BASADA EN UNA HISTORIA REAL
1953. Edmund Hillary y Tenzing Norgay se convirtieron en los primeros...
...montañistas en llegar a la cumbre del Everest.
Durante los siguientes 40 años, solo Montañistas Profesionales...
...expertos intentaron lograr la misma hazaña.
Uno de cada cuatro murió.
El Neozelandés Rob Hall creó el concepto de las expediciones...
...comerciales guiadas al Everest para montañistas no profesionales.
Durante los siguientes 4 años, su equipo, "Consultores de Aventura",
...guió exitosamente a 19 clientes hasta la cumbre, si una sola muerte.
Otros operadores comerciales siguen el ejemplo...
...de Rob Hall, entre ellos "Locura de Montaña", de Scott Fisher.
Más de 20 expediciones compiten para llegar a la cumbre del Everest...
...en el mismo lapso de 2 semanas.
Escuchen por favor.
¿Señores?
Nos faltan 2,000 pies 600 metros verticales...
al campo 4.
Hay cuerdas en todo el camino.
Así que lo pueden lograr.
Al llegar a la banda amarilla, nos reagruparemos.
Nos pondremos las máscaras, respiraremos oxígeno.
¿Suena lógico?
E V E R E S T
$325 el tanque.
- ¿De oxígeno? - ¡Es un robo! Seis semanas antes...
Acaparó el mercado. CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA
Va a haber 20 equipos en el Campamento Base este año.
¿20 equipos?
Con todos los sherpas y porteadores, estará abarrotado.
Va a haber un gentío en las cuerdas.
- ¿Qué es esto? - Es de Helen.
Es una decoración para el comedor.
- Puedes ponértelas en el pelo. - Dame eso.
Les tengo noticias.
Conseguimos a Krekauer.
¿Se lo robaste a Scoot Fitscher?
- No, él lo decidió. - ¡Felicidades, Rob!
¿Cuánto te está pagando? ¿Rob?
Solo va a pagar su ticket de avión...
pero nos dará 5.000 palabras en la revista y nuestra foto en la portada.
Eso hace que valga la pena. Eso mismo.
- Si lo llevas a la cima. - ¿"Si"?
¿"Si"? ¿Cómo me puedes decir eso?
Ahí tienes. ¿Estás bien? - Gracias Guy.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo estás tú?
Ya lo sé. Estoy... grande.
- Aquí tienes. - ¿Estás bien?
Sí, pero te voy a extrañar.
Anda.
Vamos, Guy.
Ten cuidado, ¿sí?
- Es que... - Por favor, cariño.
Por favor, no te preocupes.
Estar inactiva aquí hace que me preocupe.
No estás inactiva.
No, pero...
¿Qué?
Es la espera.
- A él. - A ella.
- Ella. - Ella.
Solo regresa antes del parto, Rob Hall.
No habrá quién me pare.
Este es el último llamado para el vuelo 7419 a Katmandú.
- Te quiero. - Vete o voy a llorar.
Vete.
Adiós.
KATMANDÚ, NEPAL
30 de Marzo de 1996
Sí.
- ¿Es todo lo que traes? - Sí.
Creo que estamos aquí.
¿Con qué equipo vienen?
Asesores de Aventuras.
Yo también. Me llamo Beck.
- Baeck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Eres...?
- ¿Krakauer de la revista Outside? - Sí.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer? ¿Escribir, escalar?
Las dos cosas.
Te diré cómo está la cima.
No hace falta. Ahí estaré.
Ya veremos.
¿A qué te dedicas cuando no estás escalando, Doug?
- ¿Mi empleo? - Sí.
Hago diferentes cosas. Soy carpintero, cartero.
- ¿Carpintero, cartero? - Sí.
- ¿Entregas correspondencia? - Sí, la entrego.
¿Un cartero en el Everest?
Eso espero.
Me gusta.
Un cartero en el Everest.
Listo.
- Beck. - ¿Sí?
Llegó a la Cima Sur del Everest el año pasado.
- ¿Quién? ¿Doug? - Sí.
Es bastante alto para un cartero.
Sí. El pico Longs, el McKinley.
Yo nunca he llegado hasta arriba del Mckinley.
- Ya lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
En 1989, ¿no?
Me investigaste.
Es lo que hacemos.
Uds. están siguiendo los pasos de gente muy famosa.
Una historia hecha famosa por George Everest...
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
¡Y Rob Hall!
¡Legendarios todos!
Así es.
Para los que encaran sus sueños...
Asesores de Aventuras ofrece algo que las palabras o pueden describir.
¿Y por qué no nos describimos en el folleto?
Porque más que nada es dolor.
- Sí. - Es cierto.
Y a veces... si me permites, Mike.
Y a veces, dedos de pie faltantes.
Ahí lo tienen.
Los seres humanos no están diseñados para funcionar...
a la altitud de crucero de un 747.
Una vez que estamos más arriba del Collado Sur...
nuestros cuerpos van a estar muriéndose, literalmente.
No en balde se llama la Zona de la Muerte.
El juego es:
¿Podemos llevarlos a la Cima y luego bajarlos...?
¿antes de que eso suceda?
Tú sí puedes.
Beck Weathers. Damas y caballeros. ¿Notaron algo del estado de Texas?
Soy 100% tejano, señores. 100% tejano.
Ya conocieron a Mike Groom.
Les presento a Andy Harris.
- Harold. - El otro guía de Queenstown.
De Taranaki, en realidad. Kia ora.
Helen y los demás salieron para el Campamento Base.
Nos están esperando.
Hoy es 30 de marzo.
Planeo alcanzar la Cima el 10 de mayo.
Ha sido un día afortunado para mí, y para la empresa...
y el clima es bastante estable entonces.
Eso significa...
que tenemos 40 días para entrenar sus cuerpos y mentes...
para lanzarse.
Yo sé que hay mucha experiencia de alpinismo en este cuarto.
No estarían aquí sin ella.
Stu, k2, Pico Broad.
John Taske.
1192 metros del monte Kosciuszko.
Y... Yasuko Namba.
Seis de las Siete Cimas y la única mujer...
- Que sean siete. - Gracias.
Pero el Everest es otra bestia, muy distinta.
Por eso están aquí, ¿verdad, Dougie?
Ah, sí. Sí.
Es todo lo que voy a decir hoy. Coman, beban, festejen.
Mañana viajamos.
- ¿Estamos bien? - ¿Estás listo?
Dougie.
¡Bueno, agárrese bien!
Está bien.
¡Allá vamos, coronel!
¡Sus tapones de oídos!
¡Siéntense, abróchense bien!
Gracias, Mike.
Vencer o morir. ¡Allá vamos!
Muy bien.
¿Lo puedes creer?
Bravo 270 en camino. Solicito Bravo 410.
LUKLA, 2,860 METROS
- Mantenlos en un grupo. - Tómelo con calma.
- Sí, estoy lista. - Listo.
Empieza la función. Vámonos.
Te seguimos.
¿Estás bien?
Sí.
BAZAR DE NAMCHE, 3,750 METROS
El señor quiere ver sus permisos para escalar. BAZAR DE NAMCHE, 3,750 METROS.
¡Necesitamos sus permisos para escalar!
Namaste.
Muchas gracias lo veremos de regreso.
Muchas gracias.
- ¿Todo bien? - Sí, sí. ¿Y tú?
- Sí. - Oye...
Gracias, Rob.
¿A qué te refieres?
Ya sabes, el descuento.
Tienes tres trabajos, Doug.
No faltaba más.
Ya lo sé, pero no tenía que dármelo, y te lo agradezco.
Esta vez hay que llegar a la Cima.
- Sí. - ¡Sí!
