Bigarren Mundu Gerran, Alemaniaren tankeak eta armak...
Estatu Batuenak baino askoz aurreratuagoak ziren.
Estatubatuarrek sekulako galerak jasan zituzten.
FURY
1945eko apirila.
Aliatuak Alemania nazian barneratu...
eta erresistentzia latza aurkitu dute.
Hitlerrek, bere amorruan, erabateko gerra deklaratu...
eta gizon, emakume eta haur guztiak mobilizatu ditu.
Putakumea!
Garbitu duzu zerri hori?
Horrenak egin du.
Gordo. Utziozu bakean.
Hilda dago.
Hilda dagoela!
Errespetua izan. Utzi bakean.
Zure errua da!
Bestea berriz! Oraindik ez duzu bukatu?
Ez duzu eskubiderik nirekin haserre egoteko. Ez xaxatu.
Xaxatzen ariko banintz, igarriko zenion.
Gehiago etorriko dira zer horren atzetik.
Zoaz pikutara! Zugatik gaude hemen!
Orain ere berriketan? Goazen hemendik!
Zergatik jo nauzu, baboa? Hau konpondu nahian ari naiz!
Badakizu zergatik.
Ez duzu ezer aurreratuko ni jota.
Fox-Six deika.
Zergatik jotzen nauzu?
Zakur bat zarelako.
Ostikoa besterik ez duzu ezagutzen.
Ez niri zakurra deitu, inuzentea!
Aizu, mexikanoz hitz egin behar baduzu...
alde tanke mexikano batera.
Tanke hau estatubatuarra da.
Zergatik zaude hain berotuta?
Zuk alemanez hitz egiten duzu.
Ezin dut nik espainolez hitz egin?
Bible, zer herrialdetan gaude?
Alemanian.
Ba hemen alemanez egiten da.
Esaiozu gerrako tresna bat dela.
Gerrako tresna bat da, Gordo.
Hauxe da nire gerrako tresna.
Nagusi!
Gerran hasi aurretik zenekien zuk alemanez.
Ez adarrik jo.
Berriketak utzi eta jarri arreta.
Ba ez gaitzazu zirikatu.
Red ez duzu zuk hil. Alemanak izan dira.
Egia. Baina salbatu ere ez dut egin.
Ordua iritsi zaio, eta kito.
Zortea izan dugu orain arte.
Zortea?
Bai, jauna.
Denok hemen gaude.
Jainkoari esker?
Zaparrada!
Coon-Ass, nahi duzunean, laztana.
Ni zure laztana?
Ea ba, Gordo.
Jarri martxan.
Itxi balbula.
Kondentsazioa dago bujietan.
Alua!
Goazen hemendik.
Bible, kanoia aurrera.
Roger.
Hila zinelakoan eta!
Deabruak bere lagunak zaintzen ditu.
Binkowski...
Pozten naiz ikustea.
Don, bueltan zara!
Denok elkarrekin zarete? Nate? Lindburgh?
Denok ondo.
Primeran.
Heldu besotik.
Jaitsi. Behera.
Poliki-poliki.
Sarjentu!
Gora!
Non dira Hirugarren Pelotoiko besteak?
Geu gara bakarrak.
Etxera bidaliko dute, ezta?
Ez dakit, Grady.
Red-enak triste utzi egin gaitu...
baina zeregina daukagu.
Prest?
Grady, munizioa eta errazioak. Gordo, ura eta gasolina.
Boyd, ekarri janaria eta konpondu arazo mekanikoak.
Arazo mekaniko hauek ezin dira konpondu.
Nora zoaz?
Sarjentu Collier?
Baliteke. Zein demontre zara zu?
Soldadu Ellison.
Zuregana aurkezteko agindua daukat.
Zure gidari laguntzaile berria naiz.
Ez, ez zara!
Bai, banaiz.
Madarikatua!
Nork esan dizu hori?
Paperekin dabilen sarjentu horrek.
Txorakeriak!
Hor dago.
Zer izen duzu?
Norman.
Zenbat denbora daramazu armadan?
8 aste.
Hori da gure etxea.
Esandakoa egin...
eta ez inoren lagun estu egin.
Kaixo. Ni Norman naiz.
Non dago frontea?
Frontea non dagoen?
Inguru guztian. Alemanian gaude. Denean daude naziak.
Ezta, Grady?
Bai, gizona.
Mesedez, eman nire liburua.
Non duzu tabakoa?
Ez dut erretzen.
Alubita.
Tanke-eskolara zatoz?
Tanke-eskolara? Ez.
Inoiz ez ditut barrutik ikusi. Idazkaria naiz.
Kuartel nagusira nindoan, baina hona bidali naute.
Akatsa izan behar du.
Akatsa?
Armadak ez du akatsik egiten. Ez da komeni.
Missourikoa zara?
Ez.
Chicagokoa?
Ez, Arkansaskoa.
Ez.
Ixo. Bost axola zaigu nongoa zaren.
Sinestuna zara?
Elizara joaten naiz.
Zer konfesiokoa zara?
Episkopala?
Lege zaharreko protestantea zara.
Bai, hala naiz.
Jesusengan sinesten duzu?
Bataiatuta nago.
Ez dizut hori galdetu. -Ez dizu hori galdetu.
Arreta jarri!
Jesusengan sinesten duzu?
Ikusiko duzu.
Zer ikusiko dut?
Gizon batek zer egin ahal dion beste gizon bati.
Jesus aurkitzen duzun bitartean, ikusi zure txokoa.
Hortxe joango zara.
Ekarri baldekada ur bero eta garbitu barruko zikinkeria.
Kaka zaharra!
Tigre gehiago ez zeudela eta!
Esaiezu hori nire pelotoikoei.
Bost tanke bidali eta bakarra dator bueltan.
Gerra irabazten ari garela esatea ere!
Utzi atzoko kontuak.
Ea gaurko eguna.
Zergatik dakarkizue hori hona?
Zergatik ez dago lotan?
