Tratto da una storia vera
1953 - Edmund Hillary e Tenzing Norgay sono i primi a conquistare l'Everest.
Nei 40 anni successivi, l'impresa verrà tentata solo da scalatori professionisti.
Uno su quattro morirà.
1992 - Il neozelandese Rob Hall è il primo a concepire
spedizioni commerciali guidate per scalatori dilettanti.
Nei quattro anni successivi, la sua Adventure Consultants
porterà 19 clienti sulla vetta senza perdere un singolo uomo.
1996 - Altri operatori commerciali seguono le orme di Rob Hall,
inclusa la Mountain Madness di Scott Fischer.
Oltre 20 spedizioni si contenderanno la vetta dell'Everest nell'arco di due settimane.
Un attimo di attenzione, prego!
Ragazzi?
Ci sono 2000 piedi, cioè 600 metri di dislivello,
fino al Campo Quattro.
La pista è provvista di corde, quindi so che ce la farete.
Una volta arrivati alla fascia gialla, ci raggrupperemo,
metteremo la maschera e apriremo l'ossigeno.
Intesi?
Una bombola, 325 dollari.
Sei settimane prima
-Di ossigeno? -È una rapina!
CHRISTCHURCH, NUOVA ZELANDA
Ha il monopolio, fa come gli pare.
Sa che quest'anno ci saranno 20 spedizioni al Campo Base.
Venti spedizioni?
Con gli Sherpa e i portatori, staremo stretti lassù.
Be', ci sarà una bella ressa.
-Quello cos'è? -È di Helen.
Sono decorazioni per la tenda della mensa.
-Mettitele nei capelli. -Lo farò, grazie.
Ho buone notizie.
Krakauer sarà dei nostri.
L'hai soffiato a Scott Fischer?
-No, l'ha deciso lui. -Bravo, Rob.
Quanto paga, Rob?
Be', pagherà solo il volo,
ma avremo 5000 parole sulla rivista e la nostra foto in copertina.
Direi che ne vale la pena. Non ti pare?
-Sì, se riesci a portarlo fino in cima. -"Se"?
"Se"? Come osi dubitare di me?
-Aspetta, ti aiuto. Ci sei? -Grazie, Guy. Gentilissimo.
-Ehi! -Ciao!
-Tutto bene? -Come stai?
-Io sto bene. -Guarda qui!
Sì, sono enorme.
-Eccoti qua. -Tutto bene?
Sì, ma mi mancherai.
Andiamo.
Vieni, Guy.
Stai attento, capito?
-È... -Ti prego, tesoro.
Stai tranquilla, non preoccuparti.
Mi preoccupo perché devo starmene qui a non fare niente.
-Non stai qui a non fare niente. -Lo so, ma...
Cosa c'è?
Sto qui ad aspettare te.
-E lui. -Lei.
-Lei.
Torna in tempo per la sua nascita, Rob Hall.
Niente potrà impedirmelo.
Ultima chiamata per il volo Air New Zealand 7419 per Katmandu.
-Ti amo. -Vai o mi metto a piangere.
Vai.
Ciao.
KATMANDU, NEPAL
30 marzo 1996
Sì.
-Ti sei portato solo quello? -Sì. Solo questo.
Mi sa che noi siamo qui.
Ehi, voi con quale spedizione siete?
-Adventure Consultants. -Bene. Anch'io. Mi chiamo Beck.
-Beck Weathers. -Doug Hansen.
-Jon Krakauer. -Come va?
-Bene. -Sei per caso...
-Sei il Krakauer della rivista Outside? -Sì.
Davvero?
Sei qui per scrivere o per scalare?
Un po' per entrambe le cose.
Allora ti farò sapere com'è la vetta, va bene?
Non occorre. Ci sarò anch'io.
Vedremo.
Cosa fai oltre a scalare, Doug?
-Come lavoro, intendi? -Sì.
Varie cose. Falegname, postino.
-Falegname e postino? -Sì.
-Davvero? Consegni la posta? -Sì, consegno la posta.
Un postino sull'Everest?
Speriamo.
Mi piace.
Un postino sull'Everest.
Eccoci arrivati.
-Beck. -Che c'è?
Sai che l'anno scorso è arrivato sulla Cima sud?
-Chi, Doug? -Sì.
È molto in alto per un postino.
Già. Longs Peak, McKinley.
Io non sono mai arrivato in cima al McKinley.
-Lo so. -Come fai a saperlo?
Nel 1989, vero?
Ah, hai fatto ricerche.
È il mio lavoro.
Amici, siete qui per seguire le orme di persone molto famose,
che hanno fatto la storia, come George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
E Rob Hall!
Tutte leggende!
Esatto.
A chi osa inseguire il proprio sogno
la Adventure Consultants offre un'esperienza indescrivibile.
E sapete perché non la descriviamo sull'opuscolo?
Perché è quasi tutta sofferenza.
-Sì. -È proprio vero.
E può succedere... Ti spiace, Mike?
Può succedere anche di perdere un dito.
Ecco.
In poche parole, gli esseri umani non sono fatti per vivere
alla quota di crociera di un 747.
Una volta arrivati qui, sopra il Colle sud,
il nostro corpo inizierà a morire. Letteralmente, intendo.
Non per niente si chiama la Zona della Morte.
Il punto è:
riusciremo a portarvi in cima e a riportarvi a valle
prima che questo succeda?
Tu ci riuscirai.
Beck Weathers, signori.
Avrete notato lo stile texano.
Texano al 100%, gente. Al 100%.
Conoscete già Mike Groom.
E vi presento Andy Harris.
-Harold. -L'altra guida, di Queenstown.
Veramente, sono nato a Taranaki. Kia ora.
Helen e gli altri sono già partiti per il Campo Base.
Ci aspetteranno lì.
Oggi è il 30 marzo.
Prevedo di scalare la vetta il 10 maggio.
Per me e la Adventure Consultants è un giorno fortunato
e di solito il tempo è piuttosto stabile.
Ciò significa
che abbiamo 40 giorni per allenare fisico e mente
a questa impresa.
So che tra voi ci sono molti scalatori esperti.
Altrimenti non sareste qui.
-Stuart, K2, Broad Peak. -Caspita.
John Taske.
1192 metri del Monte Kosciuszko.
E... Yasuko Namba.
L'unica donna ad aver scalato sei dei Seven Summits.
Complimenti.
-Arriviamo a sette. -Grazie.
Ma l'Everest è tutta un'altra cosa, è un'altra bestia.
È per questo che siete qui, vero, Doug?
Sì.
Bene, per stasera io ho finito. Mangiate, bevete e divertitevi.
Domani si parte.
-Ci siamo? -Sei pronto?
Doug.
Ragazzi, reggetevi forte.
Va bene.
Possiamo andare, Colonnello.
Mettetevi le cuffie.
Sedetevi e allacciate le cinture.
Grazie, Mike.
O la va o la spacca. Andiamo.
Va bene.
Vi rendete conto?
Bravo 270 partito, richiesta Bravo 410.
LUKLA 2860 m
-Tienili in gruppo. -Piano, ragazzi.
-Sì, sono pronta. -Pronto.
Si parte, andiamo.
Vai avanti tu, amico.
Stai bene?
Sì.
NAMCHE BAZAAR 3440 m
Ragazzi, vogliono vedere i permessi di scalata.
Mostrate i permessi!
Namaste.
Grazie. Ci vediamo al ritorno.
Grazie mille.
-Tutto bene? -Sì. Tu?
-Sì. -Senti...
Grazie, Rob.
Di cosa?
Be', dello sconto.
Fai tre lavori, Doug.
Era il minimo.
Non eri tenuto a farlo, te ne sono grato.
Vediamo di arrivare in cima, stavolta.
Sì.
Come ti senti, Beck?
Potrei stare meglio.
Dai, andiamo. Puoi farcela.
Credevo di acclimatarmi più velocemente.
Te la caverai.
Questi mocciosetti.
Già.
Quanto ci sei andato vicino?
Parecchio, ma sono arrivato tardi
ed ero esausto.
Io forse ci avrei provato comunque.
Ci penso ogni mattina.
Allora perché non l'hai fatto?
L'ho dissuaso io.
La mattina eravamo alla Cima sud,
con un tempo orribile. Non saremmo mai ripartiti per le 14:00.
Beck, è bello arrivare in cima,
ma il mio lavoro è portarvi giù sani e salvi.
Ricordatelo.
D'accordo.
Ma che gli prende?
Tenzing, uno degli Sherpa, ha avuto un incidente.
-Ah, sì? -Sì.
È caduto nel fissare i pioli sulla seraccata.
Brutta storia. Hanno dovuto riportarlo giù.
MONASTERO TENGBOCHE 3867 m
Namaste.
MONUMENTO AGLI SCALATORI, THOK LA 4877
CAMPO BASE DELL'EVEREST 5364 m
Congratulazioni, ce l'avete fatta. Benvenuti al Campo Base!
Quest'anno abbiamo anche le Nazioni Unite.
Il gruppo IMAX, sudafricano.
E quassù...
Con la posizione migliore di tutte,
c'è il Campo Base della Adventure Consultants.
-Ciao, Helen. -Ciao. Come stai?
-È bello vederti. Grazie. -Benvenuti, che piacere.
-Ciao, Rob. -Ciao.
Complimenti. Stai bene?
Sì, bene. Voi?
-Anche noi, tutto a posto. -Bene.
Per chi non la conoscesse, lei è Helen Wilton,
responsabile del Campo Base.
Vi farà da mamma per qualche settimana.
Per qualsiasi problema, chiedete a lei.
Bene. È un vero piacere conoscervi finalmente di persona.
Ang Dorjee, vieni qui.
Lui è Ang Dorjee.
Sarà il vostro sirdar, il capo Sherpa.
Ciao, come stai?
Parli inglese?
Meglio di te, Mr. America.
-E scommetto che sai scalare meglio di me. -Sì.
Sì?
È arrivato in cima tre volte, Beck.
Va bene, ho capito.
Allora, c'è del tè nella tenda della mensa, dopo che avrete lasciato gli zaini.
Dietro c'è la tenda delle comunicazioni, lì c'è la cucina e laggiù
c'è il gabinetto.
C'è qualche spiffero, ma ricordate
che quando si alzerà il vento avrete la stessa vista di George Everest.
Chiaro.
Per chi non ha mai usato i ramponi,
il destro e il sinistro sono segnati, così non sbagliate.
D'accordo? È semplice.
Prima vanno infilati nello scarpone con questo.
Non ci credo.
Guarda chi c'è, il sindaco del Campo Base!
Scott Fischer, Mr. Mountain Madness.
In carne e ossa.
Ne vuoi una tazza?
Siediti. Rilassati un po'!
Va bene. Di solito preferisco il tè, ma perché no?
Grazie mille.
Quest'anno c'è la ressa.
Sì, hai visto? Uno stupido neozelandese inventa le escursioni guidate
e guarda che succede.
Già. E tu non ci hai messo molto a salire sul carro.
Devo guadagnarmi da vivere anch'io.
Sei andato avanti a sistemare la seraccata?
Sì.
-È un bel casino lassù, quest'anno. -Sì?
I crepacci sono grossi. Ci ho sistemato quattro o cinque scale.
Hai usato corde buone, vero?
Ci sei? Bene. È il 7 aprile e sono le 10:30 del mattino.
Io sono Sandy Hill Pittman, inviata della NBC Interactive Media.
Siamo ufficialmente al Campo Base dell'Everest!
È con te?
Qualcuno mi ha soffiato il giornalista
e ho dovuto rimpiazzarlo.
È uno spettacolo molto più piacevole di Jon Krakauer,
-questo è certo. -Senti,
non te l'ho soffiato.
Ehi, rilassati.
La rivista Outside mi ha contattato.
Mi hanno chiamato loro.
-Volevano... -Va tutto bene.
Volevano mandare su un giornalista e mi hanno chiesto se fossi interessato.
Ha deciso lui.
Lei è Caroline MacKenzie, il medico. Parla tu, Carol.
-Salve a tutti. -Ciao, Caroline.
Salve.
-Scusate. -Nessun problema.
Rob, Harold e Mike vi diranno tutto sull'alpinismo,
ma dal punto di vista medico,
per arrivare in cima all'Everest il problema è l'ossigeno.
E la sua mancanza.
Per avere buone probabilità di farcela,
dovete preparare il corpo all'aria rarefatta che troverete lassù.
Quindi il prossimo mese, prima della scalata finale,
farete tre scalate parziali per acclimatarvi
tornando ogni volta qui al Campo Base.
La cattiva notizia è che ogni scalata inizia e finisce con la seraccata.
Mi dispiace, ma non c'è modo di aggirarla.
Milioni di tonnellate di ghiaccio azzurro in continuo movimento, giorno e notte.
Ci sono seracchi alti come torri
e crepacci così profondi che forse non hanno neanche fine.
Non è piacevole restare appesi in un posto come quello,
specie quando picchia il sole.
Quindi è meglio partire di buon'ora e tornare il prima possibile.
Gli Sherpa sono andati avanti a mettere le scale sui crepacci
per renderli più sicuri possibile.
Questo non significa che non sia pericoloso.
Sono già morte 19 persone su quella seraccata.
Attento!
Fermo.
-Tutto bene, Jon? -A posto?
-Sì. -Bene.
Ora sali piano.
Ricordate, siamo una squadra.
Proteggiamoci a vicenda.
CAMPO UNO 5944 m
Attenti all'ipotermia.
Si manifesta con discorsi confusi e comportamento irrazionale.
Ho visto scalatori in ipossia strapparsi i vestiti a 8000 metri
perché sentivano caldo.
Sapete tutti cos'è l'edema cerebrale: il cervello si gonfia
fino alla perdita delle funzioni motorie e alla morte.
L'edema polmonare, invece, è la presenza di liquido nei polmoni,
che dà la sensazione di annegamento.
L'unica cura è scendere subito dalla montagna.
-Va bene. -Forza, amico.
Ma non ci sono solo cattive notizie.
Io e la Adventure Consultants siamo qui per portarvi su e giù sani e salvi.
Vi acclimaterete in modo naturale.
Quindi ringraziamo tutti insieme Caroline, che è qui per la prima volta.
-Bene. -Complimenti.
23 aprile
CAMPO DUE 6492 m
Ottimo lavoro.
Gira il regolatore. Devi sentire un sibilo.
Collega il tubo.
-Yasuko. -Beck.
-Come va, tesoro? -Bene.
-Bene? -Complimenti.
Posso averne un po'?
Fai un bel respiro.
In questi casi devi respirare profondamente e regolarlo sul quattro.
-Dovresti stare già meglio. -Sì, lo sento.
Voi come state?
-Ehi. -Felicità istantanea.
-È incredibile. -Che bello.
Doug, stai bene?
Arrivati al Campo Base, voglio che ti faccia vedere da Caroline.
-No, sto benissimo. -Non è vero.
Fammi un favore. Dormi con l'ossigeno.
-Sì? -Sì.
Ce n'è abbastanza?
-Ne abbiamo tanto. -D'accordo.
Bevi un po' di tè.
Tira su la maglia.
Grazie.
Ora fai un bel respiro.
Prendi una di queste la mattina, prima di colazione.
D'accordo, grazie.
-Beck, tocca a te. -Scusa. Ecco, vai.
Tanto andrà bene.
Calma, Beck.
-Bene, basta così. -Allora?
Sei in forma, Beck.
Lo so.
-Sì. -Vado in palestra sei giorni su sette.
-Vorrei vedere. -Tua moglie sarà contenta.
Sì.
Oh, no. Che giorno è oggi?
-Il 25 aprile. -No!
No!
Devo mandare un messaggio a mia moglie. Posso usare il fax?
Prima leggi questo. È per te, è arrivato ieri sera.
Buon anniversario, Beck Peach
-Oddio. -Che c'è?
Posso usare il telefono satellitare?
Be', se questo è arrivato ieri sera, è un'emergenza.
-Sono 25 dollari al minuto, Beck. -Sì, va bene.
No, questa la offriamo noi.
Davvero?
Grazie.
Rob!
-Beck? -Peach, sono io.
Cos'è successo?
Niente, sto bene.
Dove sei?
Ora sono al Campo Base.
Mi stai chiamando dall'Everest?
È un telefono satellitare, tesoro.
Mio Dio, chissà quanto costa. Che problema c'è?
Nessun problema, Peach.
Scusa, eravamo al Campo Due
e non ho potuto scriverti ieri.
Buon anniversario! Capito?
Come stanno i ragazzi?
Bene.
Peach?
Bub è qui
che fa i compiti di mattina, come al solito.
Vuoi salutarlo?
Sì, volentieri.
-Aspetta. -Sì.
-Saluta. -Ciao, papà.
-Ehi, campione! -Ciao.
Mi manchi, sai?
E l'altro giorno Meg ha avuto
-il suo primo appuntamento. -Mamma!
Be', è la verità.
Davvero?
-Vattene. -Peach?
Mi manchi, tesoro.
Mamma?
Mi mancano i ragazzi.
Tanto.
Peach?
Senti, devo portare i ragazzi a scuola,
devo scappare.
-Va bene. -Stai attento.
Ciao.
Papà sta bene?
È che non chiama mai.
Credo che abbia paura.
Dai, amico, vieni!
-Avanti. -Dai, Beck.
Niente ballo, niente scalata.
Ehi, ragazzi, Beck Weathers!
Niente ballo, niente scalata!
Ehi. Dai fondo alle scorte?
Ne volete un po'?
No. Aspetto di arrivare in cima.
Se ci arriveremo, Neal.
Ci arriveremo.
Non vedo l'ora.
Comunque io e Anatoli siamo qui per aiutarti.
C'è troppa competizione, Anatoli.
La competizione è negativa.
L'unica competizione è tra ogni persona e la montagna.
La montagna ha sempre l'ultima parola.
PARETE DEL LHOTSE 7132 m
-Ang Dorjee! -Sì?
Resta lì, Beck, non ti muovere.
Ehi, torno giù!
Harold, Mike, sono Rob.
-Qui Mike. -Niente da fare, ragazzi.
Torniamo indietro.
Portiamoli giù dalla parete e torniamo al Campo Base. Indietro.
-Ang Dorjee, scendiamo. -D'accordo.
La mano.
Forza, fai di nuovo il pugno.
Continua così, fai circolare il sangue.
Che succede?
I sudafricani non sono ancora arrivati.
I taiwanesi ci hanno messo una vita.
Ehi, Ian. Queste scale non le hai pagate.
Sì, sì. Ti mando i soldi, così ti compri uno yak.
-Mi prendi in giro? -Avanti, sbrigati.
Quant'è che aspettate?
-Almeno 45 minuti. -Cavolo, si gela.
-Sì. -È pungente.
Non sento la punta delle dita.
-Rob, facciamoli passare. -Ci stiamo provando.
Sta congelando.
-Ci sei? -Sì.
-Mandamelo, Mike. -Arriva.
Vai così, Beck.
Bravo.
Così. No, alza la testa. Non guardare.
Reggiti forte!
Mi aiutate? Aiuto!
Mike, ci sei?
-Queste scale reggono due persone? -Sì. Aspetta che ti lego.
-Non ti muovere. -Non riesco a tirarmi su!
Sto arrivando.
-Va bene. -Stai andando bene, Beck.
-Tieni questa. -Sbrigati a legarmi, Scott.
Tirami su!
-Sono legato? -Sì, legato.
Andiamo.
Sto venendo a prenderti, Beck. Sto arrivando.
Calma, non ti agitare. Sei legato.
-Non sento più le mani. -Stai tranquillo.
-Tirami su. -Beck, Beck.
-Tirami su! -Fermo dove sei.
-Eccomi, sono qui. -Non riesco a tirarmi su!
Ci sono.
Stai bene?
Posso capire il rischio di non arrivare in cima.
Ma non voglio morire perché aspetto in coda come al supermercato.
Ho pagato 65.000 dollari.
Ora portatemi via di qui.
Così. Un piede alla volta.
Grazie di essere venuti.
Come sapete, quest'anno il Campo Base è molto affollato.
Quindi credo che sarebbe meglio per tutti
cercare di buttare giù un programma.
Cioè stabilire dei turni?
Sì.
Sull'Everest?
Tutti sanno che per te l'Everest è fonte di guadagno, Robert.
Che diritto hai di dirci quando possiamo scalare?
Non ve lo dico. Ve lo chiedo.
Se conosciamo i rispettivi programmi per la vetta,
possiamo evitare il caos che è successo oggi sulla seraccata.
Noi prevediamo di arrivarci il 10 maggio.
-Anche noi, amico. -Anche noi.
Il 10 maggio.
Va bene, ci sarà un bel traffico sull'Hillary Step.
Sì, appunto.
Senti, è ridicolo. Noi scaliamo la vetta quando vogliamo.
Va bene? E non mi serve il tuo permesso per farlo.
Ian, hai visto quanti siamo qui al Campo Base?
-Niente da fare. Andiamo. -Ian! Ehi, andiamo.
Rob!
-Ehi, vieni! -Ciao.
Bevi con noi, Rob! Avanti.
Na zdorovie.
Na zdorovie!
-Posso parlarti un attimo? -Certo.
-Non ti senti bene? -No, è solo un po'...
Un po' di mal di pancia.
-O di diarrea. -Sarà stato il caviale di Sandy.
Ti avevo detto di non accompagnarlo col Dom Perignon!
Cosa c'è, Roberto?
Non mi è piaciuta la ressa davanti al crepaccio.
Avremo dei problemi, dopo il Campo Tre.
Vuoi arrivare in vetta il 10, vero?
-Sì. -Anch'io.
Mi stai chiedendo di fare squadra?
È un'idea, sì.
Oddio.
Non lo so. Abbiamo due stili molto diversi.
Con tutto il rispetto, tu sei protettivo. Sei il migliore, ma...
Penso che se uno non riesce a salire lassù da solo,
questa montagna non fa per lui.
Tu guida la tua squadra, io guido la mia.
Dico solo di lavorare insieme, anziché uno contro l'altro.
Se vogliamo salire in cima entrambi, dobbiamo collaborare.
Specie nel fissare le funi.
Mi sembra logico.
Perché no?
-Sei d'accordo? -Sembra logico anche a me.
Bravo. Volevo dirti solo questo.
Va bene.
E chi comanderà sulla vetta?
Rob. Se ti dico che lo faccio, lo faccio.
Devi collaborare con Ang Dorjee, perché ora lavoriamo insieme.
Ma se entrambi...
Va bene?
Ang Dorjee.
Siamo tutti professionisti.
Lavoreremo insieme e arriveremo in cima.
-D'accordo. -Sì.
Pensavamo di portare otto bombole di ossigeno
fino alla Cima sud.
-Io non uso ossigeno. -Che vuoi dire?
Non usi l'ossigeno?
-Come fai? Ti serve. -È aria finta. Non la voglio.
Anatoli, sostituirai Scott alla guida.
Sei responsabile della vita altrui. È il tuo lavoro.
Non l'ho mai usato. E mai lo userò.
Così se finisce è un problema in meno.
D'accordo.
Porterò più bombole io.
-Se ce la fai, grazie. -Di niente.
Voglio chiarire una cosa.
Chi lavora per me usa l'ossigeno. O così o niente.
Non devi neanche dirlo.
Sono già stato lassù senza ossigeno. Non lo rifarei con dei clienti.
Bene. Andranno fissate le corde.
-Sì. -Specie sopra la parete del Lhotse.
Sull'Hillary Step servono corde nuove. Anche sulla Cresta sud-est.
Sì. Allora...
Io dico di collaborare e fissare le corde insieme.
Ci divideremo i compiti.
-Che ne dite? -Sì.
Tu mettiti d'accordo con Lopsang
su quali corde fissare.
Solo il necessario. Non vi dico cosa portare, ma tagliate di brutto.
Un chilo qui equivale a dieci lassù.
Chi è leggero va più veloce.
Vuoi dire che sulla vetta non potrò farmi il cappuccino?
Vai, vai! Corri!
-La macchina fotografica è andata. -Dai.
5 maggio
Ci aspetta una settimana tosta.
Ma sarà il più bel venerdì della vostra vita.
Ehi, dov'è che saremo venerdì?
In vetta!
-Ora tocca a me, vero? -Sì.
-Ne cambio tre. -È di Jan.
Sapevo che era una femmina. Non ci posso credere.
È una femmina!
Sono felice per te!
Me lo sentivo.
-Lo sapevo. -Congratulazioni.
Grazie, Doug. Grazie, amico.
Quando nasce?
A metà luglio, appena torno.
-Ti conviene dormire ora. -Sì, hai ragione.
Ehi, Rob.
-Sì? -Senti...
A Jan non dispiace che tu sia qui?
Krakauer ha sfoderato la spada.
Non fa niente. Jan è una scalatrice, Jon. Quindi capisce.
-Sì! -Grazie, Helen.
Doug, tua moglie cosa dice?
Niente, da quando abbiamo divorziato.
Da allora è tranquilla.
-Mi dispiace, amico. -No, no.
Lo chiedo perché Peach mi ha detto:
"Se scali un'altra montagna, chiedo il divorzio."
E tu sei andato dritto a fissare questa spedizione!
No, la cosa peggiore
è che ho dimenticato di dirglielo.
Non si dimentica la scalata dell'Everest!
A me è successo.
Bene. Ora sappiamo cosa ci aspetta.
Sofferenza, pericolo, distruzione dei rapporti
e una mezza fortuna in denaro.
Ci sono altri aspetti negativi?
Sentite, devo chiedervelo.
Perché?
Perché.
Perché...
È lì!
Ecco perché. Grazie, Mallory.
Avanti, la mia è una domanda seria.
Yasuko. Tu perché scali l'Everest?
Ho 47 anni,
ho scalato sei delle sette vette, quindi...
È chiaro che ora voglio arrivare sulla settima.
Non è una risposta.
No. Perché scalare una qualsiasi vetta?
Doug.
-Io? -Perché?
-Dai, digli dei bambini. -Cosa?
-Digli dei bambini. -Quali bambini?
Hai dei figli?
Sì, ho dei figli, ma... Credevo di avertelo detto.
Dalle mie parti c'è una scuola elementare.
Ci sono andato a parlare delle scalate
e i bambini mi hanno aiutato a raccogliere i soldi per venire qui.
Mi hanno dato una bandierina da piantare sulla vetta e...
Ecco, ho pensato che forse,
vedendo che una persona qualunque
riesce a coronare un sogno impossibile, avrebbero potuto trovare ispirazione
per fare altrettanto.
Io scalo il monte Everest
perché posso.
E sapendo di poter arrivare là in cima
e ammirare un paesaggio che nessuno può vedere,
sarebbe un crimine non farlo.
Concordo, Doug.
-Giusto. -Mi piace.
Pronto?
Ehi. Ti ho svegliata?
No.
Invece sì, bugiarda.
-Tutto bene? -Sì.
Sì, sto bene. Ora sto meglio. È che...
Mi manchi.
Domani partiamo per la scalata finale.
Arrivate in vetta venerdì?
Sì, il 10.
-È il tuo giorno fortunato. -Sì.
Com'è il tempo?
Buono.
Sembra stabile, per ora.
Quindi è una femmina.
Sì.
Sei andata dal medico? Hai fatto l'ecografia?
-L'hai vista? -Sì, certo.
Allora? Dai. Com'è?
Sai, ha i capelli biondi, un bel sorriso
ed è proporzionata. Diventerà una grande scalatrice.
È qui, Rob.
È già qui.
È un po' di me e un po' di te.
È un orsetto.
E un giorno, tu,
io
e la piccola Sarah scaleremo le montagne insieme.
Sarah?
Sì, che te ne pare?
-Neanche per sogno! -Andiamo.
-No! -Ti prego. Pensaci.
No.
Ci sei ancora?
Certo che ci sono.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Dormi bene, amore mio.
Grazie. Ciao.
Piano. Vedrai che andrà tutto bene.
CAMPO UNO 5944 m
Ti portiamo a valle, va bene?
Neal, tutto a posto?
Dale non sta bene.
-Dobbiamo portarlo giù. -Sì.
Non riesci a chiamare Scott via radio?
No. Credo sia molto più avanti.
Non fissate troppo la vetta.
C'è ancora tanta strada da fare.
Testa bassa, un passo alla volta.
D'accordo, capo.
Hai visto Dale?
Sì, non aveva un bell'aspetto,
ma Neal sembrava avere tutto sotto controllo.
Ha provato a chiamarti.
-Scherzi? -No.
Allora quest'affare non funziona.
Torno al Campo Uno.
Se è messo male, lo porto al Campo Base
e torno su. Voi tutto bene?
Sì.
Non dovrebbe aver fatto molta strada.
Scenderò in metà tempo.
Guarda che vi riprendo!
CAMPO DUE 6492 m
Rob a Guy.
Rob a Guy, sei lassù?
MONTE PUMORI - 8 KM A OVEST DELL'EVEREST
Guy a Rob. Sì, sono qui.
Che piacere sentirti, Guy.
Dove siete?
Al Campo Uno, Pumori.
Sì.
Ti vedo, vecchia canaglia.
Mi sa che sei sulla montagna sbagliata.
Non posso parlare. Siamo in partenza.
Va bene. Stai attento su quella discesa per principianti.
Io torno alle scalate serie.
Tranquillo, Rob. Ti tengo d'occhio io.
Ghiaccio!
Rob!
Ci penso io!
Harold, stai bene?
Tutto a posto?
Stiamo bene!
Stai giù, siediti.
Sto bene.
Guardami.
-Guardami. -Sto bene.
Guardami, Harold!
Ti ho detto che sto bene.
-D'accordo. -Tranquillo.
-Vieni qui. -Grazie.
Non farmi più questi scherzi!
Mi dispiace.
Va bene.
Io torno giù da Frank, sta facendo fatica a salire.
D'accordo.
CAMPO TRE 7315 m
Stenditi.
Diamogli l'ossigeno.
Rob Hall a Scott Fischer.
Mountain Madness, mi senti?
Ehi, amico. Qui Scott.
Stono stato al Campo Base e ora sono al Campo Uno.
Vi raggiungo domani.
Un momento, non ti riposi neanche un giorno?
Scott, ti sento un po' in affanno.
Prenditi un giorno di tempo.
Non esiste. Vuoi che mi perda tutto il divertimento?
Salire e scendere in un giorno è troppo anche per te, Scott.
Sai come si dice:
non è l'altitudine è l'attitudine.
Sicuro che te la caverai?
-Scott? -Tranquillo.
Mi sto facendo un'iniezione di dexametasone.
Non cercare di strafare, capito? Passo e chiudo.
Rob, sono stata da Mal per l'aggiornamento meteo.
Sta cambiando velocemente.
Ha deviato leggermente corso.
Potrebbe ancora andare verso nord. In caso contrario
arriverà da voi l'11, direi.
Sono previsioni meteo, Helen.
La montagna fa storia a sé. Ma terremo d'occhio il cielo.
Va bene, ma fammi sapere.
Grazie, Helen.
Perché facciamo questo a noi stessi?
Che follia.
Dovevo dire questo a Krakauer,
quando ci ha chiesto perché scaliamo l'Everest:
quando sono a casa,
ho una grossa
nuvola nera che mi segue.
Una forma di depressione.
Ma essere qui,
-sulla montagna, su qualsiasi montagna... -Sì?
È come una cura.
Mi sento rinascere.
Quindi ora sei felice?
Inizio ad avere dei dubbi.
Qui si soffre, amico.
-Già. -Si soffre.
Sì.
Ancora qualche giorno di sofferenza
e per il resto della vita sarai quello che ha scalato l'Everest.
Spero solo di arrivarci.
Sì.
Spero di arrivarci e di tornare a casa.
Che ne pensi, Mike?
Il tempo mi sembra buono.
C'è un po' di vento in quota.
Se aumenta, possiamo sempre tornare giù.
-Esatto. -Decidi tu, Rob.
Mettiamoci in marcia.
CAMPO QUATTRO 7951 m
Rob!
Dimmi.
Non va bene.
Spero che dopo il tramonto il vento cali.
Di solito è così.
Non mi piace.
Se il vento non cala, non saliamo.
Ne parlo con Scott appena arriva.
D'accordo.
Scott! Scott!
-Anatoli? -Sono qui!
Anatoli!
Dov'è Rob? Dove sono gli altri?
-Andiamo giù! -No.
Cosa fa la squadra di Rob?
Vuole vedere se il vento cala.
Se aspetta lui,
aspettiamo anche noi.
D'accordo.
Venerdì 10 maggio
ORE 00:30
Ragazzi.
Venite a dare un'occhiata.
Almeno lassù qualcuno ci ama.
Niente?
È finita la bufera?
Esatto.
È pazzesco.
Siete pronti a ripartire?
Ragazzi, il tempo ci ha dato una tregua.
Non sappiamo quanto durerà, quindi approfittiamone.
Pronti fra mezz'ora.
Dobbiamo scendere alle 14:00. Conquistiamo questa cima.
D'accordo.
Quindi oggi è il gran giorno?
Già.
Ora o mai più.
Caspita.
I sudafricani erano in ritardo al Campo Tre.
Non sono mai arrivati al Campo Quattro, forse per la bufera.
È arrivata troppo presto.
Be', è stata molto forte,
ma ora è passata. Non c'è niente.
Quindi vale la pena tentare.
Informo tutti via radio.
Hai qualche messaggio?
Sì, telefona a Jan e dille che stiamo salendo.
Helen, ti chiamo tra 12 ore, appena arriveremo sulla vetta.
Ripartiremo alle 14:00.
State attenti, buona fortuna.
Grazie, Helen. Ciao.
Ci vediamo sulla vetta!
-Vacci piano, Scott. -Andiamo!
Dormo un paio d'ore e vi raggiungo.
-D'accordo. -Ci vediamo in cima!
Divertiti, Pittman.
Riposati, capito?
Ci vediamo su.
Hai le corde per l'Hillary Step?
Sì.
-Bene. -Sì.
Sì.
IL BALCONE 8400 m
ORE 04:30
Possiamo andare più veloci?
Qui è impossibile andare veloci. È troppo difficile.
Ci vorrà un po'.
Stiamo perdendo tempo.
Beck. Che cos'hai?
Non lo so.
Un paio di anni fa mi sono operato agli occhi. Forse è quello.
-Non lo so. -Va bene.
Voi andate avanti.
Beck, fermati un attimo.
Beck. Guardami.
Devo farti portare giù.
No, non voglio, Rob.
-Devi scendere. -Non voglio.
E va bene.
Ascolta, Beck.
Puoi aspettare qui mezz'ora. Ascoltami, Beck.
Se ti senti meglio,
unisciti alla cordata e vieni su.
Ma se non migliori, mi dispiace ma ti fermi qui.
D'accordo.
Gli Sherpa lasceranno l'ossigeno in eccesso sulla Cima sud.
Ne mando giù uno a prenderti. Capito?
Sì?
Bene.
Mi raccomando.
Ci vediamo.
Sandy, vuoi tornare giù?
Cosa? No. Scordatelo.
Lopsang, voglio arrivare in cima. Mi sono spiegata?
-D'accordo. -Non torno giù.
-Capito? -Capito.
LA CRESTA SUD-EST
Dove sono le corde?
Non ci sono! Niente corde!
Avevamo detto di fissarle!
Ne hai altre nello zaino?
Le corde le ha Lopsang. Ma non è qui!
Harold. Non ci sono le corde?
No.
Neal.
Ehi, Rob.
Abbiamo un problema qui.
Sull'Hillary Step non sono state fissate le corde. Passo.
Dove sono Ang Dorjee e Lopsang?
Ang Dorjee è qui, ma non c'è traccia di Lopsang.
Io, Neal e Anatoli dovremo metterne di nuove. Passo.
-Trovate? -Sì.
-Bene. -Diamoci da fare!
Che problema c'è?
Non ci sono le corde.
Cosa?
Ecco.
Un passo alla volta, Doug.
Avanti, Doug. Fai dei bei respiri.
Tieni la maschera.
Respira profondamente. Tieni duro.
Puoi farcela, Doug.
-So che puoi. -Sì.
Non voglio vederti fallire per la terza volta.
ORE 10:25
John. Torni giù?
C'è un intoppo.
Niente corde sopra la Cima sud.
Sì, lo so.
Ci stiamo lavorando.
L'attesa mi ha tolto le ultime energie. Ho freddo.
Mi dispiace, Rob.
La decisione spetta a te.
Non voglio restare lassù senza ossigeno.
Scusa, Rob.
C'è un piccolo imprevisto.
Lou, Stuart e John Taske sono tornati indietro.
Proprio sotto la Cima sud.
Com'è il tempo finora?
Fa freddo e c'è vento.
Va bene, fammi sapere.
Sì, Helen. Grazie. Ciao.
Spero che quest'anno almeno un cliente salga sulla vetta.
Se non si sbrigano,
non faranno in tempo, giusto?
Già.
E cosa scriverà Jon nel suo articolo?
