Podle skutečné události
1953. Hillary a Tenzing Norgay jako první zdolávají Everest.
Dalších 40 let se o tentýž výkon pokoušeli jen ti nejlepší horolezci.
Každý čtvrtý zahynul.
1992. Novozélanďan Rob Hall začíná na Everest vodit amatéry.
Jeho Adventure Consultants
dovedli za 4 roky na vrchol 19 klientů bez smrtelné nehody.
1996. Po Hallovi přicházejí další,
včetně týmu Mountain Madness Scotta Fischera.
Během dvou týdnů o výstup bojuje 20 expedic.
Poslouchejte mě.
No tak.
Do 4. tábora máme převýšení 2000 stop,
600 metrů.
Všude jsou lana, takže to dokážete.
U Žlutýho pásu se přeskupíme, nasadíme kyslíkový masky.
Je to jasný?
CinemArt uvádí
325 dolarů za láhev.
O 6 týdnů dříve
-Za kyslík? -Obyčejná krádež!
Má monopol.
V základním táboře bude 20 týmů.
Dvacet?
Plus šerpové. Bude tam těsno.
To bude na lanech nával.
-Co to je? -To je Heleny.
Dekorace do jídelního stanu.
-Dej si je do vlasů. -Vezmu to.
Mám novinku.
Získali jsme Krakauera.
Ukradl jsi ho Scottovi?
-Rozhodl se sám. -Dobrá práce!
Kolik ti dá, Robe?
Platí jenom letenku,
ale napíše o nás 5000 slov a na první stranu dá naši fotku.
To se přece vyplatí.
-Pokud ho tam dostaneš. -Pokud? Jak to můžeš říct?
-Dobrý? -Díky, Guyi.
-Ahoj! -Ahoj!
-Máš se dobře? -Jo, a ty?
-Jo, dobrý. -No teda!
Nakynula jsem.
-Tady to je. -Dobrý?
Budeš mi chybět.
Vyrazíme.
Pojď, Guyi.
Prostě buď opatrnej, jo?
-Prostě... -Ale no tak. Nedělej si starosti.
Za to může to nicnedělání.
-To není nicnedělání. -Ne, ale...
Co?
Čekání na tebe.
-Na něj. -Na ni.
-Na ni.
Vrať se, než se narodí.
To si piš.
Toto je poslední výzva pro cestující letu 7419 do Káthmándú.
-Miluju tě. -Běž, nebo se rozbrečím. Utíkej.
Měj se.
30. března 1996
-To je všechno? -Jo.
Jsme tady.
S jakou organizací tu jste?
-Adventure Consultants. -Já taky. Jsem Beck.
-Beck Weathers. -Doug Hansen.
-Jon Krakauer. -Těší mě.
-Mě taky. -Nejste... Krakauer z časopisu Outside?
Vážně?
Takže píšete nebo lezete?
Od každýho trochu.
Pak vám o vrcholu poreferuju.
Já si tam vylezu.
To uvidíme.
Co děláš, když nelezeš, Dougu?
-Čím jsem? -Jo.
Vším možným. Tesař, pošťák.
-Tesař a pošťák? -Jo.
-Ty vážně roznášíš poštu? -Jo, roznáším.
-Pošťák na Everestu? -To doufám.
To je pěkný.
Pošťák na Everestu.
Jdeme.
-Becku. -Co?
Loni zdolal Jižní vrchol.
-Kdo, Doug? -Jo.
Na pošťáka je to vejška.
Jo. Longs Peak, McKinley.
Já na McKinley nevylezl.
-Já vím. -Jak to víš?
1989, že jo?
-Zjistil sis informace. -To je naše práce.
Kráčíte ve stopách slavné historie.
Tvořil ji George Everest,
Mallory, Tenzing Norgay, Hillary.
A Rob Hall!
Byly to legendy!
To je fakt.
Poměříte se s jejich sny.
Adventure Consultants vám nabídne něco, co slovy nelze vyjádřit.
A proč to nepíšeme v brožuře?
Protože to je hlavně bolest.
A občas... dovolíš, Miku?
Ztracenej prst na noze.
Jak vidíte.
Zkrátka lidi nejsou stavěný, aby fungovali
v cestovní výšce Boeingu 747.
Nad Jižním sedlem
nám tělo začne umírat. A to doslova.
Ne nadarmo je to zóna smrti. Jde o to...
jestli vás dostaneme nahoru a zase dolů,
-než se to stane. -Určitě jo.
Beck Weathers. Asi jste si všimli jedný hvězdy.
Já jsem stoprocentní Texasan. Stoprocentní.
Mika Grooma už znáte. Představím vás Andymu Harrisovi.
-Harold. -Další vůdce z Queenstownu.
Vlastně z Taranaki. Kia ora.
Helen už jede do základního tábora. Všechno tam pro nás připraví.
Dnes je 30. března. Na vrchol chci dojít 10. května.
Pro nás je to šťastnej den. A počasí v tu dobu bývá stabilní.
To znamená,
že máme 40 dní na fyzickou i mentální přípravu.
S lezením máte zkušenosti. Jinak byste tu nebyli.
Stu, K2, Broad Peak.
John Taske.
1192 metrů Mount Kosciuszka.
A Jasuko Namba.
Jediná žena. 6 vrcholů Koruny planety.
-Tak ať je jich 7. -Díky.
Ale Everest je jiná klasa.
Proto jste tu. Dougie?
No jasně. Jasně.
To je vše. Jezme a pijme. Zítra...
vyrazíme.
-Dobrý? -Zvládneš to?
Dougie.
Počkejte.
-Fajn. -Jsme všichni, plukovníku.
Ucpěte si uši.
-Všichni se připoutají. -Díky, Miku.
Tak jdeme na to.
-Fajn. -Věřili byste tomu?
Bravo 270 na cestě, žádáme Bravo 410.
LUKLA - 2860 metrů n. m.
-Drž je pohromadě. -Pěkně v klidu.
-Jsem připravená. -Já taky. -Vyrážíme.
Běž první.
V pořádku?
Jo.
NAMCHE BAZAAR - 3750 metrů n. m.
Chce vidět povolení k výstupu.
Od vás všech!
Namasté.
-Díky, uvidíme se při návratu. -Díky.
-V pořádku? -Ale jo. A ty?
-Dobrý. -Hele...
Díky, Robe.
-Za co? -Za tu slevu.
Máš tři džoby, Dougu. To bylo to nejmenší.
