I 2. Verdenskrig var amerikanernes tanks ringere armeret og pansret -
- end tyskernes mere avancerede kampvogne.
De amerikanske besætninger led voldsomme tab -
- i kampen mod fjendens overlegne køretøjer.
Vi skriver april 1945.
I hjertet af Nazityskland bliver de Allierede mødt -
- med den mest indædte modstand hidtil.
I desperation erklærer Hitler total krig -
- og mønstrer alle mænd, kvinder og børn.
Fandens til lort!
Fik du svinet?
Jeg ordnede ham.
Gordo, lad ham nu være.
Han er død.
Han er død!
Vis dog lidt respekt og lad ham være.
- Det var din skyld! - Kan du blive ved med det der?
Du skal ikke være sur på mig. Hold op med at være efter mig.
Hvis jeg var efter dig, ville du kunne mærke det.
Der er flere på vej.
Det er fandeme din skyld, vi sidder her, Don!
Skvadrer I stadig? Lad os nu komme af sted!
Hvorfor fanden gjorde du det?
- Jeg prøver at reparere den! - Du ved godt hvorfor.
Vil du tæve mig? Det hjælper ikke en skid!
Probate, Fox 6.
Hvorfor fanden er du hele tiden efter mig?
Fordi du er et dyr, en køter. Prygl er det eneste, du forstår.
Det skal du ikke kalde mig, Don. Jeg er kraftedeme ikke noget dyr.
Hvis du skal tale mexicansk, må du finde dig en mexicansk tank.
Her taler vi amerikansk.
Hvem har pisset på din sukkermad, sjant?
Du taler sgu da tysk. Må jeg så ikke tale spansk?
- Bible, hvor er vi? - I Tyskland.
Hvor man taler tysk.
- Forklar ham, det er et krigsremedie. - Det er et krigsremedie, Gordo.
Sut på mit krigsremedie.
Sjant.
Du kunne tysk, før krigen brød ud. Mig narrer du fandeme ikke.
Jeg forventer, at I tager jer sammen.
Så hold op med at hakke på os. Det var ikke dig, der dræbte Red.
- Det var tyskerne. - Ja, men jeg reddede ham ikke.
Hans tid var omme. Så enkelt er det.
Vi har været heldige indtil videre.
- Har vi været heldige? - Ja.
- Vi er i live og sidder her. - Ved Guds nåde?
Granater.
Rub neglene, sveske.
Jeg er da din sveske, ikke?
Sådan. Gordo, fyr op under hende.
- Giv hende choker. - Der er kondens på tændrørene.
Møgdyr!
Få os så væk herfra.
- Bible, kanonen ret frem. - Modtaget.
Jeg troede, I var døde.
- Fanden hytter sine. Binkowski. - Godt at se dig.
Godt, I klarede den, Don.
- Er jeres besætning i ét stykke? - De har det fint.
Godt.
Tag hans arm.
Læg ham ned.
Flyt dig.
Lige så forsigtigt.
Hr. sergent.
Løft!
Hvor er resten af 3. deling?
Det er os.
Hør, Boyd? De har da tænkt sig at sende ham hjem, ikke?
Aner det ikke, Grady.
Vi er alle sammen triste over at have mistet Red, -
- men vi har en opgave foran os.
Grady, fyld op med ammunition og rationer. Gordo, vand og benzin.
Få jer noget ædelse og se, hvad I kan gøre ved maskinen.
Vi kan ikke gøre en skid ved maskinen. Hvor skal du hen?
Sergent Collier?
Måske. Hvem fanden er du?
Konstabel Ellison.
Jeg skulle melde mig hos Dem. Jeg er Deres nye reservekører.
Gu er du ej.
- Jo, det er jeg. - For helvede...
- Hvem har sagt det? - Seniorsergenten der.
Pis med dig!
Hvad hedder du?
Norman.
Hvor længe har du været i hæren?
Otte uger.
Det er dit nye hjem.
Gør, som der bliver sagt.
Og knyt dig ikke til nogen.
Hej.
Jeg hedder Norman.
Hvor ligger fronten?
Hvor fronten ligger?
Over det hele. Vi er i Tyskland. Vi er omringet af prøjsere.
- Ikke også, Grady? - Nemlig.
Må jeg bede om min bog?
Hvor er dine cigaretter?
- Jeg ryger ikke. - Så er du et fjols.
- Har du været på kampvognsskole? - Nej.
Jeg har aldrig set en kampvogn indefra.
Jeg er maskinskriver.
På vej til V Korps-lejren blev jeg hevet af vognen og sendt hertil.
- Det må være en fejl. - En fejl?
Hæren begår ikke fejl. Det ville ikke se godt ud.
Er du fra Missouri?
Nej.
- Er du fra Chicago? - Du er fra Arkansas, ikke?
Luk arret. Vi vil skide på, hvor du kommer fra.
Er du religiøs?
Jeg går i kirke.
Hvilken trosretning tilhører du? Den episkopale?
Du er den bløde mellemvare, ikke?
Jo, det er jeg.
Er du blevet frelst?
Jeg er døbt.
Det var ikke det, han spurgte om.
- Du skal høre efter. - Er du blevet frelst?
Vent, til du ser det.
Ser hvad?
Hvad et menneske kan gøre mod et andet.
Inden du finder Jesus, så kom og se din plads.
Der skal du sidde.
Hent en spand varmt vand i køkkenet og gør lortet rent.
Fy for helvede.
- Der skulle ikke være flere Tigers. - Sig det til min deling.