G2koek galdeketa egin nahi diote.
Neuk galdekatuko dut.
Zein da zure kolorerik gogokoena?
Dantzari ona zara? Neska gizenak gustatzen?
Atzera!
Txikitu! Utzi jotzen!
Utzi bakean, Boyd!
Putasemea!
Eman egurra, Don!
Nahikoa da!
Atzera!
Lasai zaitez. Polizia militarrak daude denean.
Putasemea!
SS puta!
Ondo zaude, nagusi?
Kanpamenduan barrena eramatea ere!
Ikusi duzu hori?
SSkoa da. Ahal dituzun guztiak hil behar dituzu.
Berak hasi dira, eta guk bukatu egingo ditugu.
Norbait hil duzu?
Ez.
Ba hilko duzu.
Erakutsiozue hori erabiltzen.
Zer egin behar dut honekin?
Ixo eta ikasi.
Tapa hori ikusten? -Bai.
Ireki.
Hiltzeko prest daukazu. Itxi.
Orain jada ez.
Unitate nagusia ekialdera doa.
Gu iparrera goaz...
albo batetik babesa emanez.
Baker Konpainiarekin elkartuko gara.
Collier sarjentua gurekin da orain.
Pelotoiko sarjentua izango da.
Nigatik, ondo. Pozten naiz, Don.
Baker konpainiarekin hemen batu...
eta herri hau hartuko dugu.
Ondoren, Waggoner kapitainaren esanera egongo gara.
Galderarik?
Nik galdera bat daukat.
Peterson...
Binkowski naiz, jauna.
Hasi zara bizarra mozten?
Lehen Pelotoia! Tankeetara!
Gerrak ez du inora alde egingo, jauna.
Entzun diozue.
Goazen!
Akaba itzazue, Wardaddy!
Kafe hau beroegia dago.
40 dolar zor dizkidazu!
Gorreria dauka!
ALEMANIAN ZAUDE. HERRIALDE ETSAIAN.
ERNE IBILI 2. Dibisio Korazatuaren kortesia
Otso bat egon daiteke artaldean.
Mutiko, zure txanda da.
Begiak erne.
Norbait mugitzen bada, akabatu. Norbait parean jartzen bada...
...hor konpon. Zuk zurea egin. Ados?
Ados.
Ados?
Ados.
Gordo, erakutsiozu berriro metraileta nola dabilen.
Roger.
Metraileta prest daukazu. Katua sakatu eta kito.
Bost tiraldiro distira bat dago, nora botatzen ari zaren jakiteko.
Eta gogoratu: tiraldi laburrak.
Horrela, okela gehiago tiro bakoitzeko.
Estatubatuarrengana zoazte.
Aurrera.
Estatubatuarrengana zoazte.
Eskuak gora.
Aurrera.
Txokolate-barra baten truke utziko dizu txortan.
Hori ez da egia.
Ez dela egia?
Ez.
Bueno. Ba ez da egia.
Egia handia da.
Emaiozu tabakoa.
Txorakeria da pakete osoa ematea.
Laurekin nahikoa da.
Ez kasurik egin, Norman.
Ez utzi burua nahasten.
Hil bai, baina ezin diegu larrua jo.
Bibliak hala dio.
Nahikoa da.
Nazkatu naiz zuek konbertitzen saiatzeaz.
Alemania inbaditzen jarraituko dut.
Jesusek Hitler maite ote du?
Jesusek Hitler maite duen?
Ustez, bai.
Hitler bataiatuta dago eta salbatu egingo da.
Baina horrek ez du salbatuko gizonon justiziatik.
Eta nazi arruntak?
Zerura joango dira?
Hiru urte daramatzagu pitokeria horretaz hizketan.
Amorrarazi egin nahi nauzue.
Eta ni? Salba nazakezu?
Kantaidazu himno bat. -Bai, horixe.
Kantatzen duzunean ahoa nola mugitzen duzun gustatzen zait.
Ez bibotea ukitu eta kantatuko dut.
Ez zaizu gustatzen, ala?
Utzi bibotea ukitzen!
Laga bakean!
Nahiko da! Utzi kankailukeriak!
Hitlerrek txortan egingo ote liguke txokolate-barra baten truke?
Hala espero!
Enboskada! Eskuinean!
Zuhaitz artetik enboskada!
Grady, babestu eskuina!
Aita!
Txikitu putaseme horiek!
Norman!
Zerri zikina! Zergatik ez duzu tiro egin?
Ume bat zen.
Asko sentitzen dut, jauna.
Ikusi ume batek zer egin dezakeen!
Ikusi!
Zure errua da. Zurea bakarrik.
Hurrena aleman bat ikusten duzunean, josi tiroka.
Berdin zait pixoihala jantzi eta titia hartzen ari bada! Akatu!
Bai, sarjentu!
Bible!
Bai.
Tanke guztiok, hemen Wardaddy.
Zuen buru berria naizela dirudi.
Zutabea gidatuko dut gure jomugarantz.
Gelditu hemen, Gordo.
Baker Konpainia?
Bai, jauna.
Ni ez naiz jauna.
Ni ere ez.
Non da zure nagusia?
Hilda.
Nor da zutabe honen buru?
Neu.
Orduan, zurekin hitz egin behar dut.
Aparka ezazu hor nonbait. Kapitaina zain dago.
Paperjale nazkanteak! Kaixo, zer moduz?
Igo zaurituak kamioira. Basera eramango ditugu.
Gure kideez arduratzen gara. Zatoz nirekin.
Esnatu!
Zenbat tankerekin zatoz?
Lau.
Lau? Bai zera!
Hamar eskatu ditut.
Miles!
Sarjentu Miles!
Bai, jauna.
Lehen pelotoia prest egon dadila.
Honen esanera ariko zarete.
Zutik dauden guztiak, martxa!
Roger.
Ikusi zertan garen.
Nire pelotoi bat metraileten mende dago hemen.
Tankeak bidali ditut, baina alemanek suntsitu dituzte.