¿Cómo te sientes, Beck?
Regular.
Anda, amigo, tú puedes.
Esperaba aclimatarme más rápido.
Estarás bien.
Condenadas criaturas.
- Caramba. - Sí.
¿Qué tan cerca llegaste?
Muy cerca paro era tarde y...
estaba agotado.
Creo que yo me hubiera lanzado.
Todas las mañanas pienso eso.
¿Por qué no lo hiciste?
Porque yo lo bajé.
La mañana 15 en la cima Sur...
mal tiempo. No íbamos a poder bajar a las 2 p. m.
Está bien llegar a la Cima, Beck...
pero me pagas para volverte a salvo.
Recuerda eso.
Está bien.
¿Qué mosco le picó?
Un sherps, Tenzing, tuvo un accidente.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Se cayó al reparar una escalera.
Es grave. Tuvieron que bajarlo.
MONASTERIO TENGBOCHE, 3,867 METROS
Namaste.
MONUMENTOS A LOS MONTAÑISTAS, THOKLA, 4,877 METROS
CAMPO BASE DEL EVEREST; 5,364 METROS
¡Felicitaciones, llegaron! ¡Bienvenidos al Campamento Base!
Tenemos a la ONU este año.
El equipo de IMAX, sudafricanos.
Y aquí adelante...
en el mejor lugar...
está nuestro campamento.
- Hola, Helen. - Hola, ¿cómo estás?
- Qué gusto verte. - Igualmente, bienvenido.
- Hola, Rob. - Hola.
Bien, hecho. ¿Estás bien?
Sí, bien. ¿Y tú?
- Estamos bien. - Todo luce bien.
Si no la conocen, ella es Helen Wilton...
jefa de campamento.
Será su mamá las próximas semanas.
Cualquier problema hablen con ella.
Me da mucho gusto conocerlos por fin en persona.
Y... Ang Dorjee, ven aquí.
Les presento a Ang Dorjee.
Es su "Sirdar" para escalar, su sherpa principal.
Hola, ¿cómo estás?
¿Hablas inglés?
Mejor que tú, Don Estados Unidos.
Seguro escalas mejor que yo.
Sí.
¿Sí?
Ya llegó 3 veces a la Cima.
Está bien. Entendido.
Hay té en la tienda del comedor cuando dejen sus mochilas. Y...
La tienda de comunicaciones está atrás. Esa es la cocina y allá...
Está el baño.
Hay un poco de viento, pero recuerden que...
el viento les proporciona la misma vista que tuvo George Everest.
Para los que nunca han usado crampones...
los lados derecho e izquierdo tienen una "D"o una "I ".
Es muy fácil.
Primero, lo insertan en el zapato con esto.
Increíble.
¡Si es el alcalde del Campamento Base!
Scott Fischer, Don Locura Montañesa.
En persona.
¿Quieres una taza?
Siéntate, hombre. ¡Aclimátate!
Normalmente tomo té, pero vamos a probar.
Muchas gracias.
Es una locura este año, ¿no?
Sí. Un neozelandés idiota inventa viajes guiados...
y mira lo que pasa.
No te llevó mucho tiempo tomar parte.
Hay que ganarse la vida.
Vi que arreglaste la Cascada de Hielo.
Sí, sí.
Está muy fracturada este año.
Las fisuras son bastante grandes. Puse 4 o 5 escaleras para cruzar.
Usaste buenas cuerdas, ¿verdad?
¿Listo? Es el 7 de abril, alrededor de las 10:30 a. m.
Les informa Sandy Hill Pittman, reportando para NBC...
y estamos en el Campamento Base.
¿Viene contigo?
Alguien me robó a mi periodista...
así que me conseguí otra.
Es más atractiva que Jon Krakauer...
- sin duda. Que quede claro.
Yo no te lo robé.
Todo está bien.
La revista Outside me llamó.
Ellos me llamaron.
- Me dijeron que querían... - Todo está bien.
Iban a mandar a alguien a escalar...
y me preguntaron si me interesaba.
Al final, él lo decidió.
Caroline MacKenzie, nuestra doctora. Empieza tú, Caro.
- Hola, todos. - Hola, Caro.
Hola.
- Perdón. - Está bien.
Rob y Harold y Mike les van a hablar mucho sobre el alpinismo...
pero desde una perspectiva médica.
Llevarlos a la Cima del Everest es cuestión de oxígeno.
Y la falta de él.
Para poder llegar a la Cima...
deben prepararse para el aire ralo de allá arriba.
Así que este mes,
antes del ascenso final.
Van a realizar tres ascensos parciales para aclimatarse...
y regresar aquí después de cada uno.
La mala noticia es que los ascensos pasan por la Cascada de Hielo.
Lo siento, pero no hay manera de evitarla.
Hay millones de toneladas de hielo moviéndose día y noche.
Hay pináculos del tamaño de edificios...
hay fisuras tan profundas que quizá ni tengan fondo.
No es un lugar donde les convenga estar...
y menos cuando le empiece a dar el sol.
Nos vamos a levantar temprano y atravesar eso pronto.
Los sherpas ya colocaron las escaleras en las fisuras...
y lo hicimos lo más seguro posible.
Eso no significa que sea completamente seguro.
19 personas han muerto en esa Cascada de Hielo.
¡Agárrate bien!
¡Tranquilo!
- ¿Estás bien, Jon? - ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Muy bien.
Bueno, sube.
Recuerden, somos un equipo.
Debemos cuidarnos unos a otros.
CAMPO UNO; 5,944 METROS
Cuidado con la hipotermia... 5,944 METROS
el habla ininteligible el comportamiento irracional...
He visto a alpinistas con hipoxia quitarse la ropa a 8.000 metros...
porque tenían calor.
Conocen el edema cerebral, la inflamación del cerebro...
que provoca la pérdida de las funciones y la muerte.
Y el edema pulmonar, en el que los pulmones se llenan de líquido...
y las personas se ahogan.
La única cura es bajar de la montaña, rápido.
Bueno, muy bien.
Pero el panorama no es del todo negro.
Todo el equipo y yo estamos aquí para subirlos y bajarlos ilesos...
para que se aclimaten naturalmente.
¿Por qué no le damos las gracias? Es su primera vez aquí.
- ¡Muy bien! - ¡Bien hecho!
23 de Abril
CAMPO DOS; 6,492 METROS
Bien hecho.
Conéctate al regulador. Se oye un siseo.
Conecta tu manguera.
- ¡Yasuko! - Beck.
- ¿Cómo les fue, preciosa? - Muy bien.
- ¿Todos bien? - Bien hecho.
¿Me das un toque de eso?
Chupa eso.
En esta situación, solo quieres recuperar el aliento. Ponlo en 4.
- Te vas a sentir mejor. - Ya estoy mejor.
¿Cómo les fue muchachos?
Felicidad instantánea.
- Es increíble. - Muy contentos.
Doug, ¿Estás bien?
Cuando volvamos al Campamento Base, quiero que Caro te examine.
- No, estoy bien. - No, no.
Hazme un favor inhala oxígeno esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
¿Nos alcanza?
- Tenemos mucho. - De acuerdo.
Tómate unos tés.
Levanta la camisa.
Gracias.
Respira hondo.
Toma una en la mañana con agua antes del desayuno.
Bueno, gracias.
- Bueno, Beck, te toca. - Perdón. Toma.
Muérete de envidia.
Tómalo con calma, Doug.
- Ya puedes parar. - ¿Sí?
Estás en muy buena condición.
Es cierto.
- Sí. - Gimnasio, 6 días a la semana.
- Más que suficiente. - A tu esposa debe encantarle.
Sí, le encanta.
Ay, no. ¿Cuál es la fecha de hoy?
- 25 de abril. - ¡No!
¡No!
Necesito mandar un mensaje a mi esposa ¿Puedo usar tu fax?
Mira este fax primero. Te llegó anoche.
FELIZ ANIVERSARIO BECK PEACH
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Me prestas tu teléfono de satélite?
Si esto llegó anoche, es una emergencia.
Son $25 el minuto, Beck.
Está bien.
Cortesía de la casa.
¿En serio?
Gracias.
¡Rob!
- ¿Beck? - Peach, soy yo. DALLAS, TEXAS
Qué pasó? DALLAS TEXAS
Nada, nada. Estoy bien.
¿Dónde estás?
En el Campamento Base.
¿Me estás llamando del Everest?
Sí, es un teléfono de satélite. Cariño.
Dios mío, ¿Cuánto cuesta? ¿Cuál es el problema?
No hay problema, Peach.
Lo siento, estábamos en el campamento 2 y por eso no te mandé un fax ayer.
¡Feliz aniversario! ¿Está bien?
¿Cómo están los niños?
Bien.
¿Peach?
Bob está aquí...
haciendo su tarea en la mañana como siempre.
¿Lo quieres saludar?
Sí, por supuesto.
- Espera. - Está bien.
- Saluda. - ¡Hola, papá!
- ¡Hola, amigo! - ¡Hola!
Te extraño, amigo.
Y Meg salió con un chico por primera vez. La semana pasada...
Es vedad.
¿De verdad?
- ¡Cuelga! - ¿Peach?
Te extraño, cariño.
¿Mamá?
- Mamá. - Extraño a los niños.
Mucho.
¿Peach?
Escucha, tengo que llevar a los niños a la escuela...
así que tengo que colgar.
- Está bien. - Ten cuidado.
Adiós.
¿Está bien papá?
Es que nunca llama.
Creo que tiene miedo.
¡Ven aquí, amigo! ¡Anda!
- ¡Ven! - ¡Ven, Beck!
¡Si no bailas, no escalas!
¡Vengan, chicos! ¡Beck Weathers!
¡Si no bailas, no escalas! ¡Si no bailas, no escalas!
Hola. ¿Estás comiendo raciones?
¿Sí, quieres?
No, voy a esperar hasta llegar a la Cima.
No sé si eso vaya a pasar, Neal.
Vamos a llegar.
Estoy emocionado.
Además, Antoli yo estamos aquí para ayudarte.
Hay demasiada competencia, Toli.
No necesitamos competencia entre la gente.
Hay competencia entre cada persona y esa montaña.
La montaña siempre tiene la última palabra.
CARA LHOTSE; 7,132 METROS
- ¡Ang Dorjee! - ¿Sí?
Quédate ahí, Beck. Quédate ahí.
¡Voy a bajar!
Harold, Mike, habla Rob.
- Habla Mike. - Esto no va a resultar.
Hay que dar la vuelta...
abandonar la cara y volver al Campamento Base. ¡Den la vuelta!
Ang Dorjee, hay que bajar.
Está bien.
¡Mi mano!
Vuelve a hacer un puño.
Sigue apretándolo, haz que fluya la sangre.
¿Qué pasa?
Estamos esperando a los sudafricanos.
Los taiwaneses también tardan mucho.
Oye, Lan. No me has pagado las escaleras.
Sí. Ya viene tu dinero del fondo de los yaks.
- ¿En serio? - ¡Anda, rápido!
¿Cuánto llevas aquí?
- 45 minutos. - Hace muchísimo frio.
- Sí. - Arde, ¿no?
Sí. En las puntas.
- Hay que pasarlos al otro lado. - Es eso estamos.
Está congelado.
- ¿Estás listo? - ¡Listo!
- ¡Lo voy a mandar, Mike! - ¡Adelante!
¡Vas bien, Beck!
¡Vas bien!
Eso es. No, levanta la cabeza. ¡Levántala!
¡Equilíbrate!
¿Un poco de ayuda? ¡Auxilio!
Mike, ¿estás bien?
- ¿Las escaleras aguantan a dos? - Sí. Voy por una cuerda. ¿Sí?
- ¡Quédate donde estás, Beck! - ¡No puedo subir!
¡Voy a ayudarte!
¡Estás bien, Beck! ¡Estás bien!
Amárrame, Scott, amárrame.
¡Ven por mí!
- ¿Lo ataste al freno? - Sí.
Vamos.
¡Voy por ti, Beck! ¡Allá voy, amigo!
Tranquilo, estás amarrado.
- ¡No siento las manos! - Te ves bien.
- ¡Agárrame! - Beck, Beck.
- ¡Agárrame! - Quédate donde estás.
- Aquí estoy. - ¡No puedo subir!
Ya te agarré.
¿Estás bien?
No hay garantía de llegar a la Cima. Entiendo.
Pero morir por estar esperando en cola como en el "Walmart"...
¡No te pagué $65.000 para eso!
¡Sácame de aquí!
Eso es. Planta los pies, uno a la vez.
Gracias por venir.
El Campamento Base está lleno este año, así que...
nos beneficiaría a todos reunirnos así...
y establecer un plan y una agenda.
¿Cómo una rotación?
Sí.
¿En el Everest?
Todos saben que el Everest es un negocio para ti, Robert.
¿Qué te da derecho a decirnos cuánto podemos subir?
No te estoy diciendo sino pidiendo.
Si sabemos cuándo todos planean alcanzar la Cima...
podemos evitar el caos que hubo en la Cascada de Hielo.
Asesores de Aventuras quiere llegar el 10 de mayo.
- ¡Nosotros también! - Y nosotros.
El 10 de mayo.
Habrá un congestionamiento en el Escalón de Hillary.
Sí, a eso me refiero.
Esto es ridículo. Subiremos cuando queramos. ¿Entendido?
No necesito tu permiso para escalar la montaña.
¿Has visto cuánta gente hay aquí?
- Ya acabamos. Vámonos. - Lan, por favor.
¡Rob!
- ¡Pasa, hombre! - Hola.
¡Tómate algo, Rob! Anda.
Na zdorovia.
¡Na adorovia!
- ¿Podemos hablar? - Sí.
- ¿Te sientes enfermo? - No, solo es un poco de...
Tengo un poco de malestar de Dehi.
- Malestar de Buda. - Fue el caviar de Sandy.
¡Te dije que no tomarás Dom Peringnon con eso!
¿Qué pasa Roberto?
No me gusta cómo se amontona la gente en las cuerdas.
- Van a haber problemas arriba del Campamento 3.
Quieres llegar a la Cima el 10, ¿no?
- Sí. - Yo también.
¿Quieres que colaboremos?
Es una idea, sí.
Caramba.
No sé. Tenemos estilos diferentes.
Tú eres una nana, la mejor nana, pero...
Yo creo que si no puedes llegar tú solo...
no deberías estar en la montaña.
Tú guías a tu propio equipo y yo al mío.
Solo sugiero que no trabajemos uno contra el otro.
Solo llegaremos a la Cima trabajando juntos.
Sobre todo en las cuerdas.
Es lógico.
¿Por qué no?
- ¿Sí? - Le veo el sentido.
Muy bien. Eso era todo.
Muy bien.
¿Quién va a ser el líder allá arriba?
Rob, si digo que lo voy a hacer, lo haré.
Tienes que trabajar con Ang Dorjee, porque trabajamos juntos.
Yo solo digo, si los dos...
¿Está bien?
Ang Dorjee.
Todos somos profesionales.
Si trabajamos juntos, haremos el trabajo, ¿sí?
- Está bien. - Sí.
Vamos a almacenar ocho tanques de oxígeno...
en la Cima Sur.
- Yo no voy a usar oxígeno. - ¿Qué quieres decir?
¿No vas a usar oxígeno?
- Quieres usarlo. - Aire inglés. No lo necesito.
Pero Anatoli, vas a ser el guía de Scott este año.
Tienes vidas en tus manos. Es un trabajo.
Nunca lo he usado. Nunca lo usaré.
Si se te acaba, tienes problemas mayores.
Está bien.
Pondré más tanques de oxígeno allá.
- Sería perfecto - Muy bien.
Que quede claro:
Si trabajan para mí, usan oxígeno o no trabajan para mí.
No me lo tienes que pedir.
He estado arriba sin oxígeno. No lo voy a hacer con clientes.
Lo que sigue: Arreglar las cuerdas.
Sobre todo, arriba de la Cara del Lhotse.
El escalón de Hillary y la Cuesta Sudeste necesitan nuevas cuerdas.
Así es. Bueno...
Mi idea es trabajar juntos y arreglar cuerdas juntos.
Compartiremos los deberes.
- ¿Sí? - Suena bien.
Trata de hablar con Lopsang.
Decidan quién arregla qué y dónde. ¿Sí?
Solo lo esencial. No les voy a decir qué llevar, pero sean implacables.
Medio kilo aquí abajo son 4,5 kilos arriba.
Ligeros y veloces.
Y así de fácil, me quitas mi capuchino de la Cima.
¡Ve, ve! ¡Corre!
La cámara se está muriendo. 5 DE MAYO
Va a ser una semana dura. 5 DE MAYO
Pero será el mejor viernes de sus vidas.
¿Qué vamos a hacer el viernes?
¡Llegar a la Cima!
- ¿Ahora depende de mí? - Sí, así es.
- Dame tres. - Es de Jan.
Sabía que iba a ser niña. No lo puedo creer.
¡Es niña!
¡Muy bien, te felicito!
Sabía que lo era.
- Lo sabía. - Felicidades.
Gracias, Doug.
¿Cuándo va a dar a luz?
En julio, cuando regrese.
- Más vale que duermas ahora. - Sí, es verdad.
Oye, Rob.
- ¿Sí? - Entonces...
¿no le molesta que estés aquí?
Krakauer sacó su espada.
Está bien. Jan escala. Ella lo entiende.
- ¡Sí! - Gracias, Helen.
¿Y tú Doug? ¿Qué dice tu esposa?
No le importa desde que nos divorciamos.
Tolera todo.
- Perdón, amigo. - No, no.
Te pregunto porque Peach me dijo:
"Si escalas una montaña más, me divorcio".
¡Y te apuntaste para hacer este viaje!
No, no, lo peor de todo...
es que se me olvidó decirle.
- ¿Se te olvidó decirle del Everest? - Se me olvidó decirle.
Bueno, todo está sobre la mesa.
Duele, es peligroso, destruye relaciones.
Les está costando una fortuna.
¿Tiene algún aspecto negativo?
Tengo que hacer la pregunta, ustedes saben.
¿Por qué?
¡Porque...!
¡está ahí!
Por eso. Gracias, Sr. Mallory.
Por favor. Hablo en serio.
Yasuko. ¿por qué vas a escalar el Everest?
Tengo 47 años.
He llegado a seis de las siete Cimas, así que...
claro, ahora tengo que llegar a la séptima.
Esa no es una respuesta.
No. ¿Por qué cualquier Cima?
Doug.
- ¿Yo? - ¿Por qué?
- Cuéntale de los niños. - ¿Qué?
- Cuéntales de los niños. - ¿Cuáles niños?
¿Tienes hijos?
Sí, tengo hijos, pero creí que les había dicho...
hay una escuela en donde vivo.
He estado hablando con los alumnos...
y ellos me ayudaron a juntar algunos fondos para venir...
y me dieron una bandera para la Cima y...
Estaba pensando, quizá es...
Si los niños ven que un tipo normal puede...
seguir sueños imposibles, quizá eso los inspire a...
hacer lo mismo, supongo.
Voy a escalar el monte Everest...
porque puedo.
Porque poder escalar alto...
y ver la clase de belleza que nadie puede ver...
Sería un crimen no hacerlo.
Ya lo creo Doug.
- Ahí lo tienes. - Me gusta eso.
¿Hola?
Hola. ¿Te desperté?
No.
Sí te desperté, mentirosa.
- Estás bien? - Sí.
Sí estoy bien, estoy mejor. Ya estoy mejor, estoy...
Te extraño...
Mañana emprenderemos el ascenso final.
¿Vas a llegar a la Cima el viernes?
Sí, el día 10.
- Es tu día de suerte. - Sí.
¿Cómo está el clima?
Está bien.
Tendremos una buena oportunidad.
Entonces... es niña.
Sí.
¿Fuiste al médico? ¿Te escaneó?
- ¿La viste? - Ya lo creo.
¿Y? Anda, ¿cómo es?
Ya sabes. Pelo rubio, linda sonrisa...
proporciones perfectas. Será una gran alpinista.
Está ahí, Rob.
Ya está ahí.
Un poco de mí, un poco de ti...
Una osita, ¿no?
Y entonces, un día, tú...
y yo...
y la pequeña Sarah iremos a escalar juntos.
¿Sarah?
Sí. ¿Qué te parece?
- ¡Por ningún motivo! - Anda.
- ¡No! - ¿Por favor? Piénsalo.
No.
¿Todavía estás ahí?
Claro que sí.
Te quiero.
Yo también.
Que duermas bien, cariño.
Bueno. Adiós.
Tómalo con calma. Te vas a poner bien. CAMPO UNO; 5,944 METROS
Te vamos a bajar, ¿está bien?
Neal, ¿estás bien?
Sí, Dale tiene mal aspecto.
- Hay que bajarlo. - Sí.
¿Scoot no contesta el radio?
No. Creo que está adelante.
Es mejor no mirar demasiado a la Cima.
Está muy lejos, amigo.
Agacha la cabeza, un paso a la vez.
Así lo haré jefe.
¿Has visto a Dale?
Sí. Tenía mal aspecto, pero...
Neal parecía tener todo bajo control.
Te llamé por radio.
- Estás bromeando. - No.
¿Esta cosa no está funcionando?
Voy al campamento 1.
Si no se siente bien, lo llevaré a la Base...
y regresaré. ¿Uds. están bien?
Sí.
No puedo estar mucho más adelante de ti.
Sí, bajaré en la mitad del tiempo.
¡Te voy a alcanzar!
CAMPO DOS; 6,492 METROS
Rob a Guy.
Rob a Guy, ¿estás ahí? MONTE PUMORL. 8 KM AL OESTE DEL EVEREST
Sí, Guy a Rob. Aquí estoy. MONTE PUMORL. 8 KM AL OESTE DEL EVEREST
Me da gusto oírte.
¿Dónde estás?
En el campamento 1, Pumori.
Sí.
Ahí estás. Ya veo al viejo desgraciado.
Creo que estás en la montaña equivocada.
No puedo hablar. Nos tenemos que ir.
Está bien. Tengan cuidado en la pendiente para niños.
Voy a seguir escalando en serio.
No te preocupes, Rob. Te cuidaré.
¡Hielo!
¡Rob!
¡Ya te agarré!
Harold, ¿estás bien?
¿Están todos bien?
¡Estamos bien!
Ven aquí. Siéntate.
Estoy bien.
Mírame.
- ¡Mírame! - Estoy bien, amigo.
¡Mírame, Harold!
Te digo que estoy bien.
- De acuerdo. - Estoy bien.
- Ahí estás. - Gracias.
¡No me vuelvas a hacer eso!
Perdóname.
Bueno, amigo.
Voy a bajar con Frank. Está bastando un poco.
Bien.
CAMPO TRES; 7315 METROS
Muy bien, siéntate. CAMPO TRES; 7315 METROS
Dale oxígeno.
Rob Hall a Scott Fischer.
Locura Montañesa, ¿me oyes?
¡Hola, amigo! Habla Scott.
Ya bajé al Campamento base, estoy en el 1.
Mañana te alcanzo.
¿No vas a descansar un día? ¿No?
No suenas del todo bien.
Tómate un día más.
De ningún modo. ¿Y perderme toda la diversión?
Es mucho subir y bajar para un día, hasta para ti, Scott.
Ya sabes lo que dicen.
No es la altitud, es la actitud.
¿Seguro que vas a estar bien?
- ¿Scott? - Voy a estar bien.
Me estoy inyectando un poco de "dexametasona".
No te exijas demasiado. Cambio y fuera.
Rob. Mal me informó sobre el pronóstico del tiempo.
Se está moviendo rápido.
Cambió su trayecto un poco.
Y, todavía puede dirigirse al norte, pero si no...
creo que habrá una tormenta el día 11.
Es un pronóstico del tiempo.
La montaña hace su propio clima. Estaremos pendientes.
Claro, sólo te estaba avisando.
Te lo agradezco, Helen.
¿Por qué nos hacemos esto?
Es una locura.
Nunca le dije a Krakauer...
cuando preguntó por qué escalamos en Everest.
Cuando estoy en casa...
tengo una enorme...
nube negra siguiéndome.
Como una depresión.
Y cuando estoy aquí...
- o en cualquier montaña... - ¿Sí?
Es como una cura.
Siento que renazco.
¿Te siente feliz ahora?
No, ya empiezo a dudar.
Esto es sufrir, amigo.
- Sí. - Esto es sufrir.
Sí.
Sufres unos días más...
pero el resto de tu vida serás alguien que escaló el Everest.
Solo espero llegar.
Sí.
Espero llegar a la Cima y luego a casa.
¿Qué opinas, Mike?
Luce bastante bien.
Un poco de viento más arriba.
Si se pone peor, siempre podemos bajar.
- Exacto. - Tú decides, Rob.
Vamos a seguir.
CAMPO CUATRO; 7.951 METROS
¡Rob!
¿Estás bien?
¡No está bien!
¡Espero que se calme después del ocaso!
Se ha estado calmando.
No me gusta esto.
Si no se calma, no subiremos.
Hablaré con Scott cuando venga.
Está bien.
¡Scott! ¡Scott!
- ¿Toli? - ¡Aquí!
¡Toli!
¿Dónde está Rob? ¿Dónde están?
- ¡Bajamos! - No.
¿Qué va a hacer el equipo de Rob?
Quiere ver si esto pasará.
Si él espera...
nosotros esperamos.
Está bien.
Viernes 10 de Mayo
Muchachos...
vengan a echar un vistazo.
Alguien arriba nos quiere.
¿Nada?
¿A dónde se fue la tormenta?
Exacto.
Es una locura.
¿Listos para subir?
Bueno, señores. Tenemos una oportunidad.
No sabemos cuánto vaya a durar, pero la vamos a aprovechar.
Estén listos en media hora.
Hay que dar vueltas a las 2:00 p. m. Vamos a escalar.
De acuerdo.
¿Hoy es el día?
Sí.
Ahora o nunca.
Muy bien.
Los sudafricanos salieron tarde del Campamento 3.
No llegaron al 4. Probablemente los alcanzó.
Quizá pasó temprano.
Sí, nos cayó toda la noche...
pero ahora no hay absolutamente nada.
Así que vale la pena tratar.
Les daré la noticia a todos.
¿Algún mensaje?
Llama a Jan y dile que vamos a la Cima.
Te llamaré en 12 horas cuando lleguemos a la Cima.
La vuelta es a las 2:00 p. m.
Buena suerte y buen viaje a todos.
Gracias, Helen. Adiós.
- ¡Nos vemos arriba! - Tómalo con calma. Scott.
Voy a dormir un par de horas y los seguiré.
- Muy bien - Nos vemos arriba.
¡Diviértete, Pittman!
Descansa, ¿sí?
Allá nos vemos.
¿Tienes cuerdas para el escalón de Hillry?
Sí.
- Muy bien. - Bien.
Muy bien. Sí.
EL BALCÓN; 8.412 METROS
¿Podemos ir más rápido?
Aquí es imposible. Es demasiado difícil.
Esto puede tardar un rato.
Estamos perdiendo tiempo.
Beck. ¿Qué tienes?
No sé.
Me operaron los ojos hace 2 años. Puede ser eso.
No sé.
Está bien.
Adelántense ustedes.
Beck, vamos a sentarte.
Beck. Mírame.
Tienes que bajar con alguien.
No quiero bajar, Rob.
- Tienes que hacerlo. - ¡No quiero bajar!
Está bien.
Bueno, Beck, escucha.
Puedes esperar aquí media hora. Beck, escúchame.
Si te mejoras...
ponte en la fila y sigue subiendo.
- Pero si no, Beck, lo siento, se acabó. - Está bien.
Las sherpas van a subir y dejar oxígeno extra en la Cima sur.
Luego mandaré a uno por ti. ¿Está claro?
¿Sí?
Bueno, amigo.
Muy bien.
Nos vemos.
Sandy, ¿quieres bajar?
¿Qué? ¡No! ¡De ninguna manera!
Voy a llegar a la Cima. ¿Entiendes?
- Muy bien. - No voy a regresar. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
EL RISCO SURESTE
¿Dónde están las cuerdas?
¡No hay cuerda! ¡No hay!
¡Deberían haberlas colocado!
¿Tienes cuerda en la mochila?
Lopsang tiene la cuerda. ¡No está aquí!
Harold. ¿No hay cuerdas?
No.
Neal.
Oye. Rob.
Tenemos un problema amigo.
No hay cuerdas colocadas para atravesar el Escalón de Hillary.
¿Dónde están Ang Dorjee y Lopsang?
Tengo a Ang Dorjee aquí pero no hay señas de Lopsang.
Así que Neal, Toli y yo vamos a poner unas nuevas.
- ¿Las encontraste? - Sí.
- Muy bien. - ¡Manos a la obra!
¿Qué pasa?
No hay cuerdas colocadas.
¿Qué?
Eso es.
Un paso a la vez Doug.
Anda, Dougie. Respira hondo, Dougie.
Anda, no te la quites.
Respira hondo. Aguanta. Aguanta.
Tú puedes, Dougie.
- Yo sé que puedes amigo. - Sí.
No quiero verte aquí una tercera vez.
John. ¿Estás descendiendo?
Hay un problema.
No hay cuerdas fijas arriba de la Cima Sur.
Sí, Ya lo sé...
pero estamos arreglando eso ahora.
Se me agotó la energía esperando. El frío.
Lo lamento, Rob.
Es tu decisión, amigo.
No quiero quedarme sin oxígeno allá arriba.
Lo siento, Rob.
Un pequeño revés.
Lou, Stuard y John Tanske están regresando.
Estaban debajo de la Cima Sur.
¿Cómo están las condiciones?
Frías y con viento.
Bueno, avísame, Rob.
Bueno, gracias. Adiós.
Espero que no sea otro año sin clientes en la Cima.
Si no ascienden pronto...
se les acabará el tiempo, ¿no?
Sí.
¿Y qué va a decir Jon sobre eso en su artículo?
Habla Rob. Muchachos... EL PASO DE HILLARY; 8.760 METROS
perdimos a Lou, Stu y John Taske. EL PASO DE HILLARY; 8.760 METROS
¿Cuál es el problema?
Sí, estamos...
Mandanos a Toli y Neal arriba del Escalón...
para arreglar las cuerdas.
Estamos en la base del Escalón. Cambio.
Rob, habla Mike.
¿Cómo está Doug?
Doug está atrás de mí. Lo dejé para darme prisa.
Te estoy viendo. Sí, ese soy yo. Hay que seguir...
lo más rápido posible. Cambio.
Vamos a subir a todos tan pronto nos den el visto bueno.
Rob a base, Rob a base. ¿Me oyes, Helen?
- ¿Estás bien? - Te oigo, Campamento a Rob.
¿Tienes noticias de Scoot?
¿Alguien sabe en dónde está? Cambio.
¡Hola, amigo!
¿Dónde estás?
Hay un embotellamiento en el Escalón de Hillary.
¡Llevamos una hora de retraso!
Cálmate.
La gente está sentada inhalando su oxígeno.
Llega pronto.
¿Te sientes bien, Beck?
Sí, tengo un problemita con los ojos.
¿Uds. está regresando?
Hay un embotellamiento antes del Escalón de Hillary. Es una Locura
Baja con nosotros.
No puedo. Le prometí a Rob esperarlo.
- Como tú digas. - Estoy bien.
Nos vemos abajo.
¡Neal, listo!
¡Bueno, Toli! Ya acabé.
¡Ya está la cuerda! ¡Pueden trepar!
¡Vamos para arriba!
- Oye, Mike. - ¿Qué?
- ¿Puedo ir primero? - ¿Por qué?
Me queda poco oxígeno.
Rob, habla Mike.
Nos dieron la señal para cruzar.
Me voy a quedar con Yasuko hasta que haya una cuerda libre.
Yo me quedaré aquí hasta ver a Doug. Cambio y fuera.
Ven aquí.
¡Lo logramos!
¡Lo lograste!
Yasuko.
- Siete. - Siete.
- Siete Cimas. - Siete.
Ven aquí. Estoy muy orgulloso de ti, Yasuko.
Muy orgulloso.
Gracias.
Rob a Base, Rob a Base.
Rob, habla Helen. ¿Dónde están?
En la Cima de I Everest, Llegamos.
¿Nos puedes oír?
Te oímos claramente, Rob...
es maravilloso oír tu voz allá arriba.
Dime de nuevo con quién estás.
En este momento estoy con Mike Yasuko.
- Voy para abajo, Rob. - Ahora tienes que bajar.
Nos vemos. Gracias.
Jon k ya estuvo aquí y se fue.
Doug está apareciendo en el horizonte.
¿Y Beck?
Estaba teniendo problemas con la vista.
Estaba esperando en la Cresta Sudeste, en el Balcón...
a los primeros que llegaran. Cambio.
Y tú vas a partir de inmediato, ¿sí?
Nos iremos en unos minutos.
Tan pronto vea a Doug empezaremos a bajar. Cambio.
Entendido. Me parece fantástico, Rob.
Estamos cruzando los dedos para que llegue Doug.
Cambio y fuera, Helen.
- Felicidades. - ¡Bienvenido!
¡Sí, Lopsy! ¡Lo lograste!
Tienes muy mal aspecto.
Mi estómago no está muy bien, amigo.
¿Viste a Doug?
Sí. Está muy, muy...
muy atrás, amigo.
Roberto. ¿Dónde está el resto de tu gente?
Porque estoy casi seguro que todo mi equipo...
llegó a la Cima. ¿sí?
Los vi.
No te preocupes. No se lo diré a Krakauer.
Bien hecho, amigo. Yo tenía todo tipo de gente.
Este año ganaste tú.
De verdad tienes muy mal aspecto.
- Lopsang. - ¿Sí?
Llevémoslo abajo.
Bueno, vámonos.
Harold. ¿Qué estás haciendo?
Estoy revisando el oxígeno. No encuentro uno lleno.
Hay tanques llenos. Los vi de subida.
No.
Estoy seguro. Echa otro vistazo.
No, los acabo de revisar. No están llenos.
Harold, mira, vi...
Los revisé dos veces, ¿está bien?
Sí. Está bien, hombre.
Voy para abajo.
¿Harold?
Doug, Doug, Doug.
- Se acabó, amigo. - ¿Qué?
Perdóname. No, no.
Ya es demasiado tarde.
Uds. sigan adelante. Yo los alcanzaré.
Doug. Doug, escúchame.
- Se hizo tarde. Se acabó. - ¡No!
Escúchame. Lo siento mucho...
pero tienes que dar la vuelta.
¿De acuerdo?
Yo puedo.
Está aquí cerca. Está aquí.
No voy a regresar. Es mi última oportunidad.
Tienes que dejarme hacer esto.
Déjame hacer esto.
- Está bien. - Por favor, Rob.
Hagámoslo.
- Hagámoslo. - Bien.
- Anda. - Gracias, hombre.
Anda, Doug.
♪ No hay esperanza de conseguir...
♪... Mi remolque doble.
♪ No hay...
¿Beck?
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Soy Jon.
No estoy viendo bien, Jon. Me estoy congelando.
Mike viene atrás de mí.
Está allá atrás con Yasuko.
Vas a estar bien. Ya viene Mike.
¿Estás bien?
¡Nos vemos abajo!
Ahí está.
Diez pasos más, amigo.
Haz un esfuerzo, Doug.
Eso es.
¡Lo lograste!
Gracias a ti.
Guy a Rob, ¿me oyes?
Guy a Rob, ¿estás ahí?
Por los alumnos.
Bien hecho, Doug, Anda.
Tranquilo.
Te ayudo.
Anda, levántate.
- Necesito más oxígeno. - No podemos darte más.
Hay que bajar a la Cima sur.
Guy Cotter al Campamento Base. ¿Estás ahí Helen?
Guy, habla Helen, ¿cómo te va?
Sí, bien.
Puedo ver la Cima claramente.
Y todavía hay alpinistas ahí. No son nuestros, ¿verdad?
Tenemos tres arriba y ya vienen para abajo.
¿Qué hacen ahí tan tarde?
Tenían que bajar a las 2:00. Se atrasaron.
Vienen nubes por el valle. Muchas.
Gracias, los llamaré ahora, Guy.
Rob, contesta, habla Helen.
¡Con calma, Dougie! Eso es.
Eso es.
Vas bien. Dobla la esquina.
Eso es.
Rob, ¿eres tú?
¿Beck?
Soy Mike, Beck. ¿Qué haces aquí?
No puedo ver, estoy mal.
¿Uds. están bien?
Tenemos un problema con Beck.
Mike, tenemos poco oxígeno. Tenemos que apresurarnos.
Te ayudaré a levantarte, ¿sí?
Yo llevaré a Yasuko.
Te tengo.
¿Estás bien?
Doug, ¡Vamos!
¡Vamos!
Tengo frío.
Mike, Harold, Ang Dorjee, deténgase, tenemos un problema.
No tenemos oxígeno.
Tenemos que seguir.
¡Anda!
Mike, Harold, ¿me oyen? Necesito que alguien...
Necesito que alguien regrese con oxígeno.
Por favor, se lo ruego.
¡Doug, anda! ¡Anda!
Harold. ¿me oyes? Cambio.
¿Alguien puede ver, a Ang Dorjee?
Ang Donjee me acaba de pasar. Va para abajo. Cambio.
Va para abajo.
¿Puedes pararlo y mandármelo? Necesito que alguien suba.
¡Ang Dorjee!
Campamento Base. ¿Me oyen? Cambio.
Helen a Rob, adelante.
Por favor. Necesito un tanque de oxígeno arriba del Escalón de Hillary.
No puedo bajar sin eso.
Estoy agotado.
Entiendo que necesitas oxígeno abajo del Escalón de Hillary.
Te lo mandaremos lo antes posible.
Arriba del Escalón.
Lo último que le dije a Ang Dorjee fue:
"Por favor, deja dos tanques de oxígeno en la Cima Sur"
Sí.
Entendido, Rob.
Chicos...
hay oxígeno en la Cima Sur, ¿no?
No, Rob, habla Harold.
No hay oxígeno en la Cima Sur.
Repito, no hay oxígeno.
Ang Dorjee dejó 4 tanques ahí, Harold.
Harold, ¿dónde estás?
¿Me oyes, Harold?
¡Harold!
Harold, ¿me oyes?
Creo que me va a llevar una...
media hora ascender a la Cima Sur.
Está bien. Voy a ir.
Si no tienes oxígeno, amigo, no subas. Vamos a seguir.
Voy a subir, Rob.
¡Doug, anda, amigo! ¡Anda!
¡Ayúdame!
Rob, habla el Campamento Base.
Te oigo, Caro.
Rob, ¿puedes bajar tú?
No hemos llegado a ese punto.
¿Nos puedes decir con quién estás?
Estoy con Doug.
Te estamos escuchando.
Anda Dougie. un esfuerzo más.
¿Cuál es el estado de consciencia de Doug?
Está muy débil.
Se colapsó cuando se nos acabó el oxígeno.
Bien, dale 8 mg de dexametasona.
Dos tabletas, Rob.
Guy a Rob.
Adelante, Guy, te escucho.
Te sugiero que bajes sólo.
Allá arriba no eres útil.
Tenemos gente que puede ayudar a Doug...
pero tienes que bajar. ¿Entiendes?
Estamos jugando con la vida de un hombre.
No voy a dejar a Doug atrás.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Tenemos que seguir. Estamos en aprietos.
Helen va a necesitar ayuda.
Voy a tratar de regresar. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bueno, sigan.
Scott.
¡Scott! ¿Estás bien?
Lopsang.
¡Lopsy!
Ya no puedo más amigo.
No puedo más.
Ve tú y manda a Anatoli.
Manda a Anatoli con un poco de oxígeno.
De acuerdo.
- ¡Vete! - Está bien.
Mandaré a Anatoli.
- ¡Vámonos! - ¡Tú baja!
No, hombre.
No te voy a dejar atrás.
- ¡Anda! - Tengo que descansar.
¡No, Doug! Vas a venir conmigo.
¡Necesito 10 minutos buenos! ¡Anda!
Por favor, Dougie. Anda.
10 minutos. Llegaremos al fondo del Escalón.
Anda, esta pierna.
¡Esta pierna, Dougie! ¡Anda!
¡Anda!
Allá vamos.
Ay, no.
¡Sujeten eso! ¡Rápido! ¡Agarren las sillas!
¡No, no! ¡Anda, Dougie!
¡Doug, muévete, rápido!
¡Doug! Voy a ir a la Cima Sur por oxígeno.
¿Está bien? Voy a traer oxígeno.
¡Pero te tienes que quedar aquí!
¡Quédate aquí!
¡No te muevas! ¡Voy a volver!
Oye, Rob.
¡Beck! ¡Para! ¡Vas al revés!
¡Detente!
¡Atrás! ¡Regresen!
¡Beck, tranquilo!
¡Rob!
¡Harold!
¡Rob!
- ¿Harold? - ¡Tengo oxígeno!
¡Encontré unos medios vacíos!
¿¡Dónde está Doug!?
¡Doug se nos fue!
¿Qué?
¡Se nos fue!
¡El campamento 4 está allá!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Anda! ¡Beck!
¡Voy a traer ayuda!
¡Ang!
¡Aquí!
- ¡Toli! - ¿Dónde están los demás?
Siguen allá.
¡Jon! ¡Necesito ayuda!
¿Qué?
¡Están allá afuera, necesito ayuda!
No veo, Toli.
Me cegó la nieve.
Beck, Doug.
Necesito ayuda.
Es muy tarde.
¡Iré a buscarlos! ¡Tú quédate aquí!
Bien hecho.
¡Toli! ¡Sandy necesita oxígeno!
¡Sandy, toma!
- ¿Puedes caminar? - ¡No puedo!
¡Voy a regresar!
¡Yo me quedo!
Dame eso, anda.
¡No se mueve, está trabada!
Toma esto.
El guante.
Lo siento.
Anda, Beck.
Anda, Harold.
Gracias por regresar.
Hola, Campamento Base.
Helen, habla Jan.
¿Por qué no me has llamado? ¿Por qué no me habla nadie?
Les pegó una tormenta. La situación es grave.
¿Dónde está él?
No sabemos exactamente, pero...
seguía en la Cima a las 4:00.
Ay, no. ¿Puede bajar?
Rob puede, pero Doug no.
Hay por lo menos 13 personas varadas ahí...
y la tormenta está empeorando.
Ang Dorjee está ahí.
El podrá bajarlos.
- Helen, ¿entiendes? - Helen, ¿qué pasa?
Manda a Ang Dorjee allá arriba.
Jan, sí, lo vamos a mandar.
Y te llamaré tan pronto tenga noticias de él.
Tan pronto sepa algo.
- Gracias, Helen. - ¿De acuerdo?
Está bien.
- ¿Dónde está? - Guy, no tengo noticias.
Lo contactaré.
He estado tratando.
- Guy... - Espera, espera.
¿Rob? Habla Guy. ¿Dónde estás?
Guy, llevo dos horas haciendo eso.
Está bien. Rob, habla Guy.
- Conserva tu energía. - Helen...
Cuando haya una oportunidad, te mueves. Sabes qué hacer.
Tenemos oxígeno en el Collado Sur.
- Para el que lo necesite. - Excelente. Gracias.
El equipo de Mal va a subir. Los van a buscar cuando puedan.
Todos los que vayan, nos vemos al amanecer.
Si el tiempo lo permite.
- Claro, al amanecer. - Excelente, David.
- Avisa a Ed. Voy tras de ti. - Campamento 4, responda.
Rob, ¿me oyes?
David Breashears tiene oxígeno en el Collado Sur a su disposición.
Estamos organizando un equipo y vamos por ti.
Calor.
¡Estoy ardiendo!
¡No!
Yasuko.
¿Sandy?
¡Anda!
Rob, háblame, por favor. Contesta. SABADO 11 DE MAYO
Contesta, amigo, por favor.
¿Hay noticias de los demás?
Anatoli logró traer a tres clientes de Collado Sur...
pero Beck y Yasuko siguen afuera.
Quieren hacer una búsqueda...
pero todos los que subieron están exhaustos.
Rob, ¿eres tú?
Rob, ¿dónde estás?
Vamos a mandar gente por ti.
Rob, habla el Campamento Base.
No puedo, no me puedo mover.
Ya no me puedo mover. Ya no.
Sí, ya lo sé. Y lo sé, hombre.
Lo sé. Pero tienes que seguir moviéndote.
Las manos...
No siento las manos, están congeladas.
Tengo que deshelar...
Tengo que deshelar la máscara.
Muy bien. Haz que la máscara funcione.
Va a salir el sol.
Te vas a calentar y podrás moverte.
- Guy. - ¿Sí?
Guy. Harold estuvo aquí.
¿A dónde se fue?
Rob, ¿Doug está contigo?
Harold...
Doug... Doug se nos fue.
Harold se nos fue.
Necesito un poco de ayuda.