Nemusels to udělat. Vážím si toho.
Dostaneme tě tam.
Jasně.
Jak je, Becku?
Ujde to.
To zvládneš.
-Čekal jsem rychlejší aklimatizaci. -To bude dobrý.
Hajzlíci.
-No teda. -Dobrý, co?
Kam ses dostal?
Dost blízko, ale bylo už pozdě. Byl jsem vyčerpanej.
Já bych to asi zkusil.
Probouzím se s tím.
Pročs to vzdal?
Vrátil jsem ho.
Ráno, Jižní vrchol, špatný počasí, do dvou to nešlo zvládnout.
Je fajn tam vylézt. Ale platíš za bezpečnej návrat.
Nezapomeň.
Jasně.
Co ho žere?
Náš šerpa Tenzing měl nehodu.
-Vážně? -Jo.
Pád při upevňování žebříku. Museli ho snést dolů.
KLÁŠTER TENGBOCHE - 3867 metrů n. m.
Namasté.
POMNÍK HOROLEZCŮ - 4877 metrů n. m.
ZÁKLADNÍ TÁBOR - 5364 metrů n. m.
Dokázali jste to. Vítejte v základním táboře.
Letos je tu celý OSN.
Je tu tým IMAXu, Jihoafričani.
A tamhle
na nejlepším místě
je náš tábor.
-Ahoj, Helen. -Ahoj.
-Rád tě vidím. -Já tebe taky. Vítej.
-Ahoj, Robe. -Ahoj.
Všechno dobrý?
Jo. Co ty?
-Fajn. -Vypadá to dobře.
Pokud se neznáte, Helen Wiltonová. Šéfka základního tábora.
Pár týdnů vám bude dělat mámu.
Každej problém vyřeší.
Jsem ráda, že vás konečně všechny osobně poznávám.
Angu Dorjee.
To je Ang Dorjee. Váš sirdar, nejvyšší šerpa.
Těší mě.
-Mluvíš anglicky? -Líp než vy, pane Amíku.
-Určitě i líp lezeš. -Jasně.
Jo?
-Nahoře byl třikrát. -Jasně, chápu.
Jestli vám provlhly ponožky, tak v jídelním stanu je čaj...
Tam je spojovací stan, polní kuchyň.
A záchod.
Fouká tam, ale vězte, že při vichru...
tu uvidíte to, co viděl G. Everest.
Pro vás, co neznáte mačky. Na levý je "L" a na pravý "R".
Je to snadný.
Takhle si to strčíte na nohu.
Neuvěřitelný.
Starosta základního tábora!
Scott Fischer, pan Mountain Madness.
-Osobně. -Dáš si kafe?
Tak se posaď. Aklimatizuj se!
Obvykle piju čaj, ale prubnu to.
To jsi hodnej.
Letos je to šílený.
Pitomej Kiwi vymyslí himálajský túry, a co se nestane.
Začal ses opičit dost rychle.
Musím vydělávat prašule.
-Prej jsi připravil ledopády. -To jo.
Je to tam drsný. Velký pukliny. Natáhli jsme tak pět žebříků.
Na dobrejch lanech?
Můžu? Fajn. Dnes je 7. dubna, přibližně půl jedenácté.
Sandy Pittmanová, pro NBC Interactive Media.
Jsme v základním táboře Everestu!
Patří k tobě?
Šlohli mi novináře. Sehnal jsem jinýho.
Je hezčí než Jon Krakauer. To je jasný.
Hele... Já ho neukradl.
-V pohodě. -Zavolali mi z Outside.
-Oni zavolali mně. Že chtějí... -V pohodě.
Že někoho pošlou. Jestli mám zájem.
On se rozhodl.
Caroline MacKenzie, naše lékařka. Tak spusť.
-Zdravím. -Ahoj, Caro.
Zdravíčko.
-Promiň. -To je v pořádku.
Rob, Harold a Mike vám toho o lezení řeknou spoustu.
Ale z lékařského hlediska se výprava týká hlavně kyslíku.
A jeho nedostatku.
Abyste vylezli nahoru,
musíte zvládnout řídký vzduch.
Měsíc před hlavním výstupem uděláte tři částečné výstupy
a vrátíte se sem do tábora.
Bohužel to vždycky začíná a končí ledopádem.
Nedá se tomu vyhnout.
Miliony tun neustále se pohybujícího ledu.
Séraky jako věžáky.
Pukliny, který jsou snad bezedný.
Radši se tam nezdržovat.
Obzvlášť ve slunci.
Vstaneme brzo, ať to máme za sebou.
Šerpové už upevnili žebříky.
Bezpečněji už to nesvedeme. Ale úplně bezpečný to není.
V tom ledopádu zemřelo 19 lidí.
Drž se!
V klidu.
-Jsi v pořádku, Jone? -Dobrý?
-Jo. -Fajn.
Teď opatrně nahoru.
Pamatujte. Jsme tým. Hlídáme se navzájem.
1. TÁBOR - 5944 metrů n. m.
Pozor na podchlazení, nesrozumitelnou řeč a iracionalitu.
Hypoxičtí lezci si v 8 tisících strhnou oblečení. Je jim vedro.
Víte o otocích mozku.
Zastaví se motorické funkce a následuje smrt.
Při plicním edému jste plní tekutiny,
takže se utopíte.
Nezbývá než rychle slézt dolů.
-V klidu. -V klidu, kámo.
Ale všechno tam není strašný.
S námi se bezpečně dostanete tam i zpátky
a přirozeně se aklimatizujete.
Pěkně Caroline poděkujeme. Je tu úplně poprvé.
-Skvělý. -Dobrá práce.
23. dubna
2. TÁBOR - 6492 metrů n. m.
Skvělý.
Zapneš ten ovladač. Uslyšíš syčení.
Napoj si hadičku.
-Jasuko. -Becku.
-Jak je, holka? -Dobrý.
-Jo? -Výborně.
-Můžu si dát? -Dej si.
Musíš zadržet dech a přepnout to na čtyřku.
-Mělo by to bejt dobrý. -Už to cejtím.
Jak to šlo?
-Ahoj. -Okamžitý štěstí.
-Je to úžasný. -Jsem moc šťastnej.
Dobrý, Dougu?
V základním táboře se na tebe mrkne Caro.
-Jsem v pohodě. -Ne, ne.
Spi s kyslíkem.
-Vážně? -Jo.
Je ho dost?