Sono Rob. Ragazzi...
HILLARY STEP 8790 m
Lou, Stuart e John Taske tornano indietro.
Come va lassù? Che problema c'è?
Ecco, qui...
Anatoli e Neal sono ancora in cima allo Step
ORE 11:52
a fissare le corde.
Siamo alla base dello Step, passo.
Rob, sono Mike.
Come se la cava Doug?
È dietro di me. Io sono avanti in avanscoperta.
Ecco, vi ho visti. Sì, sono io. Muoviamoci...
Più in fretta possibile, passo.
Li faremo salire appena la pista sarà sicura.
Rob a Campo Base. Mi senti, Helen?
-Stai bene? -Ti sento, Campo Base a Rob.
Hai notizie di Scott?
Qualcuno ha scoperto a che punto è?
-Ehilà. -Ehi, dove sei?
ORE 12:25
C'è un intoppo all'Hillary Step, passo.
Abbiamo più di un'ora di ritardo!
Rilassati.
La gente sta ferma e consuma ossigeno.
Vieni al più presto.
Ti senti bene, Beck?
Sì, ho un piccolo problema agli occhi.
Tornate indietro?
C'è un contrattempo sotto l'Hillary Step. Roba da matti.
Vieni giù con noi.
No, non posso. Ho promesso a Rob che lo avrei aspettato.
-Come vuoi. -Sto bene.
Ci vediamo giù.
Neal, sei pronto?
Bene, Anatoli. Ho fatto.
Corde fissate! Potete salire!
ORE 12:45
Bene, arriviamo!
-Ehi, Mike. -Che c'è?
-Ti spiace se vado per primo? -Perché?
Sto finendo l'ossigeno.
Rob, sono Mike.
Abbiamo il via libera per salire.
Io aspetto con Yasuko il nostro turno.
Resto qui ad aspettare Doug. Passo e chiudo.
Vieni qui.
ORE 13:14
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'hai fatta!
ORE 14:00
Yasuko.
-Sono sette. -Sette.
-Sette vette. -Sette.
Vieni qui. Sono fiero di te, Yasuko.
Molto fiero.
Grazie.
Rob a Base, Rob a Base.
Rob, sono Helen. Come state?
Sono in cima all'Everest, Helen. Ce l'abbiamo fatta.
Mi sentite?
Ti sentiamo forte e chiaro, Rob.
È bellissimo sentire la tua voce da lassù.
Chi c'è lì con te?
Al momento sono con Mike e Yasuko.
-Noi scendiamo, Rob. -Dovete andare.
Rob. Ci vediamo. Grazie.
John K ha già iniziato la discesa.
Doug è indietro, ma sta salendo.
Che mi dici di Beck?
Beck aveva un problema alla vista.
Si è fermato sulla cresta di sud-est, sul Balcone,
ad aspettare i primi a scendere.
Immagino che ripartirete subito, giusto?
Tra qualche minuto.
Appena arriva Doug, iniziamo la discesa.
Bene, tutto chiaro. Rob, è fantastico.
Terremo le dita incrociate per Doug.
Passo e chiudo, Helen.
-Congratulazioni. -Benvenuto!
-Sì, Lopsang! -Ce l'hai fatta!
Hai un aspetto orribile.
Ho ancora lo stomaco sottosopra.
Hai visto Doug?
Sì. È ancora lontano.
È molto indietro.
Ehi, Roberto, dov'è il resto della tua squadra?
Se non sbaglio, tutti i miei
ce l'hanno fatta, giusto?
Sì, ho visto.
Non preoccuparti, non lo dirò a Krakauer.
Complimenti, amico. Io avevo un gruppo eterogeneo.
Quest'anno hai vinto tu.
Scott, non hai una bella cera.
-Lopsang. -Sì?
Vieni, è meglio portarlo giù.
Forza. Andiamo.
Harold. Che stai facendo?
Sto controllando l'ossigeno. Non trovo bombole piene.
Alcune sono piene. L'ho visto venendo su.
No.
Ne sono sicuro, guarda meglio.
L'ho appena fatto. Non sono piene.
Ti dico che ho visto...
Senti, ho controllato due volte.
Va bene, ho capito.
Io scendo.
Harold?
ORE 15:15
Doug, Doug.
-Torniamo indietro. -Cosa?
Mi dispiace. No, no.
Doug, è troppo tardi.
Voi andate, io vi raggiungo.
Doug, Doug, ascoltami.
-È tardi. È finita. -No, lasciami!
Ascolta, mi dispiace,
ma devo farti tornare indietro.
Capito?
Posso farcela.
È lì, amico. È lì davanti a me.
Non tornerò il prossimo anno. È la mia ultima occasione.
Ti prego, non me la togliere.
Lasciami arrivare in cima.
-D'accordo. -Ti prego, Rob.
Facciamolo.
-Arriviamo sulla vetta. -Sì.
-Forza. -Grazie.
Avanti, Doug.
Non ho speranza di prendere
Una casa mobile
-Non ho... -Beck?
Stai bene?
Chi sei?
Sono Jon.
Non ci vedo molto bene, Jon. Sto congelando.
Mike sta arrivando.
È lassù con Yasuko.
Non preoccuparti. Mike sta arrivando.
Capito?
Ci vediamo giù.
ORE 16:00
Eccola.
Altri dieci passi.
Un ultimo sforzo, Doug.
Ecco, sei arrivato.
Bravo.
Ce l'hai fatta!
Ci sei riuscito!
Grazie a te, amico.
Guy a Rob, mi senti?
Guy a Rob, ci sei?
Per i bambini della scuola.
Complimenti, Doug. Vieni.
Piano.
Aspetta, faccio io.
Dai, ti aiuto ad alzarti.
-Mi serve altro ossigeno. -No, ora non posso.
Dobbiamo scendere alla Cima sud. Coraggio.
Guy Cotter a Campo Base. Ci sei, Helen?
Guy, qui Helen. Come procede?
Tutto bene.
Da qui vedo bene la vetta
e ci sono ancora degli scalatori. Non sono dei nostri, vero?
Ne abbiamo tre in cima, ma stanno tutti scendendo.
Che ci fanno ancora lassù?
Dovevano iniziare la discesa alle 14:00, è tardi.
Stanno salendo delle nuvole, sono tante.
Grazie. Li chiamo subito, Guy.
Rob, rispondi, sono Helen.
Piano, Doug! Ecco, così.
Bravo.
Bene. Dietro la roccia.
Ecco.
Rob, sei tu?
Beck?
No, sono Mike. Che ci fai quassù?
Non ci vedo, sto male.
Tutto bene, ragazzi?
Abbiamo un problema con Beck.
Mike, l'ossigeno comincia a scarseggiare. Dobbiamo sbrigarci.
Ti aiuto ad alzarti, va bene?
-Io porto giù Yasuko. -Ecco, così.
Ci sono io.
Ecco fatto.
Doug, forza!
Coraggio!
Ho freddo.
Mike, Harold, Ang Dorjee, aspettate. Abbiamo un problema.
È finito l'ossigeno, Doug.
È finito l'ossigeno. Dobbiamo andare, dai.
Forza!
Mike, Harold, mi sentite? Qualcuno...
Qualcuno deve tornare su con l'ossigeno, passo.
Vi prego, ci serve aiuto.
Doug, avanti! Forza!
Harold, mi senti? Passo.
Qualcuno ha visto Ang Dorjee?
Sta scendendo, mi ha appena superato, passo.
Sta scendendo.
Puoi fermarlo e dirgli di venire su? Mi serve aiuto subito.