Rob, tienes que bajar de ahí. ¿Dónde estás?
Guy...
Estoy en esa pequeña...
en la pequeña pendiente abajo de la Cima Sur.
Tú puedes hacer esto.
Tienes que salir de esa pendiente...
y deslizarte hasta llegar.
Manda a los chicos.
¿De acuerdo?
Necesito un poco de ayuda.
Están subiendo sherpas con té y oxígeno.
Solo tienes que bajar.
¿Sí? Baja ya.
Rob.
¿Puedes conectar a Jan?
- ¿Con Rob? - ¿Conectarla con él?
Hay que tratar.
Pon el teléfono junto al radio.
Y si alguien puede motivarlo para moverse, es Jan.
Guy a Rob.
Guy a Rob. ¿Me oyes?
Rob, ¿estás ahí?
- Ya casi. - Toma.
Rob, habla Helen.
Te oigo.
Rob, Jan quiere hablarte.
¿Mi Jan?
Sí, aquí la tengo.
Jan, habla.
De acuerdo.
Hola, corazón, ¿cómo estás?
Hola, cariño.
Tengo un poco...
un poco de frío...
pero estoy bien.
Ya lo sé.
Pero el sol te calentará pronto.
Corazón.
Tienes que moverte.
Tienes que bajar.
Mis manos...
están congeladas.
Tengo los pies congelados.
Te mandamos gente con té y oxígeno
Pero tienes que moverte, Rob. ¿Me oyes?
Echa a andar tu circulación.
Está bien, cariño.
Hazlo... Hazlo ahora mismo.
Te quiero.
Cambio fuera.
Anda, Rob.
No los podemos cargar.
No es posible.
Van a...
Va a requerir toda nuestra energía...
bajar solo nosotros.
No me quiero morir.
Helen, habla Mike. ¿Me oyes?
Adelante Mike. ¿Qué me cuentas?
Yasuko y Beck...
no llegaron al campamento.
Bueno, Mike. Gracias por avisarnos.
NO HAN VUELTO
¿Meg?
¿Bub?
¡Campamento Base Helen!
Ang Dorjee, habla Helen.
¡Tenemos que regresar!
¡Hay una tormenta muy fuerte!
Tú decide, Ang Dorjee. - Lo siento.
¡Trataremos de nuevo cuando pase la tormenta!
Dejaremos un poco de té y oxígeno aquí. Lo siento.
Hay que decirle a Rob que no van a ir.
De acuerdo.
Hola, Rob, soy Guy.
Guy.
No puedo dejar de temblar.
Los chicos se encontraron con vientos fuertes.
Y, tienes mejores posibilidades si bajas un poco.
Déjame pensarlo.
Creo que puedo aguantar una noche.
Trataremos de nuevo a primera hora.
- ¿Helen? - Sí.
Sí, todavía está ahí.
Está abajo de la Cima Sur.
Tiene oxígeno, pero la llave está trabajada.
No sabemos si ha podido abrirla.
¿Hay alguien con él?
No.
Tienen que bajarlo hoy. No sobrevivirá otra noche.
Lo sabemos.
Pero la tormenta ha vuelto. Es muy fuerte.
No podemos mandar a nadie esta noche.
Lo intentamos.
Como si estuviera en la luna.
¿Me lo puedes pasar otra vez?
Por supuesto.
Guy, contacta a Rob.
Oye, Rob, habla Guy.
Jan quiere hablar contigo.
Espera. Dame un segundo.
Está bien.
Hola, mi vida.
¿Cómo estás?
Estoy pensando en ti.
Suenas bien.
¿Estás abrigado, mi amor?
Quizá tenga un poco de congelación.
Tengo ganas de curarte.
Me muero de ganas que llegues a casa.
¿Cómo está Sarah?
¿Sarah?
Sí.
Sarah está bien.
¿Le pones ese nombre para mí?
Sí, se lo pondré.
No creo que la vaya a conocer.
Lo siento mucho.
No digas eso.
Si alguien puede superar esto, eres tú.
¿Te acuerdas?
Te quiero.
Por favor, no te preocupes demasiado.
Buenas noches, mi amor.
Te quiero, Rob.
Te quiero.
¿Beck?
Helen, habla Mike.
Helen, ¿me oyes?
Mike, adelante.
Beck está vivo.
Llegó caminando al campamento.
David Breashears y el equipo de IMAX lo llevarán al Campamento 1.
Gracias, Mike.
Ni siquiera sabemos cómo, pero está vivo.
El asunto es, Peach...
no podemos bajarlo de la Cascada de Hielo.
Yo lo bajaré.
Yo lo bajaré. Está bien.
¿Qué necesitamos? ¿Un helicóptero, ¿no?
Sí, pero no pueden mandar un helicóptero tan alto...
porque el aire es demasiado ralo.
Hay que tratar, pero el riesgo es enorme.
Y no está en buen estado.
No quiero que tengas falsas esperanzas.
Un paso a la vez.
- Tienes que moverte. - Cansado.
- Ya sé. - Estoy cansado.
Ya lo sé. Vamos.
Despacio, sin parar.
¡Vamos, sigan moviéndose!
El número de la embajada de EE.UU. En Katmandú, Nepal.
- Sí, Nepal. - Con el embajador.
No, no puedo esperar.
No, escuche usted, mi esposo ya murió una vez...
como vio en las noticias.
Morir dos veces no va a causar una buena impresión en CNN.
Eso es, amigo.
Eso es, muy bien.
CAMPO DOS
Mike.
¿Cómo estás?
Ya sabes, regular.
¿Te estás calentando?
Todavía no estoy seguro.
Parece que sí, un poco.
¿Cómo está Rob?
Rob sigue allá arriba.
¿Y Doug? ¿Qué está haciendo?
Doug se nos fue, Beck.
Nadie ha volado más alto que el Campamento Base...
pero van a tratar.
Si encuentras un lugar para aterrizar, márcalo.
Bueno, vamos a tratar. Gracias, Guy.
- ¿Sí? - Agarra un Gatorade.
Viene un helicóptero. Hay que marcar el lugar.
¡Viene un helicóptero!
¡Manden a todos a sus tiendas!
Gracias. Mantengan esta zona despejada.
¡Aléjense!
Anda, anda.
Ejército 45, siga reportando.
Torre de Lulka, vamos bien.
¡No es posible!
Si aterrizas, no vamos a poder despegar.
¡Nos vas a matar!
Bueno, mayor, regresemos.
¡Eso es todo!
¡No podemos sacar nada más! ¡Es lo más ligero posible!
Hora de irnos, mayor.
- Vamos a hacerlo. - Hagámoslo.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Anda! ¡Tú puedes!
Anda, amigo. Ya casi llegas.
Bueno, vamos.
Una persona. Solo una.
¡Sí, solo él, solo una! Eso es.
¡Ya está!
¡Todo bien!
Voy a levantar la cola para volar sobre el borde.
Vamos a caer hasta que la hélice agarre el aire.
¿Le parece bien?
- Lo que usted diga. - Muy bien.
Entra. Anda.
Ay, Anatoli.
Lo siento mucho, Helen.
Ven, vamos adentro.
Hola, Peachy.
Hola.
Muchísimas gracias, corazón.
El cuerpo de Rob permanece en la montaña con los otros cuerpos que perdieron la vida.
Scott Fischer
Andy "Harold" Harris
Doug Hansen
Yasuko Namba
Expedición de "Consultores de Aventura" 1996
Beck Weathers perdió ambas manos y nariz.
Todavía vive en Dallas con su esposa. Peach.
En julio de 1996. Jan dio a luz a una bebé.
Le puso el nombre de "Sarah".
Sarah Arnold-Hall