-Spousta. -Fajn.
Vypij trochu čaje.
Vyhrňte si košili.
Díky.
Zhluboka se nadechněte.
Jednu ráno před snídaní a zapít.
Díky.
-Becku, teď vy. -Pardon. Jdeme na to.
To budete koukat.
Zvolněte, Dougu.
-Fajn. Stačí. -Jo?
Máte skvělou kondičku.
To mám.
-Jo. -Cvičím 6 dnů v tejdnu. -Manželka je asi ráda.
To je.
To snad ne. Kolikátýho je?
-25. dubna. -Ne!
To ne!
Musím napsat ženě. Můžu použít fax?
Mrkni na to. Přišlo to v noci.
Vše nejlepší k výročí
-Bože. -Co se stalo?
Půjčíš mi telefon?
Jestli tohle přišlo, je to mimořádka.
-25 dolarů za minutu. -Jasně.
My to zaplatíme.
Vážně?
Díky.
Robe!
-Becku? -Peach, to jsem já.
Co se děje?
Nic. Všechno v pořádku.
Kde jsi?
V základním táboře.
Voláš mi z Everestu?
To je satelitní telefon.
To musí stát majlant. Co se děje?
Nic, Peach.
Promiň, byli jsme v druhým táboře. Proto jsem včera neposlal fax.
K výročí. Chápeš?
Co děti?
Dobrý.
Peach?
Je tu Bub.
Píše úkol až ráno. Jako vždycky. Pozdravíš ho?
No jasně.
-Moment. Pozdrav tátu. -Ahoj, tati!
Stejská se mi.
Meg měla o víkendu první rande.
Je to tak!
No teda. Vážně?
-Nech mě! -Peach?
Moc mi chybíš.
Mami? Mami?
A děti taky.
Strašně moc.
Vezu děti do školy,
takže musím běžet.
-Jasně. -Buď opatrnej.
Měj se.
Je táta v pořádku?
Jenže on nikdy nevolá.
Asi má strach.
Pojď dovnitř.
-Tak pojď. -Pojď, Becku.
Kdo netančí, neleze!
Přichází Beck Weathers!
Kdo netančí, neleze!
Vyloupil jsi menáž?
Dáš si?
Ne. Počkám na vrchol.
Já ti nevím, Neale.
Dostaneme se tam.
Těším se.
Jsme tu s Anatolijem, abysme ti pomohli.
Je v tom soupeření, Toli.
Soupeření mezi lidma je na nic.
Každej člověk totiž sám soupeří s tou horou.
A poslední slovo má vždycky hora.
STĚNA LHOTSE - 7132 metrů n. m.
-Angu Dorjee! -Co?
Zůstaň na místě, Becku.
Jdu dolů!
Harolde, Miku, tady Rob.
-Tady Mike. -Asi to nepůjde.
Vraťte je zpátky.
Stáhneme je ze stěny do základního tábora.
-Angu Dorjee, vracíme se. -Jasně.
Moje ruka.
Zatni ji v pěst.
Svírej ji, aby proudila krev.
Co se děje?
Čekáme na Jihoafričany.
Tchajwancům to taky trvalo.
Iane, za žebříky jsi neplatil.
Jasně, prachy na jaky dostaneš.
-Děláš si srandu? -Tak rychle.
Jak dlouho tu čekáte?
-Tři čtvrtě hodiny. -Kosa, co?
-Štípe to, co? -Jo, konečky prstů.
-Musíme je odvést. -Makáme na tom.
Je mu zima.
-Připravenej? -Je to volný.
-Pošli ho sem! -Dobře.
Dobrý, Becku.
Dobrý.
Výborně. Dívej se dopředu.
V klidu!
Pomoc! Pomoc!
Dobrý, Miku?
-Unese to dva? -Budu tě jistit.
-Zůstaň tam. -Sám se nepřitáhnu!
Jdu pro tebe.
-Fajn. -To bude dobrý, Becku.
-Tady. -Přivaž mě, Scotte.
Zachraň mě!
-Jistíš mě? -Jo.
Jdu.
Jdu pro tebe, Becku.
Klid. Jsi na laně.
-Necítím ruce. -To bude dobrý.
-Chyť mě. -Becku.
-Chyť mě! -Zůstaň tam.
-Jdu pro tebe. -Nepřitáhnu se!
Držím tě.
Dobrý?
Chápu, že vrchol nezaručíte.
Ale zabít se kvůli stání ve frontě?
Za to jsem 65 000 dolarů neplatil.
Chci odsud pryč.
Výborně. Jednu nohu a pak druhou.
Dík, že jste přišli.
Základní tábor je letos přecpanej.
Tahle setkání by nám dost pomohla k vypracování nějakýho plánu.
-Jako udělat rozpis? -Jo.
Na Everest?
Každej ví, že je to pro tebe byznys.
-Chceš nám nařídit, kdy lézt? -Nenařizuju. Prosím.
Víš, kdo jde na vrchol a kdy. A vyhneš se chaosu jako na ledopádu.
My jdeme 10. května.
-My taky! -My taky.
10. květen.
Na Hillaryho schodu bude zácpa.
No právě.
Půjdeme, kdy budeme chtít.
Jasný? Nepotřebuju povolení, kdy můžu lézt.
Viděls, kolik je tu lidí?
-Skončili jsme. Jdeme. -Iane!
Robe!
-Pojď dál! -Ahoj.
Dej si drink, Robe!
Na zdarovie!
-Promluvíme si? -Jo.
-Je ti šoufl? -Jenom trochu...
dillískýho břichobolu.
-Buddhova břichobolu. -Kaviár od Sandy.
Neměls pít Doma Perignona!
Co se děje, Roberto?
Nesnáším ty davy na lanech.
Za 3. táborem budou problémy.
Chcete jít desátýho?
-Jo. -Já taky.
Jakože společně?
Jenom takovej nápad.
No teda.
Nevím, máme různý styly.
Nic ve zlým, ale držíš je za ručičku.
Když tam nevylezou sami, nemají tam co dělat.
Vedeme vlastní týmy.
Ale pojďme společně. Ne proti sobě. Jinak tam oba nevylezeme.
Třeba upevňování lan.
To je přece rozumný.
Proč ne?
-Jo? -Dává to smysl.
Skvělý. To je všechno.
Fajn.
Kdo to nahoře povede?
Robe, co slíbím, to udělám.
Spolupracujte. Teď jsme jeden tým.
Když oba týmy...
