1
00:02:25,035 --> 00:02:32,329
Efter det danska krigsnederlaget, 1864, korsade Jon
och hans bror Atlanten för att skapa en ny framtid.

2
00:02:32,454 --> 00:02:37,540
De kämpade i sju år för att finna
fotfäste i det okända landet.

3
00:02:37,665 --> 00:02:43,251
I sju år Iängtade Jon efter sin
fru, Marie, och deras son.

4
00:02:43,376 --> 00:02:49,004
Sju år av familjeseparation.
Året är 1871. Landet är Amerika.

5
00:04:41,551 --> 00:04:44,676
Kresten, det är din far.

6
00:04:44,710 --> 00:04:45,841
Goddag.

7
00:05:00,932 --> 00:05:03,433
- VäIkommen Marie.
- Tack.

8
00:05:03,559 --> 00:05:06,269
- Det är underbart att se dig.
- Tack, det samma.

9
00:05:06,352 --> 00:05:08,727
Säg goddag, till din farbror, Peder.

10
00:05:08,761 --> 00:05:10,520
Goddag.

11
00:05:11,771 --> 00:05:16,774
- Vi måste nog komma iväg.
- Så ni inte mister platserna på diligensen.

12
00:05:16,898 --> 00:05:18,648
- Skall du inte föIja med oss?

13
00:05:18,856 --> 00:05:20,106
Nej.

14
00:05:20,231 --> 00:05:23,859
Peter gillar att övernatta
inne i stan ibland.

15
00:05:54,496 --> 00:05:56,498
- Hej.
- Hej, frun.

16
00:05:57,623 --> 00:05:59,582
Var skall ni åka?

17
00:06:01,500 --> 00:06:05,961
Min fru talar inte språket.
Hon skall Iära sig.

18
00:06:08,668 --> 00:06:12,629
Du liknar dem inte men,
du Iåter som dem.

19
00:06:12,754 --> 00:06:15,129
Det kommer du också att göra.

20
00:06:22,009 --> 00:06:27,010
Ursäkta, men det har skett ett fel.
Ni måste ta nästa vagn.

21
00:06:27,218 --> 00:06:30,552
- Men vi har betalt för platserna.
- Beklagar, frun.

22
00:06:30,970 --> 00:06:33,262
Så här behandlar man
inte nykomlingar.

23
00:06:33,345 --> 00:06:37,223
- Vi har rest i flera veckor.
- Ledsen, men ni måste gå av.

24
00:06:37,348 --> 00:06:39,724
Gör som han säger.

25
00:07:33,912 --> 00:07:37,664
- Är där många djur?
- Ja, där är många olika djur.

26
00:07:37,790 --> 00:07:42,541
- Där är räv, björn, hjort.
- Är det björn, där vi bor?

27
00:07:42,666 --> 00:07:46,002
Där som vi bor? Nej.

28
00:07:52,962 --> 00:07:55,881
Men om det kommer en...

29
00:07:56,005 --> 00:08:00,883
Då skjuter vi den, flår den.
och säIjer den i stan.

30
00:08:01,841 --> 00:08:05,384
- Är det en stad i närheten?
- Ja, inte så Iångt från oss.

31
00:08:05,468 --> 00:08:07,885
Vi kan åka dit på en dag.

32
00:08:09,468 --> 00:08:13,637
Kresten, du är väI inte orolig?

33
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
Det är ett riktigt fint ställe.

34
00:08:15,473 --> 00:08:19,057
Jag har byggt till,
så där är plats för oss alla.

35
00:08:23,808 --> 00:08:27,976
När är man egentligen stor nog
till att föIja med på jakt?

36
00:08:29,352 --> 00:08:31,978
Det tror jag faktiskt att
man är i morgon.

37
00:08:32,013 --> 00:08:34,479
Om du har lust.

38
00:08:40,733 --> 00:08:47,484
Ursäkta, jag har inte druckit på åratal.
Jag hade glömt vad det gör med en.

39
00:08:58,947 --> 00:09:04,993
Blir man erbjuden en sup, här ute.
Då dricker man.

40
00:09:06,034 --> 00:09:08,743
Marie, ta en liten smutt.

41
00:09:08,952 --> 00:09:11,745
Det är så man gör här.

42
00:09:20,332 --> 00:09:23,958
Du har inte så jävla
mycket att säga, va?

43
00:09:24,584 --> 00:09:27,084
Men det har jag.

44
00:09:28,126 --> 00:09:33,670
Min egen prinsessa pratar inte alls.
Hon är stum.

45
00:09:34,380 --> 00:09:38,131
Indianerna skar ut hennes tunga
när hon var liten.

46
00:09:38,338 --> 00:09:43,549
De blev väI trötta att höra hennes skrik,
då de dödade hennes föräIdrar.