Ehi, Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Campo Base, mi sentite? Passo.
Helen a Rob, dimmi tutto.
Helen, mi serve una bombola di ossigeno in cima all'Hillary Step.
Altrimenti non riesco a portarlo giù.
Sono esausto.
Ricevuto. Ti serve una bombola di ossigeno alla base dell'Hillary Step.
Te la mandiamo appena possibile.
In cima all'Hillary Step. In cima.
Ho detto ad Ang Dorjee
di lasciare due bombole di ossigeno sulla Cima sud.
Sì.
Ricevuto, Rob.
Ragazzi,
sulla Cima sud c'è ossigeno, vero?
No, Rob. Sono Harold.
Sulla Cima sud non c'è ossigeno.
Ripeto: niente ossigeno.
Ang Dorjee aveva lasciato quattro bombole, Harold.
Harold, dove sei?
Mi senti, Harold?
Harold!
Harold, mi senti?
Ci metterò
circa mezz'ora a tornare sulla Cima sud.
Va bene, arrivo.
Se non hai ossigeno, non venire.
Scendiamo noi.
Sto arrivando, Rob.
Doug, dobbiamo andare. Avanti!
Rob, qui Campo Base.
Ti ricevo, Carol.
Rob, tu sei in grado di scendere?
Carol, non siamo ancora a quel punto.
Rob, puoi dirci con chi sei?
Sono con Doug.
Ti ascolta anche lui.
Coraggio, Doug, forza. Un ultimo sforzo.
Rob, Doug è cosciente?
È molto debole.
È collassato quando abbiamo finito l'ossigeno.
Va bene, dagli otto milligrammi di dexametasone.
Sono due pillole, Rob.
Guy a Rob.
Guy, ti sento. Dimmi tutto.
Rob, ti consiglio di scendere subito.
Lassù non servi a niente.
Manderemo qualcuno ad aiutare Doug,
ma tu devi scendere subito, hai capito?
Senti, qui c'è in gioco la vita di un uomo.
Non posso lasciare Doug.
Dobbiamo ripartire, amico.
Dobbiamo scendere subito, siamo in pericolo.
Helen avrà bisogno di aiuto.
Io provo a tornare indietro. D'accordo?
Bene. Voi continuate.
Ehi, Scott.
Scott! Stai bene?
Lopsang.
Lopsy!
Non ce la faccio più.
Mi fermo qui.
Tu continua. Manda Anatoli...
Manda su Anatoli con l'ossigeno.
D'accordo.
-Vai! -Va bene.
Mando su Anatoli.
-Andiamo. -Vai tu.
No, amico.
Non ti lascio qui, Doug.
-Forza! -Devo riposarmi.
No, Doug. Vieni con me!
Resisti 10 minuti, Doug!
Coraggio, Doug. Un ultimo sforzo.
Tra 10 minuti saremo in fondo allo Step.
Dai, questa gamba.
Muovi questa gamba, Doug!
Forza.
Così.
Oh, no.
No.
Reggete la tenda! Forza, prendete quelle sedie!
No, no. Avanti, Doug!
Doug, sbrigati!
Doug! Vado alla Cima sud a prendere l'ossigeno.
Capito? Vado a prendere l'ossigeno.
Ma tu devi restare qui!
Capito? Resta qui!
Non ti muovere! Torno a prenderti!
Ehi, Rob.
Indietro! Fermo! Non è da quella parte!
Fermati!
Beck! Torna indietro!
Beck, piano!
Rob!
Harold!
Rob!
-Harold? -Ho l'ossigeno!
Tieni, ho trovato qualche bombola mezza piena.
Dov'è Doug?
Doug è morto.
Cosa?
È morto!
Il Campo Quattro è da quella parte!
Coraggio, in piedi!
Andiamo!
Vieni qui! Beck!
Cerco aiuto!
Qui!
-Anatoli! -Dove sono gli altri?
Sono ancora su.
Jon! Mi serve aiuto!
Cosa?
Dobbiamo trovare gli altri, mi serve aiuto!
Non si vede niente, Anatoli.
C'è troppa neve.
Beck, Doug.
Hanno bisogno di aiuto.
Sono ancora là fuori...
Vado a cercarli! Tu resta qui!
ORE 00:00
Ottimo lavoro.
Anatoli! Sandy ha bisogno di ossigeno!
Sandy, eccomi!
-Riesci a camminare? -No.
Torno qui!
Resto io!
Dai, dallo a me.
Non va. È congelata.
Tieni questo.
Il guanto.
Mi dispiace.
Vieni qui.
Coraggio, Harold.
Grazie di essere tornato.
Pronto, Campo Base.
Helen, sono Jan.
Non ho avuto notizie. Perché non mi avete chiamato?
C'è una bufera in corso, Jan. È molto brutta.
Lui dov'è?
Non lo sappiamo con esattezza,
ma alle 16:00 era ancora sulla vetta.
No. Riesce a scendere?
Rob sì, ma Doug no.
Almeno 13 persone sono ancora lassù
e la bufera sta peggiorando.
Manda Ang Dorjee ad aiutarli.
Lui li porterà giù.
-Hai capito? -Helen! Aggiornami!
Manda su Ang Dorjee.
Sì, Jan. Manderemo lui.
E appena lo sento ti chiamo.
Appena ho notizie.
-Grazie. -Va bene?
Va bene.
-Dov'è Rob? -Guy, non ho notizie.
Ci penso io.
Non riesco a contattarlo.
-Guy... -Aspetta.
Rob? Sono Guy, dove sei?
Guy, sono due ore che ci provo.
Va bene. Rob, sono Guy.
-Non sprecare energia. -Helen.
Appena puoi, riparti. Sai cosa fare.
Abbiamo una scorta di ossigeno sul Colle sud.
-Usatela pure. -Grazie infinite.
Mal andrà su con una squadra appena possibile.
Per gli interessati, si parte all'alba, tempo permettendo.
Sì, Helen. All'alba.
Benissimo, David.
Vai a informare Ed. Arrivo subito.
Campo Quattro, rispondete.
ORE 03:00
Rob. Rob, mi senti?
David Breashears ha una scorta di ossigeno al Colle sud. Possiamo usarlo.
Senti, stiamo mettendo su una squadra per venire a prenderti.
Che caldo.
Sto bruciando.
No, no.
Yasuko.
Sandy?
Avanti!
Sabato 11 maggio
Rob, rispondi, per favore.
ORE 05:00
Rispondi, avanti.
Ci sono notizie degli altri?
Ieri sera Anatoli è riuscito a portare giù tre clienti dal Colle sud,
ma Beck e Yasuko sono ancora là.
Stanno organizzando le ricerche,
solo che chi è sceso dalla montagna è esausto.
Rob, sei tu?
Rob, dove sei? Stiamo mandando qualcuno a prenderti.
Rob, qui Campo Base.
Non riesco... Non riesco a muovermi...
Non riesco più a muovermi.
Amico, lo so. Lo so.
Ma non devi fermarti.
Le mani...
Non mi sento più le mani. Sono congelate.
Devo togliere il ghiaccio dalla maschera.
Devo togliere il ghiaccio.
Giusto. Devi far funzionare la maschera.
Sta per sorgere il sole,
quindi potrai scaldarti un po' e ripartire.
-Guy. -Sì?
Guy. Harold era qui con me.
Dov'è finito?
Rob, con te c'è anche Doug?
Harold...
Doug... Doug è morto.
Anche Harold.
Mi servirà una mano.
Rob, devi cercare di scendere. Dove sei?
Guy...
Sono in quella piccola...