Jasný?
Angu Dorjee.
Jsme profesionálové. Půjdeme společně a zvládneme to.
-Jasně. -Jo.
Ulejeme si 8 kyslíkovejch láhví
na Jižním vrcholu.
-Já to nepoužívám. -Cože?
Jdeš bez kyslíku?
-Je to nutný. -Anglickej vzduch?
Děláš vůdce Scottovi.
Jde o životy. Je to práce.
Nikdy to používat nebudu.
Dojde to a máš větší problém.
Fajn.
Dám tam ty láhve.
-Dobře. -Jasně.
Aby bylo jasno. Pro mě pracujete s kyslíkem.
To nemusíš říkat.
Byl jsem tam bez něj. S klienty už nemusím.
Pak musíme upevnit lana. Zvlášť nad stěnou Lhotse.
A na Hillaryho schodu a Jihozápadním hřebenu.
Lana upevníme společně. Rozdělíme si úkoly.
-Jo? -Fajn.
Ty a Lopsang proberete, kdo co udělá.
Jen základní věci. Neřeknu vám, co si zabalit, ale budu drsnej.
Jedno kilo tam váží deset.
Lehkost a rychlost.
Takhle si to cappuccino nahoře nedám.
Utíkej! Utíkej!
5. května
Bude to těžkej tejden.
Ale i nejlepší pátek vašeho života.
Co děláme v pátek?
Jdeme na vrchol!
-Teď já? -Jo.
-Beru tři. -Od Jan.
Věděl jsem, že to bude holka.
Bude to holka!
Gratuluju!
-Měl jsem pravdu. -Blahopřeju.
Díky, Dougu.
-Kdy to má přijít? -Hned jak se vrátím.
-Bude se ti líp spát. -To jo.
Robe.
-Copak? -Jan nevadí, že jsi tady?
Krakauer vytasil meč.
Jan lezla, chápe to.
-Jo! -Díky, Helen.
A tvoje žena?
Od rozvodu jí to nevadí.
Je úplně v pohodě.
-Promiň. -Dobrý.
Peach mi řekla:
Ještě jedna hora a konec!
A tys jel sem!
Nejhorší je,
že jsem jí to zapomněl říct.
-Že jdeš na Everest! -Jo.
Takže to všichni vidíme.
Bolí to, je to nebezpečný, ničí to vztahy,
stojí to majlant.
-Taky něco negativního? -Musím se teda ptát.
Proč?
Proč.
Protože tam je!
Jo proto. Díky, pane Mallory.
Myslím to vážně.
Jasuko. Proč lezeš na Everest?
Je mi 47.
Byla jsem na 6 ze 7 vrcholů.
Takže musím vylézt i na sedmý.
To není odpověď.
Proč lézt na hory?
Dougu.
-Já? -Proč?
-Povídej o dětech. -Cože?
-No o dětech. -Jakejch dětech?
Ty máš děti?
Jo, ale už jsem to říkal. U nás doma je jedna škola.
Beseduju tam s dětmi. Pomohly mi sehnat peníze
a daly mi vlajku na vrchol.
Tak jsem si říkal, že uvidí,
jak obyčejnej chlap si může plnit...
skoro neskutečný sny, a že je to možná inspiruje,
aby udělaly totéž.
Lezu na Mount Everest...
protože můžu.
Můžu vylézt tak vysoko a vidět tu nevídanou krásu.
Neudělat to je zločin.
Přesně.
-Jo. -Souhlasím.
Haló?
Vzbudil jsem tě?
Ne.
Ty lhářko.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Jo, všechno dobrý. Teď už je mi líp.
Chybíš mi.
Zítra je poslední výstup.
Na vrchol jdete v pátek?
Jo, desátýho.
-Tvůj šťastnej den. -To jo.
Co počasí?
Slušný.
Dobrá doba na výstup.
Takže je to holka.
Jo.
Už jsi byla na ultrazvuku?
-Vidělas ji? -Jasně.
No tak, řekni, jak vypadá.
Blondýna, hezkej úsměv,
váha a výška skvělá. Bude dobře lézt.
Je tady, Robe.
Už je s námi.
-No teda. -Malý já a malý ty.
Malej medvídek.
Pak jednou ty...
já...
a malá Sarah půjdeme lézt.
Sarah?
Jo, co ty na to?
-Nikdy! -No tak.
-Ne! -Přemejšlej o tom.
Ne.
-Ještě jsi tam? -No jistě.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Hezky se vyspi.
Tak jo. Ahoj.
1. TÁBOR - 5944 metrů n. m.
Dostaneme tě dolů, jo?
Dobrý, Neale?
Dale nevypadá dobře.
-Musí dolů. -Jasně.
-Nespojil ses se Scottem? -Ne, asi už je vepředu.
Radši nezírej nahoru.
Dlouhá štreka.
Dívej se dolů. Krok za krokem.
Rozkaz, šéfe.
Neviděls Dalea?
Jo, nevypadal nejlíp,
ale Neal to asi zvládl.
Volal ti.
-Děláš si srandu? -Ne.
Asi to nefunguje.
Půjdu do jedničky. Když tak s ním sejdu dolů
a pak zpátky. Jste v pohodě?
Jo.
Nebude daleko.
Dolů to jde dvakrát rychlejc.
Dohoním vás!
2. TÁBOR - 6492 metrů n. m.
Guyi.
PUMORI - 8 KM ZÁPADNĚ OD EVERESTU
Rád tě slyším.
Kde jste?
1. tábor, Pumori.
Jo.
Nějakýho mizeru vidím.
Jsi na špatný hoře.
Musíme odsud vyrazit.
Tak na tom dětským svahu dávej bacha. Vrátím se ke skutečný hoře.
Dávej na sebe bacha.
Led!
Robe!
Držím tě!
Jsi v pohodě?
Jste v pořádku?
Jo!
Seď! Seď!
Nic mi není.
Podívej se na mě. No tak.
-Jsem v pohodě. -Koukni na mě!
Fakt jsem v pohodě.
-Fajn. -V pohodě.
-Dobře. -Díky.
Už mi to nedělej!
Promiň.
Fajn.
Jdu k Frankovi, má problémy.
Dobře.
3. TÁBOR - 7315 metrů n. m.
Dejte mu kyslík.
Volám Scotta Fischera. Slyšíš mě?
Ahoj, tady Scott.
Byl jsem dole, teď jsem v jedničce. Zejtra vás dohoním.
