1
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Γέφυρα προς Κάπτεν Κερκ.

2
00:00:26,172 --> 00:00:28,186
Γέφυρα προς Κάπτεν Κερκ.

3
00:00:32,319 --> 00:00:34,545
Ναι, Ανθυπολοχαγέ.

4
00:00:34,664 --> 00:00:37,512
Λάβαμε σήμα κινδύνου από
ένα άγνωστο σκάφος.

5
00:00:37,631 --> 00:00:40,585
Ο κ. Σποκ ζήτησε την παρουσία σας
στη γέφυρα.

6
00:00:43,128 --> 00:00:44,823
Έρχομαι εκεί.

7
00:00:47,048 --> 00:00:49,167
Θα συνεχίσουμε αργότερα εμείς.

8
00:01:01,460 --> 00:01:03,356
Ουχούρα; Τίποτα καινούργιο;

9
00:01:03,475 --> 00:01:05,203
Όχι ακόμα, κύριε. Το σήμα
είναι αυτοματοποιημένο.

10
00:01:05,323 --> 00:01:06,769
Δεν είχαμε άμεση επαφή ακόμη.

11
00:01:06,890 --> 00:01:07,605
Σούλου;

12
00:01:08,042 --> 00:01:10,102
Το σκάφος έρχεται σε εμβέλεια
τώρα, Κάπτεν

13
00:01:14,608 --> 00:01:16,449
Το σκάφος μιάζει με Τελαράϊτ
στο σχεδιασμό του.

14
00:01:16,527 --> 00:01:18,768
Μοιάζει με ένα ΤΖ-Μπούγκοφ-τάξης
ιδιωτικό μέσο μεταφοράς.

15
00:01:18,941 --> 00:01:19,742
Από Αυστραλία είσαι;

16
00:01:19,930 --> 00:01:20,860
Νέα Ζηλανδία, κύριε.

17
00:01:20,980 --> 00:01:21,978
Δόκιμος Τονγκαρόα.

18
00:01:22,201 --> 00:01:23,826
Μετατέθηκα εδώ από την βάση.

19
00:01:23,947 --> 00:01:25,260
Πέρασα εεκί κάποιο χρονικό
διάστημα μελετώντας

20
00:01:25,286 --> 00:01:26,431
τα σχέδια πλοίων
διαφορετικών πολιτισμών

21
00:01:26,525 --> 00:01:27,429
Πολύ καλά.

22
00:01:28,430 --> 00:01:29,950
Θα πρέπει να υπάρχει και πλήρωμα εκεί.

23
00:01:30,703 --> 00:01:33,718
Συνήθως τρεις ή τέσσερις.
Έξι κατ 'ανώτατο όριο.

24
00:01:33,837 --> 00:01:35,577
Επιχειρώ σάρωση, Κάπτεν.

25
00:01:37,531 --> 00:01:39,768
Διαβάζω μόνο μία ανθρωποειδή
μορφή ζωής.

26
00:01:40,293 --> 00:01:41,672
Οι ενδείξεις ζωής
είναι ακανόνιστες. Τα

27
00:01:41,698 --> 00:01:43,179
συστήματα υποστήριξης
ζωής δυσλειτουργούν.

28
00:01:43,274 --> 00:01:44,272
Κατανοητό.

29
00:01:45,543 --> 00:01:47,156
Ουχούρα, έχε το ιατρικό προσωπικό
σε ετοιμότητα.

30
00:01:47,195 --> 00:01:47,795
Μάλιστα, κύριε.

31
00:01:47,912 --> 00:01:50,653
Μπορεί να μην είναι συνετό να είστε παρών
κοντά σε μια άγνωστη μορφή ζωής, Κάπτεν.

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,953
Μα είπες οι ενδείξεις
ζωής είναι ακανόνιστες.

33
00:01:53,239 --> 00:01:54,405
Ναι, κύριε. Αυτό είπα.

34
00:01:54,525 --> 00:01:56,565
Και... τα συστήματα υποστήριξης
ζωής δυσλειτουργούν.

35
00:01:56,772 --> 00:01:57,537
Ναι, κύριε.

36
00:01:58,668 --> 00:02:00,834
Ουχούρα, στείλτε Ασφάλεια
στην αίθουσα μεταφορέα.

37
00:02:02,769 --> 00:02:03,769
Δωμάτιο Μεταφορέα.

38
00:02:03,888 --> 00:02:04,510
Μάλιστα, κύριε.

39
00:02:04,631 --> 00:02:06,074
Αναμείνατε να λάβετε
συντεταγμένες από τον κ.

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,574
Σποκ και εντοπίστε την
επιβαίνουσα μορφή ζωής.

41
00:02:07,668 --> 00:02:09,396
Σποκ, θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μου;

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,671
Κ. Σκότ, έχετε τη γέφυρα.

43
00:02:15,319 --> 00:02:16,237
Παράξενο αυτό.

44
00:02:38,270 --> 00:02:39,306
Γκαντεμιά, Κάπτεν;

45
00:02:39,325 --> 00:02:40,489
Ναι γκαντεμιά, κ. Σποκ. Αυτή
την λέξη την χρησιμοποιούν

46
00:02:40,515 --> 00:02:41,470
οι άνθρωποι για να
αποκαλέσουν την σύμπτωση...

47
00:02:41,566 --> 00:02:43,322
όταν λένε το ίδιο πράγμα
την ίδια στιγμή

48
00:02:43,442 --> 00:02:44,194
Πράγματι.

49
00:02:44,313 --> 00:02:46,008
Η μορφή ζωής δεν μπορούσε να
επιβεβαιωθεί ως Τελαράϊτ...

50
00:02:46,128 --> 00:02:47,707
αλλά γνωρίζοντας τον
ευμετάβλητο χαρακτήρα

51
00:02:47,733 --> 00:02:49,175
αυτού του είδους θα
ήθελα να συστήσω...

52
00:02:49,199 --> 00:02:50,211
ΠΡΟΣΟΧΗ

53
00:02:50,479 --> 00:02:51,204
Γκαντεμιά;

54
00:02:51,324 --> 00:02:52,809
Είδες... το κατάλαβες.

55
00:02:55,844 --> 00:02:57,187
Δόκιμε;

56
00:03:05,231 --> 00:03:07,329
Συναγερμός ασφάλειας!
Εισβολέας στο πλοίο!

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,599
Σφραγίστε το κατάστρωμα
4 τμήμα 12α τομέας Φ!

58
00:03:31,924 --> 00:03:33,502
Διάστημα...

59
00:03:33,503 --> 00:03:35,603
το τελευταίο σύνορο.

60
00:03:43,310 --> 00:03:46,981
Αυτά είναι τα ταξίδια
του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.

61
00:03:47,441 --> 00:03:49,383
Συνεχής αποστολή του...

62
00:03:49,502 --> 00:03:52,136
να εξερευνά νέους κόσμους,

63
00:03:52,257 --> 00:03:56,056
να βρίσκει νέες μορφές ζωής
και νέους πολιτισμούς...

64
00:03:56,586 --> 00:03:59,199
να πηγαίνει εκεί
που κανείς άλλος δεν έχει πάει

65
00:04:24,987 --> 00:04:32,706
Απόδοση Διαλόγων: FoRo
Κόσμος του Φανταστικού

66
00:04:32,987 --> 00:04:35,706
Ημερολόγιο Κυβερνήτη,
αστρική ημερομηνία 6154.1

67
00:04:35,826 --> 00:04:38,814
Λόγω της σοβαρής παραβίασης του
πρωτοκόλλου στην αίθουσα μεταφορέα...

68
00:04:38,934 --> 00:04:41,674
To Έντερπράιζ απέκτησε έναν
απρόσμενο λαθρεπιβάτη.

69
00:04:41,793 --> 00:04:43,152
Δεν θα σε βλάψουμε.

70
00:04:43,273 --> 00:04:44,636
Είμαστε φίλοι σου.

71
00:04:44,755 --> 00:04:46,789
Βρίσκεσαι στο Σκάφος της
Ομοσπονδίας Εντερπράϊζ.

72
00:04:46,910 --> 00:04:48,201
Είμαι ο Κάπτεν Κερκ.

73
00:04:48,322 --> 00:04:50,355
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

74
00:04:51,238 --> 00:04:54,098
Είναι ο αρχηγός Ασφαλείας μας, ο Ντρέϊκ.
Ούτε αυτός θα σου κάνει κακό.

75
00:04:54,839 --> 00:04:56,534
Δώσε μου το μαχαίρι.

76
00:04:59,182 --> 00:05:01,383
Πάντα είναι καλύτερα να μην
μαχαιρώνεις τους φίλους σου.

77
00:05:11,505 --> 00:05:13,729
Όλο αυτό θα μπορούσε να
τελειώσει... και καλύτερα.

78
00:05:13,850 --> 00:05:17,367
Ένα όπλο συχνά περιπλέκει
τις διαπραγματεύσεις.

79
00:05:18,461 --> 00:05:22,239
Τι κάνει μία κοπέλα-σκλάβος του Ορίωνα,
μέσα σε ένα πλοίο των Τελαράϊτε;

80
00:05:33,470 --> 00:05:35,447
Μπόουνς, σου δημιούργησε κανένα πρόβλημα;

81
00:05:35,567 --> 00:05:39,189
Ήταν σε σύγχυση όταν ήρθε εδώ.
Κάθησε κάτω αρνούμενη τις εξετάσεις μας.

82
00:05:39,309 --> 00:05:43,073
Οι μώλωπες και οι εκχυμώσεις
καταδυκνείουν ότι δεχτηκε θραύσματα.

83
00:05:43,192 --> 00:05:46,991
Διέκρινα επίσης ίχνη αίματος
που δεν είναι δικά της.

84
00:05:47,112 --> 00:05:49,888
Όχι ότι μπορώ να πάρω καμιά λέξη της,
για να επιβεβαιώσω κάτι από όλα αυτά.

85
00:05:50,007 --> 00:05:51,951
Κάπτεν, περαιτέρω
σαρώσεις του μεταφορικού,

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,008
αποκάλυψε και την ύπαρξη
3 πτωμάτων Τελαράϊτ.

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,314
Οι απαντήσεις που ψάχνετε είναι εκεί.

88
00:05:56,434 --> 00:05:59,032
Συμφωνώ. Εσείς και ο κ. Σποκ πηγαίνετε
εκεί και δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

89
00:05:59,151 --> 00:06:03,233
Επίσης, το κορίτσι-Ορίων έχει τατουάζ
με το ένα σύμβολο δείκτη.

90
00:06:03,353 --> 00:06:04,915
Καταφέραμε να
χρησιμοποιούσουμε αυτό το

91
00:06:04,941 --> 00:06:06,698
σύμβολο για να ανακτήσουμε
ένα μερικό ίχνος.

92
00:06:06,762 --> 00:06:07,596
Και;

93
00:06:07,716 --> 00:06:12,432
Πωλήθκε πριν από 4 μέρες σε έναν έμπορο
Τελαράϊτ ονόματι Σεβ Μπίμ Τζόρ.

94
00:06:12,552 --> 00:06:14,656
Στο πλοίο επέβαιναν τέσσερις επιβάτες.

95
00:06:14,776 --> 00:06:17,800
Είχε αγοραστεί απευθείας από έναν
από τους πλούσιους εμπόρους του Ορίωνα.

96
00:06:17,920 --> 00:06:20,554
Προφανώς κάποιος δεν ήταν πολύ
ευχαριστημένος από τη συναλλαγή.

97
00:06:20,673 --> 00:06:24,084
Υπάρχει μόνο ένας ακόμα ζωντανός
για να τα επιβεβαιώσουμε αυτά.

98
00:06:25,144 --> 00:06:28,533
Πρόσεχε, Κάπτεν. Η δύναμη της Φερομόνης
των κοριτσών του Ορίωνα είναι...

99
00:06:28,653 --> 00:06:30,157
Σποκ, εντάξει.

100
00:06:34,076 --> 00:06:35,453
Ποιο είναι το όνομά σου;

101
00:06:37,218 --> 00:06:40,149
Θα θέλαμε να σε βοηθήσει.