Vi sender fem kampvogne ud, og én kommer tilbage.
Skulle vi være ved at vinde krigen?
Hold op med at snakke om kampen i går.
Lad os fokusere på den i dag.
Hvad laver den SS'er her?
Hvad skal I med ham? Hvorfor ligger han ikke og sover?
G 2 vil afhøre en fange.
Jeg skal nok afhøre ham.
Hvad er din yndlingsfarve?
Er du god til at danse?
Kan du lide tykke piger?
Tæsk ham, Don!
Hold jer væk!
Det er mig. Der er MP'er overalt. Du er nødt til at holde op.
- Nu spildte jeg min kaffe. - Bøssekarle.
- Forpulede SS'er. - Er du all right, sjant?
At føre ham midt igennem lejren...
Så du ham?
Han er SS'er. De sataner skal dræbes alle sammen.
Det var dem, der startede det hele. Nu sætter vi en stopper for det.
Har du slået mange ihjel?
Nej.
Det kommer du til. Drenge, vis ham, hvordan den virker.
- Hvordan gør man? - Hold din kæft.
Kan du se det dæksel? Luk det op.
Nu kan du slå ihjel. Luk det igen.
Nu kan du ikke.
Hovedstyrken drager østpå. Vi kører mod nord og dækker deres flanke.
Vi slutter os til kompagni Baker fra 41. regiment.
Vi har fået sergent Collier med. Han er fungerende delingssergent.
Fint med mig. Velkommen om bord, Don.
Vi mødes med kompagni Baker her og indtager byen her i fællesskab.
Derefter er vi under kaptajn Waggoners befaling. Spørgsmål?
- Jeg har ét. - Peterson.
Jeg hedder Binkowski, hr. løjtnant.
Er De begyndt at barbere Dem?
Første deling i sadlen! Afgang!
Krigen render ingen steder.
I hørte chefen. I sadlen!
- Rend og skid, Wardaddy! - Kaffen er for varm.
Du skylder mig 40 dollars!
Hvad sagde du?
Kraftidiot.
TYSKLAND ER FJENDENS LAND VÆR PÅ VAGT
Der kan være ulve blandt fårene. Tag grundigt bestik af dem, knægt.
Prøver nogen på noget, mejer du dem ned.
Hvis folk går i vejen, er de selv ude om det. Er det forstået?
- Forstået. - Er det forstået?
Det er forstået.
Gordo, forklar ham lige maskinpistolen igen.
Den er afsikret. Bare tryk på aftrækkeren.
Der er også sporlyspatroner i, så du kan se, hvad du rammer.
Skyd i korte salver.
På den måde slagter du mere pr. kugle.
Amerikanerne er derovre.
Bare fortsæt.
Hold hænderne i vejret.
Hun vil kneppe dig for en stang chokolade.
- Det passer jo ikke. - Passer det ikke?
- Nej. - Okay, så siger vi det.
Gu fanden passer det. Du kan også give hende smøger.
Det behøver ikke engang være en hel pakke. Fire er nok.
Ignorer ham. Nu ikke skuffe Kristus og lade dem lede dig på gale veje.
Vi må dræbe dem, men ikke kneppe dem. Det står i Bibelen.
Hold nu op.
Har I hedninge noget imod, jeg fortsætter med at invadere Tyskland?
- Boyd, tror du, Jesus elsker Hitler? - Om jeg tror, Jesus elsker Hitler?
Det vil jeg formode. Hvis Hitler tog imod Jesus og blev døbt, -
- ville han være frelst. Bare ikke fra menneskenes dom.
Hvad så med en helt almindelig nazisoldat? Kommer han i himlen?
Vi har diskuteret det pis i tre år. Du kender min holdning.
Tror du så, du kan frelse mig?
Vil du synge en salme for mig? Syng "Old Rugged Cross".
Din mund er så sød, når du synger.
- Jeg synger, hvis du lader være. - Lad mig nu røre dit overskæg.
- Hvorfor er det så slemt? - Jeg skyder dig!
Stop så med det pjat.
Tror du, Hitler ville kneppe en af os for en stang chokolade?
Det håber jeg.
Baghold! På højre side!
Vi er midt i et baghold!
Fader!
Norman!
Hvorfor fanden åbnede du ikke ild?
Han var jo bare et barn. Det er jeg virkelig ked af, sergent.
Har du set, hvad et barn kan udrette?
Se! Det er din skyld.
Det er for fanden din skyld.
Når du ser en tysker med et våben, så pløkker du ham i smadder.
Om så det er et spædbarn bevæbnet med en smørekniv og sin mors pat!
Bible.
Alle vogne, det er Wardaddy.
Nu har jeg vist kommandoen.
Jeg fører an. Lad os så komme af sted.
Stands her, Gordo.
- Kompagni Baker? - Javel, hr. officer.
- Jeg er ikke officer. - Det er jeg heller ikke.
- Hvor er chefen? - Død.
- Hvem har så befalingen? - Det har jeg.
Så taler jeg med den rette. Stil den derovre. Den gamle venter.
Har De måske lyst til at komme herned og stå i indvolde til knæene?
Baker 6, slut. Forpulede papirnusser. Dav.
Læs de faldne op i en vogn. Vi kører dem selv tilbage til basen.
Kom med mig.
Vågn op!
- Hvor mange kampvogne har vi? - Fire.
Fire? Du tager pis på mig.
Jeg bad om ti.
- Miles! Sergent Miles! - Javel.
Gør første deling klar. I arbejder for ham nu.
Kan de stå op, kan de også kæmpe.
