1
00:02:12,103 --> 00:02:20,228
| الخــلاص |
jack 7 تــرجمة
@keithless 2013 للتـواصل
2
00:02:25,645 --> 00:02:32,937
بـعد حـطام الهــزيمة الدنماركية في حـرب 1864 , عـبر ( جـون) وشــقيقة الأطـلسي بحثاً
عـن بــداية جــديدة
3
00:02:33,041 --> 00:02:38,145
سبــع سنـوات من النـضال والكـفاح بحثاً عـن مـوطئ قدم لــهم في بـلاد غيـر مـعروفة
4
00:02:38,249 --> 00:02:43,874
(سبــع سنــوات , و(جــون) يـتوق للقـاء زوجتـه (مــاري
وإبنــهما
5
00:02:43,978 --> 00:02:46,478
ســبع سنــوات من الــشتات الأســري
6
00:02:46,608 --> 00:02:49,733
الــعام الحــالي هـو 1871
الــبلد : امــريكــا
7
00:04:42,101 --> 00:04:45,226
كـريسن) , إنـهُ والدك )
8
00:04:45,252 --> 00:04:47,335
!مرحبــاً
9
00:05:01,475 --> 00:05:03,975
(مرحبـاً بكِ يــا (مــاري
شكـراً لـك
10
00:05:04,079 --> 00:05:06,371
من الجـيد رؤيتـك أنتَ كذلك
11
00:05:06,475 --> 00:05:09,183
(سـلّم على عـمك (بــيتر
12
00:05:09,287 --> 00:05:11,058
طــاب يـومك
13
00:05:12,308 --> 00:05:17,308
!من الأفــضل انّ أذهـب
!لـذلك من الأفـضل ألا تـضلا طــريقكمـا
14
00:05:17,412 --> 00:05:19,183
ألـّن تــأتي مـعنا ؟
15
00:05:19,391 --> 00:05:20,641
كـّلا
16
00:05:20,746 --> 00:05:24,391
بـيتر يـفضّل البـقاء في المـدينـة من حـين إلى آخـر
17
00:05:54,599 --> 00:05:57,307
مرحبــاً ؟ -
مرحبــاً سيـّدتي -
18
00:05:58,141 --> 00:06:00,224
إلى أيــن أنتم ذاهــبون ؟
19
00:06:01,995 --> 00:06:06,474
زوجتـي لا تــتحدث الإنــجليزية
سـوف تــتعلمـها
20
00:06:09,182 --> 00:06:13,140
أنتَ تـبدو مثـلهم وتــتحدث كذلك لغــتهم
21
00:06:13,244 --> 00:06:15,640
وأنتِ ستُصبحين كـذلك
22
00:06:22,515 --> 00:06:27,515
آسف ,لا بـد أن هـناك خـطـأ مـا
يـجب أن تـستقلا العــربة القــادمة
23
00:06:27,723 --> 00:06:31,057
!ولـكننـا دفعـنا لهـذه المــركبة
آسـف يــا سيدتي
24
00:06:31,473 --> 00:06:33,765
!هـذه لـيست طريقة للتـعامل مـع المـسافرين الجدد
25
00:06:33,869 --> 00:06:37,723
لـقد كـنـّا مسـافرين لعدة أســابيع
!آسف يـا سيدتي , ولكن علـيكم الخـروج
26
00:06:37,827 --> 00:06:40,223
!لنــفعل مــا يقول
27
00:07:34,388 --> 00:07:38,138
هـل يوجد الكـثير من الحـيوانات هـنا ؟ -
أجـل , هـناك أنــواع مختلفة منـها -
28
00:07:38,243 --> 00:07:43,034
هـناك الـثعالب , والـدببه ,والغــزلان
هـل هـناك دببه في المكان الذي نعيش فيه ؟
29
00:07:43,138 --> 00:07:46,472
!المكـان الذي نـعيش فيه
كـّلا , لايوجد هـناك أي منـها
30
00:07:53,451 --> 00:07:56,367
... لـكن إن كـان يوجد هـناك منـها
31
00:07:56,471 --> 00:08:01,367
عـندها سوف نـطلق النـار عليه ونـنزع جـلده
!ونــبيعه في سوق المـدينة
32
00:08:02,304 --> 00:08:05,846
هـل هـناك بـلده بالقرب مـّنا ؟ -
أجـل , يــوجد -
33
00:08:05,950 --> 00:08:08,346
يـّمكننا أنّ نـصل لها خلال يوم واحد
34
00:08:09,908 --> 00:08:14,075
كـريسن) ... ينـبغي عليك الا تـقلق , حسنـاً ؟)
35
00:08:14,179 --> 00:08:15,638
إنـهُ حـقاً مـكان جميــل
36
00:08:15,742 --> 00:08:19,283
لـقد بينت المنـزل , لذا هـناك غـرفة لكـل واحدِ منّـا
37
00:08:23,971 --> 00:08:28,137
مـتى سوف أصبـح كبيـر بمـا فيه الكـفاية
لتـأخذني مـعك للصيد ؟
38
00:08:29,700 --> 00:08:32,304
في الواقــع اعتــقد , في الغــد
39
00:08:32,408 --> 00:08:34,908
إنّ كنتَ بــارع
40
00:08:41,158 --> 00:08:47,928
آسف , لمّ أشرب منـذ ثلاث سنـين
!لـقد نـسيت مـاذا يمكن أنّ يفعـل بـك
41
00:08:59,387 --> 00:09:05,428
!هـنـا يــا سيدّتي , إن عُرض عليك الـشراب , فـعليكِ الشراب
42
00:09:06,470 --> 00:09:09,178
!مـاري) , خُـذي رشـفة )
43
00:09:09,386 --> 00:09:12,199
!هـكـذا العـادات هنـا
44
00:09:20,740 --> 00:09:24,386
لـيس لديكِ الكـثير لتـقوليـه , ألـيس كذلك ؟
45
00:09:25,011 --> 00:09:27,511
يـُعجـبني ذلك
46