In quella piccola parete sotto la Cima sud.
Bene. Possiamo arrivarci.
Devi solo superare quel punto,
poi potrai scivolare.
Guy, manda una squadra.
Capito?
Mi serve una mano.
Stanno salendo degli Sherpa con tè caldo e ossigeno.
Cerca di scendere, coraggio.
Capito? Scendi di lì.
Rob.
Puoi mettere Jan in contatto con lui?
-Rob? -Sì, puoi passargli Jan?
Proviamo. È solo...
Metti il cellulare accanto alla radio.
Jan è l'unica in grado di motivarlo.
Guy a Rob.
Guy a Rob. Mi senti?
-Stiamo... -Rob, ci sei?
-L'abbiamo in linea. -Tieni.
Rob, sono Helen.
Ti sento.
Rob, c'è Jan al telefono.
La mia Jan?
Sì, te la passo.
Jan, puoi parlare.
Va bene.
Ciao, tesoro, come va?
Ciao, amore mio.
Ho un po'...
Ho un po' freddo,
ma sto bene.
Me lo immagino.
Ma presto il sole ti scalderà.
Tesoro?
Ora devi rimetterti in marcia.
Devi venire giù.
Ho le mani...
Congelate.
I piedi congelati.
Sta arrivando una squadra con tè caldo e ossigeno.
Ma tu devi muoverti. Rob? Mi senti?
Devi riattivare la circolazione.
D'accordo, amore mio.
Fallo. Fallo subito.
Ti amo.
Passo e chiudo.
Forza, Rob.
Non possiamo portarli giù.
Non è possibile.
Le poche...
Le poche forze che abbiamo
basteranno solo per noi.
Io non voglio morire.
Helen, sono Mike. Mi senti?
Sì, Mike. Dimmi tutto.
Yasuko e Beck
non hanno raggiunto il campo.
Ho capito, Mike. Grazie di averci informati.
NON TORNATI
Meg?
Bub?
Helen Campo Base. Helen Campo Base.
Campo Base, mi sentite?
Ang Dorjee, qui Helen.
Dobbiamo tornare indietro!
C'è un'altra bufera in arrivo.
-Decidi tu, Ang Dorjee. -Mi dispiace.
Riproveremo quando sarà passata.
Lasciamo qui il tè e l'ossigeno. Mi dispiace.
Dobbiamo dire a Rob che non arriveranno.
Va bene.
Rob, sono Guy.
Guy.
Non riesco a smettere di tremare.
I soccorsi hanno trovato un'altra bufera.
Per farcela, dovrai venire più a valle.
Fammi riflettere un attimo.
Mi sa che resterò qui un'altra notte.
Riproveremo domattina presto, capito?
-Helen? -Sì.
È ancora su.
È appena sotto la Cima sud.
Ha l'ossigeno, ma la valvola è ghiacciata.
Non sappiamo se sia riuscito ad aprirla.
C'è qualcuno con lui?
No.
Dovete portarlo giù prima di sera. Non resisterà un'altra notte.
Lo sappiamo.
Ma c'è un'altra bufera in arrivo. È molto forte.
Non possiamo mandare nessuno stasera.
Ci abbiamo provato.
È come se fosse sulla luna.
Potete farmi parlare di nuovo con lui?
Certo.
Guy, chiama Rob.
Rob, sono Guy.
C'è Jan al telefono.
Aspetta. Un attimo.
Ci sono.
Ciao, tesoro.
Come stai?
Ti penso tanto.
Dalla voce, stai bene.
Ti sei scaldato, amore?
Comincio ad avere i sintomi da congelamento.
Non vedo l'ora di saperti sano e salvo.
Voglio che torni a casa presto.
Come sta Sarah?
Sarah?
Sì.
Sarah sta bene.
Mi prometti che la chiamerai così?
Sì, lo prometto.
Non credo che riuscirò a conoscerla.
Mi dispiace tanto.
Non dire così.
Se c'è qualcuno che può farcela, quello sei tu.
Hai capito?
Ti amo.
Ti prego, non preoccuparti troppo.
Buonanotte, amore mio.
Ti amo, Rob.
Ti amo.
Ehi.
Sono qui, vieni.
Vieni, papà.
Beck?
Helen, sono Mike.
Helen, mi senti?
Mike, ti ascolto.
Beck è ancora vivo.
È sceso da solo fino al campo.
David Breashears e il gruppo IMAX lo porteranno al Campo Uno.
Grazie, Mike.
Non sappiamo come abbia fatto, ma è ancora vivo.
Però, Peach,
non potrà superare la seraccata.
No, lo porto giù io.
Ci penso io.
Cosa vi serve? Un elicottero, giusto?
Sì, ma l'elicottero non arriva fino lassù.
L'aria è troppo rarefatta.
Possiamo provarci, ma è un rischio enorme.
E non è in buone condizioni, Peach.
Quindi non essere troppo ottimista.
Un passo alla volta.
-Dobbiamo muoverci. -Sono stanco.
-Lo so. -Sono stanco.
Lo so. Metticela tutta.
Passo lento e regolare.
Forza, non fermiamoci.
Vorrei il numero dell'ambasciata americana a Katmandu, in Nepal.
-Sì, in Nepal. -L'ambasciatore, prego.
No, cara, non posso attendere.
Stia a sentire, mio marito è già morto una volta,
come avrà letto sui giornali.
Se lo fate morire di nuovo, non farete una bella figura sulla CNN.
Forza, amico.
Così, bravo.
CAMPO DUE
Ciao, Mike.
Come stai?
Be', potrei stare meglio.
Ti stai scaldando?
Non lo so ancora.
A me sembra di sì, un pochino.
Rob dov'è?
Rob è ancora lassù.
E Doug? Che sta facendo?
Doug non ce l'ha fatta, Beck.
Non lo so. Nessuno ha mai volato al di sopra del Campo Base.
Ci proveranno.
Trovate una zona di atterraggio e segnalatela.
D'accordo, vale la pena tentare. Grazie, Guy.
-Sì? -Prendi un Gatorade.
Segnaleremo la zona di atterraggio all'elicottero.
Sta arrivando un elicottero!
Tornate tutti nelle tende!
Grazie. Lasciate libera questa zona.
Allontanatevi.
Dai, vieni.
Army 45, teneteci informati.
Torre di controllo Lukla, per ora tutto bene.
Non ce la facciamo!
Se atterriamo qui, non decolliamo più.
Ci ammazzeremo!
D'accordo, Maggiore. Torniamo indietro.
Basta così!
Più leggero di così è impossibile!
Dobbiamo andare, Maggiore.
Qui, siamo qui!
Forza! Potete farcela!
Coraggio, amico. Un ultimo sforzo.
Aspetta, ti aiuto.
Una persona sola.
Va bene, solo lui, uno solo! Ecco.
Ecco fatto.
Puoi andare!
Alzo un po' la coda per sfruttare il dirupo.
Cadremo un po' finché le pale non troveranno l'aria.
D'accordo?
-Mi fido di voi. -Bravo.
Vai subito dentro, vai.
Anatoli.
Mi dispiace tanto, Helen.
Vieni, andiamo dentro.
Ciao, Peach.
Ehi.
Grazie per quello che hai fatto, tesoro.
Il corpo di Rob è rimasto in montagna insieme ad altri che hanno perso la vita.
Gruppo Adventure Consultants 1996
Beck Weathers ha perso entrambe le mani e il naso.
Vive ancora a Dallas con sua moglie Peach.
A luglio del 1996 Jan ha dato alla luce una bambina.
L'ha chiamata Sarah.