47
00:09:48,968 --> 00:09:50,970
Vad heter du?

48
00:09:51,053 --> 00:09:54,180
Min frus namn är Marie.

49
00:09:56,264 --> 00:09:58,975
Det är ett vackert namn.

50
00:10:01,057 --> 00:10:03,266
Har du just kommit hit?

51
00:10:03,349 --> 00:10:08,143
Min fru och son kom nyss.
Jag har varit här ett tag.

52
00:10:10,854 --> 00:10:16,688
Det är inte så Iätt för nån att
vara utan en kvinna i så Iång tid.

53
00:10:36,905 --> 00:10:39,199
Helvete, så varmt det är.

54
00:10:39,407 --> 00:10:42,741
Du är väI inte van vid denna
värme, Marie?

55
00:10:45,951 --> 00:10:48,451
Nej, antagligen inte.

56
00:10:48,870 --> 00:10:51,577
Det finns alltid en Iösning.

57
00:10:55,955 --> 00:10:58,164
Låt oss se vad du har.

58
00:10:58,874 --> 00:11:00,874
Gör inte det.

59
00:11:01,915 --> 00:11:04,418
Vilken varm liten blomma.

60
00:11:04,542 --> 00:11:06,083
Gör inte det.

61
00:11:09,836 --> 00:11:11,794
Hotar du mig?

62
00:11:12,128 --> 00:11:16,296
Nej, jag säger till dig att hålla
händerna i styr och uppföra dig.

63
00:11:16,505 --> 00:11:19,424
Det Iåter som du gör det.

64
00:11:20,382 --> 00:11:23,717
Det är intrycket jag får,
vad säger du, Lester?

65
00:11:27,342 --> 00:11:28,352
Ja.

66
00:11:28,386 --> 00:11:31,386
Jag försöker inte hota nån,
jag försöker bara...

67
00:11:43,600 --> 00:11:46,309
Vad skall du nu göra åt det?

68
00:11:50,144 --> 00:11:52,645
Du kan inte göra nåt.

69
00:11:54,022 --> 00:11:55,147
Kom hit!

70
00:12:00,273 --> 00:12:04,025
Inget. Du kan inte göra
ett förbannat skit.

71
00:12:05,983 --> 00:12:07,651
Sitt still!

72
00:12:16,321 --> 00:12:19,323
Bit honom i örat.
Marie, bit honom i örat!

73
00:12:33,496 --> 00:12:34,996
Var inte rädd.

74
00:12:35,288 --> 00:12:39,249
Kresten, ta revolvern.

75
00:12:40,499 --> 00:12:41,748
Var inte rädd.

76
00:12:42,374 --> 00:12:43,750
Ta den bara.

77
00:12:46,832 --> 00:12:50,585
Och stanna nere, Kresten.
Nej, stanna nere!

78
00:12:54,171 --> 00:12:56,837
Sänk revolvern.

79
00:12:58,340 --> 00:12:59,465
Gör det!

80
00:12:59,590 --> 00:13:03,841
För helvete! Jag gillar dig inte!

81
00:13:05,591 --> 00:13:08,344
Du har fem sekunder att kliva av.

82
00:13:15,179 --> 00:13:16,680
Förstår du mig?

83
00:13:16,763 --> 00:13:18,015
Ett!

84
00:13:25,933 --> 00:13:27,183
Två!

85
00:13:37,814 --> 00:13:38,855
Tre.

86
00:13:40,731 --> 00:13:41,981
Marie.

87
00:18:21,265 --> 00:18:24,807
Hon är inte död!
Hon klarar det!

88
00:18:25,851 --> 00:18:27,392
Vänta, vänta!

89
00:18:30,561 --> 00:18:33,144
Hon är inte död.

90
00:18:36,146 --> 00:18:37,938
Vänta, vänta!

91
00:18:41,274 --> 00:18:43,565
Jag har inte rört pojken.

92
00:21:19,797 --> 00:21:21,965
Vem gjorde det?

93
00:21:26,549 --> 00:21:28,927
Jag har inte sett dem tidigare.

94
00:21:31,218 --> 00:21:32,385
Främmande.

95
00:22:48,750 --> 00:22:51,085
Det är en sorgens dag, mr Delarue.

96
00:22:51,793 --> 00:22:56,170
Men vi måste förstå, att ingen
i denna fridsamma stad,

97
00:22:56,205 --> 00:22:59,921
är involverad i de hemska
dråpen på dina män.

98
00:23:01,672 --> 00:23:03,465
Var är min bror?

99
00:23:04,507 --> 00:23:05,966
Din bror?

100
00:23:39,731 --> 00:23:42,941
- Borgmästare, Keane?
- Ja, sir.

101
00:23:43,357 --> 00:23:48,192
Se till att han inte stinker fylla,
när prinsessan ser honom.

102
00:23:48,275 --> 00:23:50,276
SjäIvklart.

103
00:23:50,359 --> 00:23:55,445
Ta honom till mitt hus
så skall jag visa upp hans bästa.

104
00:23:56,944 --> 00:23:58,697
Ta honom dit.

105
00:24:08,618 --> 00:24:11,409
Har du fångat mördaren?

106
00:24:11,534 --> 00:24:16,120
Delarue, jag kan försäkra er,
att det inte är någon härifrån.

107
00:24:16,828 --> 00:24:19,622
Jag måste få veta vem som
dödade min bror.

108
00:24:20,455 --> 00:24:23,373
Där finns inga överlevande vittnen.

109
00:24:23,499 --> 00:24:26,624
Vittnet med geväret blev också skjuten.

110
00:24:29,876 --> 00:24:32,961
Vi förlorade två liv i dag.

111
00:24:33,086 --> 00:24:36,128
Ett av mitt eget blod.

112
00:24:37,129 --> 00:24:41,214
Jag ger dig två timmar,
att hitta mannen som gjorde det.

113
00:24:41,297 --> 00:24:45,882
Och sheriffen,
jag vill ha den mannen levande.

114
00:24:47,551 --> 00:24:49,759
Det är omöjligt.

115
00:24:55,386 --> 00:24:59,054
Du är en guds man, sheriff Mallick.

116
00:24:59,471 --> 00:25:02,808
Du känner säkert till herrens ord:

117
00:25:02,891 --> 00:25:05,308
Öga för öga, tand för tand...

118
00:25:05,807 --> 00:25:07,392
Ja.

119
00:25:08,393 --> 00:25:12,560
Du får till eftermiddag att
hitta mannen som gjorde det.

120
00:25:12,685 --> 00:25:15,811
Annars ger du mig två av ditt folk.

121
00:25:16,563 --> 00:25:17,814
Mr. Delarue...

122
00:25:17,897 --> 00:25:21,022
Du väIjer också, borgmästare Keane.

123
00:25:22,690 --> 00:25:25,482
Annars tar jag fyra.

124
00:25:28,650 --> 00:25:30,734
SjäIvklart.

125
00:25:47,991 --> 00:25:50,617
Jag är redo, fader.

126
00:25:56,455 --> 00:25:59,579
Hela stan kommer alltid att
vara dig tacksam.

127
00:25:59,663 --> 00:26:02,581
Lova att ta väI hand om mitt barnbarn.

128
00:26:02,706 --> 00:26:04,665
Vi skall göra så gott vi kan.

129
00:26:04,789 --> 00:26:08,668
Jag skall hjäIpa pojken
att driva handelsboden.

130
00:26:11,169 --> 00:26:13,253
Det är inte rätt.

131
00:26:13,545 --> 00:26:16,254
Jag tror inte jag kan klara
mig utan dig, mormor.

132
00:26:16,337 --> 00:26:18,754
SjäIvklart kan du det, min pojke.

133
00:26:48,350 --> 00:26:51,602
Snälla Iåt bli, snälla.

134
00:26:54,393 --> 00:26:58,688
Snälla, fader.
HjäIp mig, snälla fader.

135
00:26:58,770 --> 00:27:02,440
Mitt liv är inte så dåligt.
Jag vill inte dö!

136
00:27:02,857 --> 00:27:06,190
Jag har aldrig varit en börda.
Jag är oskyldig.

137
00:27:20,362 --> 00:27:23,865
Må gud vara eder nådig
mot er onda sjäI.

138
00:28:09,009 --> 00:28:12,135
Alla, håll er lugna.

139
00:28:23,473 --> 00:28:25,558
Nå, sheriff.

140
00:28:28,474 --> 00:28:31,935
En trött gammal kvinna
och en halv man.

141
00:28:33,601 --> 00:28:35,896
Det gick inte jämnt upp.

142
00:28:35,978 --> 00:28:40,981
Den mannens död beror på er två.

143
00:28:45,566 --> 00:28:48,607
Säg mig, borgmästare Keane.

144
00:28:50,069 --> 00:28:54,568
Hur mycket betalar
Black Creek för beskydd.

145
00:28:54,651 --> 00:28:57,654
Åttio dollar, varje månad.

146
00:28:57,779 --> 00:29:01,822
Ni har nog inte något mer beskydd
med en mördare i farten.

147
00:29:06,241 --> 00:29:10,077
Hädanefter, är avgiften dubbel.

148
00:29:10,826 --> 00:29:14,576
Mr Delarue, vi kan inte
få ihop de pengarna...

149
00:29:14,746 --> 00:29:18,620
160 dollar, vid månadens slut.
Varje månad.

150
00:29:18,745 --> 00:29:22,497
Tills ni har hittat mannen som
dödade min bror.

151
00:29:23,622 --> 00:29:25,999
Är vi överens?

152
00:29:26,957 --> 00:29:30,835
Ja. Ja, det är vi.

153
00:29:35,836 --> 00:29:38,337
Jag trodde väI det.

154
00:30:47,408 --> 00:30:50,535
Låt honom vila i fred, prinsessa.

155
00:30:51,159 --> 00:30:54,620
Jag skall hitta mannen som dödade Paul.

156
00:30:54,787 --> 00:31:00,037
Jag skall se till att han får betala.
Det har du mitt ord på.

157
00:31:02,706 --> 00:31:06,374
Jag tar hand om dig nu.
Tillsammans...

158
00:31:53,686 --> 00:31:56,312
Raul, se!

159
00:32:00,230 --> 00:32:03,146
Jag går och talar med sheriffen.

160
00:32:19,654 --> 00:32:21,613
Vi ses senare.

161
00:32:42,163 --> 00:32:43,916
Goddag.

162
00:32:44,831 --> 00:32:46,916
Var är din mormor?

163
00:32:49,334 --> 00:32:51,210
Hon är död.

164
00:32:52,167 --> 00:32:54,336
Delarue sköt henne.

165
00:32:58,421 --> 00:33:01,214
Det var tråkigt att höra.

166
00:33:01,338 --> 00:33:03,590
Vad kan jag hjäIpa er med?

167
00:33:04,341 --> 00:33:06,758
Jag har några skinn.

168
00:33:09,008 --> 00:33:11,342
Vi åker västerut.

169
00:33:21,429 --> 00:33:25,680
Så de enda två männen här
som kan skjuta, reser?

170
00:33:26,097 --> 00:33:28,183
Jag antar det.

171
00:33:28,600 --> 00:33:31,934
Var ni inte två soldater,
där som ni kommer från?

172
00:33:32,602 --> 00:33:36,645
Vi behöver folk som er,
om vi skall få tag i mördaren.

173
00:33:38,854 --> 00:33:43,523
Ja, jag var soldat en gång,
det Iärde mig en Iäxa.

174
00:33:44,565 --> 00:33:48,942
Ge dig inte in i en strid
som du vet att du förlorar.

175
00:33:51,108 --> 00:33:53,110
Fegisar.

176
00:33:53,860 --> 00:33:56,944
BEGRAVNINGSBYRÅ
NATHAN KEANE

177
00:34:03,113 --> 00:34:05,114
Vem är det?

178
00:34:06,114 --> 00:34:08,201
Jon.

179
00:34:09,158 --> 00:34:11,783
Trevligt att se dig i stan
för en gångs skull.

180
00:34:11,818 --> 00:34:13,953
Köper du fortfarande upp mark?

181
00:34:15,535 --> 00:34:18,620
Ibland, ja.

182
00:34:19,996 --> 00:34:22,789
Hur mycket kan du ge?

183
00:34:25,414 --> 00:34:29,292
Jag kan inte ge dig mer än 145.

184
00:34:30,708 --> 00:34:34,293
Det är häIften av vad vi gav
för 6 år sen.

185
00:34:34,377 --> 00:34:36,794
Som jag sa, det är hårda tider.

186
00:34:36,877 --> 00:34:42,631
Sen Delarue höjde avgifterna,
är det många som vill säIja.

187
00:34:43,132 --> 00:34:47,509
Men du är en god man och
jag vill hjäIpa dig.

188
00:34:47,633 --> 00:34:50,967
Vi kan säga 150?

189
00:34:51,466 --> 00:34:53,343
Eller så kan du avvakta.

190
00:34:53,469 --> 00:34:58,220
Vem vet, om de hittar mannen
som dödade Delarues bror.

191
00:34:58,637 --> 00:35:02,807
Då kanske det lugnar sig
och priserna stiger.

192
00:35:03,473 --> 00:35:06,389
- Vilken man?
- Har du inte hört?

193
00:35:07,516 --> 00:35:11,683
Delarues bror kom precis ur fängelse
när nån galning dödade honom.

194
00:35:11,810 --> 00:35:14,726
Han sköt alla på diligensen.

195
00:35:15,018 --> 00:35:17,104
Sedan det, så...

196
00:35:24,313 --> 00:35:28,774
- Jag tar de 150.
- Det kommer du inte att ångra.

197
00:35:29,483 --> 00:35:32,110
Du får skriva under den här.

198
00:35:33,819 --> 00:35:35,069
Här.

199
00:35:42,114 --> 00:35:44,322
Var tar ni vägen?

200
00:35:44,948 --> 00:35:47,741
Jag vill försöka hitta en plats
Iängre västerut.

201
00:35:47,949 --> 00:35:51,702
Jag skulle nog göra det samma
om jag var en ung man.

202
00:35:51,827 --> 00:35:53,910
De är till dig.

203
00:35:53,993 --> 00:35:57,328
Och den här är till mig.

204
00:35:59,412 --> 00:36:02,830
Du måste ha de pengarna
på ett säkert ställe.

205
00:36:03,164 --> 00:36:05,997
I dina stövlar, kanske?

206
00:36:10,749 --> 00:36:13,792
Det är mycket hungrigt folk därute.

207
00:37:48,957 --> 00:37:56,462
Fjorton, femton lagfarter till ett
samlat värde av 3148 dollar.

208
00:37:56,544 --> 00:37:58,510
Plus 12 procent.

209
00:37:58,544 --> 00:38:04,797
Du är berättigad till tretusen,
femhundra och tjugofyra.

210
00:38:14,759 --> 00:38:17,387
Och sjuttiosex cent.

211
00:38:19,178 --> 00:38:21,639
Låt oss säga en dollar.

212
00:38:22,472 --> 00:38:26,473
Madelaine har en stolthet
i att bokföringen stämmer.

213
00:38:27,182 --> 00:38:29,974
Djävulen sitter i detaljerna.

214
00:38:31,684 --> 00:38:34,976
Bolaget är inte nöjda med
hur saker sker.

215
00:38:35,519 --> 00:38:40,813
Vet du om att sheriffen i Black Creek,
telegraferat till regeringen om hjäIp.

216
00:38:41,646 --> 00:38:44,897
Jag har lyckats blockera
förbindelsen för närvarande.

217
00:38:44,980 --> 00:38:48,732
Men du kan inte använda samma
metoder som du gjorde i armén.

218
00:38:48,857 --> 00:38:52,067
De människorna är inte indianer.

219
00:38:52,402 --> 00:38:56,902
Standard Atlantic, är ett modernt
bolag, överste Delarue.

220
00:38:56,986 --> 00:39:01,072
Och våra metoder måste
se civiliserade ut.

221
00:39:01,570 --> 00:39:04,405
Har jag uttryckt mig klart?

222
00:39:06,157 --> 00:39:07,824
Bra.

223
00:39:09,993 --> 00:39:13,992
När är hela Black Creek uppköpt?

224
00:39:14,076 --> 00:39:18,160
Hela dalen skulle vara uppköpt på en
vecka om jag fick göra på mitt sätt.

225
00:39:18,194 --> 00:39:20,413
Svara på frågan.

226
00:39:20,830 --> 00:39:27,498
Kan du hålla undan kavalleriet,
så räknar jag med 3-4 månader.

227
00:39:29,164 --> 00:39:32,126
Det är allt jag behövde veta.

228
00:39:33,959 --> 00:39:36,378
En trevlig dag på er.

229
00:39:53,342 --> 00:39:57,511
Så de vill att jag är civiliserad,
prinsessa.

230
00:39:58,344 --> 00:40:00,847
Det kan jag nog vara.

231
00:40:01,306 --> 00:40:03,596
Så Iänge vi staplar upp pengar.

232
00:40:28,398 --> 00:40:32,026
Okej grabbar, jag klarar resten.

233
00:40:50,784 --> 00:40:54,868
Låt Peter gå... Mallick.

234
00:40:55,994 --> 00:41:00,871
Han var inte med på diligensen.
Han är inte involverad i det här.

235
00:41:02,663 --> 00:41:09,333
Han bröt vicesheriffens käke.
Han måste ta sitt straff för det.

236
00:41:16,419 --> 00:41:22,254
Olyckligtvis blir det lite
annorlunda för dig.

237
00:41:22,463 --> 00:41:27,381
Jag fick skicka bud till Delarue,
att vi har dig i häkte.

238
00:41:30,050 --> 00:41:38,385
Du känner säkert till att han har
gjort livet svårt för oss alla.

239
00:41:40,387 --> 00:41:43,095
Jag vet inte vad som hänt med honom.

240
00:41:44,056 --> 00:41:47,056
Han var en bra man.

241
00:41:48,389 --> 00:41:55,602
Jag antar att döda alla de indianerna,
måste ha... skadat hans sjäI.

242
00:41:56,561 --> 00:41:59,978
Jag är ledsen för din förlust, Jon.

243
00:42:00,312 --> 00:42:02,395
Det är jag.

244
00:42:05,189 --> 00:42:08,816
Men du verkar föIja honom
i samma fotspår.

245
00:42:08,941 --> 00:42:16,318
Om du bara visat lite förbarmande för
Delarues bror, och inte dödat honom.

246
00:42:16,443 --> 00:42:24,073
Då skulle mrs Borowski, mr Whisler
och Joe benlös finnas kvar.

247
00:42:26,156 --> 00:42:29,659
Det blir inte de sista som
Delarue kommer att döda här.

248
00:42:29,693 --> 00:42:32,574
Nej, antagligen inte.

249
00:42:35,202 --> 00:42:38,828
Men din död kan köpa oss lite tid.

250
00:42:40,079 --> 00:42:42,995
Jag har redan telegraferat efter hjäIp.

251
00:42:43,120 --> 00:42:47,414
Försöka återfå lite lag och ordning.

252
00:42:48,249 --> 00:42:52,999
Ibland måste man offra ett får
för att behålla resten.

253
00:42:57,585 --> 00:43:01,045
Jag är bara en fåraherde
som vaktar sin flock.

254
00:43:39,519 --> 00:43:42,228
De säger att du varit soldat.

255
00:43:42,730 --> 00:43:45,105
Har du stridit i krig?

256
00:43:46,896 --> 00:43:48,233
Det har jag.

257
00:43:48,983 --> 00:43:51,191
Vem var fienden.

258
00:43:51,607 --> 00:43:53,360
Tyskar.

259
00:43:53,692 --> 00:43:56,817
Tyskar, bravo.

260
00:43:57,862 --> 00:43:59,695
Du har min aktning.

261
00:45:37,235 --> 00:45:39,445
Här är han.

262
00:45:39,569 --> 00:45:44,322
Det värdelösa fanskapet
som dödade din äIskade man.

263
00:45:46,322 --> 00:45:50,406
Din äIskade man dödade
min tioårige son.

264
00:45:52,575 --> 00:45:55,283
Och han våIdtog min fru.

265
00:45:59,328 --> 00:46:02,247
Ingen bad dig att tala.

266
00:46:18,003 --> 00:46:21,963
Vi får snart veta hur mycket
du tåI, soldat.

267
00:47:30,323 --> 00:47:32,700
Du är sen.

268
00:47:32,826 --> 00:47:35,450
Jag kommer snart, Henry.

269
00:47:35,534 --> 00:47:38,035
Kan jag få hans stövlar?

270
00:47:38,452 --> 00:47:40,327
Varsågod.

271
00:47:44,912 --> 00:47:46,164
Keane.

272
00:47:46,372 --> 00:47:50,456
Du behöver dem inte, min vän.
Inte dit du skall.

273
00:48:11,300 --> 00:48:16,886
Jag har ett dop på morgonen.
Så söndagsmässan blir lite Iängre.

274
00:48:18,051 --> 00:48:23,971
Ge honom vatten om han ber om det.
Men bli inte uppretad.

275
00:48:35,643 --> 00:48:37,851
Kan jag få lite vatten?

276
00:48:39,643 --> 00:48:40,895
Nej!

277
00:48:54,233 --> 00:48:57,151
Förlåt att jag vänder ryggen mot dig.

278
00:48:59,319 --> 00:49:02,737
Men utsikten är bättre härifrån.

279
00:49:05,072 --> 00:49:08,406
Jag träffade dig ganska bra,
eller hur?

280
00:49:12,241 --> 00:49:16,410
Du var ful redan innan
jag slog ut tänderna.

281
00:49:17,869 --> 00:49:20,163
Men nu...

282
00:49:20,787 --> 00:49:23,288
Jag hoppas du har en kvinna
som äIskar dig.

283
00:49:23,413 --> 00:49:26,747
För du kommer inte att
hitta nån med det ansiktet.

284
00:49:30,582 --> 00:49:35,169
Du har har väI aldrig fått nån
utan att betala för det.

285
00:49:37,586 --> 00:49:41,503
Inte med den Iöjliga rösten du har.

286
00:49:43,712 --> 00:49:46,923
Men det kommer att kosta dig mer nu.
Det är säkert.

287
00:49:47,048 --> 00:49:48,297
Håll käft!

288
00:49:48,422 --> 00:49:53,424
Jag gjorde dig faktiskt en tjänst.
Det är bättre nu.

289
00:49:54,008 --> 00:49:58,301
Nu Iåter du inte bara som en sjuk mula,
du ser ut som en också.

290
00:49:58,335 --> 00:50:00,511
Jag sa, håll käft!

291
00:50:01,762 --> 00:50:05,680
Folk blir inte så förvånade
när du öppnar munnen.

292
00:50:05,805 --> 00:50:09,229
- Jag skall döda dig.
- Det ligger säkert i släkten.

293
00:50:09,264 --> 00:50:14,432
Säkert så Iät din hora till mor
som en mula då du blev gjord.

294
00:50:36,526 --> 00:50:39,027
Herregud!

295
00:50:48,947 --> 00:50:53,866
Vet du hur Iänge jag väntat
på denna stunden.

296
00:50:56,369 --> 00:50:58,952
Du märkte det, eller hur?

297
00:51:01,662 --> 00:51:04,372
SjäIvklart gjorde du det.

298
00:51:04,871 --> 00:51:08,455
Du är så vacker.

299
00:51:10,290 --> 00:51:18,752
Vem vet vad de vildarna gjorde
med dig, att ta din tunga.

300
00:51:21,545 --> 00:51:25,005
Jag vet att det måste varit
fruktansvärt för dig.

301
00:51:25,713 --> 00:51:30,715
Men jag ser det som en gåva.

302
00:51:31,882 --> 00:51:33,550
Till mig.

303
00:51:37,634 --> 00:51:40,219
När jag är färdig här.

304
00:51:40,844 --> 00:51:45,638
Då skall du och jag
hitta ett ställe i New Orleans.

305
00:51:46,556 --> 00:51:49,391
Du kommer att stråla.

306
00:51:50,140 --> 00:51:54,308
Du blir New Orleans prinsessa.

307
00:54:52,467 --> 00:54:54,550
Hämta hästarna.

308
00:55:58,993 --> 00:56:03,328
Jon! Jon! Jag kommer tillbaka.

309
00:56:21,670 --> 00:56:23,219
De har delat på sig.

310
00:56:23,254 --> 00:56:27,505
Korsikan, häIften av männen föIjer
det spåret, resten föIjer med mig.

311
00:59:59,384 --> 01:00:01,469
TREDJE KLASS.

312
01:02:45,664 --> 01:02:50,166
Ta din syster in i huset, Billy,
och hämta fars gevär.

313
01:02:59,669 --> 01:03:01,087
Vi vill inte ha er här.

314
01:03:22,595 --> 01:03:26,764
Ni borde inte dricka ur brunnen,
den är full av den kletiga oljan.

315
01:03:47,605 --> 01:03:50,524
Jag Iämnade lite bröd och kokt vatten.

316
01:03:51,858 --> 01:03:54,859
Tack, mrs Whisler.

317
01:03:59,695 --> 01:04:04,030
- Varför skall ni resa?
- Delarue dödade min man.

318
01:04:05,822 --> 01:04:08,448
Ledsen att Iämna dig så här.

319
01:04:13,201 --> 01:04:15,284
Vill du föIja med oss?

320
01:04:16,368 --> 01:04:18,203
Jag klarar mig.

321
01:04:20,120 --> 01:04:22,370
Han kommer att döda dig.

322
01:05:43,155 --> 01:05:49,614
Din Paul, han...
Han räddade dig från indianerna.

323
01:05:50,657 --> 01:05:53,909
Men han fick dig aldrig tämjd.

324
01:05:57,535 --> 01:05:59,411
Helvete.

325
01:06:02,538 --> 01:06:04,913
Nu måste jag döda dig.

326
01:06:06,497 --> 01:06:09,498
Det är en skam, Henry.

327
01:06:11,583 --> 01:06:14,499
Vi kan ta bra hand om henne.

328
01:06:14,751 --> 01:06:17,753
Kroppen är det inget fel på.

329
01:06:18,169 --> 01:06:23,796
Återigen, ler lyckan mot dig,
prinsessa.

330
01:06:27,008 --> 01:06:29,757
När ni alla tagit hand om henne.

331
01:06:32,884 --> 01:06:35,592
Skär av henne halsen.

332
01:07:12,859 --> 01:07:15,067
Jag vill ha mina stövlar tillbaka.

333
01:07:15,275 --> 01:07:17,027
Dina stövlar?

334
01:07:17,694 --> 01:07:19,110
Visst.

335
01:07:21,529 --> 01:07:24,528
Jag har lagt dem här för dig.

336
01:07:25,695 --> 01:07:27,990
Jag har hållit dem rena och fina.
Se.

337
01:07:28,198 --> 01:07:29,782
Här.

338
01:07:31,115 --> 01:07:33,825
Har du köpt mrs Whislers farm?

339
01:07:34,660 --> 01:07:37,452
Ja, det gjorde jag visst.

340
01:07:37,576 --> 01:07:39,535
Har du lagfarten?

341
01:07:40,285 --> 01:07:44,245
- Vad? Det här är...
- Och min lagfart?

342
01:07:46,038 --> 01:07:48,290
Vill du ha dina pengar?

343
01:07:48,957 --> 01:07:53,124
Visst, de finns här.

344
01:07:55,208 --> 01:07:58,127
De är här, Jon. Ta alltihop.

345
01:07:58,211 --> 01:08:00,294
Vad gjorde du hos Delarue?

346
01:08:00,628 --> 01:08:03,004
Någon hade dött.

347
01:08:03,296 --> 01:08:08,965
Alla förtjänar en kista,
även om de inte kommer till himlen.

348
01:08:11,341 --> 01:08:14,549
- Henry?
- Vad?

349
01:08:15,634 --> 01:08:17,885
Du kallade honom Henry.