00:09:28,553 --> 00:09:34,073
أنـا لدّي ( أميـره) ولـمّ تــنطق بكلمة
إنـها بـكمـاء
47
00:09:34,802 --> 00:09:38,552
الهـنود الحُمـر قطعوا لسانها منـذ أنّ كـانت صغيرة
48
00:09:38,761 --> 00:09:43,969
على الأرجـح بـأنهم سئمـو من صراخها
عــندمـا قتلوا والديـها
49
00:09:49,385 --> 00:09:51,365
مـا هو اسمـكِ ؟
50
00:09:51,469 --> 00:09:54,594
!(زوجتـي اسمــها (مـاري
51
00:09:56,677 --> 00:09:59,385
إنـهُ اسـم جميــل
52
00:10:01,469 --> 00:10:03,656
هـل وصلتـم هـنا للتـو ؟
53
00:10:03,760 --> 00:10:08,552
زوجتـي وابنـي وصلا للــتو
أمـا أنـا لي فتـرة هـنا
54
00:10:11,260 --> 00:10:17,093
إنـهُ ليس من السهل على الـشخص أن يكون بدون إمـرأة
لفتــرة طويلة
55
00:10:36,989 --> 00:10:39,697
تـباً , يــالهُ من حـر هـنا
56
00:10:39,801 --> 00:10:43,134
لـستِ متــعودة على الحـر يـا ( مـاري) , أليس كذلك ؟
57
00:10:46,363 --> 00:10:48,863
أعتـقد بـأن الجـواب لا
58
00:10:49,280 --> 00:10:51,988
هـناك دائمـاً الحـل
59
00:10:56,363 --> 00:10:58,551
!لنـرى مـاذا لــديكِ
60
00:10:59,280 --> 00:11:01,259
!تــوقف
61
00:11:02,301 --> 00:11:04,800
!يـاله من ورد صـغير دافئ
62
00:11:04,905 --> 00:11:06,467
!لا تــفعل ذلك
63
00:11:10,009 --> 00:11:12,196
هـل تــهددني ؟
64
00:11:12,300 --> 00:11:16,259
!كـّلا , أنـا أقول أنّ تـبعد يديك عنـها وتتحلا بـالأخــلاق
65
00:11:16,884 --> 00:11:20,008
!يـبدو ذلك بـأنـك تــهددني
66
00:11:20,738 --> 00:11:24,279
ذلك مــا سمعتهُ
مــاذا عنك يــا ( ليستر)؟
67
00:11:27,404 --> 00:11:28,342
أجـل
68
00:11:28,446 --> 00:11:31,779
أنـا لا أحـاول أنّ أهدد أي أحـد
... أنـا فقط
69
00:11:43,966 --> 00:11:47,091
مـاذا ستفـعل حيال ذلك ؟
70
00:11:50,216 --> 00:11:53,341
!لا يـُمكنك فعـل أي شيء
71
00:11:54,383 --> 00:11:55,528
!تــعالي هـنا
72
00:12:00,320 --> 00:12:05,320
لا شيء
!لا يمكنك أن تفـعل أي شيء
73
00:12:06,362 --> 00:12:08,028
!لا تـقاومي
74
00:12:16,257 --> 00:12:20,424
!عُضي إذنـهُ
مــاري) عُضي إذنـهُ ؟)
75
00:12:33,548 --> 00:12:35,528
!لا تــخافي
76
00:12:35,632 --> 00:12:39,590
!كـريـسن) إلتــقط المسدس )
77
00:12:40,215 --> 00:12:42,298
لا تــخاف
78
00:12:42,402 --> 00:12:44,382
الــتقطهُ فحسب
79
00:12:46,882 --> 00:12:51,256
!(ولازم مـكانك (كـريسن
!(كـّلا , إبقى أســفل , انـخفض ( كـريسن
80
00:12:54,173 --> 00:12:56,881
!انزل مسدسك
81
00:12:58,340 --> 00:12:59,798
!إفعـل ذلك
82
00:12:59,902 --> 00:13:04,173
!أيـها اللعـين ابن الـسالفة أنتَ لا تـروق لي يـا صاح
83
00:13:05,944 --> 00:13:08,652
!لـديك 5 ثــواني لتـغادر العـربة
84
00:13:15,318 --> 00:13:18,131
هـل تــسمعني ؟
... واحـد
85
00:13:25,943 --> 00:13:27,193
... إثــنان
86
00:13:37,818 --> 00:13:38,964
... ثــلاثه
87
00:13:39,068 --> 00:13:42,714
... (مــاري )
88
00:18:21,457 --> 00:18:24,999
! لـمّ نـقتـلها
!إنـها على مــا يرام
89
00:18:26,041 --> 00:18:27,603
!انتــظر! , انــتظر
90
00:18:30,728 --> 00:18:33,332
! إنها لــيست ميـّته
91
00:18:35,936 --> 00:18:38,228
!انتــظر! , انــتظر
92
00:18:41,457 --> 00:18:43,749
!أنـا لمّ الـمس الفتـى
93
00:21:19,891 --> 00:21:22,078
مـّن فعـل هـذا ؟
94
00:21:26,349 --> 00:21:29,370
!لـمّ أرآهـم من قــبل
95
00:21:31,037 --> 00:21:33,537
غـربــاء
96
00:22:48,535 --> 00:22:51,660
!(إنـهُ يـوم مُحـزن ,سيـّد (ديـلارو
97
00:22:51,868 --> 00:22:59,993
لـكن يجب أن نــخذ بعـين الإعـتبار بـأن لا أحـد في هـذه البلدة المـسالمة
!لـه صِله بـالـقتل الوحشي لـرجـالك
98
00:23:01,451 --> 00:23:04,160
أيــن أخي ؟
99
00:23:04,576 --> 00:23:07,284
!أخيــك
100
00:23:39,471 --> 00:23:42,700
العـمدة (كـين) ؟ -
نــعم -
101
00:23:43,117 --> 00:23:47,909
أحـرص على ألا تـنبعث منـهُ رائـحة الشراب