Ty si nedáš den pauzu?
Nezníš moc dobře.
Dej si den pohov.
Ale ne. Přijít o tu srandu.
Během jednoho dne je to dost i na tebe.
Říká se,
nejde o výstup, ale o přístup.
Budeš v pořádku?
-Scotte? -Jo. Právě si dávám dexametazon.
Šetři se trochu, jo? Měj se.
Robe, zjistila jsem předpověď.
Jde to rychle.
Trochu to změnilo směr.
Může to jít na sever. Když ne,
zasáhne nás to kolem jedenáctýho.
To je jen předpověď.
Hora si dělá počasí sama. Dáme si pozor.
Jasně, jen abys věděl.
Jsi hodná, Helen.
Proč si to děláme?
Je to šílenství.
To jsem Krakauerovi neřekl, když se ptal, proč Everest.
Jakmile jsem doma,
pronásleduje mě velkej...
černej mrak.
Chápeš? Deprese.
Když jsem tady...
-na jakýkoli hoře... -Jo.
Je to jako lék.
Jsem jako znovuzrozenej.
Tak teď jsi šťastnej.
Ne, říkám si proč.
Tohle je utrpení.
-Jo. -Utrpení.
To jo.
Přetrp pár dní...
a pak budeš ten, kdo zdolal Everest.
Snad se tam dostanu.
Jasně.
A snad se dostanu domů.
Co myslíš?
Vypadá to dobře. Nahoře fouká vítr.
Jestli zesílí, slezeme dolů.
-Přesně tak. -Je to na tobě.
Dáme se do toho.
4. TÁBOR - 7951 metrů n. m.
Robe! Jsi v pořádku?
Není to dobrý!
Snad se to večer uklidní.
Tak to bejvá.
Mně se to nelíbí.
Když tak zůstaneme tady.
-Uvidíme, co na to Scott. -Fajn.
Scotte! Scotte!
-Toli? -Tady jsem!
Toli!
Kde je Rob a ostatní?
-Jdeme dolů! -Ne.
Co dělá Robův tým?
Čeká, jestli to nepřejde.
Jestli čeká on...
-my počkáme taky. -Dobře.
Pátek 10. května
0.30
Hej, vstávejte.
Pojďte se podívat.
Někdo nahoře nás miluje.
Vůbec nic?
Kde je ta bouřka?
Přesně tak.
Je to neskutečný.
Tak jdeme na to?
Takže... teď jsou dobrý podmínky.
Nevíme sice jak dlouho, ale prubneme to.
Za 30 minut vyrážíme. Ve 14.00 se vracíme. Lezeme!
Fajn.
Takže dneska.
Jo.
Teď, nebo nikdy.
No teda.
Jihoafričani vyšli z trojky pozdě.
Do čtyřky nedošli. Asi je to chytlo.
Asi to přišlo dřív.
Zuřilo to celou noc,
ale teď vůbec nic.
Stojí to za pokus.
Všem to oznámím.
Nějakej vzkaz?
Zavolej Jan, že na to jdeme.
Ozvu se za 12 hodin z vrcholu.
Návrat je ve dvě.
Tak hodně štěstí.
Díky, Helen. Měj se.
Uvidíme se nahoře.
-V pohodě, Scotte. -Pár hodin spánku a vyrazím.
-Jasně. -Tak nahoře.
-Užij si to, Pittmanová. -Odpočiň si.
Měj se.
-Máte lana na Schod? -Jo.
-Dobře. -Fajn.
Tak jo.
BALKON - 8412 metrů n. m.
4.30
Můžeme jít rychleji?
Tady to nejde. Je to moc obtížný.
Může to trvat.
Máme zpoždění.
Becku. Co se děje?
Nevím.
Před pár lety jsem byl na operaci očí. To bude tím.
Nevím.
Jasně.
Běžte před nás.
Pojď, posadíme se.
Becku. Podívej se na mě.
-Pošlu tě dolů. -Já nechci, Robe.
-Musíš dolů. -Já nechci.
Dobře.
Becku, dobře mě poslouchej.
Čekej tu půl hodiny. Slyšíš?
Když se to zlepší, zařaď se a stoupej nahoru.
-Ale když ne, je po všem. -Dobře.
Šerpové vynesou nahoru kyslík.
Pak pošlu jednoho pro tebe.
Jo?
Tak jo, kámo.
Fajn.
Zatím.
Sandy, nechceš jít dolů?
Cože? Ne, nikdy.
Lopsangu, já dojdu na vrchol. Jasný?
-Dobře. -Dolů nejdu.
-Jasný? -Jasný.
JIHOVÝCHODNÍ HŘEBEN
Kde jsou lana?
Žádný lano!
Měly bejt upevněný. Máš nějaký v batohu?
Má ho Lopsang. Není tu!
Harolde, nejsou lana?
Ne.
Neale.
Robe.
Máme tu problém. Na traverzu k Hillaryho schodu nejsou lana.
-A Ang Dorjee a Lopsang? -Ang Dorjee je tu, Lopsang ne.
Musíme s Nealem a Tolim upevnit nový.
-Našels je? -Jo.
-Fajn. -Jdeme na to!
Co se děje?
-Nejsou upevněný lana. -Cože?
Skvělý.
Krok za krokem, Dougu.
Dýchej zhluboka, Dougie.
Nech si ji.
Zhluboka dýchej. Vydrž.
Zvládneš to, Dougie.
-Vím to. -Jo.
Nechci tě tu vidět potřetí.
Johne. Ty ses vrátil?
Je tam zdržení. Nad Jižním vrcholem nejsou lana.
Jo, já vím, ale řešíme to.
Došla mi šťáva. Je mi zima.
-Promiň, Robe. -Je to na tobě.
Došel by mi tam kyslík.
Promiň, Robe.
Malá komplikace. Lou, Stuart a John Taske se vracejí.
Zpod Jižního vrcholu.
Jaký je počasí?
-Zima a vítr. -Informuj mě, Robe.
Díky, měj se.
Snad to není další rok bez klientů na vrcholu.
Jestli sebou nepohnou...
Mají přece zpoždění.
Jo.
Co o tom Jon napíše v tom článku?
HILLARYHO SCHOD - 8760 metrů n. m.
Tady je Rob. Lou, Stu a John to vzdali. Co to zdržení?
No...
Poslali jsme Toliho a Neala na vrchol Schodu.
Upevňují lana.
Stojíme dole pod Schodem.