Tankeen kontrakoak daude hemen, eta seguru asko hemen. Ez dakit.
Mutilak salbatu behar dizkidazu, tankeen kontrakoak txikituta.
Neure kontu.
Horrek herriko bidea libratuko du. Ondoren, zurekin elkartuko gara.
Agian, amore emango dute. Edo borrokan egingo dute.
Zainduta daukazu gainalde hau?
Hemen neuzkan, eta hilda. Hemen, eta hilda.
Itsu-itsuan goaz.
Alemanek zaintzen dute errepide hau.
Berdin zaizu hemendik joaten banaiz?
Alfonbra hegalari batean bazoaz ere.
Badakit nor zaren. Badakizu zertan ari zaren.
Egurra emaiezu.
Oso mutil jatorrak hil dizkigute gaur.
Zergatik ez ote dute etsitzen?
Zuk etsiko zenuke?
Gutarren pelotoi bat dago hemen harrapatuta.
Alemanek tankeen kontrakoak dauzkate bertan.
Hesi hau zeharkatzen dugunean, agerian egongo gara.
Erne egon.
Mugitzen denari, tiro.
Ez badigute lehenago erasotzen.
Hartara, non dauden jakingo dugu.
Gure mutilak hortik atera eta metraileta horiek txikituko ditugu.
Ondoren herriaz jabetu eta bertan pasako dugu gaua.
Argi?
Zergatik salbatu gizajo horiek, eta ez Berlini ekin?
Zergatik zara hain inuzentea?
Galdera ona.
Martxa.
Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc.
Goazen.
Ea, astakirtenak. Denok gora!
Gora!
Wardaddy, tanke guztiei.
Agerian gaudenean, nire alboan ipini.
Lekua utzi. Pilatu gabe.
Nik esatean, denok behera, 75 mm-koa dantzan jartzera.
Love One-Five, ados.
Love One-Three, ados.
Gordo, geldi.
Denok geldi.
Mutilak behera!
Denak jaistean, esan.
Entzun duzue.
Denok behera!
Itxi eskotila.
Goazen, goazen!
Denak behean!
Tanke guztiok, eskuinera erabat!
Bizkor, bizkor!
Fury badoa. Goazen!
Goazen, goazen!
Eskuinera!
Eskuinera erabat!
Kontuz baso horrekin!
Denok Furyren alboan!
Hori da!
Nire parean!
Bizkorrago!
Buruak behera!
Kontuz! Sakabanatzen ari gara!
Binkowski, zaindu gainalde hori.
Love One-Five, ados.
Zaindu baso ertz hori. Apuntatu!
Zure txanda!
Aurrera.
Eutsi beste aldera iritsi arte!
Aupa, mutilak.
Ezkerrera!
Primeran, Jim.
Gure mutilak daude lurrean. Kontuz!
Hemen!
Poliki, Gordo!
Hildakoak daude ezkerrean.
Hildakoak lurrean.
Elkartu gurekin!
Tartea gorde, Peter!
Ezkerrera.
Polikiago. Polikiago esan dut.
Ezkerrera!
Goazen!
Zutik eta bildu guregana!
Love One-Three! Eskuinera! Soldaduak dauzkazu aurrean!
Eskuinera, demontre!
Atera burua ipurditik!
Ez dute arretarik jartzen.
Goazen erantsita!
Etzan, etzan!
Zer ostia izan da hori?
Bible, jo metraileta horri!
Ezkerraldera, 800! Hori da.
Prest!
Ezkerrera!
Badoa!
Hori da!
Hemen gaude! Esnatu!
Aurrera begira! Periskopioa!
Bible! Atzera!
Prest!
Badoa!
Eten sua. Jomuga, suntsituta.
Tankeen kontrakoa! Bota handietako bat!
Ezkerrera!
Kontuz! Erasoa!
Harramazka bat izan da. Ondo gaude.
Abiadura handiko sua da! Txistu-hotsa entzuten dut.
Tankeen kontrakoa! Ezkerrera!
Ikusi dut. Jaitsi 15.
Prest!
Sua!
Badoa!
Tankeen kontrakoa. 600ekoa!
Segi kargatzen!
Sua!
Prest!
Badoa!
Eten sua.
Jomuga, suntsituta.
Beste kanoi bat dago. Nork ikusten du?
Inork ikusten du?
Denok begiak erne!
Ez dut piperrik ikusten.
Non ostia zaudete?
Ikusi dut! Eskuinera!
Tankeen kontrakoa, ezkerrean. 600.
Txikitu zerri horiek!
Sua!
Badoa!
Egurra!
Sua!
Tanke guztiok sua basoari! Garbitu bazterrak!
Hasi tiroka!
Nori?
Naziei, ergela!
Hori da. Ez utzi bururik ateratzen.
Kargatu beharra daukat!
Panzerfaust!
Bota! Bota!
Kargatzen ari naiz.
Aurrean daukat.
Egin zure lana! Zertarako zaude hemen?
Kargatzen ari nintzen.
Metrailetak 12etan. Gordo, zukutu itzazu!
Geldi denok!
Oinezkoak, sua!
Zabaldu eta joan tiroka!
Alemanak ezkerrean! Ikusten dituzu?
Hildakoak besterik ez daude!
Hildakoak? Medikua zara? Sua!
Hilda daude, ordea! Zergatik egin behar diet tiro?
Zutitu eta tiroka hasi ez daitezen!
Joder!
Ezin dut gehiago!
Mainaka hasi baino lehen, itzali irratia.
Lasai, nagusi.
Amore ematen dut. Ezin dut gehiago.
Hau ez da ederra, ez. Baina gure egitekoa da.
Mutilak, segi oinez.
Zure kontu.
Ondo nago.
Itxi begiak, seme. Jesusengan sinesten duzu?
Orduan, ondo zara. Zurekin errezatuko dut.
Gure Aita, Zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
Etor bedi zure erreinua. Egin bedi zure nahia...
zeruan bezala lurrean ere. Emaiguzu gaur egun honetako ogia.
Barkatu gure zorrak geuk ere gure zordunei...
barkatzen diegun bezala. Eta ez gu tentaldira eraman...
baina atera gaitzazu gaitzetik.
Aitaren, Semearen eta...
Espiritu Santuaren izenean, Amen.
Bederatzigarren Armadako kanoilaririk onena galdu dut gaur.
Orain, zure lana da.
Bizirik mantenduko nituela hitz eman nien nire mutilei.
Zurekin ez da samurra.
Sentitzen dut.
Minutu batean 60 hitz idazteko nago prestatuta.
Ez nago prestatuta hildakoak tiroka josteko.
Ahalegin guztiak ari naiz egiten.
Nondik atera duzu Estatu Batuetako txamarra hori?
Jabea hilda, ezta?
Nondik atera duzu txamarra hori?
Barkatu. Utzi joaten, mesedez.
Nor hil duzu?
Ez tiro egin!
Utzi joaten, mesedez. Armarik gabe nago.
Itxaron!
Norman!
Zatoz hona!
Etorri, Norman.
Zatoz, seme.
Sarjentu, lotu zure txakurrak.
Familia daukat etxean.
Emaztea eta haurrak.
Itxi ahoko zuloa.
Belauniko!
Naziak hiltzeko gauza ez bazara, ez duzu ezertarako balio.
Jo tiro lepondoan.
Lepondoan tiro egiteko...
esan dizut.
Ez.
Zergatik ez?
Ez dago ondo.
Ez dagoela ondo?
Gu ez gaude hemen ondo edo gaizki egiteko.
Hiltzeko gaude hemen.
Zertarako zaude hemen?
Zer hori hiltzeko.
Badakizu zertarako dagoen hau hemen?
Zu hiltzeko.
Zuri eztarriko zuloan tiro egiteko.
Zoaz pikutara!
Lezio bat irakatsiko dizut.
Hil nazaten nahi duzu?
Ez.
Hil egingo nauzu?
Ez.
Ba esandakoa egin.
Egin eta kito.
Ezin dut. -Bai, ahal duzu.
Badakit ahal duzula.
Zuk bera hil, edo berak zu hil.
Argi asko.
Zu edo bera. Aukeratu!
Hil nazazu!
Hil nazazu! Hil nazazu!
Hil nazazu, mesedez!
Ezin dut egin.
Utzi!
Ez. Hau errazena da.
Ai ene!
Ez behartu!
Ea ba. Bat, bi...
Bota, Norman!
Egin zure lana!
Aupa, Norman.
Goazen.
Horrek gizon egingo nauelakoan? Kontzientzia...
Eseri.
garbi daukat. Kontzientzia garbi daukat.
Eta berdin jarraituko dut.
Tori kafe beroa.
Don burutik jota dago...
baina fidatzekoa da.
Afrikatik hona, elkarrekin gaude.
Ez naiz beste inorekin borrokan ariko.
Ezta ni ere.
Bizirik jarraitzen duen talde bakarra gara.
Berari esker.
Tiro egin ziguten lehen aldian...
Ipar Afrikan...
Don-ek kaka egin zuen galtzetan.
Hura tankeko kiratsa!
Egia da.
15 minutuan goaz.
Norman...
egun osoan ez duzu ezer jan. Bete barrena.
Jan zerbait.
Agindu bat da!
Aupa, mutilak!
Egurra!
Kartelak dauzkate lepotik zintzilik.
Zer diote?
Koldarra naiz eta ez dut...
Alemaniarentzat borrokatu nahi izan.
SSen lana da. Hil dezatela elkar!
Izorratzea!
Baker-Six, Love One-Six, begi aurrean daukat herria.
Erasorako prest.
Hemen Baker-Six. Ekin erasoari. Guk hegoaldetik erasoko dugu.
One-Four, One-Three, ezkerretik.
Binkowski, nire atzetik.
Ikusi hotelean.
Erantzun.
Nagusi!
Bai, Daddy?
Love One-Three. Aurrera.
Kendu paretik!
Aurrera, Tex.
Orain.
Gordo, ke artean bizkor!
Ados!
Ezkerrera. 9ak.
Goazen.
Gordo, geldi!
Aitona! Non dira soldadu alemanak?
Tiratzailea!
Bible, egin tiro nire leku berean!
Badoa!
Pareko leihoetatik ari dira!
Aurrera!
Tiro leihoetara!
Aurrera!
Segi!
Zaindu ate hori.
Geldi, Gordo!
Binkowski, lur azpiko metraileta hori ikusten?
Erraustu!
Nik kenduko dizkiot berriketak!
Txikitu putaseme hori!
Harrapazak!
Aurrera, Gordo!
Begiak erne!
Gordo, 3etan, plazara. Binkowski, zaindu gure atzea.
Tankeen kontrakoa. Ezkerrera.
Bota fosforo zuria azpialde horretara.
Prest!
Prest dagoenean, bota!
Ez. Erretzen ari dira. Zoaz!
Oso ondo, seme. Segi horrela.
Sutan kiskaltzen utzi behar zenituen.
Begiratu barruan.
Geldi, Gordo!
Mesedez, ez egin tiro!
Etorri hona!
Soldaduek amore eman nahi dute.
Amore ematen dugu.
Gerra amaitu da.
Jainkoari esker.
Esaiezu ateratzeko...
armarik gabe eta eskuak gora.
Binkowski, kargatu handietako bat eta prestatu tiro egiteko.
Bai pozik!
Zaindu atea.
Umeak dira eta!
Hemendik.
Goazen.
Hemen datoz. Ez galdu bistatik.
Alde horretara!
Zergatik zaudete hain kopetilun?
Nor da hau?
Alkate!
Horko horrek urkatu ditu umeak?
Bai.
Akabatu hori.
Hau?
Besoa izorratuta daukan SSko puta hori.
Angel, zuretzat!
Joan hadi pikutara!
Putasemea!
Probatu nahi, polita?