عنـدمـا تـراه حبـيبتهُ
102
00:23:48,013 --> 00:23:49,992
بالــطبع
103
00:23:50,096 --> 00:23:55,200
اجـلبه إلى منـزلي , سـأحرص على أنّ يكونَ بـأفضل حِـله
104
00:23:56,658 --> 00:23:58,429
خُـذوه إلى منـزله
105
00:24:08,325 --> 00:24:11,137
هـل امسكت بالـقـاتل ؟
106
00:24:11,241 --> 00:24:15,825
سيـّد ( ديـلارو ), بـإمكاني أن أؤكـد لك بـأنهُ ليس من هـنا
107
00:24:16,554 --> 00:24:19,679
أريد أنّ أعــرف مّن قتــل أخي
108
00:24:20,200 --> 00:24:23,324
!لـيس هـناك شهود على قـيد الحـياة
109
00:24:23,429 --> 00:24:26,449
قـائد العـربة والمُـرافق قتـلوا أيـضاً
110
00:24:29,574 --> 00:24:32,699
لـقد خسرت رجـلين هـذا اليوم
111
00:24:32,803 --> 00:24:35,824
!أحــدهما كـان أخي
112
00:24:36,866 --> 00:24:40,928
سـأمنحك سـاعتين لتـجد الرجـل الذي ارتـكب ذلك
113
00:24:41,032 --> 00:24:45,407
أيــها الشريف أريـد ذلك الرجــل حيّ
114
00:24:47,282 --> 00:24:49,470
هـذا مُحــال
115
00:24:55,095 --> 00:24:58,740
!(أنتَ رجــل قـانون يـا شريف (مـالك
116
00:24:59,157 --> 00:25:02,490
أنـا متـأكد بـأنك سمعت كلمـات الرب
117
00:25:02,594 --> 00:25:04,990
... الـسن بـالسن
118
00:25:05,511 --> 00:25:07,073
أجــل
119
00:25:08,115 --> 00:25:12,282
لـديك حتى الـظهيرة لمـعرفة الرجـل الذي ارتكب ذلك
120
00:25:12,386 --> 00:25:15,511
أو أحــضر اثــنان من قـومكم
121
00:25:16,240 --> 00:25:17,490
... (سيـّد ( ديـلارو
122
00:25:17,594 --> 00:25:20,719
(أنتَ اختــر الإثــنان , يــا عمدة (كـين
123
00:25:22,386 --> 00:25:25,198
أو سـوف آخـذ أربــعة
124
00:25:28,323 --> 00:25:30,406
بـا الطــبع
125
00:25:47,698 --> 00:25:50,302
أنــا جــاهزة , يــا أبتي
126
00:25:56,135 --> 00:25:59,260
كـل البلدة ستـكون مُمتـنّة لـك للأبـد
127
00:25:59,364 --> 00:26:02,281
إعتـني بحـفيدي , هـل سمعتني ؟
128
00:26:02,385 --> 00:26:04,364
سـوف نـبذل قـصارى جـهدنـا
129
00:26:04,468 --> 00:26:08,322
أنـا كمـقام أول سـأساعد الفتى على إدارة المحـل
130
00:26:10,822 --> 00:26:12,905
!هـذا ليس صـواب
131
00:26:13,218 --> 00:26:15,926
!لـستُ متـأكد بـأنني سأعيش من دونك , يـا جدتي
132
00:26:16,030 --> 00:26:18,426
بالطــبع يُمكنك يـا بُنيّ
133
00:26:48,009 --> 00:26:51,238
!أرجــوك لا تـفعل , أرجـوك
134
00:26:54,050 --> 00:26:58,321
!أرجـوك يــا أبتي , أرجــوك ســاعدني
135
00:26:58,425 --> 00:27:02,071
حـياتي لـيست بذلك الــسوء
!لا أريــد أنّ أمـوت
136
00:27:02,488 --> 00:27:05,821
لـمّ أكّن عبـئاً على أحـد
!أنــا برئ
137
00:27:05,847 --> 00:27:07,930
!أنــا برئ , أرجــوك لا تــفعل
138
00:27:19,987 --> 00:27:23,529
ليرحـم الله روحـك الـملعـونة
139
00:28:08,632 --> 00:28:11,757
الجمــيع يــلتزم الهــدوء
140
00:28:23,111 --> 00:28:25,194
... حسنـاً , أيــها الــشريف
141
00:28:28,111 --> 00:28:31,548
... محــاولتك بالمـرأة العـجوز ونــصف الرجـل
142
00:28:33,215 --> 00:28:35,506
!لمّ تــفِي بـغرضها
143
00:28:35,611 --> 00:28:40,610
بمـوت هـذ الرجـل يـصبح العدد إثــنان
144
00:28:45,194 --> 00:28:48,214
!(أخــبرني , أيـها العـمدة (كــين
145
00:28:49,673 --> 00:28:54,152
كـم تـدفع بـلدتك (بــلاك كريك) لحمــايتها ؟
146
00:28:54,256 --> 00:28:57,277
ثــمانون دولار كـل شهر
147
00:28:57,381 --> 00:29:02,068
يـبدو لي بـأنك بـحاجة إلى حمــاية أكبـر
مـع وجـود قــاتل في الأرجــاء
148
00:29:05,818 --> 00:29:10,297
من الآن فـصاعداً
!الــسعر مُــضاعف
149
00:29:10,401 --> 00:29:14,256
... سيـّد (ديـلارو) هـذه أرض قــاحلها لا يمكننـا جني هـذا المبلغ
150
00:29:14,360 --> 00:29:18,214
مـئة وستـون دولار مـع نهاية كُل شهر
!كـل شهر
151
00:29:18,318 --> 00:29:22,068
!حتى تــعثر على الرجــل الذي قتــل أخـي
152
00:29:23,214 --> 00:29:25,609
هـل نـحن على وِفــاق ؟