Tady Mike.
-Jak je Dougovi? -Je za mnou. Chci rychle nahoru.
Jo, vidím tě. Musíme dopředu...
co nejrychleji.
Pošleme je, až dostaneme signál.
Rob volá základnu. Helen?
-Dobrý? -Tady základní tábor.
Víš něco o Scottovi? Zjistil někdo, kde je?
Nazdar, kámo!
Kde jsi? Jsme tu v patový situaci.
Přes hodinu zpoždění!
-V klidu. -Seděj tu a plejtvaj kyslíkem.
Rychle sem doraz.
-V pohodě, Becku? -Jo, jen malej problém s očima.
Vy se vracíte?
Pod Schodem se to nehejbe. Je to šílený.
-Pojď dolů. -Nemůžu. Mám tu čekat na Roba.
-Jak myslíš. -Dobrý.
Nashle dole.
Neale, hotovo!
Fajn, Toli! Je to připravený.
-Odpoutejte se! Můžete lézt! -Fajn, jdeme nahoru!
-Miku. Můžu první?
-Proč? -Mám málo kyslíku.
Robe, tady Mike.
Cesta je volná.
Zůstanu tu s Jasuko, než se uvolní lano.
Počkám, dokud neuvidím Douga.
Pojď ke mně.
13.14
Dokázali jsme to!
Zvládlas to!
14.00
Jasuko.
-Sedm. -Sedm.
-Sedm vrcholů. -Sedm.
Jsem na tebe moc pyšnej, Jasuko.
Moc pyšnej.
Děkuju.
Rob volá základnu.
Tady Helen. Kde jste?
Na Everestu, dokázali jsme to.
Slyšíš mě?
Hlasitě a zřetelně, Robe. Je skvělý slyšet tvůj hlas.
-Kdo je tam s tebou? -Teď Mike a Jasuko.
-Jdeme dolů. -Musíš taky.
Zatím, Robe. Díky.
Jon už tu byl a šel dolů.
Doug se blíží.
A co Beck?
Měl problém s očima.
Čekal na Balkonu, na jihozápadním hřebenu,
na ty, co se budou vracet.
Teď už asi sestupuješ i ty.
Za pár minut.
Až dojde Doug, vyrazíme.
Rozumím. Skvělý, Robe.
Držíme palce Dougovi.
Končím, Helen.
-Blahopřeju. -Vítej!
-Lopsy. -Dokázals to!
Vypadáš hrozně.
Trochu mě zlobí žaludek.
-Viděls Douga? -Jo, je hrozně...
hrozně daleko.
Roberto, kde máš zbytek lidí?
Jsem si jistej, že celej můj tým...
-to dokázal. -Viděl jsem je.
-Neboj, Krakauer se do nedozví. -Měl jsem tu různý lidi.
Letos jsi mě porazil.
Scotte, fakt nevypadáš dobře. Lopsangu!
Pomoz mu dolů.
Tak jdeme.
Harolde. Co to děláš?
Chci zajistit kyslík. Nemůžu najít plnou láhev.
Jsou tu. Viděl jsem je.
-Nejsou. -Vím to. Mrkni se znovu.
-Díval jsem se. Nejsou plný. -Viděl jsem...
Díval jsem se dvakrát.
No tak jo.
Jdu dolů.
Harolde?
15.15
Dougu, Dougu.
-Je po všem. -Cože?
Ne. Je mi líto.
Máš velký zpoždění.
Běžte, dojdu vás.
-Dougu, poslouchej mě. Je moc pozdě. -Ne!
Je mi to líto,
ale musíš dolů.
Jasný?
Zvládnu to.
Už jsem skoro tam.
Letos mám poslední šanci.
Musíš mi to dovolit.
Pusť mě tam.
-Dobře. -Prosím.
Uděláme to.
-Jdeme na to. -Fajn.
-Pojď. -Díky.
Pojď, Dougu.
Už nikdy asi nedostanu...
svůj skvělej karavan.
Už nikdy asi...
Becku?
-Jsi v pořádku? -Kdo je to?
Jon.
Špatně vidím, Jone. A je mi zima.
Mike jde za mnou.
Jde s Jasuko.
Bude to dobrý. Mike už jde.
Všechno fajn?
Uvidíme se dole.
16.00
Tak tady je. Ještě 10 kroků.
Zaber, Dougu.
Výborně.
Zvládls to!
Dokázal jsi to!
Díky tobě.
Robe, slyšíš mě?
Robe, jsi tam?
Pro ty děti.
Blahopřeju, Dougu. Pojď.
V klidu. Udělám to.
Zvednu tě.
-Potřebuju kyslík. -Už nemáme. Musíme na Jižní vrchol.
Guy volá základnu. Helen?
Slyším. Jak to jde?
Jo, dobře.
Jasně vidím vrchol. A někdo tam je. Nejsou to naši?
Jsou tam tři a jdou dolů.
Co tam ještě dělají? Měli se vracet ve dvě. Mají zpoždění.
Do údolí se ženou mraky.
Spojím se s nimi.
Robe, tady Helen.
Pomalu, Dougie! Výborně.
Výborně.
Fajn. Teď za skálu.
Dobře.
Robe, to jsi ty?
Becku?
Tady Mike. Co tu děláš?
Nevidím.
-V pořádku? -Problém s Beckem.
Máme málo kyslíku. Musíme jít.
Postavím tě.
-Pomůžu Jasuce. -Fajn.
Držím tě.
To bude dobrý.
Dougu, pojď!
Tak pojď!
Je mi zima.
Miku, Harolde, Angu Dorjee, stůjte, máme tu problém.
Nemáme kyslík.
Nemáme kyslík. Musíme jít. Pojď!
Miku, Harolde, potřebuju...
tady nahoře kyslík.
Moc vás prosím.
Dougu, jdeme! Jdeme!
Harolde, slyšíš mě?
Neviděli jste Anga Dorjee?
Ang Dorjee právě prošel kolem mě dolů.
Jde dolů.
Můžeš ho zastavit? Potřebuju pomoc.
Hej, Angu Dorjee!
Angu Dorjee!
Základno, slyšíš mě?
Robe, mluv.
Helen, potřebuju kyslík na Hillaryho schod.
Nedostanu ho dolů.
Jsem vyčerpanej.
Rozuměla jsem, že potřebuješ láhev kyslíku pod Hillaryho schod?
Pošleme ho tam co nejdřív.