350
01:08:22,388 --> 01:08:24,804
Ta av locket på den kistan.

351
01:08:26,639 --> 01:08:27,888
Ja visst.

352
01:08:39,978 --> 01:08:42,396
Jag är begravningsman.

353
01:08:43,020 --> 01:08:47,481
Det var vad jag gjorde.
Någon måste ta hand om sånt.

354
01:08:49,398 --> 01:08:51,483
Lägg dig i.

355
01:08:52,483 --> 01:08:56,902
Jag försöker bara att
ha ett bra levebröd.

356
01:08:57,902 --> 01:08:59,694
Det är allt. Jag är affärsman.

357
01:09:04,696 --> 01:09:07,073
Du är inte ens en man.

358
01:09:07,739 --> 01:09:10,240
- Snälla, Iåt bli!
- Lägg dig i.

359
01:09:10,323 --> 01:09:12,742
- Du kommer inte undan.
- Lägg dig i.

360
01:09:16,243 --> 01:09:18,659
Jag är stans borgmästare.

361
01:09:20,537 --> 01:09:22,912
Jag försöker hjäIpa folk.

362
01:09:23,996 --> 01:09:26,915
Ingen vill ha deras mark.

363
01:09:27,498 --> 01:09:30,541
Snälla, nej, snälla.

364
01:09:30,667 --> 01:09:33,749
Nej, snälla! Nej!

365
01:09:39,835 --> 01:09:41,796
Du har rätt, Jon.

366
01:09:42,421 --> 01:09:45,673
Jag behåller inte lagfarterna.

367
01:09:46,672 --> 01:09:48,881
Jag ger dem till Delarue.

368
01:10:09,097 --> 01:10:14,017
Jag behöver en revolver och all
ammunition till min Winchester.

369
01:10:25,688 --> 01:10:29,189
Ge mig en kniv, också.
Jag betalar för det.

370
01:10:38,609 --> 01:10:41,278
Jag behöver också två flaskor fotogen.

371
01:10:46,947 --> 01:10:49,198
Jag vill att du går till Mallick.

372
01:10:49,322 --> 01:10:52,533
Berätta att Keane har tjänat
pengar på oss allihop.

373
01:10:52,658 --> 01:10:55,784
All den marken och husen han köpte...

374
01:10:55,992 --> 01:10:59,869
det var inte till honom sjäIv,
vi har såIt allt till Delarue.

375
01:11:01,703 --> 01:11:03,495
Det är den klibbiga oljan.

376
01:11:04,539 --> 01:11:07,372
Delarue tror att den snart
är värd tusentals.

377
01:11:07,456 --> 01:11:10,166
Tänker du och din bror
slåss mot Delarue ensamma?

378
01:11:10,290 --> 01:11:12,873
Nej, min bror är död.

379
01:11:14,333 --> 01:11:16,752
Låt mig vara med.

380
01:11:22,254 --> 01:11:26,714
- Du är bara ett barn.
- Jag är inte ett barn, jag blir 16 i maj.

381
01:11:28,796 --> 01:11:32,131
Jag har övat mitt skytte.
Jag är ingen dålig skytt.

382
01:11:34,216 --> 01:11:36,842
Du har inte en chans ensam.

383
01:12:27,988 --> 01:12:30,490
Brodern är väIbehållen.

384
01:12:32,074 --> 01:12:33,867
Bränn honom.

385
01:13:22,511 --> 01:13:24,929
Ladan brinner!

386
01:18:10,463 --> 01:18:13,592
Skjut! Gör det!

387
01:21:02,702 --> 01:21:05,621
Jag undervärderade dig, soldat.

388
01:21:06,454 --> 01:21:09,705
Du kanske dödat alla mina män.

389
01:21:11,123 --> 01:21:12,498
Men säkert som...

390
01:23:39,518 --> 01:23:42,435
Så du tog honom.

391
01:23:46,103 --> 01:23:48,689
Och alla hans män.

392
01:23:56,733 --> 01:24:01,194
Vi har hoppats... bönat.

393
01:24:01,735 --> 01:24:04,528
Att någon som du skulle komma...

394
01:24:05,195 --> 01:24:08,111
och rädda oss från vårt elände.

395
01:24:10,072 --> 01:24:12,572
Och det gjorde du.

396
01:24:12,989 --> 01:24:15,783
Nu är bara goda själar kvar.

397
01:24:32,039 --> 01:24:34,666
Jag trodde du hade tagit allihop.

398
01:24:34,791 --> 01:24:36,749
Hon föIjer med mig.

399
01:24:46,003 --> 01:24:48,713
Du vill inte föIja den vägen, Jon.

400
01:24:51,047 --> 01:24:53,841
Jag vill att du Iämnar det här stället.

401
01:25:05,220 --> 01:25:08,931
Må herren ha förbarmande
med båda era själar.