153
00:29:26,547 --> 00:29:30,401
أجــل -
أجــل , نـحن كذلك -
154
00:29:35,401 --> 00:29:37,901
!اعـتقدت هـذا أيـضاً
155
00:30:46,962 --> 00:30:50,087
دعـيه يرقد بــسلام , أيتها الأميرة
156
00:30:50,712 --> 00:30:54,149
!(سـوف أجـد الشخص الذي قتـل (بـول
157
00:30:54,357 --> 00:30:59,566
وأنـا شخصياً سـأجعله يـدفع الثمن
هـذا وعـد
158
00:31:02,274 --> 00:31:05,920
... سـأعتني بـكِ منـذ الآن , مـعاً
159
00:31:53,210 --> 00:31:55,814
!راؤول , انــظر
160
00:31:59,773 --> 00:32:02,689
!سـوف أذهب وأتــحدث مـع الشريف
161
00:32:13,861 --> 00:32:15,944
صــالون و متــجر عــام
162
00:32:19,147 --> 00:32:21,126
سـأراك بـعد قـليل
163
00:32:41,647 --> 00:32:43,418
طــاب نـهارك
164
00:32:44,355 --> 00:32:46,438
أيــن جدتك ؟
165
00:32:48,834 --> 00:32:50,709
!لـقد مـاتت
166
00:32:51,647 --> 00:32:53,834
... ديـلارو) قتــلها )
167
00:32:57,896 --> 00:33:00,709
أنـا آسف لسمــاع ذلك
168
00:33:00,813 --> 00:33:03,105
بمـاذا يـمكن أن أخــدمك ؟
169
00:33:03,834 --> 00:33:06,230
لـديّ بعض الجُلـود
170
00:33:08,521 --> 00:33:10,813
نـحن نـتجه غربـاً
171
00:33:20,917 --> 00:33:25,187
إذاً , الرجـلان الوحيـدان في الجوار الذين يـمكنهم إطـلاق النـار
!سـيرحلان
172
00:33:25,604 --> 00:33:27,687
أعتـقد ذلك
173
00:33:28,104 --> 00:33:31,437
ألمّ تـكونـا جنـديين من المـكان الذي أتيــتما منه ؟
174
00:33:32,062 --> 00:33:36,125
!نـحتـاج إلى الرجـال أمثالكم لمحـاربة المجرميـن
175
00:33:38,312 --> 00:33:43,000
أجـل , كُنتُ جـنديـاً ذات يوم
وعـلمني ذلك درسـاً
176
00:33:44,041 --> 00:33:48,416
لا تــخوض قتــال وأنتَ تـعلم بـأنك ستـخسره
177
00:33:50,604 --> 00:33:52,583
!جــبان
178
00:33:53,312 --> 00:33:56,437
الحـانوتي
نـاثان كـين
179
00:34:02,582 --> 00:34:04,562
مـّن هـذا ؟
180
00:34:05,603 --> 00:34:07,687
!(جــون )
181
00:34:08,624 --> 00:34:11,124
من الجـّيد رؤيــتك في البـلدة ولو لمـره
182
00:34:11,228 --> 00:34:13,416
هـل لازلـت تـشتري الأراضي ؟
183
00:34:14,978 --> 00:34:18,103
في بـعض الأحيـان , أجـل
184
00:34:19,457 --> 00:34:22,270
كم ستـدفع مُــقابلها ؟
185
00:34:24,874 --> 00:34:28,728
حسنـاً , لا يـمكن أن أعـطيك أكثر من 145
186
00:34:30,186 --> 00:34:33,728
هـذ نـصف المـبلغ الذي كُنتَ ستـدفعه قبل 6 سنوات
187
00:34:33,832 --> 00:34:36,228
كمـا قلت , هـذه الأوقـات صـعيبة
188
00:34:36,332 --> 00:34:42,061
منـذ أنّ ( ديـلارو) زاد الرسوم
الكــثير من النـاس يريدون البـيع
189
00:34:42,582 --> 00:34:46,956
مـع ذلك لازلت رجـلٌ طيب وأنـا أريد المـساعدة
190
00:34:47,061 --> 00:34:50,394
!لنـجعلها 150
191
00:34:50,915 --> 00:34:52,790
أو يمكنك أنّ تـتريث قليلا
192
00:34:52,894 --> 00:34:57,685
... (من يدري , أنّ عـثروا على الرجــل الذي قتـل شقيق (ديـلارو
193
00:34:58,102 --> 00:35:02,269
عـندها ستـستقر الأسـعار وتــرتفع من جـديد
194
00:35:02,894 --> 00:35:05,810
أي رجــل ؟ -
ألا تــعلم ؟ -
195
00:35:06,956 --> 00:35:11,227
!شـقيق ( ديـلارو) خـرج للتو من الـسجن وشخصـاً مـا مجنون قـتله
196
00:35:11,331 --> 00:35:14,352
!قتــل كُل مّن في العــربة
197
00:35:14,560 --> 00:35:16,643
... ومنـذ حينها
198
00:35:23,727 --> 00:35:28,206
!سـأقبل بـ 150
لـّن تـندم
199
00:35:28,935 --> 00:35:31,539
أريـدك أنّ تـوقع هـنا
200
00:35:33,023 --> 00:35:35,106
هـنا
201
00:35:35,133 --> 00:35:37,216
استـخدم هـذا
202
00:35:41,539 --> 00:35:43,726
إلى أيـن ستذهب ؟
203
00:35:44,351 --> 00:35:47,164
سـأحـاول أنّ أجـد مـكاناً مـا في الغـرب
204
00:35:47,372 --> 00:35:51,122
ربمـا وددتُ بـأن أفعـل المِثل لـو كنتُ في ريعان شـبابي
205
00:35:51,226 --> 00:35:53,309
هـذه لـك
206
00:35:53,413 --> 00:35:56,747
وهـذا لـي
207
00:35:58,830 --> 00:36:02,267
عـليك أنّ تـحفظ هـذه الأموال في مـكان آمن
208
00:36:02,580 --> 00:36:05,392
!فـي حـذائك , ربمـا
209
00:36:10,184 --> 00:36:13,205
هـناك الكـثير من النـاس الجـوّعى في الخـارج
210
00:37:48,307 --> 00:37:55,806
أربـعة عـشر , و خـمسة عشـر صـك من مجموع القيمة الإجمـالية 3.148
211
00:37:55,911 --> 00:38:04,973
بـالإضـافة إلى 12 % ويـكون الإجمـالي 3,524
212
00:38:14,139 --> 00:38:16,744
و 76 سنت
213
00:38:18,514 --> 00:38:21,014
لنـجعله دولار واحد
214
00:38:21,848 --> 00:38:25,806
مـادليـن) ستتـحقق من الـسجلات )
215
00:38:26,535 --> 00:38:29,347
....حسـناً , الأمـور الـصغيرة مُمكن أنّ تـُحدث مـشاكل
216
00:38:31,014 --> 00:38:34,347
الـشركة لا تـُحبّذ الأمور التي تـجري هـنا
217
00:38:34,868 --> 00:38:40,181
(هـل أنت مُدرك بـأن شريف بـلدة (بـلاك كريك
أرسـل برقية للحـكومة الفيـدراليه للمـساعدة ؟
218
00:38:41,014 --> 00:38:44,243
رجـالنـا حـظروا الإتـصالات الراهـنه
219
00:38:44,347 --> 00:38:48,097
ولـكن لا يـمكنك استخدام نـفس الأســاليب
!كمـا هـو الحــال في الجـش
220
00:38:48,201 --> 00:38:51,430
هـؤلاء النـاس , الكثير منـهم هـنود
221
00:38:51,743 --> 00:38:56,222
مـقيـاس الأطـلسي , هـي شركة حـديثة العـهد
!(أيـها العـقيد (ديـلارو
222
00:38:56,326 --> 00:39:00,388
ونـريد جميـع عـملـياتنا أنّ تــكون على أفـضل حـال
223
00:39:00,909 --> 00:39:03,722
هـل كـلامي واضح ؟
224
00:39:05,492 --> 00:39:07,159
جيـّد
225
00:39:09,347 --> 00:39:13,305
الآن , كـم المدة قـبل أنّ تـُصبح ( بـلاك كريك) لنـا؟
226
00:39:13,409 --> 00:39:17,055
!خـلال أسبـوع إنّ جـرت الأمور على طـريقتي
227
00:39:17,159 --> 00:39:19,450
أجـب على الـسؤال فـحسب ؟
228
00:39:20,180 --> 00:39:26,846
إبـقى رجـالك وعـتادك خـارج الموضوع
وسأسلمها لك خلال 3 إلى 4 شـهور
229
00:39:28,513 --> 00:39:31,429
هـذا كـل مـا أريد مـعرفتـه
230
00:39:33,304 --> 00:39:35,700
طـاب نــهارك
231
00:39:52,679 --> 00:39:56,845
(إذاً , هـم يـريدون بـأن أكون مـعهم حـازم يـا (أميرة
232
00:39:57,679 --> 00:40:00,387
أعتـقد بـأني قـادر على فعـل ذلك
233
00:40:00,595 --> 00:40:03,512
مـا دمنـا سنـجني الكثير من المـال
234
00:40:27,678 --> 00:40:31,324
حسنـاً يـا رفـاق , سـأتولى الأمور من هـنا
235
00:40:50,073 --> 00:40:54,136
!دعّ ( بـيتر) يـرحـل -
مـالك) ؟) -
236
00:40:55,282 --> 00:41:00,177
لـمّ يـكن على مـتن الـعــربة
لـيس لـه دخـل في الأمر
237
00:41:01,948 --> 00:41:08,615
لـقد كـسر فـك نـائب المـأمور
عليـه أن ينـال العـقاب القـانوني لذلك
238
00:41:15,698 --> 00:41:21,531
وللأسـف ... الأمـور مـختلفة بالنــسبة لـك
239
00:41:21,739 --> 00:41:26,635
(لـقد أرسـلتُ بـرقية لـ(ديـلارو
أخـبرتـه بـأننـا أمسكنـا بـك
240
00:41:29,343 --> 00:41:37,677
أنـا متـأكد بـأنك تـعلم بـأنه جـعل حيـاتنـا صعبة
جميـعنا
241
00:41:39,656 --> 00:41:42,364
لا نــعرف مـاذا حـدث لـه
242
00:41:43,301 --> 00:41:46,322
لـقد كـان رجـلً صــالح
243
00:41:47,676 --> 00:41:51,530
... قتــل العديد من الهـنود , ربمـا ذلك
244
00:41:52,572 --> 00:41:55,385
أفــفقده صــوابه
245
00:41:55,801 --> 00:41:59,239
!(أنــا آسف لـخسـارتك , يــا (جون
246
00:41:59,551 --> 00:42:01,634
أنـا كذلك
247
00:42:04,551 --> 00:42:08,197
يــبدو أنك تــسلك نفس مــنهجة
248
00:42:08,301 --> 00:42:15,592
(فـقط لو أظـهرت بـعض الرحمة والتــعاطف لـشقيق (ديلارو
بـدلاً من قتــله عـندهـا
249
00:42:15,697 --> 00:42:23,301
(الـسّيدة (بوروفسكيو) والـسيّد (ويسـلر
وجـو فـاقد قـدميه لـكانو أحيـاء الآن يرزقون
250
00:42:25,592 --> 00:42:29,342
!(لـّن أكـون آخـر رجـل يــقتله (ديلارو
251
00:42:29,446 --> 00:42:32,363
لا , على الأرجـح لا
252
00:42:34,446 --> 00:42:38,092
لـكن موتك سيعطيـنا المزيد من الــوقت