Nahoře na Hillaryho schodě.
Angovi Dorjee jsem řekl. Nech dvě láhve na Jižním vrcholu.
Jo.
Rozumím, Robe. Hoši...
na Jižním vrcholu je kyslík, je to tak?
Ne, Robe, tady Harold.
Na Jižním vrcholu žádnej kyslík není.
Opakuju, není kyslík.
Ang Dorjee tam dal čtyři láhve.
Kde jsi?
Slyšíš mě, Harolde?
Harolde!
Harolde, slyšíš mě?
Na Jižní vrchol to bude trvat tak půl hodiny.
Fajn, vyrážím.
Jestli nemáš kyslík, nechoď. Jdeme dál.
Jdu za tebou.
Dougu, jdeme!
Tady základní tábor. Tady základní tábor.
Slyším, Caro.
Můžeš dolů sám?
Na to je čas.
S kým tam jsi?
S Dougem.
Posloucháme oba. Pojď, Dougie, zkus to ještě.
-V jakým je stavu vědomí? -Je strašně slabej.
Když došel kyslík, zkolaboval.
Dej mu 8 miligramů dexametazonu.
Dvě tablety.
Robe.
Mluv, Guyi.
Slez dolů sám.
Nestačíš na to.
Někoho pro Douga pošleme, ale ty musíš dolů, chápeš?
Jde tu o lidskej život.
Douga tu nenechám.
Musíme jít dál.
Musíme jít, máme problém.
Helen bude potřebovat pomoc, takže se zkusím dostat zpátky.
Fajn. Běžte.
Scotte.
Scotte! Dobrý?
Lopsangu.
Lopsy!
Jsem hotovej.
Končím.
Běž pro Anatolije,
ať přijde s kyslíkem.
Dobře.
-Běž! -Dobře.
Pošlu sem Anatolije.
-Pojď. -Běž sám.
Ne.
-Nenechám tě tu. Pojď! -Musím odpočívat.
Ne, jdeš se mnou!
Potřebuju 10 minut. Pojď!
Dougie, pojď.
10 minut. K úpatí Schodu.
Tuhle nohu. Tuhle nohu, Dougie!
Pojď.
Výborně.
Ale ne.
Ne.
Držte to. Vezměte ty židle!
To ne. Rychle, Dougie!
Dougu, pospěš si!
Dougu! Dojdu na Jižní vrchol pro kyslík.
Rozumíš? Najdu kyslík.
Musíš zůstat tady!
Jasný? Zůstaň tady! Nehejbej se! Vrátím se!
Robe.
Becku! Stůj! To není správná cesta!
Stůj!
Zpátky! Obraťte se!
Opatrně, Becku!
Robe!
Harolde!
Robe!
-Harolde? -Mám kyslík!
Našel jsem poloprázdný láhve.
Kde je Doug?
Doug umřel.
Cože?
Umřel!
4. tábor je tímhle směrem! Vstávej!
Jdeme!
No tak! Becku!
Seženu pomoc!
Tady!
-Toli! -Kde jsou ostatní?
Pořád tam.
Jone! Potřebuju pomoc!
-Cože? -Jsou nahoře. Potřebuju pomoc!
Toli, já nevidím. Mám sněžnou slepotu.
Beck, Doug.
Potřebujou pomoc. Jsou pořád tam.
Půjdu pro ně! Zůstaňte tady.
Půlnoc
Dobrá práce.
Toli! Sandy potřebuje kyslík!
Tady Sandy!
-Můžeš chodit? -Ne.
Vrátím se!
Zůstanu tu!
Dej mi to.
-Je to zamrzlý! -Vem si to.
Rukavici.
Promiň.
No tak.
Harolde.
Díky, že ses vrátil.
-Základní tábor. -Tady Jan.
Proč mi nikdo nevolá? Nemám zprávy.
Zastihla je bouře, je to moc špatný.
Kde je?
Přesně to nevíme, ale...
ještě ve čtyři byl na vrcholu.
To snad ne! Dokáže slézt?
Rob jo, ale Doug ne.
Uvízlo tam aspoň 13 lidí
a bouřka zesiluje.
Ať tam jde Ang Dorjee. Přivede je dolů.
-Rozumíš? -Jakej je stav?
Ať tam jde Ang Dorjee.
Seženeme ho.
Zavolám, hned jak se ozve.
Hned jak se ozve.
-Díky. -Ano?
Dobře.
-Kde je? -Neozval se.
Seženu ho.
Pokoušela jsem se.
-Guyi... -Počkej.
Robe? Tady Guy. Kde jsi?
Tohle dělám dvě hodiny.
Jasně. Robe, tady Guy.
-Šetři energií. -Helen.
Odfrkneš si a jdeš. Znáš to.
Na Jižním sedle máme kyslík.
-Dost pro všechny. -Výborně, díky.
Malův tým jde nahoru a co nejdřív začne hledat.
-Vyrážíme za úsvitu, podle počasí. -Za úsvitu.
Výborně, Davide.
-Informuj Eda. Jdu za vámi. -4. tábor.
Robe, slyšíš mě?
David Breashears má zásobu kyslíku na Jižním sedle. Můžeme ji použít.
Připravujeme tým. Jdeme pro tebe.
Horko.
Celej hořím.
Ne, ne.
Jasuko.
Sandy?
Jdeme!
Sobota 11. května
Robe, mluv se mnou. Odpověz.
Prosím tě, odpověz.
Co víme o ostatních?
Anatolij včera stáhl tři klienty z Jižního sedla,
ale Beck a Jasuko tam zůstali.
Zahájí pátrání, ale ti seshora jsou vyčerpaní.
Robe?
Kde jsi? Jdou pro tebe.
Tady základní tábor.
Nemůžu se... hejbat.
Už se nehejbu.
Hele, já vím.
Ale musíš jít dál.
Moje ruce...
Necítím ruce, jsou zmrzlý.
Musím rozmrazit masku.
Musím ji rozmrazit.
Jo, musí ti fungovat kyslík.
Vysvitne slunce. Zahřeješ se a půjdeš.
-Guyi. -Ano?
Guyi. Byl tu Harold. Kam šel?
Je s tebou Doug?
Harold...
Doug... Doug je mrtvej.
Harold je mrtvej.
Budu potřebovat pomoc.
Robe, musíš se dostat dolů.
Guyi...
Jsem v tý malý proláklině
hned pod Jižním vrcholem.
Fajn. Zvládneš to.
