Après la défaite du Danemark en 1864,
Jon et son frère traversent l'Atlantique pour un nouveau départ.
Durant 7 ans, ils luttent pour s'enraciner dans un pays inconnu.
7 années durant lesquelles sa femme, Marie, et leur fils ont manqué à Jon.
7 années de séparation de la famille.
Nous sommes en 1871. Le pays est l'Amérique.
Kresten, voici ton père.
Bienvenue Marie. Merci.
- Quel plaisir de te voir. - Toi aussi.
Dis bonjour à ton oncle, Peter.
Bonjour.
Je ferais mieux d'aller voir.
Vous ne perdrez pas votre place dans la diligence.
Tu ne viens pas avec nous ?
Non.
Peter aime rester en ville de temps en temps.
Bonjour... Madame...
Où allez-vous ?
Ma femme ne parle pas la langue. Elle l'apprendra.
Non seulement tu leur ressembles, tu as aussi leur accent.
Ça vient aussi.
Je suis désolé, il y a eu une erreur.
Vous devrez prendre la prochaine diligence.
- Mais nous avons payé pour ce siège. - Je suis désolé, madame.
Ce n'est pas une façon de traiter les nouveaux arrivants.
- Nous avons voyagé des semaines. Je suis désolé, mais vous devez sortir.
Fais ce qu'il dit.
- Il y a beaucoup d'animaux ? - Oui, beaucoup d'animaux différents.
Il y a des renards, des ours, des cerfs.
Il y a des ours où nous vivons ?
- Là où nous vivons ? - Non, il n'y en a pas.
Mais s'il y en avait un...
On le tirerait et on le dépècerait. Et on le vendrait en ville.
- Il y a une ville voisine ? - Oui, pas très loin de chez nous.
On peut y être en une journée.
Kresten... Ne sois pas inquiet, d'accord ?
C'est un endroit vraiment agréable.
Et je l'ai construit, donc il y a de la place pour nous tous.
Quand je serais assez grand, tu m'emmèneras à la chasse ?
Je pense qu'on pourrait le faire demain.
Si ça te dit.
Désolé, je n'ai pas bu depuis des années.
J'ai oublié ce que ça faisait.
Ici... quand on vous offre un verre, madame... vous buvez...
Marie, prends une gorgée.
C'est une tradition ici.
Vous ne dites pas grand-chose, hein ?
J'aime ça.
Ma propre princesse, elle ne parle pas du tout.
Elle est muette.
Les Indiens lui ont coupé la langue quand elle était petite fille.
Je suppose qu'ils se sont fatigués d'entendre ses cris,
après avoir tué ses parents.
Quel est votre nom ?
Le nom de ma femme est Marie.
C'est un beau nom.
Vous venez d'arriver ?
Ma femme et mon fils, oui... Je suis ici depuis un moment.
C'est pas si facile pour quelqu'un,
d'être sans femme, pendant une si longue période.
Il fait chaud ici.
Vous n'êtes pas habituée à cette chaleur, hein, Marie ?
Non, je crois pas.
Il y a toujours une solution.
Voyons ce que vous avez.
Ne faites pas ça !
Telle une chaude petite fleur.
Ne faites pas ça !
Tu me menaces ?
Non, je vous dis d'enlever vos mains et de vous tenir tranquille.
On dirait qu'il me menace.
C'est l'impression que j'ai. Tu en dis quoi, Lester ?
Oui.
Je n'essaie pas de menacer quiconque, je suis juste...
Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?
Tu ne peux rien faire.
Viens là !
Rien. Tu ne peux rien faire du tout.
Reste assis !
Mords son oreille. Marie, mords son oreille.
N'aie pas peur.
Kresten, prends le revolver.
N'aie pas peur.
Prends-le juste.
Et reste en bas, Kresten. Non, reste en bas, Kresten !
Baisse ton arme !
Fais-le !
Fils de pute. Je ne t'aime pas beaucoup, mec.
Tu as 5 secondes pour sortir d'ici.
Tu m'as compris ? 1 !
Marie...
Elle n'est pas morte ! Elle va bien !
Attends !
Elle n'est pas morte.
Attends !
Je n'ai pas touché le garçon.
Qui a fait ça ?
Je ne les avais jamais vus.
Des étrangers.
C'est un triste jour, M. Delarue.
Mais nous devons garder à l'esprit que personne, dans cette ville paisible,
n'est impliqué dans le meurtre horrible de vos hommes.
Où est mon frère ?
Votre frère ?
- Mayor Keane... - Monsieur ?
Assurez-vous qu'il ne pue pas l'alcool, lorsque la princesse le verra.
Bien sûr.
Amenez-le chez-moi, je m'assurerai qu'il soit bien apprêté.
Emmenez-le là-bas.
Avez-vous attrapé le meurtrier ?
M. Delarue je peux vous assurer que c'est personne d'ici.
J'ai besoin de savoir qui a tué mon frère.
Aucun témoin n'a survécu.
Un témoin avec un fusil de chasse a été abattu aussi.
Nous avons perdu deux vies aujourd'hui.
Un, de mon propre sang.
Je vous donne 2 heures pour trouver l'homme qui a fait ça.
Et Sheriff... je veux cet homme vivant.
C'est impossible.
Vous êtes un homme de Dieu, Sheriff Mallick.
Je suis sûr que vous avez entendu les paroles de notre Seigneur :
Dent pour dent...
Oui.
Vous avez jusqu'à midi pour trouver celui qui a fait ça.
Ou vous m'apportez deux personnes de chez vous.
M. Delarue...
Vous en choisissez deux, Mayor Keane...
Ou j'en prendrai quatre.
Bien sûr.
Je suis prête, Père.
Toute la ville vous en sera toujours reconnaissante.
Prenez bien soin de mon petit-fils, vous m'entendez ?
Nous ferons de notre mieux.
Pour ma part, je vais aider le garçon à tenir le magasin.
Ce n'est pas juste.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire sans toi, grand-mère.
Bien sûr que tu pourras, mon garçon.
S'il vous plaît, non !
S'il vous plaît, mon Père ! Aidez-moi !
Ma vie n'est pas si mal que ça. Je ne veux pas mourir.
Je n'ai jamais été un fardeau ici. Je suis innocent !
Que Dieu ait pitié de votre âme diabolique.
Tout le monde, restez calme !
Une vieille femme fatiguée et une moitié d'homme...
Ça ne fait pas le compte.
La mort de cet homme... C'est sur vous deux.
Dites-moi quelque chose, Mayor Keane...
Combien paye Black Creek pour sa protection ?
80 $ par mois.
On dirait que vous allez avoir besoin de plus de protection
avec ces tueurs aux alentours.
À partir de maintenant... cette taxe est doublée.
M. Delarue, c'est trop. On ne peut pas avoir cette somme.
160 $, à la fin du mois. Chaque mois.
Jusqu'à ce que vous trouviez l'homme qui a tué mon frère.
On est d'accord ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Qu'il repose en paix, princesse.
Je vais trouver l'homme qui a tué Paul.
Et je vais personnellement lui en faire payer le prix.
C'est une promesse.
Je vais prendre soin de toi maintenant. Ensemble...
Raul, regarde.
Je vais parler au shérif.
À plus tard.
Bonne journée à toi.
Où est ta grand-mère ?
Elle est morte.
Delarue lui a tiré dessus.
Je suis désolé d'entendre ça.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
J'ai quelques peaux.
On va dans l'ouest.
Donc, les deux seuls hommes du coin qui savent comment tirer partent ?
Je crois que oui.
Vous êtes deux soldats qui retournez d'où vous venez ?
On peut employer des gens comme vous pour affronter les meurtriers.
J'ai été soldat autrefois, et ça m'a appris une leçon.
Ne commence pas un combat que tu sais perdu d'avance.
Lâches.
POMPES FUNÈBRES NATHAN KEANE
Qui est-ce ?
John.
C'est bon de vous voir en couleur pour une fois.
Achetez-vous encore de la terre ?
De temps en temps, oui.
Combien peut-en en obtenir ?
Je ne pourrais pas vous en donner plus de 145 $.
C'est la moitié de ce que nous avons payé il y a 6 ans.
Comme je le dis, les temps sont durs.
Depuis que Delarue a augmenté ses taxes, beaucoup de gens veulent vendre.
Quand même, vous êtes un homme bon, et je veux aider.
Disons 150 $ ?
Ou vous pouvez gagner du temps.
Qui sait. S'ils trouvent l'homme qui a tué le frère de Delarue...
les choses pourraient se calmer et les prix augmenter.
- Quel homme ? - Vous ne savez pas ?
Le frère de Delarue sortait de prison et une espèce de fou l'a tué.
Il a tué tout le monde dans la diligence.
Et depuis...
- Je prends les 150. - Vous ne le regretterez pas.
J'ai besoin que vous signiez ceci.
Où irez-vous ?
Je vais essayer de trouver un endroit dans l'ouest.
Je ferais probablement la même chose, si j'étais un jeune homme.
Voici pour vous.
Et ceci est pour moi.
Vous devriez garder cet argent dans un endroit sûr.
Dans vos bottes, peut-être ?
Il y a beaucoup de gens affamés par ici.
... ce qui fait un total de 3 148 $.
Plus 12 %, soit pour vous 3 524 $.
Et 76 cents.
Disons 1 $.
Madelaine met en point d'honneur à ce que les comptes soient justes.
Le diable est dans le détail...
La compagnie n'aime pas la façon dont les choses tournent.
Etes-vous conscient que le shérif de Black Creek
a câblé le gouvernement fédéral pour avoir de l'aide ?
Je parviens à bloquer la communication pour le moment.
Mais vous ne pouvez pas continuer à utiliser
les méthodes que vous utilisiez à l'armée.
Ces gens ne sont pas des Indiens.
Standard Atlantic est une entreprise moderne, Colonel Delarue.
Et nous avons besoin que nos opérations semblent civilisées.
Suis-je assez clair ?
Bien.
Maintenant, combien de temps avant que Black Creek soit racheté ?
Je pourrai racheter toute la vallée en une semaine
si vous me laissez faire les choses à ma façon.
Répondez juste à la question.
Si vous gardez votre cavalerie hors de l'équation,
je reconnais que ça va prendre 3 à 4 mois.
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
Bonne journée à vous.
Donc, ils veulent que je sois civilisé, princesse.
Je crois que je peux faire ça.
Tant que nous continuons à accumuler l'argent.
Très bien les gars... je m'en occupe maintenant.
Laissez partir Pete... Mallick ?
Il n'était pas dans la diligence. Il n'a rien à voir avec ça.
Il a brisé la mâchoire de l'adjoint Marshall.
Je vais au moins le punir légalement pour ça.
Malheureusement, les choses vont être... un peu différentes pour vous.
J'ai déjà prévenu Delarue, que vous étiez en garde à vue.
Je suis sûr que vous savez que...
ça a rendu la vie difficile... pour chacun d'entre nous.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
C'était un homme bien.
Je suppose que tuer tous ces Indiens pendant la guerre, ça a dû...
déranger sa tête.
Je suis désolé pour votre perte, John.
Oui, vraiment.
Mais vous semblez l'avoir suivi droit dans la même voie.
Si vous aviez... montré un peu de compassion
pour le frère de Delarue, au lieu de le tuer,
Mme Borowski, M. Whisler et Joe Noleg seraient encore ici.
Je ne serai pas le dernier homme que Delarue tuera par ici.
Non. Sans doute pas.
Mais votre décès va nous faire gagner un peu de temps.
J'ai déjà câblé pour avoir de l'aide.
Pour essayer de rétablir un peu d'ordre.
Parfois, on doit sacrifier un seul mouton,
pour sauver les autres.
Je ne suis qu'un berger, gardant son troupeau.
On dit que vous êtes un soldat.
Avez-vous jamais combattu, pendant la guerre ?
Oui.
Qui était l'ennemi ?
Les Allemands.
Les Allemands ? Bravo.
Vous avez mon respect.
Le voilà.
L'indigne fils de pute qui a tué ton mari bien-aimé.
Votre mari bien-aimé a tué mon fils de 10 ans.
Et il a violé ma femme.
Personne ne t'a demandé de parler.
On va bientôt savoir de quoi tu es fait, soldat.
Vous êtes en retard.
Je suis à vous dans un moment, Henry.
Je peux prendre ces bottes ?
Allez-y.
Keane...
Vous n'en aurez pas besoin, mon ami. Pas où vous allez.
J'ai un baptême ce matin.
Ainsi la messe du dimanche va durer un peu plus longtemps.
Donnez-lui de l'eau s'il le demande. Et ne l'énervez pas.
Je peux avoir de l'eau ?
Non.
Désolé de vous tourner le dos...
Mais la vue est meilleure d'ici.
Je vous ai bien amoché, hein ?
Je veux dire, vous étiez laid avant que je vous casse les dents...
Mais maintenant...
j'espère que vous avez une femme qui vous aime
parce que vous n'allez pas en trouver avec cette tête.
Vous n'en aurez sans doute jamais à moins de la payer.
Pas avec cette voix stupide.
Mais ça va vous coûter plus cher, maintenant. Ça c'est sûr.
La ferme !
En fait, je vous ai fait une faveur. C'est mieux maintenant.
Maintenant, vous n'avez pas l'air d'un mulet malade, vous en êtes un.
J'ai dit ta gueule !
Les gens ne seront pas tellement surpris quand vous ouvrirez votre bouche.
Bon sang ! Je vais te tuer.
C'est sans doute une affaire de famille.
Je suis sûr que votre putain de mère
a hurlé comme une mule quand vous avez été conçu.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ce moment précis ?