253
00:42:39,342 --> 00:42:42,258
أنـا بالفعل أرسلت برقية طلباً للمسـاعدة مسبقاً
254
00:42:42,363 --> 00:42:46,633
مـحاولاً إستـرجاع الـقــانون والنــظام من جـديد
255
00:42:47,467 --> 00:42:52,258
أحيـاناً عـليك أنّ تـُضحي بـشاه واحدة
لإنـقاذ بقية الــقطيع
256
00:42:56,841 --> 00:43:00,279
أنــا فقط الراعي لـهؤلاء النـاس
257
00:43:38,716 --> 00:43:41,424
!لـقد قـالوا بـأنك كُنتَ جـندي
258
00:43:41,945 --> 00:43:44,340
هـل خـضت حـرب من قبـل ؟
259
00:43:46,111 --> 00:43:47,465
أجـل
260
00:43:48,195 --> 00:43:50,382
مـّن كـان العـدو ؟
261
00:43:50,799 --> 00:43:52,569
الألــمان
262
00:43:52,882 --> 00:43:56,007
!الألــمان -
احسـنت -
263
00:43:57,049 --> 00:43:58,923
لـكَ إحتــرامي
264
00:45:36,421 --> 00:45:38,609
هـا نـحن ذا
265
00:45:38,713 --> 00:45:43,504
الـسافل النـكرة الـذي قتــل زوجك الحـبيب
266
00:45:45,484 --> 00:45:49,546
زوجـك الحـبيب قتـل إبني الـبالغ من العـمر 10 سنـوات
267
00:45:51,733 --> 00:45:54,442
واغــتصب زوجتي
268
00:45:58,504 --> 00:46:01,421
!لا أحـد سـألك كي تـتحدث
269
00:46:17,150 --> 00:46:21,108
!سنـعرف قـريبـاً من مـا أنتَ مصنوع , أيـها الجـندي
270
00:47:24,049 --> 00:47:26,132
مصرف الـبلدة
271
00:47:29,440 --> 00:47:31,835
!لـقد تـأخرت
272
00:47:31,940 --> 00:47:34,544
!(سـأكون مـعك خـلال لـجظة (هـنري
273
00:47:34,648 --> 00:47:37,148
هـل لي بـأن أحصـل على حـذائـة ؟
274
00:47:37,564 --> 00:47:39,439
لـك ذلك
275
00:47:44,023 --> 00:47:45,793
... (كـين)
276
00:47:45,898 --> 00:47:50,168
!أنتَ لـستَ بحـاجتـه يـا صديقي
لـيس حيث مـا أنت ذاهب
277
00:48:10,376 --> 00:48:12,876
لـديّ مـعمودية هـذا الـصبـاح
278
00:48:13,085 --> 00:48:16,314
ولأنـهُ الأحد المـقدس سـوف يـأخد وقت أطول بعض الشيء
279
00:48:17,147 --> 00:48:23,084
اعــطه مــاء إنّ طــلب
ولا تــتحمس كثيراً
280
00:48:34,751 --> 00:48:36,938
هـل لي ببـعض المــاء ؟
281
00:48:38,709 --> 00:48:40,167
لا
282
00:48:53,292 --> 00:48:56,209
آسف لإدارة ظــهري لــك
283
00:48:58,396 --> 00:49:01,833
لـكن المنــظر أفــضل من هـنا
284
00:49:04,125 --> 00:49:07,458
أراهـن بـأنه جميــل , أليس كذلك ؟
285
00:49:11,312 --> 00:49:15,479
أعـني , بـأنك كنتَ قبيــح قـبل أنّ أهـشم أســنانك
286
00:49:16,937 --> 00:49:19,229
... لـكن الآن
287
00:49:19,854 --> 00:49:22,354
... آمـل بـأن المـرأة الـتي سوف تـُحبك
288
00:49:22,458 --> 00:49:25,791
!بالطـبع صعب العـثور عليها بـدون وجهه
289
00:49:29,645 --> 00:49:34,229
ربمـا لم تـحصل على شي قـط
من دون أنّ تـدفع مقابله
290
00:49:36,624 --> 00:49:40,583
لـيس من دون صوتك السخيف الأحمق
291
00:49:42,770 --> 00:49:46,207
لـكن هـذا سيكلفك مبـلغ إضـافي
هـذا أكــيد
292
00:49:46,312 --> 00:49:47,353
!اصــمت
293
00:49:47,457 --> 00:49:52,457
في الــواقع أنـا قدمت لـك خـدمة
أعـني إنـهُ أفــضل الآن
294
00:49:53,082 --> 00:49:57,561
لـيس كمـا كنتَ من قـبل مثل البـغل المـريض
لـقد كنتَ تــشابهه
295
00:49:57,666 --> 00:49:59,853
! قـلتُ لك اصــمت
296
00:50:00,790 --> 00:50:04,853
النـاس لـّن تـكون مُتـفاجـأة حينما تـفتح فمك
297
00:50:04,957 --> 00:50:06,311
!اللعــنة , سـوف أقتــلك
298
00:50:06,415 --> 00:50:08,603
على الأرجـع بـأن هـذا يسري في العـائلة
299
00:50:08,707 --> 00:50:14,332
!أنـا متـأكد بـأن والدتـك العـاهرة تـبدو مثل الــبغل عـندمـا حمِلت بك
300
00:50:35,581 --> 00:50:38,081
!اللعـنة
301
00:50:47,977 --> 00:50:52,873
أتـعلمين , انــتظرت طويلاً لأجـل هـذه الحــظة
302
00:50:55,373 --> 00:50:57,977
شـعرتي بـذلك , أليس كذلك ؟
303
00:51:00,685 --> 00:51:03,393
!بــالطـبع , شـعرتي
304
00:51:03,914 --> 00:51:07,976
أنتِ جمــيلة للــغاية
305
00:51:09,331 --> 00:51:18,393
مـا فـعله هـؤلاء الهــمج بـك
!بـقطــع لـسانك
306
00:51:20,580 --> 00:51:24,643
أعـلم بـأنه سبب ألم رهيب لـك
307
00:51:24,747 --> 00:51:30,372
!لـكني أرى ذلـك ... كـهدية
308
00:51:30,893 --> 00:51:32,768
بالنــسبة لي
309
00:51:36,622 --> 00:51:39,747
عـندمـا انــتهي مـن هـنا
310
00:51:39,851 --> 00:51:44,642
أنـا وأنتِ سنـحط رحـالنـا في نيو أورلينز
311
00:51:45,580 --> 00:51:48,392
!سـوف تـكونين لامـعه
312
00:51:49,121 --> 00:51:53,288
سـوف تـكونين أميـرة نيو أورلينز
313
00:54:51,409 --> 00:54:53,492
احــضر الأحــصنة
314
00:55:57,866 --> 00:56:02,241
جـون)! ,( جـون)! , سـوف أعـود لك )
315
00:56:20,574 --> 00:56:22,240
!لـقد انـفصلا
316
00:56:22,345 --> 00:56:25,365
كـورسيكان) خـذ نـصف الرجـال مـعك واسـلك هـذا الطريق)
317
00:56:25,469 --> 00:56:27,240
والــبقية يـأتون مـعي
318
00:59:58,173 --> 01:00:00,256
الـدرجـة الــثالثة
319
01:02:23,300 --> 01:02:29,550
jack 7 تــمّت التــرجمة بــواسطة
@keithless2013 للـتــواصل
320
01:02:46,399 --> 01:02:50,878
! خـذ اخــتك يـا ( بـيلي) داخـل المنــزل
!وخـذ بندقـية والدك
321
01:03:00,357 --> 01:03:03,377
أنتَ غـير مرحب بـك هـنا
322
01:03:23,273 --> 01:03:27,439
يـنبغي ألا تــشرب من الــبئر
!إنـهُ مـليئ بـالزيت اللزج
323
01:03:48,272 --> 01:03:51,710
تـركت لـك البـعض من الخـبز والمـاء المـغلي
324
01:03:52,543 --> 01:03:55,564
!(شـكراً لـك , سيـّدة (ويسـلر
325
01:04:00,355 --> 01:04:04,730
لمـاذا أنتِ تــرحـلين ؟ -
!ديــلارو) قتــل زوجي ) -
326
01:04:06,501 --> 01:04:09,522
أنـا آسف لـتركك بـهذه الحـالة
327
01:04:13,897 --> 01:04:16,084
هـل تـريد أنّ ترافقنـا ؟
328
01:04:17,022 --> 01:04:19,105
سـأكون على مــا يرام
329
01:04:20,771 --> 01:04:23,271
!سـوف يـقتلك
330
01:05:43,790 --> 01:05:50,249
! بـول) أنـقذك مّـن الهـنود)
331
01:05:51,290 --> 01:05:54,519
لـكنهُ لـمّ يـروضك مـطلقـاً
332
01:05:58,165 --> 01:06:00,040
!اللعنــة
333
01:06:03,165 --> 01:06:05,561
الآن عـليّ أنّ أقتــلك
334
01:06:07,123 --> 01:06:10,144
!(هـذ مُخـزي يــا (هـنري
335
01:06:12,227 --> 01:06:15,144
!إنـهُ يـوم جيـد للقتــل
336
01:06:15,352 --> 01:06:18,373
لـكنُ مـع الــشخص الـخـطأ
337
01:06:18,790 --> 01:06:25,769
مـرة أخـرى , لـقد كـانت ثروة تـحت أمـر إبتــسامتك
338
01:06:27,644 --> 01:06:35,873
عـندمـا تــأخذون مرادكم منها
!إقتــلوها
339
01:07:13,476 --> 01:07:15,663
!أريـد إستـعادة حـذائي
340
01:07:15,872 --> 01:07:17,747
!حِذائـك
341
01:07:18,268 --> 01:07:20,559
بـالتـأكيد
342
01:07:22,122 --> 01:07:25,142
احتـفظتُ بـهِ هـنا من أجـلك
343
01:07:26,288 --> 01:07:28,580
!ابـقيتهم نــظيفين ومرتـبين لـك, انـظر
344
01:07:28,788 --> 01:07:30,351
هـنا
345
01:07:31,705 --> 01:07:34,413
هـل اشتـريت مـزرعـة الـسيّدة (ويــسلر) ؟
346
01:07:35,246 --> 01:07:38,059
أجـل , أعتـقد بـأني فعلت
347
01:07:38,163 --> 01:07:40,142
هـل لـديك صـكّها ؟
348
01:07:40,871 --> 01:07:44,829
... مـاذا ؟ هـذا بالتـأكيد سوء تـفاهم
مــاذا عـن صكّي ؟
349
01:07:46,600 --> 01:07:48,892
هــل تـريد مــالك ؟
350
01:07:49,517 --> 01:07:53,683
بالطــبع , هـنا
351
01:07:55,767 --> 01:07:58,892
!هـا هو يـا ( جون) خـذه , خـذه كـُلـه
352
01:07:58,996 --> 01:08:01,079
مـاذا كُنتَ تـفعل عـند ( ديــلارو) ؟
353
01:08:01,183 --> 01:08:03,579
!شخـصاً مـا كـان مـيّت
354
01:08:03,892 --> 01:08:09,516
أعـني , بـأن الجميـع يـستحق تـابوت
حتى وإن لـم يـستـطيعوا شرائـه
355
01:08:11,912 --> 01:08:15,141
!(هــنري) -
مــاذا ؟ -
356
01:08:16,183 --> 01:08:18,475
!(لـقد نــاديـته بــ(هنري
357
01:08:22,954 --> 01:08:25,349
ابــعد الغــطاء عن ذلك الــتابوت
358
01:08:27,224 --> 01:08:29,308
بـالتـأكـيد