Vyhrab se z tý díry a sklouzni dolů.
Pošli sem kluky. Slyšíš?
Potřebuju pomoc.
Jdou tam šerpové s čajem a kyslíkem.
Musíš se dostat dolů. Jasný?
Robe.
Můžeš přepojit Jan?
-Na Roba? -Ať se spojí.
Zkusíme to.
Telefon dej k vysílačce.
Jan ho může motivovat.
Robe, tady Guy.
Tady Guy.
Tady Guy. Slyšíš mě?
-Máme ho... -Robe?
-Mluvíme s ním. -Na.
Tady Helen.
Slyším.
Robe, mám tu Jan.
Moji Jan?
Jo, mám ji tady. Mluv.
Dobře.
Ahoj, jak ti je?
Ahoj, miláčku. Je mi...
trochu zima,
ale dobrý.
Já vím.
Ale slunce tě zahřeje.
Miláčku.
Musíš jít.
Musíš se dostat dolů.
Moje ruce...
Jsou zmrzlý.
Nohy taky.
Přijdou tam s čajem a kyslíkem.
Ale musíš se hýbat. Slyšíš mě?
Musíš rozproudit krevní oběh.
Dobře, miláčku.
Musíš to udělat hned teď.
Miluju tě.
Končím.
No tak, Robe.
Neodneseme je.
Nezvládneme to.
Budeme...
sami mít co dělat...
abysme došli dolů.
Já nechci umřít.
Tady Mike. Helen, slyšíš mě?
Ano, co se děje?
Jasuko a Beck...
nedošli do tábora.
Dobře. Díky za zprávu.
NEVRÁTILI SE
Meg?
Bub?
Helen, základní tábor.
Základní tábor.
Tady Helen.
Musíme se vrátit!
Je tu zase silná bouřka.
-Je to na tobě. -Mrzí mě to.
Půjdeme znovu, až to přejde.
Necháme tu čaj a kyslík. Je mi to líto.
Musíme to říct Robovi.
Jasně.
-Robe, tady Guy. -Guyi.
Pořád se třesu.
Kluky chytil silnej vítr.
Jediná šance je dostat se níž.
Popřemejšlím.
Ještě jednu noc tu vydržím.
Hned ráno jdeme znovu.
-Helen? -Jo.
Pořád tam je.
Pod Jižním vrcholem.
Má kyslíkovou láhev, ale je zamrzlá.
Nevíme, jestli ji uvolnil.
Je někdo s ním?
Ne.
Do tmy musí dolů. Nepřežije.
Ano, my víme.
Ale vrátila se silná bouřka.
Nikoho k němu nedostaneme.
Zkoušeli jsme to.
Jako by byl na Měsíci.
Můžeš mě s ním spojit?
Samozřejmě.
Guyi, zavolej Robovi.
Robe, tady Guy.
Mám tu Jan.
Počkej. Dej mi chviličku.
Fajn.
Ahoj, miláčku.
Jak se máš?
Přemýšlím o tobě.
Zníš dobře.
Je ti teplo?
Asi mám trochu omrzliny.
Těším se, až to všechno spravím.
A až se vrátíš domů.
Co Sarah?
Sarah?
Jo.
Sarah je v pořádku.
Pojmenuješ ji tak?
Ano.
Asi se s ní nikdy nesetkám.
Je mi to líto.
Neříkej to.
Ty jedinej to dokážeš.
Nezapomeneš na to?
Miluju tě.
Nedělej si starosti.
Dobrou noc, miláčku.
Miluju tě, Robe.
Miluju tě.
Ahoj.
Jsem tady. Pojď. Tak pojď.
Tak pojď, tati.
Becku?
Helen, tady Mike.
Helen, slyšíš mě?
Slyším, Miku.
Beck je naživu. Přišel sám do tábora.
David Breashears a tým IMAXu ho vezmou do prvního tábora.
Díky, Miku.
Nevíme, jak je to možné, ale žije.
Jenže ho nemůžeme...
-snést z ledopádu. -Já to zařídím.
Já to zařídím.
Co potřebujeme? Vrtulník?
Tak vysoko ho nedostaneme. Je moc řídký vzduch.
Pokusíme se, ale je to riziko.
A není na tom dobře. Nedělejte si velké naděje.
Krok za krokem.
-Musíš jít. -Jsem unavenej.
Já vím. Já vím. Pojď.
Opatrně.
Pořád kupředu.
Číslo na americkou ambasádu v Káthmándú.
-Nepál. -Pana velvyslance.
Nemůžu čekat.
Můj muž už jednou zemřel, jak uvidíte ve zprávách.
Necháte-li ho umřít podruhý, jak to bude vypadat na CNN?
Výborně.
Tak.
2. TÁBOR
Miku.
-Jak se cítíš? -To víš, skvěle.
Už cejtíš teplo?
Ještě nevím.
Vypadá to, že jo.
Co Rob?
Rob je pořád nahoře.
A Doug?
Doug umřel.
Nad základní tábor se ještě neletělo. Zkusí to.
Vyznač přistávací místo.
Jo, stojí to za pokus. Díky.
Vem Gatorade. Vyznačíme místo pro vrtulník.
Přilítá vrtulník!
Ať jdou do stanů!
Díky. Ať sem nikdo nechodí.
-Zpátky. -Rychle.
Podejte zprávu.
Všechno v pořádku.
Nezvládneme to!
Když přistaneme, neodletíme.
Zabijeme se!
Letíme zpátky.
-Víc už to nejde! -Lehčí už to neuděláme!
Leťte, majore.
Tady, tady!
To zvládnete!
Pojď. Už tam skoro jsi.
Pojď.
Jenom jeden člověk.
Jo, jenom jeden! Jenom on!
A jsi tam.
Dobrý!
Zvednu ocas a za hřebenem...
začneme padat, dokud to nezabere. V pohodě?
-V pohodě. -Výborně.
Běž dovnitř. Běž.
Anatoliji.
Je mi to líto.
Odvedu tě dovnitř.
Ahoj, Peachy.
Ahoj.
Moc ti děkuju.
Robovo tělo je stále na Everestu spolu s těmi, co tam zemřeli s ním.
Jasuko Namba
Tým Adventure Consultants, 1996
Beck Weathers přišel o ruce a nos.
Žije v Dallasu se svou ženou Peach.
V červenci Jan porodila holčičku.
Pojmenovala ji Sarah.
České titulky Petr Fantys
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL