkova imamo?
Četiri.
Četiri? Kenjaš?
Tražio sam deset.
Majls! Naredniče Majls.
Da, kapetane?
Pripremi prvi vod. Sad radiš za njega.
Oni mogu da ostanu i da se igraju.
U redu.
Ovakva je situacija: Imam vod blokiran mitraljeskom vatrom.
Poslao sam oklopno vozilo, ali Nemci su ga uništili.
Znači, protivoklopni topovi su tu, tu i možda tu. Nemam pojma.
Trebaš mi da spasiš moje momke. Uništi topove.
Mogu ja to.
Obezbedi ovaj put za bataljon.
Probij se. Tamo ću da ti se pridružim. Možda se predaju. Možda će da se bore.
Ovo uzvišenje? Imaš li izviđače na njemu?
Imao sam ih tu, nestali, tu, nestali...Ulazimo naslepo. Ti i ja.
Švabe pokrivaju ovaj put, ne želim da se izlažem, imaš li šta protiv...
ako dođem sa te strane?
Što se mene tiče, možeš da doletiš na letećem tepihu, znam ko si ti.
Znam da znaš šta radiš.
Samo ih dobro nalupaj. Danas su ubili par dobih momaka.
Zašto jednostavno ne odustanu?
Da li bi ti odustao?
Na ovom polju imam vod, blokiran mitraljeskom vatrom.
Švabe imaju protivoklopne topove koji pokrivaju polje.
Kad prođemo kroz dimnu zavesu
bićemo im u dometu i na nišanu.
Zato budite oprezni.
Ubijte sve šta se kreće,
osim ako oni prvi ne otvore vatru na nas.
Onda ćemo tačno da znamo gde su.
Hajde da spasimo momke i da uništimo te topove.
Onda zauzimamo grad i prenoći ćemo. Zašto ih spašavamo umesto da se vozimo prema Berlinu?
Zašto si ti takav kenjac?
To je odlično pitanje.
Raspored kolone - Furija, Volf Filis, Lusi Sju, Marder INC.
Idemo.
U redu, kenjci. Na tenkove, idemo.
Svi tenkovi, provera veze.
Čekaj.
Svim tenkovima, ovde "Vordadi". Kada uđemo na otvoreno bojište poredajte se iza mene.
Pazite na razmak i ne grupišite se. Na moj znak silazi pešadija i pripremamo cevi.
Je li svima jasno? -1-5 prijem.
1-2 prijem. -1-3 prijem.
Gordo, stoj.
Svim tenkovima, stoj! Svim tenkovima, stoj!
U redu, iskrcajmo momke. Izbaci ih, treba mi svaki čovek.
Idemo. -Svi silazite.
Zatvori poklopac.
Svim tenkovima, krenite, oštro desno!
U kolonu! U kolonu!
Iza mene, momci.
Samo mirno.
Binkovski, pripazi na onu uzvišenje.
1-5, razumem.
Pazi na onaj drvored.
Napred, napred.
Idemo, idemo!
Pešadija na zemlji, pazite.
Ovde!
Gordo, polako.
Napred. Napred!
Pazi na jebeni razmak.
Pešadija na sve strane.
Sačekaj. Sačekaj.
Još malo napred.
1-3, udesno. Imaš vojnike ispred sebe.
1-3, udesno, prokletstvo!
Izvuci glavu iz bulje!
Bajbl, gađaj taj mitraljez.
Okreni levo, 800 metara.
Mirno.
Pali!
Spreman, gađam!
Kontakt.
Gledaj kroz periskop.
Spreman. Pali! -Spreman, gađam!
Prekini paljbu. Cilj uništen.
Sranje!
Protivtenkovska! Okreći levo.
Okreći levo!
Samo rikošet. Dobro smo.
Sranje. To je potkalibarno zrno, čujem ga kako zviždi.
Protivtenkovski, pravo ispred.
Nastavi paljbu.
Razumem! -Pali!
Gađam.
Spreman! -Gađam!
Prekini paljbu. Cilj uništen.
Ko vidi drugi top?
Svi širom otvorite oči.
Ne vidim ništa.
Protivtenkovski.
Vidim ga. Okreći desno.
Pali!
Gađam!
Pali!
Svim tenkovima, zapalite onaj drvored. Zapalimo ih.
Počni da gađaš. -U šta?
Naciste, glupane!
Moram da napunim!
Pancerfaust, pravo napred.
Ubij ga. Ubij ga! Punim mitraljez.
Radi svoj posao. Zato si tu! Punio sam mitraljez!
Svim tenkovima, stoj, zaustavite se ovde.
Povedi svoje ljude u borbu.
Vatra! Napred uz paljbu.
Skenjaj one švabe levo. Vidiš li ih?
Vidim samo mrtvace.
Kako znaš da su mrtvi? Jesi li ti lekar?
Ali mrtvi su, zašto ću da pucam na njih ako su mrtvi!?
Da ne bi ustali i pucali nam u leđa.
Dođavola! -Jebiga!
Ne mogu više da budem ovde.
Isključi jebenu unutrašnju vezu.
Razumem, Done!
Odustajem. Ne mogu više da budem ovde.
Nije lepo, znaš. Al to je ono što mi radimo.
Momci nastavljamo peške. Važi!
Zatvori oči. Veruješ li u Isusa?
Dobro si onda. Dobro si.
Moliću se sa tobom.
Oče naš, koji si na nebesima...
da se sveti ime Tvoje...
da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
Imao sam najboljeg strelca
u čitavoj 9. četi na tom sedištu,
a sad imam tebe.
Davno sam obećao svojoj posadi da
ću da im sačuvam živote.
Smetaš mi u tome.
Žao mi je.
Obučen sam da kucam 60 reči u minuti,
nisam obučen da gađam mrtvace.
Dajem sve od sebe.
Imaš američki šinjel.
Odakle ti?
Koga si ubio, momče?
Odakle ti taj šinjel, momče?!
Oprostite mi, molim vas.
Koga si ubio?
Ne pucajte!
Pustite me, molim vas. Pustite me!
Naredniče, čekaj!
Čekaj!
Normane! -Izlazi!
Normane, dolazi ovamo.
Hajde sinko.
Naredniče, zaustavi pse.
Imam porodicu.
Ovo je moja žena, ovo su moja deca.
Zaveži.
Klekni.
Ne vrediš mi ništa,
ako ne možeš da ubijaš švabe.
Napravi mu veliku rupu na leđima.
Napravi mu rupu na leđima!
Neću.
Zašto nećeš?
Nije u redu.
Nije ispravno...
Nismo ovde zbog pravilnog i pogrešnog...
ovde smo da ih ubijamo.
Zašto si tu? Tu si da ga ubiješ.
Znaš li zašto je on tu?
On je tu da ubije tebe.
On je tu da ubije tebe i da ti iščupa grkljan.
Pokušavam da te naučim nešto.
Jesi li ovde da me ubiješ? -Nisam.
Ovde mi trebaš da izvršavaš svoju dužnost.
Uradi to.
Ne mogu. -Možeš, znam da možeš.
Ili on ubije tebe, ili ti njega. Prosta računica.
Ti ili on. Biraj.
Samo ubij mene. Ubij me.
Ubij me, ubij me!
Molim te, ne mogu to da uradim.
Prestani.
O, ne. Ovo je najlakše.
Molim te.
Nemoj da me teraš na to.
Sve je u redu.
1... 2...
Uradi to, Normane.
Radi svoj posao.
Idemo, Normane.
Idemo.
Ovo treba da od mene stvori muškarca?
Sedi. -Moja savest je čista.
I takva će i da ostane.
Imaš vruće kafe.
Normane?
Don je možda lud kao struja...
ali je u redu.
Zajedno smo još od Afrike.
Ne bih se borio ni sa kim drugim.
Ni ja.
Nijedna posada nije ostala zajedeno kao mi.
To je zbog njega.
Prvi put kad je zapucalo na nas dole u Severnoj Africi,
Don se pošteno usrao.
Usmrdio je ceo tenk.
Istina je.
Krećemo u 15.00.
Normane...
Ceo dan te nisam video da jedeš. Pojedi nešto.
Idi da pojedeš nešto.
I neka te on vidi.
Tako momci.
Udrite po njima.
Imaju natpise oko vrata.
Šta piše?
Ja sam kukavica i odbijam da se borim za nemački narod.
Esesovci to rade.
Neka se pokolju međusobno.
Ko ih jebe.
Bejker 6, Roudž 1-6. imam grad na vidiku,
spremni smo za napad.
Bejker 6, prijem. Krenite u napad.
Mi ćemo da ih napadnemo sa juga.
Ovde ćemo da se podelimo. 1-4, 1-3, levo.
Binkovski, prati me. Budi mi na začelju.
Proveri one kuće. -Prijem, "Dedi".
Očistite ulicu.
Nastavite da se krećete.
Napred.
Probijte se kroz taj dim.
Prijem.
U redu, oštro levo. 45 stepeni.
Idemo napred.
Gordo, stani.
Stani ovde.
Deda?
Gde su nemački vojnici?
Snajper!!
U zaklon!
Dole glavu.
Bajbl, prati gde gađam.
Gađam!
Gađajte taj prozor.
Idemo, napred.
Idi.
Znate gde.
Kreći se napred.
Napred. Pazi na taj prolaz.
Stani, stani!
Binkovski, prosviraj tog švabu
levo od mene.
Srediću ga za tebe.
Puni!
Udari ga!
Jebi se švabo!
Dođavola.
U redu, Gordo, napred.
Držite širom otvorene oči, gde god prolazimo.
Gordo, oštro desno. Prema trgu.
Binkovski, na začelje, čuvaj nam leđa.
Prijem.
Protivtenkovski top, okreći levo.
Ubaci fosfornu u prizemlje.
Done, spreman.
Pali.
Ne, neka se kuvaju. Kreni, kreni!
Dobro gađaš, mali. Nastavi da ih slažeš.
Trebao si da ih pustiš da izgore.
U redu.
Pogledaj unutra.
Gordo, stani ovde.
Molim vas, prestanite da pucate.
Dođi ovde.
Vojnici žele da se predaju.
Predajemo se.
Rat je gotov...
hvala Bogu.
Reci im da izađu,
sa podignutim rukama.
Binkovski, pripremi granatu za tu banku, ako nas budu isprobavali.
Sa zadovoljstvom.
Svi izađite.
Pazi na vrata. Pazi na vrata.
Sranje, gomila dece.
Razdvoji ih.
Idemo.
Evo ih, dobro gledajte okolo.
Tamo.
Idemo, idemo!
Zašto izgledaš tako tužno, švabo? Šta imaš?
Je li taj vešao decu?
Upucaj tog tipa. -Ovog?
Da, tog esesovskog kenjca sa slomljenom rukom.
Hej, anđele, ovaj je tvoj.
Zbogom, seronjo.
Kučkin sin.
Hej ti, prava si lepotica.
Šta dođavola radiš...
Brinuću se za tebe, važi?
Hoćeš li da vidiš tenk?
Oženiću ovu devojku.
U redu, penji se gore.
Jeste li dobro prošli, momci? -Kao šetnja kroz park.
U redu, naredniče. Odmori se malo.
Ujutro ćemo da pobedimo u ratu.
Da, gospodine.
Normane.
Pičkin dim, zar ne?
Molim, naredniče?
Pucanje po onim zapaljenim, dobro si ih rašetao...
pičkin dim, zar ne?
Naravno, naredniče.
Pičkin dim.
U stvari, čak mi se i svidelo.
Želim nešto da ti pokažem.
Znali su da dolazimo,
pa su se napili i poubijali.
Zašto mi to pokazuješ?
Ideali su miroljubljivi, istorija je nasilna.
Radi šta ti kažem...
Ako možeš to, preživećeš ovo.
Idemo.
Ko je unutra?
Niko.
Kenjaš.
Pripazi na nju.
Izlazi.
Odmah!
Zatvori vrata i zaključaj.
Zaključaj jebena vrata.
Rekla si da nema nikog.
Mogla si da je koštaš glave.
To je moja nećaka.
Žao mi je...
Bila sam uplašena...
Sedi.
Donesi mi vruće vode.
Hajde.
Spusti taj automat. Sedi, nerviraš me.
Dođi ovde.
Kako ti je ime, mlada damo?
Ema.
Granata!
Odmakni se od prozora pre nego što te pogode.
Kako je, Gordo?
Dobar osećaj.
Dovuci svoju bulju gore, momče. Nadam se da zna gde je izlaz.
Dobra, uredna devojka.
Ako je ne odvedeš u tu sobu, ja ću.
Ne.
Mladi su...
i živi.
Mogu li da ti vidim ruku?
Tvoju ruku?
Neću da te ugrizem.
Po linijama na dlanu, možeš mnogo da kažeš o čoveku.
Nemaš pojma šta govorim.
U redu, ovo...
ovo je Solomonov krug.
Znači da pomažeš ljudima, shvataš ih.
Stvarno retko.
Stvarno retko, vidiš ovo,
da, i ja ga imam.
Baka me učila kako da ovo radim.
Vidiš ovo ovde...
to je tvoja linija srca...
Kako izgleda...
u životu ćeš da imaš jednu veliku ljubav.
Ne moraš ništa da govoriš.
Hvala.
Vruća je.
Normane!
Izlazi, izlazi gde god da si se sakrio.
O, sranje. -Normane!
Vreme je da počneš da se ponašaš kao muškarac.
Dobro smo ti sredili.
Dole te čeka posebna gošća.
Treba da siđeš dole, širom je otvorena, treba samo da uskočiš.
Izgleda malo kao kurva, ali...
Šta?
Možda smo zakasnili, Gordo.
Normane...
Šta si uradio?
Seronjo jedan, šta si radio?
Čekaj malo...
Jesi li?
Jesi li poševio ovu mladu lepoticu?
Da, stvarno je lepa.
Jesi li uradio to? Šta ti je sa usnom? Zašto se trese?
Ne brini, ja sam prijatelj. On je ševio tebe, ti ševiš mene. Tako to funkcioniše.
Moraš da produžiš dalje, da doprineseš cilju.
Ne diraj je. -Da je ne diram?
Ti ćeš meni da govoriš šta da radim. Misliš da možeš da dobiješ malo pičke i da budeš muškarac?
Ako neko samo dirne ovu devojku, ima da mu izbijem zube.
Tako će da bude.
Dobro, onda.
Izgleda da je Normanov dan.
Sranje...
Tvoj je dan, Normane.
Nazdravi.
Popij malo. -Muškarac si, popij.
Sviđa ti se. -Ne diraj me.
Dobio si malo pičke, sad si muškarac, zar ne?
A da te ubijem?
Da te ubijem ovde? -Ovde.
Šta je to dođavola, benzin? -Ima ukus benzina.
Nije ti ovo Severna Džordžija, momče.
Seronjo.
Hvala.
Sedite.
To je devojčino jaje. -To je Gordovo jaje.
To je devojčino jaje. -Gde je onda moje?
Hoćemo li da se pomolimo?
Ovaj jelo je za tebe. -Prijem.
Spreman. -Hajde.
Oče naš, hvala Ti što si nas ostavio još jedan dan na Zemlji
da možemo da provodimo Tvoju volju.
Volimo te.
Hvala Ti na ovom jelu. Amin.
Amin.
Ema...
Ponudi devojci tanjir.
Evo ti.
Pardon.
Čekaj... Da ti popravim to...
začas ću to da popravim.
Nisam je ni pipnuo.
Jedemo kao kraljevi i kraljice.
Ali mi nismo pozvani.
Pitam se zašto nismo pozvani.
Izgleda da su predobri za nas.
Uživam u jelu, momci.
I koliko god se trudili da mi to uništite,
neće vam uspeti.
Ni ti... -Ni ti.
Ni ti.
Normane, da li voliš konje?
Don voli konje.
Zar nije tako, Done?
Jedimo.
Ne, ja sam završio.
I ja sam završio.
U Francuskoj...
Došli smo na plažu odmah posle dana D.
I morali smo da se borimo kroz živice.
Jebeno, zar ne?
Konačno smo došli do ravnice
i povezali smo se sa divizijom Kanađana. Znaš šta smo uradili?
Znaš li šta smo uradili?
Zarobili smo svu švapsku vojsku...
koja se povlačila u Nemačku.
Sjebali smo ih.
Da.
Bilo je mrtvih švaba i konja, uništenih tenkova...
i automobila, kilometrima...
Kilometrima!
Oči vide...
ali glava ne može da poveže.
I kad smo ušli...
posle čitava tri dana...
ceo dan smo ubijali ranjene konje.
Od sumraka do zore smo ubijali konje.
A to su bili vrući letnji dani.
Nikad nisam osetio takav smrad.
Znaš li kako se ubija konj?
Pomiluješ ga po njušci,
on se prepadne...
i onda ga upucaš, pravo u kičmu.
Tako se to radi.
Njištanje konja... sećaš li se toga, Done?
Crnih oblaka muva koje zuje okolo,
kao da si u ogromnoj košnici.
Ali ti nisi bio tamo.
Stvarno lepa priča.
Baš odgovara uz jelo.
Hvala!
To se desilo.
Šta se desilo, desilo se. Što će da se desi, desiće se.
Ali sedenje ovde, i igranje kuće sa par švapskih kučki ...
to neće moći da promeni.
Zavaži!
Zašto bih ja zavezao?
Ne bi trebao!
Samo sam pijan, žao mi je.
Gde je 1-6? -Ovde.
Matori te traži. -Zašto?
Ima zadatak.
Idemo.
Kuda idete?
Da zauzmemo sledeći grad,
pa sledeći, pa sledeći...
dok se vi ljudi ne predate.
Imaš li olovku? Pisaću ti.
Hoćete li da se venčate? To radite? Jebeno venčanje?
Požuri.
U šta ulazim?
Izviđački avioni su primetili grupisanje vojnika
koji se kreću zapadno, ovde.
Trebaš za bataljon da čuvaš ovu raskrsnicu ovde...
i ovaj položaj.
Koliko vojnika su videli? -Ne znam.
Kakvih vojnika?
Imaju li tenkove, konje, artiljeriju?
Voleo bih da ti pomognem, zapucalo je prema njima i pobegli su odatle.
Dovoljno da napravi razliku.
Svi tenkovi idu prema Berlinu.
Tu je par hiljada kuvara, mehaničara i lekara.
Ako ih švabe napadnu, biće to pravi masakr.
Imamo samo tebe.
Što pre zauzmi i obezbedi tu raskrsnicu.
Ne zaustavljaj se ni zbog čega.
Shvataš li? Ako ti treba, gorivo, uzmi moje.
Ako te ta vojska zaobiđe
zabiće se u lanac snabdevanja
i cela divizija će da najebe.
U redu gospodine. Krećemo.
Je li to gorivo? -Otvori...
Uzbuna! Granate!
Normane! -Ja ću ga...
Ema!
Šta umišljaš da si? Isus Hrist?
Vaskrsnućeš je? Teraj bulju u taj tenk!
Šta ti je dođavola? -Šta radiš?
Šta je sa tobom? -Hoćeš li da se naljutiš?!
Hajde! Hajde!
Osećaš li to? -To se zove rat!
Osećaš li?
Šta umišljaš da si?!
Tenkisti, krećemo!
Vidiš li to?
Ceo grad je u plamenu.
Započeo sam ovaj rat ubijajući Nemce u Africi.
Pa u Francuskoj. Belgiji.
Sad ubijam Nemce u Nemačkoj.
Ovo će da završi...
uskoro...
Ali pre nego što završi, još mnogo ljudi mora da umre.
Unazad, oštro levo.
Nazad, nazad, nazad! Oštro levo.
Idemo, idemo, idemo!
Šta je to dođavola bilo?
Osamdesetosmica, tenk!
Gde je?!
Tenk, pravo napred, 400 metara!
Vidim ga, jebeni Tigar. Zadimi ga.
Zadimi ga! -Spreman. -Pali.
Idi na raskrsnicu, moramo da ga obiđemo.
Done, odjebimo odavde. Idemo!
Ako se ne zaglavi u jarku punom govana, onda je naš problem.
Gađaj tog gada.
Spreman. -Gađam.
Gađaj tog gada. Gađam po slobodnom izboru.
Stani, stani, stani!
Vozaču, budi spreman.
Pripremi protivtenkovsku granatu.
Svim tenkovima. -Napred.
Budi levo od mene. -Pravo na njega, pravo!
Desno krilo, hajde da zgazimo tog gada.
Novi cilj.
Tenk na levom krilu.
Levo, 700 metara.
Stiže.
Pali!
Gađaj ga -Gađam!
Gađaj ga. Gađaj ga!
Šta želiš, Done?! -Protivtenkovska, uništi ga!
Protivtenkovska, 200 metara, pali!
Diži na 400 metara.
Ponovo!
Spreman. -Gađam!
Moj Bože!
Prokletstvo.
Sranje. -Gađaj ga.
Spreman. -Gađam.
Isti cilj, pali!
Pogodili su Pitersona. Sranje.
To je jebena zver.
Gordo, levo, levo.
Dejvise, levo, levo!
Razumeo, desno.
Dejvise, u formaciju. -Pali.
Tenk, levo.
Gađaj gada. Nišani Roja.
Prokletstvo, rekao sam - gađaj!
Pali!
Prokletstvo.
Sranje!
Roj je mrtav. Mi smo jedini. Sve zavisi od nas.
Vozaču, stani!
Gordo, obiđi ga. Gađaćemo ga sa zadnje strane.
Ako mu dođemo pozadi
možemo da ga uništimo. Kreni, kreni!
Unazad! Unazad!
Ne daj mu da dođe iza nas.
Brže Gordo.
Prokletstvo.
Vozaču, stani.
Napred.
Cilj desno. Pali!
Sranje! -Šta je to bilo?
Pogođeni smo.
Jesi li dobro?
Prebacujem na ručno!
Spreman. -Gađam!
Obilazi.
Moramo da izbegnemo tu cev.
Imam ga, imam ga. -Pali!
Bajbl, gađaj ga u zadnji deo, gde mu je oklop najtanji.
Znam gde moram da ga gađam.
Prokletstvo, rekao sam u zadnji deo!
Brzo se krećemo, nije baš lako.
Gordo, ne puštaj ga.
Gordo, kad kažem da popustiš, popusti levu polugu.
U redu, u redu.
Bajbl čekaj. Ja ću da odredim vreme otvaranja vatre.
Prijem!
Gordo, sad. Unazad!
Bajbl, polako!
Polako.
Gađaj gada.
Hajde, Bajbl. -Gađaj ga!!
Mirno!
Sad! -Gađam!
Sranje, još jednu! Ubaci još jednu. -Spreman.
Ponovo. -Gađam!
Tenk uništen. -Isuse Hriste
Jebeni nacista.
Jebi se!
Provera radio veze, 1-6.
Zajeban posao, Gordo.
Provera radio veze, 1-6.
Radio stanica je neispravna, sami smo!
Dobar pogodak.
Ne, nisam ja.
To je uradio instrument, ne ruka.
Bog nas nije pozvao danas. Čujete li me momci.
Šta radi On gore
u svom velikom raju...
Božija zaštita.
Imamo je. Da gospodine!
Imamo je.
I Norm je dobro pokosio one seronje.
Dobar posao, Norm. -Dobrodošao u vojsku, Norm.
Bio si dobar.
Najbolji posao koji sam ikad uradio. -Najbolji posao koji sam ikad uradio.
Najbolji posao koji sam ikad uradio.
Imamo još posla.
Idemo na onu raskrsnicu...
I treba da pazimo na pokrete švaba, kako nam je rečeno.
Nailazi talas, a mi smo stena koja će da razbije taj talas.
Gordo, sklanjaj nas odavde.
U redu, eno raskrsnice.
Gordo, odvezi nas na ono brdo.
Sa njega možemo da pokrivamo celu dolinu.
Dole!
Sranje! -Još jedan Tigar?!
Mina. -Gde?
Smirite se, samo smo naletili na minu.
Svi silazite.
Sranje.
Koliko je loše?
Gadno je polomljeno, i ležaj je razbijen.
Možeš li to da popraviš? -Da, zašto da ne.
Normane, ti i Kajun proverite onu kuću.
Gde mi je tompson? -Šta?
Idem po tompson.
Spusti automat, Norm.
Možemo li sad da idemo?
Norm, žao mi je...
Mislim da...
mislim da si dobar čovek.
To mislim.
Možda mi nismo, ali...
ti jesi, eto vidiš.
To sam hteo da ti kažem.
U redu je.
Idemo.
Ima li šta? -Ništa.
Stanica za snabdevanje.
Mali...
otrči na ono brdo ispod drveća
i osmatraj.
Mogu li da uzmem pljosku?
Da, možeš da uzmeš pljosku.
Normane.
Na vrh brda, pa idi kroz drveće.
Dobro veče, Normane. Zašto nisi na svom mestu?
Uspori. -Stižu.
Ko stiže? -Nemci!
Koliko ih je? -Previše, previše za brojanje.
Koliko?!
Oko 200, možda 300, imaju i vozila.
Tenkove? -Ne, samo transportere.
Gomila propalica gleda gde će da se preda. -Ne, ne, ne...
Pevali su, marširali,
zvučalo je kao da žele da se bore.
Kažem vam. Baš tamo.
Čuješ li to?
To je jebeni esesovski bataljon.
Kenjaš. -Isuse Hriste!
Idem po automat. -Da.
Idemo? -Da.
Hajde da uzmemo svoje stvari, uskoro će mrak.
Neka prođu. Norm, uzmi svoje stvari.
Idemo.
Nismo ni pre bežali, pa neću ni sad da bežim.
Šta kažeš? -Uspećemo.
Ne možemo...
Držaću ovu raskrsnicu.
Kako misliš da je držiš, tenk je rasturen.
Tenk je rasturen, naredniče. -Da, to si rekao.
Šta radiš? Ostaćeš ovde?!
Držaću ovu raskrsnicu. Protiv celog esesovskog bataljona?!
Ni ja to ne želim, ali zato smo tu.
Zato smo tu.
Na borbene položaje.
Ako nemamo tenk, kako ćemo da se borimo?
Imamo tenk. -Imamo top.
Prestani! Šta radiš?!
Odlazite. Idite prema drveću.
Momci, čuvajte se. Idite do onog drveća.
U redu je.
U redu je...?
Ovo je moj dom.
Ostajem ovde sa tobom.
Dobro. Trebaš mi da puniš.
Momci, idite.
Grejdi, idemo.
Ostajemo.
Kakav ti je plan?
Jebiga.
Donesite mi jednog mrtvog švabu.
Zapali ga.
Ne troši uzalud ni jedan metak, jesi li me razumeo.
Gordo, granate, količina municije...
Stavi to tu...
Koliko borbenih kompleta imaš gore?
Dva.
Imamo 4 dimne, 23 tempirne,
32 pancirne. Koje hoćeš, naredniče?
Tempirne, tempiraj sa zadrškom.
Norm, budi spreman.
Gordo, dodaj mi to.
Hvala.
Možemo malo da se napijemo, svakako nećemo imati priliku da budemo mamurni.
Ovo je više nego dobro.
Daj ovamo.
Šta ćeš sa tim?! -Popiću.
Znam da želiš da propovedam. Znam.
Ali radimo ispravnu stvar.
Da li me čuješ, Gordo?
U Bibliji ima deo, o kojem često razmišljam...
Mnogo puta...
Ide...
Onda sam čuo glas Gospodnji
kako govori koga će poslati;
i ko će da ide za nas;”
i... kažem...
evo mene
pošalji mene
pošalji mene.
Isaija 6. poglavlje
Da...
Tačno je.
Baš si poseban.
Pomalo sinko, prava si mašina za piće.
Mašina - to je to. Njegovo ratno ime.
Savršeno.
Krstim te u Mašina.
Mašina. Mašina.
Mašina!!!
Sviđa mi se ovde, stvarno.
Najbolji posao koji sam ikada radio. -Najbolji posao.
Da.
Stižu.
Dođite...
još malo...
hajde...
Sad!
Evo vam, govna!
Spreman! -Pali.
Jebeni nacisti.
Beže, okreći levo.
saseci te seronje koje beže u tu kuću.
Saseci ih!
Ubaci 4 fosforne granate.
Bajbl, gađaj zgradu. Puna je jebenih švaba.
Spreman! -Pali!
Daj mi još jednu, bilo je divno.
Spreman! -Pali!
Norm, pazi levo. -Bolje bežite!
Okreći desno!
Pali!
Bajbl, ostani na njima. 15 gore!
Spreman! -Pali!
Okreći desno, gađaj ga u zadnji deo.
U redu!
Spreman! -Pali!
Daj mi još jednu, tempiraj da eksplodira na zemlji.
Spreman! -Pali!
Ponovo ih gađaj.
Odlično, odlično, odlično...
Dole 15, okreći levo...
Gađaj po slobodnom izboru. -Pali.
Tako je, izgori do temelja.
Ostao sam bez municije. Treba mi novi redenik.
Nestalo nam je!
Trebamo još municije.
Imamo mitraljez 7,62 mm na kupoli...
U redu, imamo municije napolju...
Baciću dimne kutije.
Gordo, na moj znak, otvori poklopac i pokrivaj me.
U redu, Mašino, ti ćeš isto. Uzmi taj automat.
Prijem.
Bajbl, spremi se da zgrabiš taj mitraljez 7,62 mm. -U redu.
U redu, idemo.
Idemo!!
Hajdemo, momci.
Uzmi.
Požuri!
Ubij ga, Bajbl.
Gordo...
Postaju umišljeni.
Krvariš na sve strane. Zakrpi me onda.
Ako čovek voli svet...
Podigni je.
Grupišite se i pobijte ih.
Neka bude pogodak. To je sve što imamo.
Čuvajte municiju.
Pucajte, samo ako nešto vidite.
Sigurno se motaju oko nas, je li neko vidi nešto?
Ništa ne vidim!
Napred, napred brzo.
Pancerfaust, desno!
Okreći desno.
Promašio je!
Sranje.
Ne! Ne!
Ne..... Ne!
Ustani, još smo u ovoj bici.
Još smo u ovoj bici.
Pazi na desno.
Budi na mitraljezu 7,62 mm. Tuci po njima.
Kučkini sinovi.
Koliko možemo da izdržimo?
Nastavi da gađaš. -Nemam više municije.
Treba mi novi redenik.
To je poslednji. -Nema više.
To je sve što smo imali.
Sranje. Sranje.
Šta ste se predali, još imamo pištolje i mitraljez 12,7 mm.
Ko je sa mnom?
Nestaje im munice.
Dokrajčite ih.
Ovo je naša zemlja.
Krenite!
Gordo...
Mašino...
U redu...
Gde su...
Svuda...
Sranje...
Sranje, nestalo mi je municije.
Treba mi oružje.
Bajbl, idi.
Granata!!
Idemo, hajde!
Šta radiš dođavola? -Zatvori je.
Žao mi je...
Zadimite ih.
Žive ćemo da vas oderemo.
Zaveži i pošalji mi još svinja da ih pobijem.
Jebi se.
Bajbl, granata.
Žao mi je sinko.
U redu je.
Trudio sam se.
Da, znam...
Znam.
Naredniče Koli...
Da, sine...
Bojim se.
I ja se bojim.
O, Isuse...
Jebote, želim da se predam.
Molim te, nemoj.
Mučiće te,
a onda će da te ubiju.
Sranje, šta da radim?
Ima otvor...
U redu.
Vidiš li ga? -Znaš gde je?
Znam.
Koji đavo...?
Beži!
Polako, momče...
Polako sad.
Jedan je živ.
Polako...
U redu idemo...
Eto nas...
U redu? Jesi li pogođen?
Izgledaš u redu.
Hej, ti si junak.
Znaš to?