En af mine delinger er fanget af maskingeværer på marken her.
Jeg satte kampvogne ind, men dem ordnede pølseæderne.
Der er panserværnskanoner der, der og muligvis også der.
Du skal redde mine drenge og knuse kanonerne.
Det kan jeg godt.
Det vil rydde vejen ind til byen. Vi mødes derinde og rydder bulen.
Det er muligt, de overgiver sig.
Holder De øje med bakken der?
Mine spejdere der og der er døde.
Vi flyver i blinde. Der er kun dig og mig.
Hvis prøjserne dækker vejen, foretrækker jeg at tage ruten her.
For min skyld kan du ankomme på et flyvende tæppe.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du har bedrevet.
Giv dem en ordentlig gang lak.
De myrdede nogle gode soldater i dag.
Kunne de ikke bare overgive sig?
Ville De gøre det?
En deling bliver holdt i skak på marken her.
Tyskerne er udstyret med panserværnskanoner.
Så snart vi krydser hegnet, er vi på skudhold af dem, -
- så skyd på alt, hvad der rører sig.
- Medmindre de smadrer os først. - Så ved vi, præcis hvor de er.
Vi undsætter kammeraterne og knuser kanonstillingerne.
Derefter indtager vi byen og gør holdt for natten.
Hvorfor skal vi lege vuggestue, når vi kunne køre til Berlin?
- Hvorfor er du sådan et røvhul? - Godt spørgsmål.
Marchorden: Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc. Afgang.
All right, vatpikke. Så er det i sadlen!
Alle vogne, Wardaddy. Ude i det åbne lægger I jer på linje med mig.
Sørg for at holde afstand.
Når jeg giver signal, sætter vi fodfolket af og gør 75'eren klar.
- Love 15, modtaget. - Love 13, modtaget.
Gordo, holdt.
Alle vogne, holdt.
Godt, sæt drengene af. Af med dem.
Luk lugen.
Alle vogne, skarpt til højre.
På linje med mig.
Binkowski, hold øje med bakken.
Det er modtaget.
Hold øje med skovbrynet derovre.
- Bare fortsæt. - Nu braser vi igennem lortet.
Der er fodfolk på marken. Kør forsigtigt.
Langsomt, Gordo.
Jeg ser en masse lig.
Fald ind! Fald ind!
Hold afstand.
Sæt farten lidt op.
Love 13! Til højre! Der er soldater på marken!
Til højre, for helvede!
- Pil hovedet ud af røven! - De følger overhovedet ikke med.
Bible, du klarer maskingeværet. Tårnet til venstre. 800 meter.
- Klar! - Der skydes!
Blikket fremad! Brug periskopet!
- Klar! - Der skydes!
Målet tilintetgjort.
Pis! Panserbryder! Tårnet til venstre!
Den prellede bare af.
Det er en højhastighedskanon. Jeg hørte den hyle.
- Venstre for midten! - Jeg ser den!
- 15 grader ned. - Klar!
- Fyr! - Der skydes!
- Klar! - Der skydes!
Indstil skydningen. Målet tilintetgjort.
Der er en kanon mere!
Hold øjnene åbne.
Jeg kan ikke se en skid. Hvor er den?
Panserbryder!
Jeg ser den. Hulladnings-granater!
- Nu! Fyr! - Der skydes!
Fyr!
Alle vogne, fyr løs på skovbrynet. Kom, så rydder vi op.
- Begynd at skyde! - Hvad skal jeg skyde på?
Nazisterne, dit paphoved!
Jeg er nødt til at lade.
- Panzerfaust! - Skyd ham! Skyd ham!
- Jeg er ved at lade! - Jeg ordner ham.
- Så pas dog dit arbejde! - Jeg skulle lade geværet!
Maskingevær ret forude! Kør svinene ned!
Alle vogne, holdt.
Send dine folk ind.
Ryk frem! Ilden fri!
Fremad!
Pløk dem til venstre. Kan du se dem?
- Jeg kan kun se en masse lig. - Hvordan kan du vide, de er døde?
- Skyd dem! - Hvorfor? De er jo allerede døde.
Så de ikke rejser sig op og skyder os i ryggen!
- Skyd dem! - Pis!
Jeg kan for helvede ikke holde ud at være her!
Slå din mikrofon fra, hvis du skal flæbe.
Jeg ordner det, sjant.
Jeg giver op.
Jeg kan ikke holde ud at være her.
Det er ikke kønt, men det er vores arbejde.
Vi kæmper videre til fods.
Jeg klarer den.
Luk dine øjne, min ven. Tror du på Jesus?
Så skal det nok gå alt sammen.
Jeg vil bede sammen med dig.
Fader vor, du, som er i himlen.
Helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige. Ske din vilje som i himlen -
- således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld...
Fri os fra det onde.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Thi dit er riget, magten og æren i evighed. Amen.
Jeg havde 9. Armés bedste MG-skytte siddende i det sæde.
Og nu har jeg dig.
Jeg har lovet min besætning, at jeg ville holde dem i live.
Det er du til hinder for.
Det beklager jeg.
Jeg er uddannet til at skrive 60 ord i minuttet.
Jeg er ikke uddannet til at skyde løs på lig. Jeg gør virkelig mit yderste.
Hvor har du fået den amerikanske frakke fra?
Hvem har du slået ihjel?
Hvor har du den frakke fra?
Vær sød at lade mig gå.
Hvem har du slået ihjel?
Hvad har du gjort?
I må ikke skyde mig.
Vær søde at lade mig gå.
Sergent, tag det med ro.
Tag det med ro!
Norman!
Kom herud!
Kom herned.
Kom så.
Kald dine køtere til dig, sergent.
Jeg har familie.
Det er min kone og mine børn.
Hold din kæft.
Ned på knæ.
Jeg kan ikke bruge dig, hvis ikke du kan dræbe prøjsere.
Pløk ham et stort, fedt hul i ryggen.
Nej.
Hvorfor ikke?
Det er ikke i orden.
Det handler ikke om, hvad der er og ikke er i orden.
Vi er her for at dræbe dem.
Hvorfor er du her? Du er her for at dræbe ham.
Ved du, hvorfor han er her?
Han er her for at dræbe dig.
Han er her for at dræbe dig, Norman.
- For at skyde struben ud på dig. - Rend mig i røven.
Jeg prøver at lære dig noget.
Vil du have mig slået ihjel? Vil du have mig slået ihjel?
- Nej. - Så skal du gøre din pligt.
Bare se at få det overstået.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan så.
Han dræber dig, eller du dræber ham.
Det er ganske enkelt.
Dig eller ham. Vælg!
Så dræb mig.
Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig!
Jeg beder dig! Jeg kan ikke gøre det.
Hold op!
Hold nu op.
Næ, du. Det er pærelet.
Tving mig ikke til det.
Tag det roligt.
En, to...
Gør det så, Norman.
Gør det så.
Gør din pligt.
Kom så, Norman.
Op med dig.
Skulle det forestille at gøre mig til en mand?
Skulle det gøre mig til en mand? Min samvittighed...
- Sæt dig ned. - Min samvittighed er ren.
Og det skal den blive ved med at være.
Nu skal du få en kop varm kaffe.
Norman?
Det kan godt være, Don har en skrue løs...
...men han er pålidelig.
Vi var sammen allerede inden Afrika.
Jeg vil ikke kæmpe sammen med andre.
Det samme her.
Ingen andre besætninger har holdt sammen, som vi har.
Det er på grund af ham.
Første gang vi blev beskudt nede i Nordafrika...
...sked Don en grydefuld i bukserne.
Der stank af lort i hele vognen. Den er god nok.
Vi kører om 15 minutter.
Norman.
Jeg har slet ikke set dig spise. Se at få noget indenbords.
Du må hellere æde noget.
Og sørg for, han ser det.
Sådan, drenge.
Bare giv dem stryg.
De har skilte om halsen. Hvad står der på dem?
"Jeg er en kryster, der nægtede at kæmpe for det tyske folk."
Det er SS' værk.
Lad dem endelig flå hinanden i strimler. Op i røven med dem.
Baker 6, Love 16. Vi er klar til at påbegynde angrebet på byen.
Det er modtaget. Sæt angrebet ind.
Vi angriber dem sydfra. Skifter og slut.
Vi deler os. 14 og 13, venstre flanke.
Binkowski, du følger mig. Og hold afstand.
Se efter på hotellet.
Ryd den gyde!
Fortsæt, Tex.
Videre.
Du kører bare gennem røgen, Gordo.
Skarpt til venstre. Klokken 9.
Hold trit.
Holdt, Gordo.
Gammelfar, -
- hvor er de tyske soldater?
Snigskytte!
Bible, følg mine salver.
Der skydes!
Skyd løs på vinduet!
Fremad!
Videre.
Videre fremad. Hold øje med den døråbning.
Holdt, Gordo!
Binkowski, prøjseren i kælderen. Gider du ordne ham?
Jeg giver ham et par på hatten.
Luk lugen.
Skyd ham!
Tag den, nazi!
Kors i røven.
Fremad, Gordo.
Hold øjnene åbne hele tiden.
Gordo, skarpt til højre, ind på torvet.
Binkowski, du bliver tilbage og holder os dækket.
Panserbryder! Tårnet til venstre!
Fyr en fosforgranat ind til dem.
Klar!
Fyr!
Nej, de koger ihjel.
Flot, knægt. Bliv ved på den måde.
Du skulle have ladet dem brænde.
Kig indenfor. Se efter i døråbningerne.
Gordo, holdt.
Jeg beder jer, hold op med at skyde!
Kom her.
Soldaterne vil overgive sig.
Vi overgiver os!
Krigen er forbi, -
- gudskelov.
Sig, de skal komme ud -
- uden våben og med hænderne i vejret.
Binkowski, hav en hulladning klar, hvis de skulle prøve på noget.
Med fornøjelse.
Dæk døren!
- Det er sgu børn. - Skær ham ned!
Skil dem fra de voksne. Kom så.
De kommer ud. Vær på vagt.
Derover med jer!
Er der nogen, der har tisset på din pølsemad?
Hr. borgmester...
Er det ham, der hænger børn?
Skyd ham.
- Ham der? - Ja.
SS-bøssekarlen med den brækkede vinge.
Angel, ham her må du få.
Auf Wiedersehen, møgdyr.
Dumme svin.
Du er virkelig smuk.
Jeg skal nok tage mig af dig.
Vil du se kampvognen? Jeg vil giftes med hende her.
Du får lov at ordne os begge to.
Op med dig. Sådan.
Ræk mig din hånd.
- Kom I uskadt igennem? - Det var den rene skovtur.
Nu skal I få lov at hvile jer.
Så vinder vi krigen i morgen.
Norman.
Det var da ikke så slemt, vel?
Hvabehar?
At meje de tyskere ned.
Det var da ikke så slemt, vel?
Nej, sergent.
Det var ikke så slemt.
Jeg kunne egentlig godt lide det.
Jeg skal vise dig noget.
De vidste, vi var på vej.
Så de drak sig hønefulde og skød sig selv ved daggry.
Hvorfor viser du mig det her?
Idealer er fredelige.
Historien er voldelig.
Gør, som jeg siger.
Gør du det, skal du nok overleve det her.
Kom.
Hvem er derinde?
Her er kun mig.
Pis med dig.
Hold øje med hende.
Ud med dig!
Hurtigt!
Tag det roligt. Bliv stående her.
Luk og lås døren.
Lås døren, for helvede.
Du sagde, her ikke var nogen.
Du kunne have fået hende dræbt.
Hun er min kusine.
Undskyld.
Jeg var bange.
Sæt dig ned.
Kom med noget varmt vand.
Nu.
Læg skyderen.
Og sæt dig ned. Du gør mig nervøs.
Kom her.
Hvad hedder du, unge dame?
Emma.
Granat!
Flyt dig fra vinduet, inden de skyder dig.
Hvordan var det, Gor?
Det var dejligt.
- Det er snart dig, Boyd. - Jeg håber, I får fnat.
Hun er en pæn pige.
Hvis du ikke giver hende en tur, så gør jeg.
Nej.
De er unge.
Og de er i live.
Må jeg se din hånd? Må jeg se din hånd?
Jeg bider ikke.
Man kan lære meget om et menneske ud fra linjerne i deres hånd.
Du forstår ikke, hvad jeg siger, vel?
Kan du se den der?
Det er Salomons Ring.
Den betyder, at du hjælper folk og forstår dem.
Den er meget sjælden.
Meget sjælden.
Men se her.
Jeg har den også.
Det her har min bedstemor lært mig.
Kan du se den her?
Det er din hjertelinje.
Den siger mig...
...at du vil opleve den store kærlighed én gang i dit liv.
Du behøver ikke at sige noget.
Sid ned.
Tak.
Hvabehar?
- Den er varm. - Varm?
Normie!
Norman! Hvor er du?
Norman! Nu skal du vise dig som et mandfolk.
Vi har en godte til dig. En rigtig dejlig dame.
Hun venter på dig dernede.
Du skal bare komme ned. Hun er lige til at bestige.
Hun ligner lidt en luder, men...
Hvad er der?
Jeg tror, vi kommer for sent.
Norman, dog. Hvad har du lavet?
Din lille luskefis.
Hvad har du lavet?
Det er løgn...
Har du?
Har du givet den yndige pige en rusketur?
- Hun er meget yndig. - Har du?
Hvad er der med din læbe?
Hvorfor bæver den? Bare rolig, jeg er din ven.
Han knepper dig, og så knepper du mig.
Som brødre vi dele. Du kan da godt give en skærv.
- I skal ikke røre hende. - Det bestemmer du fandeme ikke.
Ét slag fisse, og så er du pludselig en mand?
Enhver, der rører pigen, får et los i kæften.
Er det med den på?
Fint nok.
Det er åbenbart Normans dag i dag.
For fanden, sjant.
Det er din dag, Norman.
Så drik det der.
Tag hellere en tår.
Er du måske ikke en mand?
Drik det så. Ned med det.
Sådan.
- Smagte det godt? - Du skal ikke røre mig!
Du er en mand, nu hvor du har fået fisse, ikke?
Din lille lort.
Jeg kan også bare slå dig ihjel.
Skal jeg slå dig ihjel?
- Føj. Var det benzin? - Smagte det af benzin?
Det er brændevin fra Georgia.
Narrøv.
Takker.
Jamen dog.
Sæt jer ned.
Mine drikkevarer.
- Det er pigens æg. - Det er Gordos æg.
- Det er pigens æg. - Hvor fanden er så mit æg?
- Vil du bede bordbøn? - Det skal du have lov til.
Gerne.
- Klar? - Fyr løs.
Kære Gud.
Tak, fordi du har givet os endnu en dag at tjene dig i.
Vi elsker dig. Tak for maden og det dejlige selskab. Amen.
Emma.
Tilbyd hende maden.
Værsgo. Ups.
Øjeblik, så skal jeg hjælpe dig.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg rørte hende ikke.
Vi bytter.
De skulle til at spise et fyrsteligt måltid.
Og vi blev ikke inviteret.
Gad vide, hvorfor vi ikke blev inviteret.
De er nok blevet for fine til os.
Jeg nyder min mad, drenge.
Og selvom I forsøger at ødelægge det...
...så skal det ikke lykkes for dig. Heller ikke for dig.
Og heller ikke for dig.
Norman?
Er du glad for heste?
Don er glad for heste.
Ikke også, Don?
Vi spiser.
Nej, jeg er færdig.
Jeg er færdig med at æde.
Vi blev landsat i Frankrig lige efter D-dag.
Og vi måtte slide os igennem en forpulet masse hegn.
Pisseirriterende.
Da vi endelig nåede åbent land og stødte til briterne og canadierne, -
- ved du, hvad vi så gjorde?
Det ved du.
Vi overrumplede en hel prøjserarmé...
...på flugt hjem til Tyskland.
Og vi slagtede dem.
- Jep. - Det gjorde vi nemlig.
Det flød med døde prøjsere og heste, smadrede kampvogne og biler, -
- milevidt omkring.
Milevidt.
Øjnene ser det...
...men hovedet kan ikke begribe det.
Der stod vi så.
Og i tre fulde dage...
...skød vi sårede heste.
Fra morgen til aften skød vi bare heste.
Og det var nogle varme sommerdage.
Jeg har aldrig lugtet noget lignende.
Ved du, hvordan man dræber en hest? Man stryger den over panden.
Så bliver den tryg ved dig.
Og så skyder man den lige gennem rygraden.
Og lyden...
Alle de heste, der skriger.
Kan du huske det, Don?
Og det føg med sorte skyer af fluer.
Det var som at være i en kæmpestor bikube.
Men du var der ikke.
Det var vel nok en dejlig historie. Et fornøjeligt samtaleemne. Tak.
Tak. Tak.
Det var sådan, det gik til, Don.
Sket er sket. Der sker, hvad der sker.
Det ændrer en hyggestund med et par prøjserkællinger sgu ikke på.
Hold din kæft.
- Hvorfor skulle jeg? - Det skal du heller ikke.
Jeg er også bare fuld. Undskyld.
Hvor er Love 16?
- Her. - Den gamle vil tale med dig.
- Om hvad? - En mission.
Afgang.
Hvor skal I hen?
Til den næste by, der skal indtages.
Og videre til den næste og den næste, -
- indtil I overgiver jer.
- Jeg skriver til dig. - Skal I giftes, eller hvad?
I tror måske, det er et bryllup?
Der kommer flere af dem.
Hvad kommer jeg ud i?
Et rekognosceringsfly fik øje på en styrke på vej vestover. Her.
Der er brug for, at I bevogter korsvejen her -
- i denne sektor.
- Hvor mange soldater så han? - Aner det ikke.
Hvilken slags soldater?
Havde de kampvogne, heste, artilleri?
Det vides desværre ikke. Han blev beskudt og fortrak.
Nok til at gøre obersten nervøs.
Alle kampvogne kører mod Berlin.
Et par tusind kokke, mekanikere og læger er samlet her.
Hvis prøjserne angriber dem, bliver det et blodbad.
Vi har kun jer.
Skynd jer af sted til korsvejen.
Bevogt den, og stands ikke for noget.
Tag min benzin om nødvendigt. Hvis styrken slipper forbi jer...
...vil de knuse forsyningstoget.
Og så er divisionen på røven.
Javel, hr. kaptajn. Vi er på vej.
- Er det benzin? - Åbn den.
Den er god nok.
Granat!
I dækning!
Er du uskadt?
Er I uskadte?
Binkowski?
Grady?
Se til Peterson.
- Norman! - Jeg har ham.
Emma!
Tror du, du er Jesus selv?
Vil du vække hende til live? Skrub om bord i den kampvogn.
- Hvad fanden er der galt med dig?! - Havde du troet, I skulle giftes?
Føler du slet ingenting, dit dumme svin?
Kan du mærke det? Kan du mærke det?
Det kaldes krig! Kan du mærke det?
Let så de radmagre stænger og skrub om bord i vognen!
Hvor fanden tror du, du er?
Kære Gud, hvorfor?
Alle mand i sadlen!
Se der.
Det er en hel by, der står i flammer.
Jeg startede med at dræbe tyskere i Afrika.
Så i Frankrig og Belgien. Nu dræber jeg tyskere i Tyskland.
Det skal nok få en ende.
Snart.
Men inden da kommer mange flere til at dø.
Slå bak! Skarpt til venstre!
Bak! Til venstre!
Luk lugerne!
Hvad fanden var det?
En 88 mm. Det er sgu en kampvogn!
Hvor er den?
Kampvogn! 800 meter ret fremme!
Det er fandeme en Tiger. Giv ham en gang røg!
Røggranat, Grady. Der skydes!
Hvis vi skal nå korsvejen, må vi forbi dem.
Lad os komme væk herfra!
Medmindre han kører i en mose, er han vores problem. Pløk svinet!
Jeg er der lige straks.
- Klar! - Der skydes!
Skyd det møgdyr!
Besvar ilden!
Stop, stop, stop!
Kører, hold dig klar.
Lad en pansergranat.
Alle vogne fremad!
Peterson, højre flanke. Davis, du og jeg dækker venstre.
Nu tager vi dem!
Gordo, venstre flanke. Tvær den bøssekarl ud!
Nyt mål.
Kampvognen til venstre.
Klokken 10! 700 meter!
Han kommer nu.
Fyr!
- Panserbryder! - Klar!
- Fyr! - Der skydes!
Pløk ham, pløk ham!
- Hvad gør vi, sjant? - Brug panserbrydere.
Klar, Boyd!
Panserbryder, 500 meter. Fyr!
Kanonen op. 600 meter.
Igen!
Ind med den. Der skydes!
Fandens også! Skyd ham!
- Klar! - Der skydes!
Samme mål.
Fyr!
De fik ram på Peterson. For helvede...
Hold da kæft, et uhyre.
Gordo, venstre flanke!
Davis, skær ind foran ham! Højre flanke!
- Davis, han sigter på dig! - Fyr!
Fjende klokken 11.
Pløk den satan! Han sigter på Roy!
Så skyd dog!
Fandens også!
Roy er færdig. Der er kun os tilbage.
Nu er det op til os.
Kører, holdt!
Gordo, kør om bag ham.
Kommer vi om bag ham, kan vi dræbe ham!
Bak, bak!
Han må ikke komme om bag os!
For satan!
Kører, holdt!
Fremad!
Fjende klokken to!
Fyr!
Satan og helvede!
- Hvad var det? - Vi blev ramt!
Er du okay, Boyd?
Strømmen til kanontårnet gik. Skifter til manuel styring.
- Pløk ham! - Der skydes!
Han lægger an!
- Gordo, få os væk fra kanonen! - Jeg er i gang!
Sæt den i tredje gear!
Bible, giv ham den i røven, hvor panseret er tyndt.
Det ved jeg godt!
- Klar! - Der skydes!
Pis!
Jeg sagde i røven!
Vi kører for stærkt! Det er fandeme ikke så nemt!
Gordo, når jeg siger bak, så slår du bak.
- Bible, vent, til jeg giver signal. - Modtaget!
Nu, Gordo! Bak, bak!
Vent, Bible.
Vent.
Skyd det svin!
- Kom så, Bible! - Skyd ham!
Vent.
- Nu! - Der skydes!
En mere, Grady!
- Klar! - Igen!
Kampvogn tilintetgjort.
Forpulede nazisvin!
Dit svin!
Radiotjek, Love 16.
Sådan.
Godt gået.
Pissegodt gået, Gordo.
Radiotjek, Love 16.
Radioen er død. Vi er alene.
Godt kæmpet.
Det var ikke mig.
Jeg er bare redskabet, ikke hånden.
Gud kaldte os ikke hjem i dag. Kan I forstå det, drenge?
Hvad laver han deroppe?
Sidder og slår terninger?
Slog alle par et undtagen os?
- Herrens beskyttelse. - Den har vi, ikke også, Boyd?
Og Norman mejede de skidesprællere ned.
- Godt gået, Norman. - Velkommen i hæren.
Du klarede dig flot.
Det bedste job, jeg nogensinde har haft.
Vi har stadig en opgave. Vi må videre til korsvejen...
...og sikre, at den ikke falder i prøjsernes hænder.
Vi er klippen, der skal bryde deres bølge.
Gordo, af sted.
Op i røven.
Der er korsvejen.
Kør os op på bakken. Derfra kan vi dække hele dalen.
Ikke en Tiger mere!
Det var en mine.
Slap af. Vi er bare kørt over en mine.
Er alle okay?
Pis.
Hvor slemt er det?
Den er helt smadret. Der røg også en bogie.
Kan du reparere den?
Tja, det kan jeg vel.
Norman, du og Coon-Ass undersøger huset.
Tag min Thompson med. Hent min Thompson!
Gordo!
- Har du rebene? - Her.
Sænk du bare skyderen. De gør dig ikke noget.
Kan vi ikke godt gå nu?
Det må du sgu undskylde, Norm.
Jeg synes, du er et godt menneske.
Det synes jeg.
Det er vi måske ikke, men det synes jeg, du er.
Det ville jeg bare gerne lige sige.
Det er okay.
Kom, vi går.
- Fandt I noget? - Ikke en snus.
Det er et lazaret. De er alle sammen døde.
Knægt.
Gå op på bakken ved træerne. Du står fjernvagt.
Må jeg tage min feltflaske med?
Ja, det må du godt.
Norman!
Toppen af bakken og frem gennem træerne.
Godaften, Norman. Hvorfor er du ikke på din post?
De kommer nu!
- Hvem kommer? - Tyskerne!
- Hvor mange? - Alt for mange.
Hvor mange?
Omkring 200, måske 300. De har også køretøjer.
- Kampvogne? - Nej, bare lastvogne.
Det er vel en flok bumser, der vil overgive sig.
Nej, de marcherede og sang, som om de var kampklare.
- Hvorhenne? - Lige derovre.
Kan I høre det?
Det er kraftedeme en SS-bataljon.
Du almægtige.
Grady, hent min skyder.
- Tager du våbnene? - Lad os få pakket vores lort.
Det bliver snart mørkt. Vi må bare se at komme væk og lade dem passere.
- Vi gemmer os i skoven. - Norman, tag dine ting.
Skynd dig.
Jeg har ikke i sinde at stikke halen mellem benene. Vi tager kampen op.
- Det kan vi ikke. - Jeg holder den her korsvej.
Hvad mener du? Vognen er skudt i smadder. Den er skudt i smadder!
Det har du sagt.
- Vil du bare sidde her? - Jeg vil holde korsvejen.
- Vil du holde en hel bataljon stangen? - Det er det, vi gør.
- Alle mand på deres poster! - Vi kan ikke kæmpe uden vognen!
Vi har en kanon!
Stop! Hvad er det, du gør?
Skynd jer ind i skovbrynet.
Pas godt på jer selv. Skynd jer ind i skovbrynet.
Det er okay.
Den er mit hjem.
Jeg bliver her hos dig.
Godt.
Du skal lade for mig.
Smut nu, drenge. Det er okay.
Kom, Grady.
Vi bliver her.
Hvad er planen?
Skide være med det.
Hent en af de døde prøjsere.
Sæt ild til ham.
Maskinpistol.
En kasse mere.
Granater. Læg dem der.
Hvad har I af granater?
- Norm? - Jeg har kun to.
Der er fire røggranater, -
- 23 hulladninger og 33 stålgranater. Hvad vil du have, sjant?
En hulladning med forsinket detonation.
Norman, gør den klar.
Sådan, så er vi klar, Boyd.
- Boyd. - Tak.
Lad os få en lille skid på. Vi kommer ikke til at opleve tømmermændene.
Så bliver det ikke bedre.
Kom med den.
- Hvad skal du med den? - Jeg skal drikke af den.
Jeg ved godt, du ikke kan fordrage mit præk.
Men vi gør en retskaffen gerning her.
Er du med, Gordo?
Der er et skriftsted, jeg tænker på af og til.
Tit og ofte.
Det lyder:
Da hørte jeg Herren sige:
"Hvem skal jeg sende?"
"Hvem vil gå bud for os?"
Og jeg svarede:
"Her er jeg."
"Send mig."
Esajas' Bog, kapitel 6.
Ja.
Ja, Don.
Det er nemlig rigtigt.
Du er sgu noget for dig selv.
Hold da kæft.
Du kæmper, knepper og drikker som en maskine, hvad?
"Machine". Det skal være hans krigsnavn.
Det er perfekt.
Jeg døber dig "Machine".
Machine!
Jeg elsker at sidde her.
Det gør jeg virkelig.
Det bedste job, jeg nogensinde har haft.
Der er de.
Ingen gør noget, før jeg siger til.
Kom bare, I bøssekarle.
Kom bare.
Det er lige før.
Kom bare. Kom så.
Nu!
Kunne I lide det, røvhuller?
- Klar! - Fyr!
- Klar! - Der skydes!
Forpulede nazier.
De løber! Tårnet til venstre! MG-skytte, gør kål på de sataner!
Mej svinene ned!
Lader, fyr fosforgranater ind i huset. Det vrimler med prøjsere.
- Klar! - Fyr!
Der skydes!
Smukt, en mere!
- Klar! - Der skydes!
- MG-skytte, til venstre! - Løb I bare.
Tårnet til højre!
Der skydes!
Bible, 15 grader op.
- Klar! - Der skydes!
Fodtudser klokken to! Giv dem en ordentlig røvfuld!
Jeg ordner dem.
- Klar! - Der skydes!
En forsinket ladning mere. Lad den studse hen over jorden.
- Klar! - Der skydes!
Kom an!
En mere!
Kom nu, drenge!
Grady, Grady, Grady... Skynd dig nu lidt!
- Klar! - Giv dem stryg!
15 grader ned! Tårnet til venstre!
- Klar! - Ilden fri!
Brænd, for helvede!
Machine! Klokken et!
- Jeg skal bruge flere patroner! - Vi er løbet tør!
Pis, der er revnet et hylster. Min skyder er færdig.
- Vi mangler ammunition! - Vi har .30'eren på taget.
Der er ammunition udenfor. Jeg smider nogle røggranater.
Gordo, når jeg siger til, åbner du lugen og lægger dækild.
Machine, du gør det samme. Tag den maskinpistol.
Bible, hold dig klar til at snuppe .30'eren.
Så er det nu.
Nu!
De kommer ud!
Skyd dem!
Fart på, Boyd!
Her, Grady!
Fremad!
Luk lugerne!
Skynd dig, Grady!
Skyd ham, Bible!
De er ved at blive kry.
Du blev ramt.
- Du er ikke meget bevendt sådan. - Så lap mig sammen.
Hvis nogen elsker verden, -
- er Faderens kærlighed ikke i ham.
For alt det, som er i verden, -
- kødets lyst og øjnenes lyst -
- og pral med jordisk gods, -
- er ikke af Faderen, men af verden.
Og verden og dens begær går til grunde.
Men den, der gør Guds vilje, bliver til evig tid.
Løft armen.
Omring og dræb dem!
Brug dem med forstand.
De er alt, hvad vi har.
Spar på ammunitionen. Skyd kun, hvis I kan se dem.
De sniger sig sikkert om bag os. Kan I se noget?
- Jeg ser ikke noget. - Ingenting.
Ryk hurtigt frem.
Panzerfaust klokken fire!
Tårnet til højre!
- Han ramte ikke! - Skyd dem!
Grady?
Op med dig! Vi er stadig med i kampen!
Boyd, dæk højre flanke!
Bare fyr løs på dem!
Tag den, I forpulede svin!
Hvor længe kan vi blive ved?
Skyd nu!
Pis, jeg er løbet tør! Kom med en kasse!
Det var det sidste bånd.
Vi er løbet tør!
Der er ikke mere.
Pis!
Pis...
Rolig nu. Vi har stadig håndvåben og .50'eren.
Hvem går med?
Svinenes ammunition er ved at slippe op!
Gør det af med dem! Er det forstået?
Dette er vores land!
Alle ret!
Fremad!
Gordo!
Machine!
Hvor fanden er de?
De er overalt.
Pis!
Jeg er løbet tør!
Jeg skal bruge et våben!
Nej, Bible!
Granat!
Kom så!
Hvad fanden laver du?
- Luk lugerne! - Undskyld.
Undskyld.
Røggranater!
I svinehunde!
Vi skal flå jer levende!
Hold kæft og send mig flere svin, jeg kan slagte!
Møgdyr!
Bible, granater!
Om forladelse.
Det er okay.
Sådan kan det gå.
Jeg gjorde mit bedste.
Ja, det ved jeg.
Det ved jeg.
Sergent Collier...
Ja, min dreng?
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Åh, herregud...
Jeg vil overgive mig.
Lad være.
De vil pine dig ganske grusomt.
Og dræbe dig ganske grusomt.
Hvad fanden gør jeg?
Der er en lem.
Okay, okay.
- Kan du se den? - Ja.
- Ved du, hvor den er? - Det gør jeg.
Hvad fanden?
Af sted.
Rolig, knægt.
Rolig nu.
Der er en, der er i live!
Forsigtig.
Stille og roligt, kammerat.
Sådan, ja.
Er du all right? Er du kommet noget til?
Jeg klarer den.
Du ser frisk nok ud. Lad mig tage den der.
Så behold den bare.
Du er en helt, kammerat.
Er du klar over det?