102
00:06:40,269 --> 00:06:43,915
Αλλά πρέπει να γνωρίζουμε το όνομά σου
και τι συνέβη.

103
00:06:48,505 --> 00:06:50,094
Χάνεις το φόρτε σου, Τζίμ.

104
00:06:50,214 --> 00:06:54,331
Ξέρω ότι μπορεί να μας ακούσει.
Ίσως δεν μπορεί να μας καταλάβει.

105
00:06:54,451 --> 00:06:56,309
Ίσως δεν μπορεί να μιλήσει.

106
00:06:56,428 --> 00:06:58,638
Το πιο πιθανό είναι ότι θέλει
να μας αποθαρρύνει.

107
00:06:58,759 --> 00:07:02,876
Περίπου πριν από 70 χρόνια, οι
γυναίκες-Ορίων εξουσίαζαν τους άνδρες.

108
00:07:02,995 --> 00:07:05,845
Αλλά σε μια εξέγερση και μετά
από έναν εμφύλιο πόλεμο...

109
00:07:05,871 --> 00:07:07,420
οι άνδρες κέρδισαν τον έλεγχο.

110
00:07:07,516 --> 00:07:10,290
Αντί να καταργήσουν το εμπόριο
σκλάβων, το συνέχισαν...

111
00:07:10,411 --> 00:07:13,257
και έκανε τα πράγματα χειρότερα.

112
00:07:13,377 --> 00:07:16,823
Οι γυναίκες μεγαλώνουν χωρίς
καμία εκπαίδευση ή ευκαιρίες.

113
00:07:16,942 --> 00:07:20,459
Εν μέρει, για να τις κρατήσουν
υποταγμένες και εν μέρει, από εκδίκηση.

114
00:07:20,579 --> 00:07:22,432
Πρώτον, οι άντρες ήταν
σκλάβοι των γυναικών.

115
00:07:22,458 --> 00:07:24,640
Εν'συνεχεία, οι γυναίκες
έγιναν σκλάβες των ανδρών.

116
00:07:24,735 --> 00:07:27,314
Γιατί κάποιος πρέπει να είναι σκλάβος
σε κάποιου άλλου;

117
00:07:27,435 --> 00:07:28,692
Κύριοι.

118
00:07:28,812 --> 00:07:30,740
Ο Δρ.Μακόϋ ζήτησε την παρουσία μου εδώ.

119
00:07:30,860 --> 00:07:34,764
Νόμιζα ότι η πείρα της θα ήταν χρήσιμη να
εδραίσουμε επικοινωνία με τον ασθενή μας.

120
00:07:34,884 --> 00:07:36,247
Ναι, φυσικά.

121
00:07:36,367 --> 00:07:38,507
Είτε δεν μπορεί να μιλήσει
ή δεν θέλει να μιλήσει.

122
00:07:38,627 --> 00:07:40,048
Καλά.. είναι δύσκολο
να πιστέψουμε ότι

123
00:07:40,074 --> 00:07:41,714
πέρασε χρόνια κοντά σε
εμπόρους σκλάβων...

124
00:07:41,735 --> 00:07:44,439
χωρίς να μάθει να μιλάει οποιαδήποτε
γλώσσα καθόλου.

125
00:07:46,276 --> 00:07:48,293
Λολάνι.

126
00:07:49,947 --> 00:07:51,712
Το όνομά μου είναι Λολάνι.

127
00:07:52,206 --> 00:07:53,973
Παρακαλώ μην είστε θυμωμένοι μαζί μου.

128
00:07:54,093 --> 00:07:56,427
Ζητώ συγγνώμη αν έβλαψα κανέναν.

129
00:07:56,548 --> 00:08:00,524
Μη γνωρίζοντας αν ήσασταν φίλοι ή εχθροί,
παρέμεινα σιωπηλή και άκουγα μόνο.

130
00:08:00,644 --> 00:08:01,442
Λογικό.

131
00:08:01,562 --> 00:08:03,948
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στους Έξω-κόσμους.

132
00:08:04,067 --> 00:08:06,331
Όταν πέθαναν ξαφνικά οι
γονείς μου, επέστρεψε

133
00:08:06,357 --> 00:08:08,669
πίσω στον Ορίωνα και
εξαναγκάστηκα σε δουλεία.

134
00:08:10,057 --> 00:08:11,927
Τα πράγματα που μου έκαναν.

135
00:08:12,987 --> 00:08:15,176
Πράγματα που αναγκάστηκα να κάνω.

136
00:08:15,918 --> 00:08:17,648
Λυπάμαι πολύ.

137
00:08:17,767 --> 00:08:20,648
Σας παρακαλώ μην με στείλετε πίσω εκεί,
δεν έχετε ιδέα πως είναι εκεί.

138
00:08:20,769 --> 00:08:22,872
Ησύχασε. Ησύχασε, Λολάνι.

139
00:08:22,992 --> 00:08:26,615
Θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε
για να σε βοηθήσουμε.

140
00:08:26,735 --> 00:08:28,839
Προς το παρόν είσαι ασφαλής και...

141
00:08:29,829 --> 00:08:31,912
Είσαι ελεύθερη.

142
00:08:43,918 --> 00:08:45,506
Μπόουνς...

143
00:08:46,673 --> 00:08:50,062
Αν τελειώσεις ιατρικώς μαζί της,
θα μπορούσαμε...

144
00:08:50,182 --> 00:08:52,322
να την μεταφέρουμε στις καμπίνες
φιλοξενούμενων.

145
00:08:52,442 --> 00:08:53,769
Είσαι σίγουρος, Κάπτεν;

146
00:08:53,889 --> 00:08:55,591
Είναι μια χαρά, Σποκ.

147
00:08:55,711 --> 00:08:57,724
Ακούγεται σαν μια θαυμάσια ιδέα.

148
00:08:57,844 --> 00:08:59,277
Απ'εδώ η Δρ.Μακέννα.

149
00:08:59,397 --> 00:09:01,996
Γιατρέ, θα την συνοδεύσετε;

150
00:09:02,115 --> 00:09:03,725
Θα ήταν χαρά μου.

151
00:09:11,099 --> 00:09:12,971
Άρα, σύμφωνα με την αναφορά
του Επικεφαλή Ασφαλείας

152
00:09:12,997 --> 00:09:14,796
Ντρέϊκ, έχετε ένα κορίτσι
Ορίωνα στο πλοίο σου...

153
00:09:14,890 --> 00:09:17,065
Και... 3 νεκρούς Τελαράϊτ
στο άλλο σκάφος.

154
00:09:17,186 --> 00:09:18,761
Σωστά.

155
00:09:18,880 --> 00:09:22,149
Το κορίτσι ήταν η ιδιοκτησία ενός από
τους Τελλαράϊτ που είναι νεκροί.

156
00:09:22,269 --> 00:09:25,221
Είχε τραυματιστεί σε κάποια επίθεση.

157
00:09:26,386 --> 00:09:29,105
Αν μπορέσουμε να αποδείξουμε
ότι ενοχοποιούνται οι Τελλαράϊτ..

158
00:09:29,225 --> 00:09:31,754
..θα μπορούσε να δοθεί κάποιο
είδος ασύλου σ'αυτήν;

159
00:09:31,874 --> 00:09:35,178
Το σύστημα Ορίων δεν είναι
μέλος της Ομοσπονδίας.

160
00:09:35,298 --> 00:09:37,934
Οι νόμοι τους αναφέρουν
σαφώς ότι η κοπέλα

161
00:09:37,960 --> 00:09:40,411
επιστρέφετε σ 'εκείνον
που την πούλησε.

162
00:09:40,846 --> 00:09:44,024
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε σε πράξη
που θα μπορούσε να εκληφθεί...

163
00:09:44,144 --> 00:09:45,826
ως πρόκληση στην κυριαρχία τους.

164
00:09:45,946 --> 00:09:48,250
Ναι. Αλλά προς το παρόν μπορεί να...

165
00:09:48,370 --> 00:09:51,616
Ο ιδιοκτήτης του κοριτσιού έχει ήδη
ενημερωθεί και είναι καθ 'οδόν προς εσάς.

166
00:09:51,888 --> 00:09:55,171
Θα σας συναντήσει
σε περίπου 32 ωρες.

167
00:09:56,572 --> 00:10:02,504
Κάπτεν. Η Ομοσπονδία δεν ανέχεται
τη σκλαβιά οποιασδήποτε μορφή ζωής.

168
00:10:02,962 --> 00:10:05,122
Δεν μπορούμε να
διακινδυνεύσουμε όμως ένα

169
00:10:05,148 --> 00:10:07,718
διαστρικό περιστατικό με
αφορμή ένα κορίτσι μόνο.

170
00:10:08,576 --> 00:10:13,167
Συνεχίστε την έρευνά σας, αλλά δεν
μπορώ να σας υσποχεθώ τίποτα.

171
00:10:14,191 --> 00:10:18,322
Καταλαβαίνω, Διοικητά.
Εντερπράϊζ, εκτός.

172
00:10:25,410 --> 00:10:30,327
Αυτοί είναι αρκετά άσχημοι μώλωπες. Είστε
σίγουρη ότι είστε εντάξει για βόλτα;

173
00:10:30,447 --> 00:10:32,530
Πολύ ευγενικό εκ μέρους
σας που ρωτάτε, αλλά

174
00:10:32,556 --> 00:10:34,592
εμείς του Ορίωνα είμαστε
σκληραγωγεγημένες.

175
00:10:34,687 --> 00:10:36,770
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι'αυτό.

176
00:10:36,890 --> 00:10:38,889
Τι όμορφο πλοίο.

177
00:10:39,009 --> 00:10:41,856
Και οι άνδρες και οι γυναίκες εργάζονται
παράλληλα και ισότιμα.

178
00:10:41,976 --> 00:10:44,098
Η Ομοσπονδία δεν βλέπει
καμία διαφορά μεταξύ των

179
00:10:44,124 --> 00:10:46,375
δικαιωμάτων και των δυνατοτήτων
ανδρών και γυναικών

180
00:10:46,470 --> 00:10:48,893
Αλλά βιολογικά και χημικά
είμαστε διαφορετικές...

181
00:10:49,013 --> 00:10:52,115
Ένα φύλο δεν είναι ισχυρότερο
από το άλλο;

182
00:10:52,235 --> 00:10:56,014
Είμαστε άτομα με τα δικά μας
πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες...

183
00:10:56,134 --> 00:10:59,404
αλλά δεν μας καθορίζει το φύλο μας.

184
00:11:01,524 --> 00:11:03,982
Αυτό ακούγεται σαν όνειρο.

185
00:11:04,102 --> 00:11:07,269
Ένα όνειρο για πολλές νύχτες.

186
00:11:07,389 --> 00:11:12,002
Είναι ένα καλό όνειρο, Λολάνι.

187
00:11:19,427 --> 00:11:21,172
Και εδώ είναι η γέφυρα.

188
00:11:23,206 --> 00:11:25,325
Συνήθως όλοι εργάζονται.

189
00:11:25,445 --> 00:11:28,377
Γιατρέ. Τι σας φέρνει στη γέφυρα;

190
00:11:28,496 --> 00:11:30,750
Απλά με την Λολάνι κάνουμε
μια μικρή περιοδεία στο πλοίο.

191
00:11:30,870 --> 00:11:34,566
Όμως δεν είχα προβλέψει ότι θα
αποσπούσαμε τόσο πολύ την προσοχή σας.

192
00:11:41,177 --> 00:11:43,296
Καθόλου. Άλλη μια μέρα
στο γραφείο για μένα.

193
00:11:43,322 --> 00:11:44,593
Περιτρυγηρηθείτε ελεύθερα.

194
00:11:46,009 --> 00:11:49,312
Γεια σου. Είμαι ο Μοντγκόμερι Σκότ.
Ο Αρχιμηχανικός αυτού του πλοίου.

195
00:11:49,432 --> 00:11:51,940
Κάνω τα πάντα να
λειτουργούν σωστά.

196
00:11:52,307 --> 00:11:54,653
Αυτό ακούγεται σαν πολύ
σημαντική δουλειά.

197
00:11:54,773 --> 00:11:57,336
Ναι, είναι. Θα θέλατε να δείτε
το σταθμό μου;

198
00:12:04,260 --> 00:12:06,012
Επικοινωνήσατε με τον Αστροστόλο;

199
00:12:06,133 --> 00:12:06,917
Το, έκανα.

200
00:12:07,037 --> 00:12:08,442
Και τι είπαν;

201
00:12:08,562 --> 00:12:10,470
Μας επιτρέπεται να
συνεχίσουμε την έρευνά μας.

202
00:12:10,496 --> 00:12:11,876
Αλλά στο βαθμό που
αφορά αυτήν...

203
00:12:12,246 --> 00:12:13,971
Τα χέρια μας φαίνεται να είναι δεμένα.

204
00:12:14,508 --> 00:12:15,892
Άρα.. τα παρατάμε.

205
00:12:16,259 --> 00:12:17,277
Εγώ δεν τα παρατάω.

206
00:12:17,397 --> 00:12:19,277
- Ακούγεται σαν να τα παρατάς.
- Δεν τα παρατάω.

207
00:12:19,317 --> 00:12:20,865
Στην φωνή σας, άκουσα
παραίτηση, Κάπτεν

208
00:12:20,985 --> 00:12:23,251
Κύριε, δεν μπορούμε να
επιστρέψουμε αυτό το

209
00:12:23,277 --> 00:12:25,439
κορίτσι σε μια ζωή
δουλείας και σκλαβιάς.

210
00:12:25,534 --> 00:12:27,844
Δρ.Μακέννα. Είσαι νέα
σε αυτό το πλοίο.

211
00:12:27,965 --> 00:12:29,908
Έτσι έχετε δικαιολογία
που δεν καταλαβαίνετε..

212
00:12:30,028 --> 00:12:33,100
Ότι όταν λέω ότι θα κάνω ό, τι μπορώ.
Εννοώ θα κάνω ό, τι μπορώ.

213
00:12:33,221 --> 00:12:35,982
Πάντα προκαλείται ο ένας τον άλλο
με αυτόν τον τρόπο;

214
00:12:38,328 --> 00:12:40,560
Όχι, όχι πάντα.

215
00:12:40,681 --> 00:12:42,012
Γιατί ρωτάς;

216
00:12:42,131 --> 00:12:43,989
Λοιπόν, διάβασα ότι σε
μερικούς πολιτισμούς...

217
00:12:44,110 --> 00:12:46,645
τέτοια πρόκληση μεταξύ ανδρών
και γυναικών θεωρείται...

218
00:12:47,126 --> 00:12:48,341
τελετουργικο ζευγάρωμα.

219
00:12:50,546 --> 00:12:51,591
Όχι.

220
00:12:52,552 --> 00:12:53,633
Όχι σε αυτόν τον πολιτισμό.

221
00:12:53,745 --> 00:12:55,106
Ναι. Θέλω να πω, δεν υπάρχει. Όχι.

222
00:12:55,215 --> 00:12:56,846
Ναι στο όχι. Όχι.

223
00:12:57,384 --> 00:13:00,424
Κάπτεν. Ο Επικεφαλής Ασφαλείας Ντρέϊκ,
μας καλεί από το σκάφος των Τελλαράϊτ.

224
00:13:01,142 --> 00:13:03,375
Δρομολόγησέ το στην αίθουσα ενημέρωσης.
Θα το πάρω από εκεί.

225
00:13:03,495 --> 00:13:03,967
Μάλιστα, κύριε.

226
00:13:04,087 --> 00:13:05,466
Κυρίες. Να με συγχωρήσετε.

227
00:13:05,586 --> 00:13:06,653
Φυσικά, Κάπτεν.

228
00:13:09,394 --> 00:13:10,919
Είπα κάτι λάθος;

229
00:13:11,039 --> 00:13:14,372
Ω, όχι. Ήταν.. έκανες απλά
μια παρατήρηση.

230
00:13:15,051 --> 00:13:17,001
Παρατήρησα και κάτι άλλο...

231
00:13:17,120 --> 00:13:18,244
Ναί;

232
00:13:18,364 --> 00:13:21,013
Οι γυναίκες με στολή κερδίζουν
το σεβασμό των συνομηλίκων τους.

233
00:13:21,775 --> 00:13:25,053
Μπορείς να πείς πολλά για κάποιον
από το τι φοράει.

234
00:13:27,541 --> 00:13:30,451
Έχω κάτι για σένα που πραγματικά
θα σου αρέσει.

235
00:13:31,044 --> 00:13:32,344
Τι είναι;

236
00:13:34,745 --> 00:13:36,922
Οι μισθοφόροι είχαν εμπλακεί σε έναν
αγώνα κατάσβεσης φωτιάς...

237
00:13:37,042 --> 00:13:40,596
..που έθεσε σε κίνδυνο τόσο την πλοήγηση
όσο και τα συστήματα υποστήριξης ζωής.

238
00:13:41,048 --> 00:13:43,673
Και τι γίνεται με αυτόν τον έμπορο;
Σέβ.. Μπίν;

239
00:13:43,793 --> 00:13:45,057
Σεβ Μπίν Τζόρ.

240
00:13:45,177 --> 00:13:46,639
Εδώ βρίσκεται το μυστήριο.

241
00:13:46,759 --> 00:13:51,188
Δεν πέθανε από Φέϊζερ, αλλά από μια βαθιά
παρακέντηση στο λαιμό του.

242
00:13:51,866 --> 00:13:53,279
Από κάτι σαν στιλέτο;

243
00:13:53,399 --> 00:13:57,659
Οι μισθοφόροι είχαν επίσης μαχαίρια, αλλά
δεν φαίνεται να έχουν χρησιμοποιηθεί.

244
00:13:57,779 --> 00:14:00,485
Υπάρχουν ίχνη DNA της Λολάνι,
κάτω από τα νύχια τους.

245
00:14:00,605 --> 00:14:02,447
Πιστεύω ότι ήταν μεγαλύτερη
η συμμετοχή της σε

246
00:14:02,473 --> 00:14:04,445
αυτό το περιστατικό από ό,
τι μας έχει αποκαλύψει.

247
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Εντάξει.

248
00:14:06,335 --> 00:14:09,496
Δείτε τί άλλες πληροφορίες μπορείτε να
συγκεντρώσετε και επιστρέψετε στο σκάφος.

249
00:14:10,037 --> 00:14:11,591
Θα δω τι μπορώ να μάθω εγώ απ' εδώ.

250
00:14:11,711 --> 00:14:13,061
Μάλιστα, Κυβερνήτη.

251
00:14:22,034 --> 00:14:23,016
Περάστε.

252
00:14:30,759 --> 00:14:32,539
Πώς σου φαίνεται το διαμέρισμά σου;

253
00:14:33,302 --> 00:14:34,264
Είναι υπέροχο.

254
00:14:34,828 --> 00:14:37,088
Νιώθω πολύ κακομαθημένη, Κάπτεν

255
00:14:37,208 --> 00:14:39,603
Χαίρομαι. Σου έφερα ένα βιβλίο.

256
00:14:39,724 --> 00:14:41,192
Είπατε στη γέφυρα ότι
μπορείτε να διαβάσετε.

257
00:14:41,218 --> 00:14:42,229
Σκέφτηκα ότι θα το απολαύσετε.

258
00:14:42,323 --> 00:14:43,447
Ένα δώρο;

259
00:14:44,548 --> 00:14:46,216
Σας ευχαριστώ. Περί τίνος πρόκειται;

260
00:14:46,615 --> 00:14:48,791
Πρόκειται για έναν μεγάλο
πολιτισμό της Γης..

261
00:14:48,910 --> 00:14:52,067
..που κατέρρευσε εκ'των έσω, εξαιτίας
της δική της ηθικής παρακμής.

262
00:14:52,491 --> 00:14:54,808
Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα
μπορούσε να συμβεί στον Ορίωνα.

263
00:14:54,928 --> 00:14:57,044
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
σε κάθε πολιτισμό όπου οι

264
00:14:57,070 --> 00:14:59,185
άνθρωποι ξεχνούν τα ιδανικά
που τους έκαναν τρανούς.

265
00:15:00,375 --> 00:15:02,155
Έχω επίσης και κάποιες ερωτήσεις.

266
00:15:02,664 --> 00:15:03,682
Είμαι σίγουρη.

267
00:15:03,802 --> 00:15:05,180
Παρακαλώ καθίστε.

268
00:15:06,309 --> 00:15:08,372
Είναι στη φύση μου να είμαι
καλή οικοδέσποινα.

269
00:15:08,493 --> 00:15:11,001
Και δεδομένου ότι μου έδωσες ένα τόσο
όμορφο χώρο για να με φιλοξενήσεις..

270
00:15:11,120 --> 00:15:13,403
..γιατί άλλωστε να καταπολέμησω
την φύση μου.

271
00:15:14,899 --> 00:15:17,867
Μάθαμε ότι οι μισθοφόροι
σκοτώθηκαν μεταξύ τους.

272
00:15:18,686 --> 00:15:20,494
Αυτό δεν είναι ερώτηση, Κάπτεν.

273
00:15:22,019 --> 00:15:26,230
Μάθαμε επίσης ότι ο έμπορος σκοτώθηκε
από ένα μαχαίρι στο λαιμό.

274
00:15:26,350 --> 00:15:28,264
Και αυτό επίσης δεν είναι ερώτηση..

275
00:15:28,384 --> 00:15:30,639
Γίνεστε κακός, Κάπτεν.

276
00:15:30,759 --> 00:15:33,267
Από ένα μαχαίρι όπως αυτό
που έφερες εδώ στο σκάφος.

277
00:15:35,019 --> 00:15:36,826
Θα πρέπει να μου πεις τι συνέβη.

278
00:15:39,653 --> 00:15:41,744
Τι συνέβη;

279
00:15:47,500 --> 00:15:50,410
Άρχισαν... να μ 'αγγίζουν.

280
00:15:52,077 --> 00:15:55,441
Αυτός που με αγόρασε θύμωσε
και άρχισαν να μαλώνουν μετά.

281
00:15:58,464 --> 00:16:01,600
Κρύφτηκα στη γωνία και έκλεισα
τα μάτια μου.

282
00:16:01,721 --> 00:16:03,437
Φώναζαν τόσο πολύ και...

283
00:16:03,557 --> 00:16:05,819
μαλώναν μεταξύ τους.

284
00:16:09,567 --> 00:16:12,845
Και όταν ο θόρυβος σταμάτησε, ανοίγω
τα μάτια μου και ήταν όλοι νεκροί.

285
00:16:13,551 --> 00:16:15,754
Χαίρομαι που είσαι καλά. Αλλά...

286
00:16:15,875 --> 00:16:18,609
Αυτή η ιστορία δεν συμβαδίζει
με τα πραγματικά περιστατικά.

287
00:16:18,729 --> 00:16:21,068
Τι σημασία έχει τι συνέβη; Αλήθεια;

288
00:16:21,187 --> 00:16:24,260
Αν υποδουλώσουν δεν θα ήσουν
ευγνώμων που απελευθερώθηκες;

289
00:16:24,380 --> 00:16:27,227
Ναι θα ήμουν, αλλά η αλήθεια
πάντα μετράει.

290
00:16:29,884 --> 00:16:32,710
Αυτός που σε πούλησε
είναι καθ'οδόν προς τα εδώ.

291
00:16:33,957 --> 00:16:35,201
Ο Ζάμινχον;

292
00:16:35,322 --> 00:16:36,897
Σε παρακαλώ. Όχι.

293
00:16:37,017 --> 00:16:38,705
Είναι βάναυσος άνθρωπος.

294
00:16:39,214 --> 00:16:42,209
Ένα βάναυσο φαύλο τέρας που
εκμεταλεύεται τους σκλάβους του.

295
00:16:42,328 --> 00:16:43,003
Έχουμε ακόμη χρόνο...

296
00:16:43,029 --> 00:16:44,635
Σας παρακαλώ, μην με
στείλετε πίσω σε αυτόν.

297
00:16:44,730 --> 00:16:46,844
Ήμουν δεμένη και...

298
00:16:46,964 --> 00:16:48,822
τώρα είμαι ελεύθερη.

299
00:16:48,942 --> 00:16:51,251
Ήμουν ναρκωμένη και τώρα...

300
00:16:51,371 --> 00:16:52,664
..μπορώ να αισθάνομαι.

301
00:16:52,784 --> 00:16:56,111
Ήμουν παράλυτη και τώρα
μπορώ να χορέψω.

302
00:17:16,351 --> 00:17:18,923
- Αυτή είναι κακή ιδέα.
- Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα.

303
00:17:19,685 --> 00:17:22,313
Ένας ελεύθερος άντρας.
Μια ελεύθερη γυναίκα.

304
00:17:22,433 --> 00:17:24,375
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε
και να κάνουμε οτιδήποτε.

305
00:17:24,496 --> 00:17:28,710
Είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε
ό, τι μας αρέσει.

306
00:17:41,340 --> 00:17:42,753
Θα με προστατεύσεις, έτσι
δεν είναι Κάπτεν;

307
00:17:42,874 --> 00:17:44,930
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις
να με πάρει.

308
00:17:45,049 --> 00:17:46,964
Γέφυρα προς κυβερνήτη Κερκ.

309
00:17:47,557 --> 00:17:49,028
Γέφυρα προς κυβερνήτη Κερκ.

310
00:17:56,252 --> 00:17:57,750
Γέφυρα προς κυβερνήτη Κερκ.

311
00:17:58,853 --> 00:18:00,661
Κερκ εδώ. Τι είναι Ανθυπολοχαγέ;

312
00:18:01,142 --> 00:18:04,062
Ο κ. Σπόκ και ο Επικεφαλής Ντρέϊκ,
επέστρεψαν από το σκάφος των Τελλαράϊτ.

313
00:18:05,040 --> 00:18:06,934
Να με συναντήσουν στη γέφυρα.

314
00:18:07,055 --> 00:18:07,951
Μάλιστα, κύριε.

315
00:18:09,930 --> 00:18:11,993
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.

316
00:18:13,547 --> 00:18:15,807
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά...

317
00:18:15,926 --> 00:18:17,445
..παραπλανώντας με, δεν είναι λύση.

318
00:18:17,566 --> 00:18:19,750
Όχι, Κάπτεν. Αυτό ήταν λάθος
εκ μέρους μου.

319
00:18:20,597 --> 00:18:21,700
Λυπάμαι.

320
00:18:22,180 --> 00:18:25,231
Μερικές συνήθειες... δύσκολα ξεχνιούνται.

321
00:18:25,352 --> 00:18:27,578
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα, Λολάνι.

322
00:18:29,019 --> 00:18:31,449
Ο καθένας έχει το δικαίωμα
να είναι ελεύθερος.

323
00:18:31,816 --> 00:18:35,292
Εύχομαι να μην είχε σημασία ότι
συνέβη σ'αυτό το πλοίο, αλλά...

324
00:18:36,083 --> 00:18:38,089
..δυστυχώς έχει την σημασία του.

325
00:18:40,942 --> 00:18:43,006
Θα κάνω ό, τι μπορώ
για να σε βοηθήσω.

326
00:18:43,769 --> 00:18:45,040
Το υπόσχομαι.

327
00:19:03,338 --> 00:19:04,723
Εσείς.

328
00:19:05,854 --> 00:19:07,380
Γεια σας.

329
00:19:08,171 --> 00:19:10,206
Έχετε χαθεί; Μήπως χρειάζεσται...

330
00:19:10,326 --> 00:19:12,297
..βοήθεια... σε τίποτα;

331
00:19:12,416 --> 00:19:15,150
Εδώ θα έρθω λοιπόν αν πρέπει να
εγκαταλείψω το σκάφος σας για πάντα.

332
00:19:17,128 --> 00:19:18,625
Λυπάμαι..

333
00:19:18,746 --> 00:19:22,133
Δεν φταις εσύ. Εγώ θα πρέπει
να ζητήσω συγγνώμη από εσάς.

334
00:19:22,782 --> 00:19:24,365
Είχα βάλει μαχαίρι στο λαιμό σου.

335
00:19:25,807 --> 00:19:27,897
Με θυμάσαι;

336
00:19:28,018 --> 00:19:29,932
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό το πρόσωπο...

337
00:19:30,051 --> 00:19:32,475
ή τον άντρα που άγγιξα.

338
00:19:32,843 --> 00:19:34,708
Μήπως αυτός ο άντρας έχει όνομα;

339
00:19:35,329 --> 00:19:37,504
Ε... Κένγουεϊ.

340
00:19:37,625 --> 00:19:38,749
Μάθιου.

341
00:19:38,868 --> 00:19:43,015
Μάθιου, ένα τέρας έρχεται
να με πάει πίσω στον Ορίωνα.

342
00:19:43,411 --> 00:19:45,106
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις.

343
00:19:46,604 --> 00:19:48,667
Θα πάω οπουδήποτε, αρκεί να
είναι μακριά από αυτόν.

344
00:19:50,640 --> 00:19:53,437
Αισθάνομαι πολύ πιο ασφαλής
εδώ μαζί σου.

345
00:19:54,990 --> 00:19:57,590
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε
την έλξη που αισθάνθηκα...

346
00:19:57,711 --> 00:20:00,162
την στιγμή που σε είδα.

347
00:20:01,519 --> 00:20:02,960
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

348
00:20:04,089 --> 00:20:06,717
Γιατί δεν πάμε να πετάξουμε
απ'εδώ μαζί μακριά;

349
00:20:07,679 --> 00:20:09,459
Μόνο οι δυο μας.

350
00:20:11,955 --> 00:20:15,233
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση
της σκηνής του εγκλήματος...

351
00:20:15,354 --> 00:20:18,822
αποκαλύπτει ότι μόνο ένας από
τους Τελαράϊτς σκοτώθηκε από άλλον.

352
00:20:18,942 --> 00:20:22,016
Ο έμπορος Σεβ Μπίν Τζόρ και
ο δεύτερος μισθοφόρος...

353
00:20:22,135 --> 00:20:24,276
σκοτώθηκαν από έναν τέταρτο
επιβένοντα.

354
00:20:25,010 --> 00:20:26,197
Είσαι σίγουρος;

355
00:20:26,317 --> 00:20:28,261
Δεν υπάρχει καμία
απόδειξη πρόσφατης

356
00:20:28,287 --> 00:20:30,545
σύνδεσης ή χρήση μεταφορέα
από άλλο πλοίο.

357
00:20:31,736 --> 00:20:34,505
Φαίνεται να είναι η μόνη
λογική εξήγηση.

358
00:20:35,013 --> 00:20:37,867
Ξέρω ότι οι γυναίκες του Ορίωνα
μπορεί να γίνουν πολύ πειστικές.

359
00:20:37,988 --> 00:20:40,606
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στους
εαυτούς μας να εξαπατηθούν.

360
00:20:40,727 --> 00:20:42,923
Δεν είναι πλέον μία άτυχη
σκλάβα, Κάπτεν.

361
00:20:43,044 --> 00:20:44,732
Θα μπορούσε να είναι ένας δολοφόνος.

362
00:21:08,968 --> 00:21:11,765
Κάπτεν. Οι πόρτες ελημενισμού
της ακάτου ενεργοποιήθηκαν.

363
00:21:11,884 --> 00:21:12,951
Με ποιανού εντολή;

364
00:21:13,071 --> 00:21:14,307
Κανενός που να γνωρίζω.

365
00:21:14,428 --> 00:21:15,580
Θα μπορούσε να είναι;

366
00:21:15,700 --> 00:21:17,953
Σφραγίστε τις πόρτες, πες την ασφάλεια
να με συναντήσει στο υπόστεγο.

367
00:21:18,074 --> 00:21:19,197
Κ.Ντρέϊκ.

368
00:21:37,903 --> 00:21:39,118
Κάπτεν.

369
00:21:39,239 --> 00:21:41,238
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

370
00:21:41,864 --> 00:21:43,390
Μερικές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

371
00:21:43,509 --> 00:21:46,667
Θα έκανα τα πάντα για να μην
με στείλετε πίσω στον Ορίωνα.

372
00:21:46,788 --> 00:21:49,041
Αυτό δεν είναι δικό του λάθος.
Προσπάθησε μόνο να με προστατεύσει.

373
00:21:49,162 --> 00:21:50,737
Περιοριστείτε την στο διαμέρισμά της.

374
00:21:51,471 --> 00:21:54,410
Τοποθετείστε φρουρά εκεί. Ανακαλώ
τα προνόμια ελεύθερης περιαγωγής της.

375
00:21:55,286 --> 00:21:57,123
Μάθιου. Συγχώρησέ με.

376
00:21:57,632 --> 00:21:58,423
Λολάνι!

377
00:21:58,542 --> 00:22:00,231
Συγκρατήσου, πλήρωμα.

378
00:22:00,352 --> 00:22:01,531
Σας παρακαλώ κύριε,
αφήστε με να τη βοηθήσω.

379
00:22:01,651 --> 00:22:03,847
Σας παρακαλώ, Κάπτεν. Δεν μπορούμε να την
αφήσουμε να γίνει ξανά σκλάβα κανενός.

380
00:22:03,968 --> 00:22:05,712
Συγκρατήσου, κύριε!

381
00:22:06,872 --> 00:22:09,302
Μπορεί να έχω να ανεχθεί την θρασύτητα
από την εξωγήϊνη...

382
00:22:09,866 --> 00:22:13,230
..αλλά αυτό που δεν θα ανεχθώ
είναι η ανυποταξία στο πλοίο μου.

383
00:22:14,064 --> 00:22:16,518
Θα περιοριστείς στο διαμέρισμά σου μέχρι
την επόμενη υπηρεσία σου.

384
00:22:16,519 --> 00:22:18,387
Και δεν θα ξαναπλησιάσεις
εκείνο το κορίτσι.

385
00:22:18,393 --> 00:22:19,951
- Καταλαβαίνεις;
- Κάπτεν...

386
00:22:19,977 --> 00:22:21,050
Καταλαβαίνεις;

387
00:22:22,152 --> 00:22:23,678
Ναι, κύριε.

388
00:22:24,525 --> 00:22:26,221
Αρχηγέ. Φρόντισε να πάει εκεί.

389
00:22:27,067 --> 00:22:29,103
Κάπτεν, σε παρακαλώ να μην...

390
00:22:33,789 --> 00:22:35,401
Κερκ προς αναρρωτήριο.

391
00:22:35,520 --> 00:22:37,350
Αναρρωτήριο. Εδώ Μακόϋ, Κάπτεν.

392
00:22:37,471 --> 00:22:39,614
Μπόουνς υπάρχει κάτι που μπορεί
να προστατεύσει το πλήρωμα

393
00:22:39,640 --> 00:22:41,528
από τις επιπτώσεις των
Φερομόνων της Ορίων κοπέλας;

394
00:22:41,624 --> 00:22:43,200
Στην πραγματικότητα υπάρχει.

395
00:22:43,319 --> 00:22:45,679
Μπορώ να ξεκινήσω τον εμβολιασμό
αμέσως κατόπιν εντολής σας.

396
00:22:45,693 --> 00:22:47,269
Γιατί; Τι συμβαίνει, Τζιμ;

397
00:22:47,388 --> 00:22:50,490
Δεν πειράζει. Μπορείς να αρχίσεις
τον εμβολιασμό άμεσα.

398
00:22:50,609 --> 00:22:51,676
Κερκ εκτός.

399
00:22:59,307 --> 00:23:01,341
Πού είναι η Λολάνι;

400
00:23:04,307 --> 00:23:07,444
Δεν είναι υπέροχο;
Η Δρ.Μακένα μου το έδωσε.

401
00:23:07,565 --> 00:23:12,023
Είπε ότι είναι αυτό που φορούν οι κυρίες,
σε μακρινούς εξωτικούς κόσμους.

402
00:23:13,209 --> 00:23:15,328
Νιώθω σχεδόν σαν πριγκίπισσα.

403
00:23:15,449 --> 00:23:17,363
Είσαι υπέροχη...

404
00:23:18,211 --> 00:23:21,093
Κάπτεν, λυπάμαι για αυτό που έκανα.

405
00:23:21,212 --> 00:23:23,806
Ακόμα κι αν είμαι απελπισμένη
ώστε να παραμείνω ελεύθερη.

406
00:23:23,925 --> 00:23:26,090
Δεν έπρεπε να χειραγωγείσω
μέλος του πληρώματος σας.

407
00:23:26,116 --> 00:23:27,136
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά.

408
00:23:27,231 --> 00:23:28,298
Όχι, δεν θα συμβεί.

409
00:23:28,419 --> 00:23:33,300
Ο Δρ Μακόϋ εμβολιάζει το πλήρωμα κατά
της επίδρασης των φερομόνων σου.

410
00:23:33,420 --> 00:23:35,082
Αυτό δεν είναι απαραίτητο...

411
00:23:35,201 --> 00:23:36,778
Πιστεύουμε ότι είναι...

412
00:23:36,897 --> 00:23:38,363
Έχουμε ενώσει τα
περισσότερα κομμάτια, από

413
00:23:38,389 --> 00:23:39,854
αυτό που συνέβη στο
πλοίο των Τερραλάϊτ...

414
00:23:39,950 --> 00:23:42,288
αλλά υπάρχει ένα σημαντικό κομμάτι που
εξακολουθεί να μας λείπει.

415
00:23:42,407 --> 00:23:46,187
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
Τους είπα ό, τι θυμάμαι.

416
00:23:46,307 --> 00:23:50,172
Κάπτεν. Δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον
που έχει τραυματιστεί...

417
00:23:50,291 --> 00:23:53,053
..να αποκλείει από τις αναμνήσεις του
τις πιο επώδυνες.

418
00:23:53,173 --> 00:23:56,953
Είναι δυνατό να μην βίωσε μόνο συνειδητά,
όλα όσα συνέβησαν.

419
00:23:57,074 --> 00:23:59,582
Αυτός είναι ο λόγος για τον
οποίο ο κ. Σποκ είναι εδώ...

420
00:23:59,701 --> 00:24:01,615
Δεν καταλαβαίνω.

421
00:24:01,736 --> 00:24:05,600
Αν μου επιτρέπετε. Θα συνδεθώ
με το μυαλό σας...

422
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
και να αποκαλύψω τυχόν
πρόσθετες πληροφορίες.

423
00:24:08,737 --> 00:24:12,721
Δεν θα σε βλάψει με κανέναν τρόπο.
Θα είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα.

424
00:24:13,568 --> 00:24:16,536
Σε παρακαλώ εμπιστέψου μας, Λολάνι.

425
00:24:19,249 --> 00:24:20,943
Σου έχω εμπιστοσύνη.

426
00:24:43,220 --> 00:24:47,120
Τα μυαλά μας πλησιάζουν...

427
00:24:48,136 --> 00:24:50,764
Πιο κοντά...

428
00:24:52,205 --> 00:24:55,596
Θα δω αυτό που βλέπεις.

429
00:24:55,717 --> 00:24:59,242
Νιώθω αυτό που αισθάνεσαι.

430
00:25:06,616 --> 00:25:10,346
Ψάχνουν για μένα.

431
00:25:13,738 --> 00:25:15,688
Έρχονται προς το μέρος μου.

432
00:25:19,757 --> 00:25:21,452
Κάποιος με αγγίζει.

433
00:25:23,656 --> 00:25:25,691
Και άλλος..

434
00:25:29,858 --> 00:25:32,317
Μαλώνουν.

435
00:25:32,436 --> 00:25:35,622
Ο Σεβ Μπίν Τζόρ διαμαρτύρετε, αλλά...

436
00:25:36,556 --> 00:25:39,098
..τον εξουδετερώνουν.

437
00:25:43,252 --> 00:25:45,711
Ο ένας είναι πάνω από μένα.

438
00:25:51,306 --> 00:25:53,256
Φτάνω το όπλο του.

439
00:25:56,561 --> 00:25:57,748
Πυροβολώ.

440
00:26:04,445 --> 00:26:07,158
Ο Σεβ Μπίν Τζόρ τραυματίστηκε.

441
00:26:08,769 --> 00:26:10,549
Ικετεύει για βοήθεια.

442
00:26:10,670 --> 00:26:11,955
Βοηθήστε με.

443
00:26:12,075 --> 00:26:14,025
Υπάρχει ένα μαχαίρι στο χέρι μου.

444
00:26:14,462 --> 00:26:15,603
Βοηθήστε με.

445
00:26:25,384 --> 00:26:28,691
Τι θα αναφέρετε;
Ότι είμαι ο δολοφόνος;

446
00:26:28,810 --> 00:26:30,894
Θα με στείλετε σε κάποια
φυλακή της Ομοσπονδίας;

447
00:26:31,015 --> 00:26:32,251
Όχι.

448
00:26:32,371 --> 00:26:34,455
Δεν υπόκεισται στους δικούς μας νόμους.

449
00:26:34,575 --> 00:26:36,838
Και εκτός αυτού
υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου

450
00:26:36,864 --> 00:26:39,227
όπως οποιοσδήποτε θα έκανε
στην κατάστασή σου.

451
00:26:39,323 --> 00:26:41,661
Αλλά θα με στείλετε πίσω...

452
00:26:41,780 --> 00:26:44,288
Οι μώλωπες δεν είναι από τους Τελαράϊτ...

453
00:26:44,409 --> 00:26:46,578
Ο Ζάμινχον κτυπά τους σκλάβους του.

454
00:26:46,698 --> 00:26:48,769
Τι θα κάνει σε μένα, όταν πάω εκεί πίσω;

455
00:26:48,807 --> 00:26:51,663
Και οι άλλοι; Δεν με ξέρουν καθόλου.

456
00:26:52,015 --> 00:26:53,541
Νομίζουν ότι το αξίζουν.

457
00:26:53,661 --> 00:26:56,141
Δεν είμαστε διπλωμάτες, Λολάνι.

458
00:26:57,185 --> 00:26:58,965
Δεν έχουμε την άδεια να...

459
00:26:59,086 --> 00:27:00,153
Να κάνετε τί;

460
00:27:00,272 --> 00:27:02,434
Να κάνετε τη διαφορά
στην αφόρητη κόλαση

461
00:27:02,460 --> 00:27:04,727
που είναι το δουλεμπόριο
στον πλανήτη μου;

462
00:27:04,823 --> 00:27:05,748
Εγώ θα μπορούσα.

463
00:27:05,867 --> 00:27:08,913
Θα μπορούσε να γίνω η φωνή για τις
γυναίκες που δεν έχουν καθόλου φωνή.

464
00:27:09,506 --> 00:27:12,163
Όχι όμως αν με στείλετε πίσω
αλυσσοδεμένη.

465
00:27:13,829 --> 00:27:15,581
Σε παρακαλώ, Κάπτεν.

466
00:27:23,348 --> 00:27:25,156
Πόση ώρα έχουμε ακόμη για την άφιξη
του σκάφους του Ζάμιχον;

467
00:27:25,277 --> 00:27:27,371
Η πορεία και η ταχύτητά του, θα τον
βγάλει εδώ ανά πάσα στιγμή.

468
00:27:27,596 --> 00:27:28,528
Και μετά τι;

469
00:27:28,648 --> 00:27:31,366
Θα του την παραδώσουμε ανά χείρας,
σαν να είναι διοκτησία του;

470
00:27:31,487 --> 00:27:33,231
Σύμφωνα με το νόμο του Ορίωνα...

471
00:27:33,352 --> 00:27:34,434
Είναι.

472
00:27:34,453 --> 00:27:35,887
Δεν έχουμε το δικαίωμα...

473
00:27:36,008 --> 00:27:37,780
Σποκ. Εσύ πρίν από όλους μας.

474
00:27:38,317 --> 00:27:39,929
Είδες τί τις συνέβη.

475
00:27:40,296 --> 00:27:41,427
Το αισθάνθηκες.

476
00:27:41,991 --> 00:27:44,752
Δεν είναι σπουδαιότερο από οποιοδήποτε
ανήθικο δίκαιο κάποιου πλανήτη;

477
00:27:45,212 --> 00:27:46,964
Θα ομολογήσω..

478
00:27:48,755 --> 00:27:51,204
Ήμουν απροετοίμαστος για την αγωνία..

479
00:27:51,324 --> 00:27:53,306
Και την εμπειρία που
ένιωσα κατά την διάρκεια

480
00:27:53,332 --> 00:27:55,140
συγχώνευσης του μυαλού
μου με την Λολάνι.

481
00:27:55,396 --> 00:27:56,827
Συμπάσχω μαζί της.

482
00:27:56,948 --> 00:27:58,995
Υπάρχουν και ακόμη περισσότερες
σαν κι αυτήν.

483
00:27:59,798 --> 00:28:02,803
Και μήπως συμπάσχουμε σε όλα τα όντα
που εξαναγκάζονται σε δουλεία;

484
00:28:02,838 --> 00:28:04,878
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
που πρέπει να εξετάσουμε.

485
00:28:05,429 --> 00:28:06,277
Όπως;

486
00:28:06,396 --> 00:28:07,857
Είναι επικίνδυνη.

487
00:28:08,320 --> 00:28:10,307
Επιτέθηκε κραδαίνοντας ένα μαχαίρι
στον Κάπτεν.

488
00:28:10,712 --> 00:28:12,577
Προσπάθησε να κλέψει μια άκατο.

489
00:28:12,936 --> 00:28:16,402
Ο Δρ Μακόύ έπρεπε να εμβολιάσει όλο το
πλήρωμα για την προστασία τους απ'αυτήν.

490
00:28:16,522 --> 00:28:17,551
Αυτό είναι αλήθεια.

491
00:28:17,672 --> 00:28:19,262
Αλλά δεν μπορείτε να την
καταδικάσετε που είναι

492
00:28:19,288 --> 00:28:21,043
ιδιοκτήτης ενός σώματος με
τέτοια φυσική φυσιολογία.

493
00:28:21,137 --> 00:28:22,407
Ειδικά αν μόνο το
χρησιμοποιεί για να

494
00:28:22,433 --> 00:28:23,870
προσπαθήσει να κερδίσει
την ελευθερία της.

495
00:28:23,964 --> 00:28:27,009
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα
της συμβεί όταν επιστρέψει;

496
00:28:27,810 --> 00:28:30,353
Αναλογιστείται όλα όσα έχει
κάνει για να ξεφύγει.

497
00:28:31,568 --> 00:28:34,666
Οι Ορίωνες δεν είναι γνωστοί
για τον πολιτισμό τους, κύριοι.

498
00:28:35,487 --> 00:28:37,720
Θα μπορούσε να ξυλοκοπηθεί
μέχρι θανάτου.

499
00:28:38,624 --> 00:28:40,461
Ο Αστροστόλος δεν είναι εδώ τώρα.

500
00:28:41,026 --> 00:28:43,851
Αν ήταν εδώ, ίσως να έβλεπαν
τα πράγματα διαφορετικά.

501
00:28:43,971 --> 00:28:45,095
Αλλά...

502
00:28:45,214 --> 00:28:48,500
Εξίσου θα δεσμεύονταν από τους ίδιους
νόμους που δεσμευόμαστε εμείς.

503
00:28:48,747 --> 00:28:50,553
Κάπτεν. Ένα σκάφος του
Ορίωνα μας πλησιάζει

504
00:28:50,579 --> 00:28:52,015
με επιβαίνοντα μόνον
έναν επιβάτη.

505
00:28:52,109 --> 00:28:53,712
Μας εδοποίησε ότι είναι έτοιμος
για μεταφορά.

506
00:28:53,833 --> 00:28:56,313
Να έχετε την αίθουσα μεταφοράς σε
ετοιμότητα. Είμαστε καθ'οδόν.

507
00:28:56,652 --> 00:28:58,432
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε
να κάνουμε;

508
00:29:04,941 --> 00:29:06,000
Δείπνο.

509
00:29:07,159 --> 00:29:09,589
Θα τον αντιμετωπίσουμε με όλη
την ευγένεια και τάξη...

510
00:29:09,709 --> 00:29:12,734
και θα τον προσφέρουμε ένα πολιτισμένο
δείπνο που δεν θα ξεχάσει σύντομα.

511
00:29:18,433 --> 00:29:20,053
Εντάξει κύριοι.
Είμαστε έτοιμοι;

512
00:29:20,173 --> 00:29:22,521
Κάτι δεν κάθεται σωστά στο
έντερό μου με όλο αυτό, κύριε.

513
00:29:22,559 --> 00:29:24,456
Το έντερό σας μπορεί
να έχει δίκιο, Σκότι.

514
00:29:24,482 --> 00:29:25,495
Θα το μάθουμε σύντομα.

515
00:29:25,589 --> 00:29:27,138
Συμπεριφερόμενοι κάποιον με σεβασμό...

516
00:29:27,166 --> 00:29:30,491
με τον οποίο διαφωνούμε φιλοσοφικά,
είναι μια ενδιαφέρουσα στρατηγική.

517
00:29:30,896 --> 00:29:32,865
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε
πώς θα απαντήσει...

518
00:29:32,894 --> 00:29:34,734
όταν δεν θα επιστρέψουμε
την περιουσία του.

519
00:29:35,041 --> 00:29:36,510
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή, Σποκ.

520
00:29:38,223 --> 00:29:39,155
Κλειδωμένο, κύριε.

521
00:29:39,946 --> 00:29:40,869
Ενεργοποιήστε.

522
00:30:09,061 --> 00:30:11,011
Είμαι ο Κυβερνήτης Τζέϊμς Κερκ.

523
00:30:11,054 --> 00:30:12,882
Καλώς ήρθατε στο Εντερπράϊζ, Ζάμινχομ.

524
00:30:12,919 --> 00:30:14,257
Κυβερνήτα Κερκ!

525
00:30:14,376 --> 00:30:16,220
Είναι τιμή μου που επιβιβάζομαι
στο έντιμο σκάφος σας.

526
00:30:16,257 --> 00:30:17,746
Είναι τιμή μου να σας έχουμε
εδώ, κύριε.

527
00:30:17,778 --> 00:30:19,381
Ω, όχι, όχι. Εσείς είστε ο κυβερνήτης.

528
00:30:19,500 --> 00:30:22,518
Εγώ είμαι απλά ένας
μικρός, επιχειρηματίας.

529
00:30:22,637 --> 00:30:24,778
Είναι ντροπή που δεν μπορώ
να μείνω περισσότερο.

530
00:30:24,810 --> 00:30:26,222
Χαίρομαι που σας ακούω
να το λέτε αυτό.

531
00:30:26,255 --> 00:30:28,961
Έχουμε ετοιμάσει ένα γεύμα
για την άφιξής σας.

532
00:30:29,080 --> 00:30:31,680
Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα
για εσάς και τους συνεργάτες σας.

533
00:30:32,492 --> 00:30:35,035
Δεν έχω πάει ποτέ κάπου και να
μου προσφέρουν δωρεάν γεύμα.

534
00:30:35,155 --> 00:30:38,979
Πολύ περισσότερο έχοντας σαν παρέα μου
τέτοιους έντιμους άντρες.

535
00:30:39,929 --> 00:30:43,150
Απ'εδώ ο Επικεφαλής Ιατρικού τμήματος,
Δρ Λέοναρντ Μακόϋ.

536
00:30:43,269 --> 00:30:46,315
Ο Αρχιμηχανικός μου,
Πλωτάρχης Μοντγκόμερι Σκότ.

537
00:30:46,434 --> 00:30:48,772
Και ο πρώτος αξιωματικός μου,
διοικητής Σποκ...

538
00:30:48,893 --> 00:30:51,089
..που θα σας συνοδεύσει
στο δείπνο προσωπικά.

539
00:30:51,965 --> 00:30:54,763
Βώλκαν; Πολύ καλά.

540
00:30:54,884 --> 00:30:56,826
Σας ακολουθώ, κύριε...;

541
00:30:56,946 --> 00:30:57,786
Σποκ.

542
00:30:57,906 --> 00:31:00,414
Σποκ. Ναι, φυσικά.

543
00:31:00,535 --> 00:31:02,535
Θα σας συναντήσω εκεί σύντομα.

544
00:31:02,958 --> 00:31:05,275
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε, Κυβερνήτα.

545
00:31:10,232 --> 00:31:12,182
Μου φάνηκε λίγο απροσδόκητο
όλο αυτό.

546
00:31:12,303 --> 00:31:13,765
Δείχνει ωραίος...

547
00:31:13,884 --> 00:31:15,574
για έμπορος σκλάβων.

548
00:31:20,118 --> 00:31:22,718
Κένγουεϊ. Θα έπρεπε να είσαι
στο δωμάτιό σου.

549
00:31:22,838 --> 00:31:24,639
Είμαι εντάξει και επιστρέφω
στα καθήκοντά μου.

550
00:31:24,703 --> 00:31:27,297
Ούτως ή άλλως, έχουμε
εμβολιαστεί όλοι μας..

551
00:31:27,416 --> 00:31:29,387
Η γυναίκα από τον Ωρίωνα.
Δεν αποτελεί απειλή.

552
00:31:31,055 --> 00:31:32,468
Εντάξει.

553
00:31:32,587 --> 00:31:35,264
Θα της παραδώσω ένα μήνυμα
σχετικά με τον ιδιοκτήτη της.

554
00:31:35,633 --> 00:31:39,107
Μπορώ να σας δείξω ένα αντίγραφο
των εντολών μου, αν θέλετε.

555
00:31:39,476 --> 00:31:41,397
Δεν είναι απαραίτητο.

556
00:31:41,517 --> 00:31:43,336
Θα είμαι απ'έξω.

557
00:31:47,385 --> 00:31:48,375
Μάθιου.

558
00:31:48,494 --> 00:31:50,437
Έπρεπε να σε δω.

559
00:31:50,862 --> 00:31:52,699
Το έκανες;

560
00:31:52,818 --> 00:31:55,128
Ήλπιζα και εγώ να σε ξαναδώ.

561
00:31:55,249 --> 00:31:57,925
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
να σε βοηθήσω.

562
00:31:58,046 --> 00:32:00,130
Μπορείς να με κάνεις να εξαφανιστώ;

563
00:32:00,917 --> 00:32:02,839
Μπορείς να κάνεις τον Ζάμινχομ
να εξαφανιστεί;

564
00:32:04,138 --> 00:32:07,671
Όταν με πάρει μαζί του, τα όνειρά μου
για τον τερματισμό του τρόμου...

565
00:32:07,791 --> 00:32:10,327
του δουλεμπορίου στον Ωρίωνα,
θα πεθάνουν.

566
00:32:10,950 --> 00:32:13,267
Και ο Κυβερνήτης σου θα το
επιτρέψει να συμβεί.

567
00:32:13,386 --> 00:32:15,272
Ο Κυβερνήτης Κερκ είναι καλός άνθρωπος.

568
00:32:15,393 --> 00:32:17,406
Αλλά δεν μπορεί να παρακούσει
εντολές του Αστροστόλου.

569
00:32:17,432 --> 00:32:18,912
Θα χάσει την διακυβέρνηση
του σκάφους.

570
00:32:18,952 --> 00:32:19,923
Διάβασα κάποτε...

571
00:32:19,942 --> 00:32:23,212
..ότι το μόνο που χρειάζεται
για να θριαμβεύσει το κακό...

572
00:32:23,333 --> 00:32:26,586
είναι οι καλοί άνθρωποι
να μείνουν άπραγοι.

573
00:32:27,000 --> 00:32:28,214
Μπορείς να αφήσεις αυτό να συμβεί;

574
00:32:28,335 --> 00:32:30,343
Πώς μπορεί κάποιος σαν εμένα
να το αποτρέψει;

575
00:32:30,462 --> 00:32:31,671
Κάποιος σαν εσένα;

576
00:32:31,790 --> 00:32:34,017
Μισώ ό, τι σου συμβαίνει...

577
00:32:34,136 --> 00:32:35,768
και εκείνους στον πλανήτη σου.

578
00:32:35,887 --> 00:32:37,406
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι 'αυτό;

579
00:32:37,527 --> 00:32:39,780
Τι μπορώ να κάνω;
Είμαι ένα τίποτα.

580
00:32:39,901 --> 00:32:43,681
Αν έχω μάθει κάτι, αυτό είναι
ότι ο καθένας είναι κάποιος.

581
00:32:44,330 --> 00:32:47,607
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να
προωθήσω στους άλλους σαν εμένα.

582
00:32:49,191 --> 00:32:52,893
Νιώθω σαν να κραυγάζω και κανείς
δεν μπορεί να με ακούσει.

583
00:32:53,458 --> 00:32:54,884
Σε ακούω.

584
00:32:57,409 --> 00:32:58,351
Σε ακούω.

585
00:33:08,438 --> 00:33:09,502
Λυπάμαι.

586
00:33:13,086 --> 00:33:14,113
Λυπάμαι.

587
00:33:18,327 --> 00:33:19,504
Μάθιου.

588
00:33:21,747 --> 00:33:22,471
Περίμενε.

589
00:33:31,162 --> 00:33:32,066
Μμμ...

590
00:33:32,471 --> 00:33:34,279
Τι είναι αυτό το νόστιμο κρέας;

591
00:33:34,478 --> 00:33:37,336
Είναι ένα γήϊνο λαχανικό.
Ονομάζεται μελιτζάνα.

592
00:33:37,614 --> 00:33:38,810
Υπέροχο.

593
00:33:38,931 --> 00:33:40,788
Μοιάζει σχεδόν σαν φτερό γυμνοσάλιαγκα.

594
00:33:41,355 --> 00:33:43,919
Μήπως, επίσης, ουρλιάζει
όταν το βράζεις κι αυτό;

595
00:33:45,961 --> 00:33:48,126
Όχι δεν το κάνει.

596
00:33:49,268 --> 00:33:50,934
Και τι ποτό είναι αυτό;

597
00:33:51,055 --> 00:33:53,054
Είναι ένα γήϊνο κρασί
που ονομάζεται Σιράζ.

598
00:33:53,563 --> 00:33:55,145
Δεν μπορώ να πιω αλκοόλ.

599
00:33:55,444 --> 00:33:56,631
Εγώ σίγουρα μπορώ.

600
00:33:58,224 --> 00:34:00,542
Είμαι περίεργος Ζάμινχομ...

601
00:34:00,663 --> 00:34:02,304
Τα θηλυκά του είδους σας...

602
00:34:02,423 --> 00:34:04,022
απελευθερώνουν μία
πανίσχυρη Φερομόνη, που

603
00:34:04,048 --> 00:34:05,547
αναγκάστηκα να εμβολιάσω
όλο το πλήρωμα.

604
00:34:05,587 --> 00:34:06,965
Καλά που το έκανες αυτό, γιατρέ.

605
00:34:07,086 --> 00:34:08,746
Και τα αρσενικά του είδους σας...

606
00:34:08,865 --> 00:34:11,318
είναι προικισμένα με παρόμοιο
βιοχημικό έλεγχο;

607
00:34:11,438 --> 00:34:12,961
Όντας εδώ και
δεκαετίες, κάτω από την

608
00:34:12,987 --> 00:34:14,790
καταπίεση των γυναικών,
αυτό μας εμπόδισε...

609
00:34:14,885 --> 00:34:17,336
να το αναπτύξουμε στο επίπεδο
αυτής της δραστικότητας.

610
00:34:17,456 --> 00:34:20,416
Αλλά ναι. Έχουμε ένα
συγκεκριμένο φυσικό άρωμα...

611
00:34:20,536 --> 00:34:22,576
που μπορεί να προσελκύσει
την επιθυμητή σύντροφο.

612
00:34:28,911 --> 00:34:31,510
Η Λολάνι λέει ότι είστε
ένα βάναυσο τέρας.

613
00:34:37,900 --> 00:34:39,083
Κυβερνήτα.

614
00:34:39,204 --> 00:34:41,288
Είναι πολύ ταραχοποιό κορίτσι.

615
00:34:41,407 --> 00:34:43,126
Δεν χρειάζετε να ξέρετε
για το παρελθόν της

616
00:34:43,152 --> 00:34:44,792
περισσότερα, από ό,
τι αυτή σας έχει πει.

617
00:34:45,358 --> 00:34:47,138
Τις φέρομαι καλά.

618
00:34:47,257 --> 00:34:49,932
Όλα τα κορίτσια μου.
Τα φροντίζω καλά όλα.

619
00:34:50,052 --> 00:34:53,012
Σας παρακαλώ συγχωρήστε τον κ. Σκότ
για την έλλειψη ευαισθησίας που έδειξε.

620
00:34:53,409 --> 00:34:55,472
Δεν απαιτείται συγγνώμη.

621
00:34:56,092 --> 00:35:01,123
Έχω 218 σκλάβες. Περισσότερες
από κάθε άλλον Ορίωνα.

622
00:35:01,242 --> 00:35:02,733
Όμορφα κορίτσια. Όμορφες.

623
00:35:02,853 --> 00:35:05,982
Παρέχουν ευχαρίστηση και πάθος
σε όλο τον γαλαξία.

624
00:35:06,103 --> 00:35:09,826
Οι χρησιμοποιούμενες επιχειρηματικές
πρακτικές μας θα σας ενδιέφεραν.

625
00:35:09,945 --> 00:35:11,297
Είμαι στην ευχάριστη
θέση να είμαι ο

626
00:35:11,323 --> 00:35:13,003
καλύτερος πρεσβευτής
για τον πολιτισμό μου.

627
00:35:13,025 --> 00:35:15,478
Μην διστάζετε. Κάντε μου
οποιαδήποτε ερώτηση.

628
00:35:17,733 --> 00:35:19,903
Αν καταλαβαίνω καλά,
οι άνθρωποι του Ωρίωνα...

629
00:35:20,023 --> 00:35:22,960
έχουν ασκήσει την δουλεία
από την ανακάλυψη της φωτιάς.

630
00:35:23,081 --> 00:35:23,836
Σωστά.

631
00:35:23,956 --> 00:35:26,916
Σίγουρα δεν ήταν μια καθολικά
αποδεκτή έννοια.

632
00:35:27,340 --> 00:35:29,082
Ίσως αυτό να προκάλεσε
ακόμη και κάναν πόλεμο ή

633
00:35:29,108 --> 00:35:30,813
δύο στις απαρχές του
πολιτισμού της φυλής σας.

634
00:35:30,909 --> 00:35:32,088
Ενδεχόμενα.

635
00:35:32,208 --> 00:35:34,181
Οι Ορίωνες ποτέ δεν
φροντίσαμε να καταγράψουμε

636
00:35:34,207 --> 00:35:35,843
την ιστορία μας με
μεγάλη λεπτομέρεια.

637
00:35:35,938 --> 00:35:37,909
Πώς περιμένετε ποτέ σας
να μάθετε κάτι από αυτήν;

638
00:35:38,030 --> 00:35:39,125
Ήρεμα, γιατρέ.

639
00:35:39,492 --> 00:35:41,790
Ποιοι είμαστε εμείς να
κρίνουμε ένα σύστημα που έχει

640
00:35:41,816 --> 00:35:43,897
δουλέψει στους Ορίοντες
για εκατοντάδες χρόνια.

641
00:35:43,992 --> 00:35:46,003
Έχω ακούσει ότι οι
γυναίκες σας είναι

642
00:35:46,029 --> 00:35:48,463
νοιώθουν αρκετά άνετες
και ευτυχισμένες εκεί.

643
00:35:48,557 --> 00:35:50,161
Αυτό είναι σωστό, Κυβερνήτα.

644
00:35:50,280 --> 00:35:54,003
Ξέρεις μετά τον εμφύλιο πόλεμο,
οι γυναίκες μας δεν είχαν σκοπό.

645
00:35:54,123 --> 00:35:56,377
Έπρεπε οι άντρες να τους δώσουν
την κατεύθυνση.

646
00:35:56,498 --> 00:35:58,342
Θα ήταν σαν ζώα τώρα χωρίς εμάς.

647
00:35:58,362 --> 00:36:00,983
Αυτό μπορώ να το καταλάβω...

648
00:36:01,527 --> 00:36:03,816
Πάρτε την Δρ Μακέννα εδώ...

649
00:36:04,295 --> 00:36:07,121
Είναι πεισματάρα, όταν δεν
γίνεται με τον δικό της τρόπο.

650
00:36:07,242 --> 00:36:09,509
Είναι σίγουρα ωφελημένη από..

651
00:36:09,782 --> 00:36:11,827
Την δική μου αντρική καθοδήγηση.

652
00:36:14,356 --> 00:36:16,249
Αναρωτιέμαι...

653
00:36:18,141 --> 00:36:20,463
Πόσα θα πλήρωνες γι 'αυτήν;

654
00:36:22,465 --> 00:36:23,822
Με συγχωρείτε;

655
00:36:23,942 --> 00:36:27,643
Πόσο αξίζει; Θα μπορούσε
να είναι η 219η σας.

656
00:36:27,762 --> 00:36:30,610
Όχι, δεν θα μπορούσα να βάλω
μια τιμή για αυτήν.

657
00:36:30,730 --> 00:36:33,860
Αυτή η γυναίκα είναι μορφωμένη,
εξευγενισμένη, πολιτισμένη.

658
00:36:33,980 --> 00:36:35,639
Η δουλεία δεν είναι για το είδος της.

659
00:36:35,760 --> 00:36:37,901
Αλλά με προκαλεί, Ζάμινχομ...

660
00:36:38,021 --> 00:36:39,907
Αμφισβητεί την εξουσία μου συνεχώς...

661
00:36:40,027 --> 00:36:41,771
Κυβερνήτα, μην είσαστε παράλογος...

662
00:36:41,891 --> 00:36:44,259
Είναι ικανή να μάθει και να διδαχτεί.

663
00:36:44,378 --> 00:36:45,614
Και τι γίνεται με την Λολάνι;

664
00:36:47,664 --> 00:36:50,998
Είναι ικανή να μάθει, να διαδχτεί όπως
και κάθε αξιωματικός του Αστροστόλου.

665
00:36:51,393 --> 00:36:55,094
Τα ζώα δεν διψούν για γνώση και να
προσπαθούν να βελτιώσουν τον εαυτό τους.

666
00:36:55,215 --> 00:36:57,260
Μπορεί να καταναλώσει
έναν πλούτο μάθησης,

667
00:36:57,286 --> 00:36:59,472
όπως εσύ κατανάλωσες το
φαγητό σου, Ζάμινχομ.

668
00:36:59,567 --> 00:37:02,470
Δεν είναι σκλάβος.
Είναι γυναίκα.

669
00:37:02,650 --> 00:37:05,579
Και ακόμη και χωρίς τη γνώση,
την εκπαίδευση...

670
00:37:05,976 --> 00:37:08,990
την ομορφιά, το ταλέντο.
Εξακολουθεί να είναι γυναίκα.

671
00:37:09,318 --> 00:37:11,617
Με το θεμελιώδες δικαίωμα
να είναι ελεύθερη.

672
00:37:18,820 --> 00:37:19,697
Κυβερνήτα.

673
00:37:20,092 --> 00:37:21,646
Είστε οξυδερκής.

674
00:37:21,766 --> 00:37:22,931
Μου αρέσετε.

675
00:37:24,047 --> 00:37:26,054
Όμως, ήδη άργησα...

676
00:37:26,175 --> 00:37:29,077
..και δεν θα καταφέρουμε να αλλάξουμε
τις απόψεις του άλλου με ένα καλό δείπνο.

677
00:37:29,197 --> 00:37:32,610
Με την άδειά σας, κυβερνήτα,
θα ήθελα να αποσυρθώ..

678
00:37:32,731 --> 00:37:37,054
..και να επιστρέψω με την Σκλ... Λολάνι.

679
00:37:42,762 --> 00:37:43,977
Συναρπαστικό.

680
00:37:44,097 --> 00:37:46,209
Αλλά όχι και απροσδόκητο.

681
00:37:46,329 --> 00:37:47,565
Κυβερνήτα...

682
00:37:47,684 --> 00:37:49,373
Λυπάμαι, γιατρέ.

683
00:37:50,306 --> 00:37:52,115
Απλώς προσπαθούσα να του
δείξω μία πλευρά.

684
00:37:52,235 --> 00:37:54,121
Τι ελπίζατε να πετύχετε, κύριε;

685
00:37:54,240 --> 00:37:57,512
Λοιπόν, ήλπιζα αν έβλεπε την Λολάνι
με τον τρόπο που την βλέπουμε εμείς...

686
00:37:58,134 --> 00:38:00,507
..ίσως δεν θα την έπαιρνε απ'εδώ.

687
00:38:00,626 --> 00:38:03,418
Λοιπόν, δεν φαίνεται να δούλεψε αυτό.

688
00:38:03,538 --> 00:38:06,898
Τίποτα άλλες ιδέες;

689
00:38:07,746 --> 00:38:08,749
Τίποτα.

690
00:38:09,476 --> 00:38:12,746
Πιστεύω ότι είναι καιρός να πούμε αντίο.

691
00:38:18,893 --> 00:38:20,268
Θα της το πω.

692
00:38:35,681 --> 00:38:36,925
Χαιρετώ, φίλε.

693
00:38:37,632 --> 00:38:39,722
Σε ευχαριστώ που φρόντισες
την αγαπητή κοπέλα μου.

694
00:38:39,842 --> 00:38:40,711
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

695
00:38:40,831 --> 00:38:42,039
Θα την φροντίσω εγώ τώρα.

696
00:38:43,001 --> 00:38:44,725
Θα πρέπει να ρωτήσω τον
κυβερνήτη πρώτα.

697
00:38:44,844 --> 00:38:47,010
Σίγουρα, ό, τι σε ευχαριστεί φίλε.

698
00:38:55,121 --> 00:38:56,985
Ωπα, Ωπα, Ωπα.

699
00:38:57,579 --> 00:38:58,483
Κοίτα τον εαυτό σου.

700
00:38:59,217 --> 00:39:01,788
Τους έκανες σαν σκυλάκι σου.

701
00:39:03,427 --> 00:39:05,518
Είμαι βάναυσο τέρας;

702
00:39:06,452 --> 00:39:08,854
Πώς τολμάς να με ταπεινώνεις.

703
00:39:09,333 --> 00:39:11,359
Όταν σε γυρίσω πίσω θα
μετανιώσεις την ημέρα

704
00:39:11,385 --> 00:39:13,456
που νόμιζες ότι θα γίνεις
κάτι διαφορετικό...

705
00:39:13,550 --> 00:39:15,295
από σκλάβα!

706
00:39:15,918 --> 00:39:17,219
Και αυτό...

707
00:39:17,338 --> 00:39:19,253
Είναι γήϊνο φόρεμα.

708
00:39:19,373 --> 00:39:22,220
Αλλάζοντας το κάλυμμα δεν
αλλάζει αυτό που είναι από κάτω.

709
00:39:22,675 --> 00:39:24,452
Και θα τιμωρηθείς...

710
00:39:24,572 --> 00:39:26,657
μέχρι να μάθεις την θέση σου.

711
00:39:27,652 --> 00:39:28,351
Σε παρακαλώ.

712
00:39:46,003 --> 00:39:48,075
Κάν 'το. Σκότωσέ με.

713
00:39:48,628 --> 00:39:51,558
Αποκαλύπτοντας σε όλους,
το ζώο που είσαι πραγματικά.

714
00:39:52,923 --> 00:39:55,014
Άντε. Άντε, εμπρός.

715
00:40:04,731 --> 00:40:06,447
Είσαι τυχερός που είσαι ακόμα
ζωντανός Κυβερνήτα.

716
00:40:06,567 --> 00:40:08,362
Δεν είχατε κανένα δικαίωμα να επέμβετε.

717
00:40:08,403 --> 00:40:09,572
Είναι περιουσία μου.

718
00:40:09,614 --> 00:40:11,389
Οι πολιτισμένοι άνθρωποι
δεν αντιμετωπίζουν

719
00:40:11,415 --> 00:40:12,624
τους ανθρώπους ως ιδιοκτησία.

720
00:40:12,856 --> 00:40:14,697
Αλλά αν αυτό είναι το μόνο
που καταλαβαίνεις...

721
00:40:17,501 --> 00:40:18,425
Πόσα θέλεις γι 'αυτήν;

722
00:40:19,135 --> 00:40:19,875
Τι;

723
00:40:19,994 --> 00:40:20,817
Την Λολάνι...

724
00:40:20,936 --> 00:40:22,297
Θα ήθελα να την αγοράσω από εσένα.

725
00:40:22,378 --> 00:40:24,133
Στην αρχή, καταδικάζεις
τις συναλλαγές μου.

726
00:40:24,253 --> 00:40:25,728
Και μετά, θέλεις να συμμετέχεις σε αυτές.

727
00:40:25,764 --> 00:40:27,865
Θέλω να απελευθερωθεί από εσένα,
με κάθε μέσο.

728
00:40:28,492 --> 00:40:29,095
Όχι.

729
00:40:29,923 --> 00:40:30,644
Γιατί;

730
00:40:30,681 --> 00:40:32,782
Επειδή με ευχαριστεί να σ 'αρνηθώ.

731
00:40:32,902 --> 00:40:35,200
Αντιλαμβάνομαι ότι έχετε κερδίσει
πάρα πολλά ήδη, Κηβερνήτα.

732
00:40:35,230 --> 00:40:36,539
Δεν θα κερδίσετε και αυτό.

733
00:40:36,577 --> 00:40:38,602
Ότι και αν σε πλήρωσαν οι Τελαράϊτ,
το ίδιο σου δίνω και εγώ.

734
00:40:38,639 --> 00:40:41,768
Δεν θα σου την πουλήσω ούτε για όλο
το χρυσάφι στα ορυχεία της Ντένεβα.

735
00:40:41,804 --> 00:40:45,271
Τώρα, Κάπτεν Κερκ, κάτσε στην άκρη
και διακτίνησέ με πίσω στο σκάφος μου.

736
00:40:45,391 --> 00:40:47,678
Ή αλλιώς όταν τελειώσω με σένα
και τον Αστροστόλο σας...

737
00:40:47,717 --> 00:40:50,414
..θα είσαι τυχερός αν διοικείς
έστω μια μαούνα με σκουπίδια.

738
00:40:55,985 --> 00:41:00,242
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι αυτό
που έκανες ήταν εντελώς ανεύθυνο.

739
00:41:00,722 --> 00:41:03,378
Ήταν σχεδόν σαν να προσέβαλες
μια πολιτική προσωπικότητα.

740
00:41:03,498 --> 00:41:05,913
Ο Ζάμινχομ είναι ένας ισχυρός άντρας.

741
00:41:06,032 --> 00:41:07,876
Οι ενέργειές του απέδειξαν
ότι καταδικάζουμε

742
00:41:07,902 --> 00:41:09,130
αυτό το κορίτσι σε μια ζωή...

743
00:41:09,226 --> 00:41:10,985
γεμάτη με σωματικά και
ψυχικά βασανιστήρια.

744
00:41:11,005 --> 00:41:13,683
Αυτό όμως είναι θέμα για τους
διπλωμάτες, Κάπτεν.

745
00:41:13,804 --> 00:41:16,791
Και τι γίνεται με τις οικογένειες
των δολοφονηθέντων Τελαράϊτ;

746
00:41:17,224 --> 00:41:19,259
Μήπως δεν αξίζουν δικαιοσύνη
και αυτοί επίσης;

747
00:41:19,380 --> 00:41:20,588
Διοικητά...

748
00:41:20,708 --> 00:41:23,159
Οι Τελαράϊτ την κακομεταχειρίζονταν.

749
00:41:23,278 --> 00:41:25,588
Πάλευε για την ασφάλειά της.
Την ελευθερία της.

750
00:41:25,708 --> 00:41:29,601
Η Ομοσπονδία δεν θα διαπράξει πράξη
πολέμου λόγω ενός σκλάβου.

751
00:41:30,619 --> 00:41:31,947
Την Λολάνι.

752
00:41:32,681 --> 00:41:34,865
Κυβερνήτα, θα επιστρέψεις
τον Ζάμινχομ και

753
00:41:34,891 --> 00:41:36,973
το κορίτσι-σκλάβα στο
πλοίο τους αμέσως.

754
00:41:37,570 --> 00:41:40,990
Έχεις τις οδηγίες σου.
Αστροστόλος εκτός.

755
00:41:56,565 --> 00:41:58,684
Σας ευχαριστούμε για το ωραιότατο
δείπνο, Κυβερνήτα.

756
00:41:58,804 --> 00:42:01,454
Και την αίσθηση ότι
ακολουθούσατε διαταγές.

757
00:42:01,969 --> 00:42:05,228
Οι δρόμοι μας ας μην
διασταυρωθούν ποτέ ξανά.

758
00:42:06,476 --> 00:42:07,844
Παρομοίως.

759
00:42:25,791 --> 00:42:27,231
Ενεργοποιήστε.

760
00:42:49,364 --> 00:42:51,963
Ζητώ άδεια να εγκαταλείψω
την θέση μου, κυβερνήτα.

761
00:42:53,150 --> 00:42:54,471
Χορηγείται.

762
00:42:56,090 --> 00:42:58,492
Ο Μακόϋ μου είπε ότι
εμβολίασε το πλήρωμα.

763
00:43:02,974 --> 00:43:04,556
Το έκανε, κύριε.

764
00:43:26,128 --> 00:43:29,322
Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σε
βοηθήσω. Το υπόσχομαι.

765
00:43:29,443 --> 00:43:32,092
Σας παρακαλώ μην με στείλετε πίσω,
δεν έχετε ιδέα πως είναι εκεί.

766
00:43:32,211 --> 00:43:34,945
Είναι γυναίκα, με το θεμελιώδες
δικαίωμα να είναι ελεύθερη.

767
00:43:35,065 --> 00:43:38,526
Η Ομοσπονδία δεν θα διαπράξει πράξη
πολέμου λόγω ενός σκλάβου.

768
00:43:38,646 --> 00:43:40,596
Το όνομά της είναι Λολάνι.

769
00:43:57,762 --> 00:44:00,447
Προσοχή, σας ομιλεί ο κυβερνήτης...

770
00:44:00,568 --> 00:44:04,206
Είμαι έτοιμος να παραβιάσω μια άμεση
εντολή του Αρχηγείου του Αστροστόλου.

771
00:44:09,010 --> 00:44:11,497
Παίρνω την πλήρη ευθύνη
για αυτήν την δράση.

772
00:44:11,617 --> 00:44:14,119
Και στο ημερολόγιό μου
θα αποτυπωθεί το γεγονός

773
00:44:14,145 --> 00:44:16,594
ότι κανένας από το πλήρωμα
δεν ήταν συνένοχος.

774
00:44:18,907 --> 00:44:21,272
Πολλοί από εσάς είχατε
την ευκαιρία να

775
00:44:21,298 --> 00:44:23,905
συναντήσετε το νεαρό
κορίτσι του Ορίωνα...

776
00:44:24,586 --> 00:44:27,072
Το όνομά της ήταν Λολάνι.

777
00:44:28,391 --> 00:44:29,927
Κ. Σούλου.

778
00:44:30,047 --> 00:44:32,639
3/4 ώθησης ταχύτητα.

779
00:44:32,760 --> 00:44:35,042
Καλύψτε την απόσταση από
το πλοίο Ζάμινχομ και εμάς.

780
00:44:36,284 --> 00:44:38,206
Φέρτε μας εντός εμβέλειας μεταφορέα.

781
00:44:39,054 --> 00:44:42,308
Δωμάτιο Μεταφορέα. Σε αναμονή
για διακτήνυση της Λολάνι στο πλοίο.

782
00:44:48,789 --> 00:44:50,994
Είμαστε σε εύρος μεταφορέα
τώρα, Κυβερνήτα.

783
00:44:51,615 --> 00:44:53,258
Δωμάτιο Μεταφορέα!

784
00:46:56,262 --> 00:46:59,342
Αν έχετε βρει αυτή την βιντεοηχογράφηση,
σημαίνει ότι έχω αποτύχει...

785
00:46:59,936 --> 00:47:01,942
Είμαι νεκρή.

786
00:47:02,534 --> 00:47:05,021
Δεν θέλω η ζωή μου να τελειώσει
με αυτόν τον τρόπο.

787
00:47:05,141 --> 00:47:07,398
Νόμιζα ότι ήταν το μόνο
μέσο για να στείλω ένα

788
00:47:07,424 --> 00:47:09,680
μήνυμα σε αυτούς που
υποδουλώνουν τους άλλους.

789
00:47:09,775 --> 00:47:11,420
Ο θάνατός μου δεν σημαίνει τίποτα.

790
00:47:11,541 --> 00:47:13,990
Αλλά ίσως ο θάνατος του
Ζάμινχαμ θα ανάψει μια

791
00:47:14,016 --> 00:47:16,673
φωτιά στους ανθρώπους μου
και τους συμμάχους τους.

792
00:47:16,768 --> 00:47:20,281
Σε εκείνους που είναι μάρτυρες της
ανθρωπότητας και δεν ενεργούν...

793
00:47:22,864 --> 00:47:26,283
Ένα μήνυμα ελπίδας
πρέπει να συνεχιστεί.

794
00:47:26,403 --> 00:47:28,686
Και πρέπει να φτάσει στον Ορίωνα.

795
00:47:28,806 --> 00:47:33,744
Χιλιάδες νεαρά κορίτσια του Ορίωνα
λαχταράνε απελπισμένα να ζήσουν ελεύθερα.

796
00:47:33,864 --> 00:47:35,400
Να ονειρευτούν.

797
00:47:35,869 --> 00:47:37,728
Να πετάξουν.

798
00:47:37,847 --> 00:47:39,873
Είναι προφανές ότι δεν μπορώ
να είμαι μόνο εγώ που

799
00:47:39,899 --> 00:47:41,963
θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα,
γι'αυτό προσεύχομαι...

800
00:47:42,059 --> 00:47:44,315
να υπάρξουν και άλλοι.

801
00:47:44,474 --> 00:47:48,034
Αν παραμείνουμε σιωπηλοί, στη
σκληρότητα που μας περιβάλλει...

802
00:47:48,153 --> 00:47:50,152
..θα χάσουμε ένα μέρος του εαυτού μας.

803
00:47:50,273 --> 00:47:52,216
Το μέρος μέσα μας που αισθάνεται.

804
00:47:52,335 --> 00:47:55,267
Αυτό που εγείρεται στην αδικία.

805
00:47:55,387 --> 00:47:57,585
Το μέρος που αγαπά.

806
00:47:57,704 --> 00:48:01,032
Μπορεί αυτό να μην είναι το τέλος,
αλλά η αρχή...

807
00:48:01,880 --> 00:48:05,497
Ελευθερία με κάθε κόστος.

808
00:48:22,094 --> 00:48:25,763
Αιτούμαι εκτεταμένης άδειας,
κυβερνήτα, για να...

809
00:48:26,193 --> 00:48:29,386
επισκεφθώ την οικογένεια.

810
00:48:31,184 --> 00:48:33,086
Μήπως αυτή η οικογένεια...

811
00:48:33,454 --> 00:48:36,958
..τυχαίνει να είναι κάπου κοντά
στο σύστημα του Ορίωνα;

812
00:48:43,768 --> 00:48:47,130
Ναι, κύριε. Ναι, αυτό.

813
00:48:50,001 --> 00:48:52,233
Χορηγείται.

814
00:48:53,052 --> 00:48:55,454
Σας ευχαριστώ, κύριε.

815
00:48:57,422 --> 00:48:58,355
Κένγουεϊ;

816
00:49:02,039 --> 00:49:03,673
Μπορεί να χρειαστείς αυτό.

817
00:49:33,000 --> 00:49:41,000
Απόδοση Διαλόγων: FoRo
Κόσμος του Φανταστικού