Tu l'as senti, non ?
Bien sûr que oui.
Tu es tellement... belle.
Tu sais, ce que ces... ces sauvages t'ont fait, en prenant ta langue.
Je sais que ça a dû être horrible pour toi.
Mais je le vois comme... un cadeau...
pour moi.
Quand j'en aurai fini ici...
Toi et moi, on ira... on ira à la Nouvelle Orleans.
Tu seras éclatante.
Tu seras la princesse de la Nouvelle-Orléans.
Va chercher les chevaux.
John ! Tu dois revenir.
Ils se sont séparés.
Corsican, prends la moitié des hommes pour suivre cette piste.
Le reste vient avec moi.
Rentre ta sœur dans la maison, Billy ! Et prends le fusil de Papa.
On ne veut pas de vous ici.
Ne buvez pas l'eau du puits, elle est pleine de ce pétrole gluant.
Je vous ai laissé un peu de pain et de l'eau bouillie.
Merci, Mme Whisler.
- Pourquoi partez-vous ? - Delarue a tué mon mari.
Je suis désolée de vous laisser comme ça.
Vous voulez venir avec nous ?
Ça va aller.
Il va vous tuer.
Tu connais Paul, il... Il t'a sauvée de ces Indiens.
Mais il ne t'a jamais apprivoisée.
Bon sang.
Maintenant, je dois te tuer.
C'est une honte, Henry.
On pourrait prendre bien soin d'elle.
Un si joli corps...
Encore une fois... la bonne fortune te sourit, princesse.
Quand vous en aurez fini avec elle...
tranchez-lui la gorge.
Je voudrais reprendre mes bottes.
Vos bottes ?
Bien sûr.
Je les ai gardées là pour vous.
Elles sont belles et propres. Regardez.
Là.
Vous avez acheté la ferme de Mme Whisler ?
Oui.
Vous avez l'acte de vente ?
- Quoi ? Tout ça est très confus... - Et mon acte ?
Vous voulez votre argent ?
Bien sûr... Bien sûr, ici.
Le voici, John. Prenez-le, prenez tout.
Que faisiez-vous chez Delarue ?
Quelqu'un qui est mort.
Je veux dire, tout le monde mérite un cercueil.
Même s'il ne va pas au ciel.
- Henry... - Quoi ?
Vous l'avez appelé Henry.
Enlevez le couvercle de ce cercueil.
Bien sûr.
Je suis un croque-mort.
C'est ce que je fais. Quelqu'un doit s'occuper de ce gâchis.
Montez dedans.
J'essaie juste d'avoir une bonne vie...
C'est tout. Je suis un homme d'affaires.
Vous n'êtes même pas un homme.
- Non, s'il vous plaît ! - Montez.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça !
Je suis le maire de cette ville.
J'essaie d'aider les gens.
Personne ne veut une terre.
S'il vous plaît, non !
Vous avez raison, John.
Je ne garde pas les actes.
Je les donne à Delarue.
J'ai besoin d'un revolver
et de toutes sortes de munitions pour ma Winchester.
Donnez-moi aussi un couteau. Je vais payer pour ça.
J'ai aussi besoin de deux bouteilles de kérosène.
Je veux que tu ailles voir Mallick.
Dis-lui que Keane a fait de l'argent sur notre dos à tous.
Toutes ces terres et les maisons qu'il a achetées...
Ce n'était pas pour lui, il vendait tout à Delarue.
C'est ce pétrole gluant.
Delarue croit que ça vaudra bientôt des fortunes.
Tu penses que toi et ton frère allez vaincre Delarue seuls ?
Non, mon frère est mort.
Laisse-moi venir.
Tu n'es qu'un enfant.
Je ne suis pas un enfant, j'aurais 16 ans en mai.
Je m'entraîne à tirer. Je ne suis pas mauvais.
Tu n'as aucune chance à toi tout seul.
Il a apporté son propre cercueil.
Brûle-le.
La grange est en feu !
Fais-le !
Je t'ai sous-estimé, soldat.
Tu as peut-être tué tous mes hommes...
Sois sûr qu'en enfer...
Ainsi, tu l'as liquidé.
Et tous ses hommes.
Vous savez, on espérait... on priait...
pour que quelqu'un comme vous vienne...
nous sauver de notre misère.
Et c'est ce que vous avez fait.
Seuls les bonnes âmes restent, maintenant.
Je pensais que vous les aviez tous eus.
Elle vient avec moi.
Vous ne devriez pas suivre cette voie, John.
Je veux que vous quittiez cet endroit.
Que le Seigneur ait pitié de vos âmes à tous deux.