Ze arraio ari zara?
Nik zainduko zaitut.
Tankea ikusi nahi? Hauxe da nire andregaia.
Biokin egin beharko duzu.
Igo gora.
Eman eskua.
Dena ondo?
Paseotxo bat izan da.
Har ezazue atseden.
Bihar bukatuko dugu gerra honekin.
Bai, jauna.
Norman.
Ez da hainbesterako izan, ezta?
Zer esan duzu, sarjentu?
Aleman horiek hiltzea. Dotore garbitu dituzu.
Huskeria izan da, ezta?
Bai. Huskeria.
Ez da ezer izan.
Gustura aritu naiz.
Zerbait erakutsi nahi dizut.
Bazekiten bidean ginela.
Mozkor-mozkor egin eta beren buruaz beste egin dute.
Zergatik erakutsi nahi izan didazu?
Ideiak bakea dira.
Historia gerra da.
Egin nik esandakoa.
Hartara, bizirik aterako zara.
Etorri.
Nor dago barruan?
Neu bakarrik.
Gezurra.
Zaindu.
Kanpora!
Berehala!
Egon zaitez hemen!
Itxi atea giltzaz.
Itxi ate zerri hori!
Inor ez zegoela esan didazu.
Hiltzeko arriskuan jarri duzu.
Nire lehengusina da.
Barkatu.
Mesedez.
Beldur nintzen...
Eseri.
Ekarri ur beroa.
Orain.
Jaitsi arma.
Eseri. Urduri jartzen nauzu.
Zatoz.
Zer izen duzu?
Emma.
Granada!
Kendu leihotik, ez baduzu tiro bat jaso nahi.
Bapo, Gordo?
Bai, bapo.
Zure txanda, Boyd.
Ezkabia harrapatzea merezi duzue.
Neska garbia da.
Ez badiozu zuk txortan jotzen, neuk joko diot.
Ez.
Gazteak dira...
eta bizirik daude.
Tori.
Eskua erakutsiko didazu?
Ez dizut hozka egingo.
Nolakoa zaren esaten dute...
eskuko lerroek.
Ez didazu ulertzen, ezta?
Hau ikusten?
Salomonen Eraztuna da.
Jendeari laguntzen diozula esan nahi du.
Ulerkorra zara. Oso berezia da.
Ikusten nirea?
Neuk ere badut.
Amonak irakatsi zidan honetan.
Honako hau ikusten?
Zure bihotzaren lerroa da.
Badirudi...
zure bizian...
maitasun handi bat izango duzula.
Ez duzu ezer esan beharrik.
Eseri.
Milesker.
Kontuz. Beroa dago.
Beroa. Putz egin.
Norman!
Non zaude?
Gizon egiteko aukera duzu.
Neska bat daukagu zuretzat. Zure zain dago.
Beso eta hanka zabalik dago. Joan eta barrura!
Puta bat ematen du baina...
Zer?
Berandu iritsi gara?
Norman, zer egin duzu?
Zerri arraioa!
Zer egin duzu?
Gozatu eder bat hartu duzu zer honekin?
Oso polita zara.
Zein hortz ederrak!
Zergatik egiten dizu ezpainak dardara?
Ni bere laguna naiz. Berarekin jo baduzu, nirekin ere bai.
Gonbida gaitzazu gu ere. Eskuzabala izan.
Ez ezazue ukitu. -Ez ukitzeko?
Ez ukitu. -Larrutan egin duzulako harrotu...
eta aginduak ematen, ala?
Neska hori ukitzen duenari...
ostikoka tragaraziko dizkiot hortzak.
Horrela beharko du.
Ondo da.
Gaur Normanen eguna da.
Zakurraren putza.
Zure eguna da, Norman.
Edan hau.
Eman txurrut bat.
Gizon ba zara, edan!
Hori da arrazoia!
Gustatzen?
Ez ukitu!
Larrutan egin eta gizon zara orain?
Kendu atzapar horiek nire gainetik.
Simaurra!
Jo eta bertan hilko zaitut!
Grady! Grady!
Zer zen hori? Gasolina?
Gasolina ematen zuen?
Etxeko pattarra zen.
Inuzentea!
Eskerrik asko.
Hara, hara!
Eser zaitezte.
Nire edaria.
Hori neskaren arrautza da.
Orain Gordoren arrautza da.
Arrautza hori neskarena da.
Eta non ostia dago nirea?
Otoitz egin nahi?
Aurrera.
Ondo da.
Prest?
Aita...
eskerrik asko bizirik mantendu gaituzulako...
zure borondatea egiteko.
Eta eskerrik asko janari eta lagunarte eder honengatik. Amen.
Emma!
Eskaini neskari bere platera.
Tori.
Itxaron.
Zaporea emango diot zure janariari.
Ez dut ukitu.
Truke.
A zer banketea zindoazten egitera!
Gu batere gonbidatu gabe.
Zergatik ez ote gaituzte gonbidatu?
Gure aldean, jende fina da.
Gustura ari naiz, mutilak.
Gustura?
Gogotik ari zarete saiatzen...
baina ez nauzue izorratuko.
Zuk ere ez...
Ez, jauna.
eta zuk ere ez.
Norman!
Zaldiak gustatzen?
Don-i bai.
Ezta, Don?
Jaten ari gara.
Nik amaitu dut.
Nik ere bai, ostia!
Aizue...
Frantzian...
D-Egunaren biharamunean lehorreratu ginen.
Ezta?
Sastraka haietan barrena egin behar izan genuen borrokan.
Latza izan zen.
Zabalera iritsi eta britainiarrekin eta kanadarrekin elkartu ginen.
Gogoratzen zarete zer egin genuen?
Gogoratzen zarete.
Alemanen armada osoa aurkitu genuen...
atzera bidean.
Txikitu egin genituen.
Bai.
Hala egin genuen, bai.
Hildako alemanak eta zaldiak.
Tankeak eta etxeak, suntsituta.
Milatan...
eta milatan.
Begiek ikusi...
baina burua ez da ohartzen.
Han ibili ginen.
Eta 3 egunez...
zaldi zaurituei tiroka jardun genuen.
Egunsentitik ilunabarrera. Zaldiei tiroka.
Eta bero handia egiten zuen.
Hura zen kiratsa, nagusi!
Badakizue zaldiak hiltzen?
Lehenbizi, kopeta laztandu.
Zure lagun egiten da.
Eta orduan tiro egiten diozu... bizkarrezurrean.
Eta soinua?
Zaldien garrasiak. Gogoan dituzu, Don?
Euli-laino beltzak inguruan hegan.
Zera ematen zuen...
erlauntz erraldoi bat.
Baina zu ez zinen han.
Pasadizo ederra. Otordurako aproposa.
Eskerrik asko.
Horixe gertatu zen, Don.
Pasa beharrekoa pasa zen. Eta pasa beharrekoa pasako da.
Aleman puta hauekin zurikerian aritzeak ez du ezer aldatuko.
Itxi ahoko zuloa.
Zergatik itxi behar dut ahoa?
Ez itxi.
Mozkortuta nago. Barkatu.
Non da Love One-Six?
Hemen.
Kapitaina deika.
Zertarako?
Misio baterako.
Goazen!
Nora zoazte?
Hurrengo herria hartzera.
Eta hurrengoa, eta hurrengoa...
zuek amore eman arte.
Baduzu boligrafo bat? Idatziko dizut.
Ezkontzen ari zarete? Goazen.
Mugi. Horrelako asko daude.
Nora bidaltzen nauzu?
Hegazkin batek etsaien tropak ikusi ditu mendebaldera bidean.
Zuen beharra dago bidegurutze hau zaintzeko.
Lauki honetan.
Zenbat ote dira?
Ez dakit.
Nolako tropak dira?
Tankeak, zaldiak, artilleria?
Ezin dizut lagundu. Tiro egin diote.
Koronela beldurtuta dago.
Tanke guztiak Berlinera doaz.
2.000 sukaldari, mekanikari eta mediku daude hemen.
Alemanek erasotzen badiete, triskantza izango da.
Zeu zara aukera bakarra.
Lehenbailehen jarri behar duzu bidegurutze horretan.
Lekua segurtatu. Ez gelditu bidean.
Hartu nire gasolina, behar baduzu.
Tropa horiek hortik pasatzea lortzen badute...
gure guztiak garbituko dituzte.
Gure dibisio osoa, pikutara.
Ondo da, jauna.
Bagoaz.
Gasolina?
Ireki.
Erasoa!
Grady, salto!
Ondo?
Ondo, mutilak?
Binkowski?
Davis, ondo?
Altxa denok!
Instalazio mediko bat behar da hemen!
Emma!
Nor uste duzu zarela, Jesu Kristo?
Kaka zaharra!
Piztu egingo duzu?
Sartu zure ipurdi zaharra tankean!
Zer ostia zabiltza?
Zer ostia behar duzu?
Zer egin behar duzu, ezkondu?
Zuk ez duzu bihotzik! Astakirtena!
Eman! Ezetz jo!
Zoaz popatik hartzera!
Sentitzen duzu hau? Gerra du izena!
Izorra hadi!
Sartu zure ipurdi eskasa tanke zerri horretan!
Ikusten hori?
Hiri oso bat sutan.
Gerra hasi zenean, Afrikan hiltzen nituen alemanak.
Ondoren Frantzian, Belgikan...
Orain, Alemanian ari naiz alemanak hiltzen.
Bukatuko da.
Laster.
Baina, bitarte horretan, jende asko hilko da.
Erasoa! Ezkerrera!
Atzera, atzera!
Alua!
Atzera, atzera!
Eskotilak! Goazen!
Zer izan da hori?
88 mm-ko tanke bat.
Non arraio dago?
12etan. 800 yardatara.
Tigre bat da. Jo muturrean!
Bizkor, Grady.
Prest!
Badoa!
Bidegurutzera heldu behar dugu. Pasa egin behar dugu.
Alde egin dezagun hemendik! Goazen!
Usteltzen ez den bitartean, horrekikoak egin behar ditugu.
Tiro putaseme horri!
Prest!
Lehertu bertan! -Badoa!
Txikitu!
Prest egondakoan, tiro!
Geldi! Geldi!
Gidaria, prest!
Kargatu tankeen kontrakoa!
Denok aurrera!
Peterson, eskuinera!
Eskuinera!
Davis, gu biok ezkerretik.
Egurra! Egurra!
Gordo, ezkerretik!
Goazen zerri hori suntsitzera!
Eskuinetik goaz.
Jomuga berria.
Ezkerrean tankea!
10etan. 700 metrora.
Gugana dator.
Sua!
Prest!
Badoa!
Bota, bota!
Zer egingo dugu, nagusi?
Bota zulatzaile bat!
Prest!
500 yarda. Sua!
Gora! 600!
Berriro!
Kargatu!
Prest! -Badoa!
Ai ene!
Madarikatua!
Alua!
Prest!
Sua!
Badoa!
Jomuga bera. Sua!
Peterson jo dute!
Madarikatua!
Basapiztia bat da!
Gordo, ezkerretik!
Davis, eskuinetik!
Eskuinetik.
Ezkerrera.
Davis, apuntatzen ari zaizu!
Sua!
11etan. Ezkerrean.
Bota putakume horri! Roy apuntatzen ari da!
Botatzeko esan dut!
Sua!
Madarikatua!
Alua!
Roy, akabo. Geu gara azkenak.
Geure esku dago.
Geldi!
Gordo, ingura ezazu! Jarri bere atzean!
Atzean jartzen bagara, geurea da!
Eman, eman!
Atzera, atzera!
Ez utzi gure atzean jartzen!
Azkar, Gordo!
Madarikatua!
Geldi!
Zuzen aurrera.
Jomuga 2etan. Sua!
Alua!
Zer izan da hori?
Jo egin gaituzte.
Boyd, ondo zaude?
Ezin da biratu. Eskuz egingo dut.
Eutsi, Boyd!
Bible, bota!
Badoa!
Biratzen ari da!
Gordo, txikitu kanoi hori!
Banoa, banoa!
Hirugarren martxa! Eskuinera!
Bible, jo atzetik! Blindajea ahulagoa dauka!
Badakit nora bota!
Prest!
Badoa!
Kaka zaharra!
Ipurdian esan dizut!
Azkarregi goaz! Ez da hain erraza!
Gordo, egin nire esana. Ezkerrera!
Banoa!
Bible, neuk esango dizut noiz bota!
Roger! Roger!
Gordo, atzera! Ezkerrera!
Bible, itxaron.
Itxaron.
Eman zerri horri!
Azkar, Bible!
Bota!
Itxaron.
Orain!
Badoa!
Alua! Beste bat!
Beste bat, Grady!
Prest!
Berriro!
Badoa!
Tankea, suntsituta!
Geldi, Gordo!
Jainko santua!
Nazi putak! Izorratu!
Love-One-Six deika.
Ona!
Love-One-Six deika.
Bejondeizula!
Zorionak, Gordo!
Love-One-Six deika.
Irratia hondatuta dago. Bakarrik gaude.
Tiro bikaina.
Ez naiz ni izan.
Ni tresna naiz. Eskua, ez.
Jainkoak ez digu deitu gaur.
Aditzen didazue?
Zertan ari da hor goian?
Dadoak botatzen?
Zortearen mende bizi behar dugu beti?
Jainkoaren babesa dugu. -Bai, ezta?
Bai, hala dugu. -Eskerrak!
A zer txikizioa egin duen Normanek!
Bai, oso ondo, Norman. -Ongi etorri armadara, Norman.
Hau bezalako lanik ez dago.
Oraindik zeregina daukagu.
Goazen bidegurutze horretara...
alemanak garbitzera.
Sekulako olatua dator...
eta geu gara olatua apurtuko duen haitza.
Gordo, atera gaitzazu hemendik.
Ostia!
Horra bidegurutzea.
Gordo, goazen kasko horretara. Ibar osoa menderatuko dugu hortik.
Grady, jaitsi!
Kaka zaharra!
Beste Tigre bat? Nondik ari da?
Mina bat.
Lasai. Mina bat besterik ez da izan.
Denok ondo?
Kaka zaharra!
Zer itxura?
Txiki-txiki eginda dago. Bogie bat ere apurtuta dago.
Konpontzerik bai?
Baliteke.
Norman eta Coon-Ass, aztertu etxe hori.
Ekarri nire Thompsona!
Zer?
Ekartzeko nire Thompsona!
Gordo? -Bai.
Hor duzu soken poltsa?
Bai, hementxe.
Jaitsi arma hori, Norman.
Ez duzu beharko.
Joango gara?
Norman, barkaidazu.
Uste dut...
gizon jatorra zarela.
Horixe uste dut.
Besteok ez gara horrelakoak, baina...
zu, bai.
Horixe esan nahi nizun.
Lasai.
Goazen.
Ezer bai?
Ezer ez.
Erietxe militar bat da. Hildakoz beteta dago.
Gazte!
Igo kasko horretara. Begiralea izango zara.
Nire potoa eraman dezaket?
Bai, har ezazu.
Norman!
Kasko gaineko zuhaitzen albora.
Aizue!
Zer dugu, Norman! Zergatik ez zaude zure postuan?
Lasai. -Hemen datoz.
Nor dator?
Alemanak.
Zenbat?
Kontatu ahal izateko, gehiegi.
Zenbat?
200 edo 300.
Ibilgailu eta guzti.
Tankerik?
Ez. Kamioiak.
Amore ematera doazen gizajoren batzuk.
Ez. Kantari doaz. Borrokarako gogoz.
Kantari?
Non?
Hortxe.
Aditzen duzue?
SSen batailoi bat da.
Bai zera!
Motellak!
Grady, nire arma.
Zer egin behar dugu?
Iluntzera doa. Hanka hemendik.
Pasa daitezela hemendik.
Goazen basorantz.
Norman, bildu zure zerak.
Goazen.
Inoiz ez dugu ihes egin, eta orain ere ez.
Zer?
Borrokan egingo dugu.
Ezin dugu.
Bidegurutze honi eutsiko diot.
Bidegurutze honi eutsi? Tankea txikituta dago!
Tankea txiki-txiki eginda dago, nagusi!
Lehen ere esan duzu hori.
Zertan ari zara, nagusi?
Hemen geratzeko asmotan?
Bidegurutze honi eutsiko diogu.
Eta SSen batailoi bati aurre egin? Tankerik gabe gaude!
Nor bere lekura!
5 gara, 300en kontra.
Nola egingo dugu borrokan tankerik gabe?
Kanoia daukagu!
Horrek ez du zentzurik!
Jaitsi hortik!
Ixo! Zertan ari zara?
Alde denok hemendik. Joan baso aldera.
Zaindu zeuon burua. Joan basorantz.
Lasai.
Lasai?
Nire etxea da.
Zurekin geratzen naiz.
Ondo da.
Kargatzen lagunduko didazu.
Zoazte, mutilak.
Lasai.
Grady, etorri!
Hemen geratzen gara.
Zer plan duzu?
Pikutara!
Ekarri hildako aleman horietako bat.
Eman su.
Koipeztatu kanoia.
Beste kaxa bat.
Tori.
Zenbat daukazu?
Ez alferrik tiro egin. Entzun?
Granadak.
Gordo, munizioa zenbat?
Tiro bakoitza aprobetxatu, Norman. Zer munizio daukazu?
Bi bakarrik.
Munizioa ura bezala doa.
Fosforo zuria, 4. Abiadura handikoak, 23.
Eta 33 jaurtigai. Zer nahi duzu, nagusi?
Abiadura handikoa. Jarri berandu lehertzekoa.
Norman, prestatu.
Aupa, Boyd.
Gordo, ekarri hori.
Boyd.
Eskerrik asko.
Zintzurra bustita ere...
guretzat ez dago biharamunik.
Hau baino hobea, kalte!
Pasa.
Zertara zoaz?
Edatera.
Nazkatu zarete nire sermoiekin.
Gu hemen zuzen ari gara jokatzen.
Entzuten, Gordo?
Bibliako pasarte batekin...
oroitzen naiz batzuetan.
Askotan.
Honela dio:
Jaunaren ahotsa entzun nuen esaten:
«Nor bidaliko dut?
Nor izango dugu mandatari?»
Eta...
nik erantzun nuen:
«Prest nauzu.
Bidali neu».
Bidali neu.
Isaias, 6. kapitulua.
Bai.
Bai, Don.
Horixe bera.
Ez zara makala!
Baina gizona!
Makina bat zara borrokan, txortan eta zurrutean!
Makina, hori da. Horixe du gerrako izena.
Aparta.
Zure izena Makina izango da.
Makina!
Makina.
Gustura nago hemen.
Bai ni ere.
Inoiz izan dudan lanik onena.
Bai, alajaina.
Bai.
Hemen dira.
Ez mugitu nik esan arte.
Aupa, nazkagarriak! Sartu zuloan!
Prest.
Sartu zuloan!
Orain!
Gustatzen, putasemeak?
Sua!
Badoa!
Prest!
Badoa!
Nazi putak!
Izorratu!
Ihesi doaz!
Garbitu errotara doazen gixajo horiek!
Garbitu!
Bota 4 fosforo zuri!
Bible, jo eraikina! Naziz beteta dago!
Sua!
Badoa!
Berriro! Ederra izan da!
Prest!
Badoa!
Kontuz ezkerrean!
Latzak ikusteko zaudete!
Eskuinera.
Badoa!
Bible, segi gogor! 15 gradu gora!
Prest!
Badoa!
Eskuinera! Oinezkoak ordu 2etan! Ederrak hartzeko daude!
Prest!
Badoa!
Bota berandu lehertzeko beste bat. Bidal itzazu hankaz gora!
Prest!
Badoa!
Hori da!
Beste bat!
Eman, eman!
Azkar, azkar, Grady!
Prest!
Sua!
Badoa!
15 behera! Ezkerrera!
Prest!
Bota!
Badoa!
Kiskali bertan!
Makina! Ordu 1ean!
Munizioa bukatu zait!
Ez dago gehiago!
Hau hondatu egin da.
Munizioa!
30 mm-koa dago kanpoan.
Kanpora aterako gara.
Ke-bonba batzuk botako ditut.
Gordo, nik esatean, altxa eskotila eta babesa emaidazu!
Ondo da.
Makina, beste hainbeste.
Bible, prestatu 30ekoa hartzeko!
Roger.
Ea ba.
Orain!
Babesa behar dugu!
Azkarrago!
Azkar, Boyd!
Tori, Grady!
Aurrera!
Barrura!
Grady, Grady!
Azkar, Grady!
Madarikatua!
Jo, Bible!
Gordo!
Grady, beste bi!
Gordo! Bi geratzen zaizkit!
Laineza hartzen ari dira.
Zaurituta zaude. Ez zaude ezertarako gauza.
Sendatu eta kito.
Mundua maite duenak...
ez du Aitarenganako maitasunik.
Munduan dagoen guztia...
–grina txarrak, gutiziak...
eta aberastasunen harrokeria-...
ez dator Aitarengandik, mundutik baizik.
Mundua eta beronen grinak iragan egiten dira.
Jainkoaren nahia betetzen duenak, betiko irauten du.
Betiko.
Altxa!
Inguratu eta garbitu denak!
Ondo apuntatu! Geratzen zaizkigun azkenak dira!
Aurreztu munizioa. Zerbait ikusi arte, ez tiro egin.
Gure atzean jartzen ari dira. Norbaitek zerbait ikusten?
Ezer ez.
Babestu eta bizkor aurrera!
Panzerfaust 4etan!
Eskuinera!
Kale!
Tiro!
Alua!
Grady! Ai ene!
Ez, ez!
Goizegi da!
Jaiki! Borroka ez da bukatu!
Eskuinean!
Josi tiroka!
Putakumeak!
Noiz arte segi dezakegu honela?
Segiozu.
Gabe nago! Eman gehiago!
Azkena da. Batere gabe gaude.
Dena bukatu zaigu.
Kaka zaharra!
Ez ito titare bat uretan. Eskuko armak eta 50ekoa dauzkagu.
Nor dago nirekin?
Munizioa bukatzen ari zaie zerri horiei!
Garbitu itzazue!
Geure lurrean gaude!
Zutik!
Aurrera!
Gordo!
Makina!
Non deabru daude?
Denean.
Hutsik nago! Arma bat behar dut!
Bible, ez!
Granada!
Azkar! Goazen!
Erotu al zarete? Barrura!
Barkatu.
Kezko granadak!
Zerri zikinak!
Bizirik larrutuko zaituztegu!
Itxi ahoa eta bidali zerri gehiago akabatzeko!
Izorra hadi!
Bible, granadak!
Tori.
Sentitzen dut, seme.
Lasai.
Zer egingo diogu ba!
Ahalegindu naiz.
Bai.
Badakit.
Sarjentu?
Bai, seme.
Beldurra.
Nik ere bai.
Ai ene!
Amore eman nahi dut.
Ez, mesedez.
Sekulakoak egingo dizkizute.
Joder!
Herio latza emango dizute.
Eta zer egin behar dut?
Azpiko eskotila.
Bai.
Ikusten?
Bai.
Badakizu non dagoen?
Bai. Badakit.
Zer ostia?
Zoaz.
Lasai, mutiko.
Trankil.
Bat bizirik!
Poliki.
Hori da!
Ondo zaude?
Aizu! Heroi bat zara.