359
01:08:40,557 --> 01:08:42,953
!أنــا حــانوتي
360
01:08:43,578 --> 01:08:48,057
هـذا مـا أفــعله يــارجـل
أعـني , بـأن على شخص مـا الإهـتمام بتلك الفـوضى
361
01:08:49,932 --> 01:08:52,015
!إدخــل بـداخـله
362
01:08:53,057 --> 01:08:57,432
انــظر , أنـا فـقط أحـاول أنّ أجني لقمة العـيش , كمـا تـعرف
363
01:08:58,474 --> 01:09:00,869
هـذا كُـل مـافي الأمر
!أنــا رجـل أعــمال
364
01:09:05,244 --> 01:09:07,640
!أنتَ حـتى لـستَ بـرجـلُ
365
01:09:08,265 --> 01:09:10,765
!أرجــوك , لا تــفعل
!إدخــل
366
01:09:10,869 --> 01:09:13,265
!لـّن تــفلتَ بــفعلتك
!إدخــل
367
01:09:16,807 --> 01:09:19,202
أنــا عُمـدّة هـذه الــبلدة
368
01:09:21,077 --> 01:09:23,473
أحــاول انّ أســاعد النــاس
369
01:09:24,515 --> 01:09:27,431
!لا أحـد يرغب بـبيع أرضـه
370
01:09:28,056 --> 01:09:31,077
!أرجـوك لا تــفعل
371
01:09:31,181 --> 01:09:34,306
!كـّلا! , أرجــوك , كـّلا
372
01:09:40,348 --> 01:09:42,327
(أنتَ على حـق , يــا (جون
373
01:09:42,952 --> 01:09:46,181
أنــا لا أحتــفظ بالصكوك
374
01:09:47,223 --> 01:09:49,410
!(أعــطيـهم لـ(دريلارو
375
01:10:09,618 --> 01:10:14,514
!أريــد مسدس مـع حـزام و ذخــيرة لبـندقيتي
376
01:10:26,180 --> 01:10:29,722
واعــطني سـكين , سوف أدفـع مـقابلها
377
01:10:39,096 --> 01:10:41,805
وأيـضا أريـد علبـتين مـن الكـيروسين
378
01:10:47,430 --> 01:10:49,721
!(أريــدك أنّ تـذهب لـ(مـالك
379
01:10:49,825 --> 01:10:53,054
واخــبره بـأن ( كـين) , قـّد خـدعـنا جميـعنا
380
01:10:53,159 --> 01:10:56,284
... كـل الأراضي والمنــازل التي يـشتريها
381
01:10:56,492 --> 01:11:00,346
!(لـمّ تـكن لنــفسه , لـقد كـان يبيعها لـ(ديلارو
382
01:11:02,221 --> 01:11:03,992
من أجـل النــفط اللـزج
383
01:11:05,033 --> 01:11:07,846
ديـلارو) يــعتقد بـأن ذلك في المـستقبل سـيكلف الآلآف )
384
01:11:07,950 --> 01:11:10,658
هـل تـعتقد بـأنك وأخيـك ستـواجهان ( ديلارو) لوحدكمـا ؟
385
01:11:10,762 --> 01:11:13,366
كـّلا , أخـي مــات
386
01:11:14,825 --> 01:11:17,221
دعّني أذهب مـعك
387
01:11:22,741 --> 01:11:27,220
!أنتَ مـجرد فتـى صـغير
أنـا لستُ صـغير , سـأبلغ عـامي الـ16 في مـايو المقبل
388
01:11:29,304 --> 01:11:32,637
لـقد تـدربت على إسـخدام الـبندقية
لـستُ سيـئاً في إطـلاق النـار
389
01:11:34,720 --> 01:11:37,324
!لـيس لـديك فرصة لـوحدك
390
01:12:28,469 --> 01:12:30,969
!دفـن في تـابوتـه
391
01:12:32,531 --> 01:12:34,302
!أحــرقوه
392
01:13:22,947 --> 01:13:25,343
!هـناك حــريق في الحــظيرة
393
01:18:10,753 --> 01:18:13,878
!أطــلق النــار , هيـا إفعــلها
394
01:21:02,937 --> 01:21:05,853
!لـقد استـهنتُ بـك أيـها الجـندي
395
01:21:06,687 --> 01:21:09,916
ربـما تـكون قـتلت جميـع قـومي
396
01:21:11,374 --> 01:21:13,666
... لـكن كُـنّ متـأكد
397
01:23:39,704 --> 01:23:42,621
!إذاً , لــقد قتـلته
398
01:23:46,266 --> 01:23:48,871
وَ جميـع رجــاله
399
01:23:56,891 --> 01:24:01,370
لـقد كـّنـا نـأمـل ... ونــدعوا
400
01:24:01,891 --> 01:24:04,704
بـأن شخصـاً مـثلك يــأتي بـعد حين
401
01:24:05,329 --> 01:24:08,141
ويــخلصـنا مّن هـذه المـأسآة
402
01:24:10,224 --> 01:24:12,516
وهـذا مـا أنتَ فعـلته
403
01:24:13,141 --> 01:24:15,953
فـقط الأشخـاص الصـالحين هـم البـاقين الآن
404
01:24:32,203 --> 01:24:34,807
ظننتُ بـأنك نـلتَ منهم جميـعهم
405
01:24:34,911 --> 01:24:36,890
إنــها مـعي
406
01:24:46,161 --> 01:24:48,869
!(لا تـريد أن تـسلك هـذا الطريق , يــا (جون
407
01:24:51,161 --> 01:24:53,869
أريــدك أنّ تـرحل من هـذا المــكان
408
01:25:05,327 --> 01:25:09,077
!ربمـا الربّ لـديه رحمـة لروحيـكمـا
409
01:25:26,707 --> 01:25:50,977
jack 7 تــمّت التــرجمة بــواسطة
@keithless2013 للـتــواصل