Cela va-t-il guérir ?
Dites-moi la vérité.
Trouvez-moi de quoi couvrir la plaie.
Fermez les portes du palais.
Personne ne doit voir le roi sans mon autorisation.
Surtout pas la reine.
Rochefort a agressé la reine.
Il a essayé d'abuser d'elle.
Elle s'est défendu.
Elle l'a blessé.
Il a osé lever la main sur vous ?
Je lui faisais confiance.
Je le croyais mon ami.
Le roi en a été informé ?
Mes fidèles mousquetaires vont m'escorter.
Rochefort sait pour vous et la reine.
Laissez-nous passer.
Le roi ne reçoit aucune visite.
Ce n'est pas une visite, mais la reine. Ouvrez la porte.
Faites ce qu'il dit.
Comment osez-vous me défier !
Ouvrez ou nous vous tuons tous pour l'ouvrir nous-mêmes.
Vous osez venir avec une armée en ma présence !
- Je dois vous parler, sir. - En effet, madame.
Rochefort n'a fait que vous mentir !
Vous osez me crier dessus ?
Vous démentez le contenu de cette lettre ?
N'est-ce pas votre écriture ? Votre sceau ?
La reine a écrit à son frère, le roi d'Espagne,
bien que Votre Majesté l'en avait clairement interdit.
C'était il y a des mois.
Quand vous aviez été capturé par les négriers.
Vous avez invité des troupes étrangères sur le sol souverain de la France ?
Vous auriez pu mourir.
Je n'ai pensé qu'à protéger votre fils, le dauphin.
Tout autre sujet aurait été accusé de trahison !
C'est Rochefort qui a conseillé à la reine d'écrire à l'Espagne.
Cette fille est soit une folle, soit une menteuse.
Votre Majesté, elle était présente. Elle en a entendu chaque mot.
Vous devriez écouter la reine. Vous ne pouvez lui faire confiance.
C'est le seul que je peux croire.
Partez.
- Mais... Sire... - Je peux à peine vous regarder.
Mousquetaires, retournez à votre garnison.
Suis-je donc une prisonnière ?
Vous devriez apprendre ce qu'est le respect !
Vous avez reçu l'ordre de retourner à votre garnison !
Refuseriez-vous d'obéir à un ordre de votre roi ?
La loyauté de nos mousquetaires ne peut être remise en cause.
Il est trop tard, madame.
Appelez-moi Votre Majesté.
Vous allez mourir pour cela.
Je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait.
Si on touche à la reine, vous le payerez de votre sang.
Mousquetaires !
Ça suffit !
Amenez-moi au garçon !
Emmenez le dauphin. La reine ne peut s'occuper de lui.
- Comment osez-vous ! - Ne répondez pas, Constance.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Prenez bien soin de mon fils, Marguerite.
Vous n'y êtes pour rien.
Vous avez chercher à tromper et trahir.
Vous devez répondre de vos actes.
Il échouera, Constance.
C'est moi que le roi finira par écouter.
Rochefort est au courant.
Si les avances de Rochefort sur la reine sont une trahison,
comment seront qualifier les tiennes ?
D'amour.
Le roi appréciera certainement la différence.
Que se passe-t-il ?
Tu es responsable de ce foutoir. Dis-leur.
Pas ici.
Je n'ai rien trouvé pour incriminer Aramis et la reine.
Alors vous n'avez pas assez bien cherché.
Mais cela n'importe plus.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Une nouvelle mode qui m'a échappé ?
Je ne suis pas sûre que cela plaise dans les salons.
Vous me croyez être une bonne cible pour votre humour ?
Vous me trouvez ridicule ?
Suppliez.
Suppliez pour mon pardon.
Suppliez ! Suppliez pour votre vie !
Suppliez.
Je vous supplie...
Vous êtes toutes les mêmes.
Votre beauté n'est que déception.
Mais ce n'est pas moi que vous voulez étrangler.
Eh bien ?
De quoi s'agit-il ?
Aramis a couché avec la reine.
Tu n'es pas sérieux ?
Blaguerait-il sur une telle chose ?
Comment ? Quand ?
Au couvent quand sa vie était en danger.
Tu n'as pas essayé de l'empêcher ?
Si j'avais su ce qu'il allait faire,
je l'aurais tué sur-le-champ.
- Ce qui est fait est fait. - Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je devais protéger la réputation de la reine.
Tu aurais pu le faire en ne couchant pas avec elle.
Ce n'est pas tout.
Le dauphin pourrait être mon fils.
Est mon fils.
Tu... ?
Tu parles du prochain roi de France !
Tu ne peux pas être sûr que c'est ton fils.
Je sais qu'il l'est.
Aramis...
Ce n'est pas tout.
Rochefort le sait.
Alors il n'y a rien que nous puissions faire.
Peut-être que si.
Deux gouttes de ce médicament dans du vin
devraient soulager les maux de tête, Votre Majesté.
Mais vous devez vous reposer.
Alors que des personnes de confiance me trahissent ?
Je veillerai sur le roi.
- Permettez-moi d'examiner cela. - Pas besoin.
- Cela pourrait s'infecter. - Vous pouvez partir.
La reine a toujours été si loyale.
Elle a dû perdre la tête.
Elle s'est comporté bêtement.
Mais peut-être ne pensait-elle vraiment qu'au dauphin.
Elle doit répondre de ses actes.
Sa trahison met le pays en danger.
Si quiconque parle d'elle ainsi, j'obtiendrais sa tête !
Pardonnez-moi, sire.
Ma loyauté prend le dessus.
Je ne pensais qu'à la France.
Mais je suppose que vous avez raison. Elle doit être punie.
Laissez-la penser que je suis toujours furieux,
puis je lui pardonnerai son mauvais jugement.
J'aime bien.
Cela fait très pirate.
Un accident de chasse, c'est ça ?
Ma proie s'est défendue plus que prévu.
Ma tête va mieux.
Ce Lemay accomplit des miracles.
Je suis content de l'entendre, sire.
Je suppose qu'il y a une raison à cette rencontre ?
Vous affirmez avoir des informations sur Rochefort. Lesquelles ?
Toujours aussi direct.
Je suis si terrifiante que des renforts sont nécessaires ?
Peu importe votre prix, nous le payerons.
La vie de la reine pourrait dépendre de ce que vous savez.
Seigneur !
Il ne s'agit pas de la lettre à l'Espagne.
Mais d'Aramis et de la reine.
Alors c'est vrai.
Imaginez ce qu'une telle information rapporterait.
Je vous avais dit qu'elle n'était pas fiable.
Je ne suis pas loyale à Rochefort. C'est un fou.
- Je vous donnerai ce que vous voulez. - Contre une belle somme, évidemment.
Qu'attendiez-vous d'autre d'une femme comme moi ?
Vous me dégoûtez.
En attendant, le roi tient sur ses genoux le fils d'un autre.
Votre moralité ne tiendra pas longtemps, Mousquetaire.
- Comment peut-on être sûr de vous ? - Vous ne pouvez pas.
Rochefort est un agent espagnol.
Il est à la solde de Vargas, le maître-espion de Madrid,
depuis qu'il est rentré.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais voulu vous cacher quoi que ce soit.
Mais vous devez comprendre pourquoi j'ai dû le faire.
Tu l'aimes ?
Si c'était une femme ordinaire...
ce pourrait être possible, mais ce n'est pas le cas.
Tu as un enfant.
J'aurais dû m'éloigner, mais...
je n'ai jamais rencontré de femme comme elle.
Son courage, sa volonté, sa gentillesse.
Et elle avait besoin de moi.
Si tu l'aimes vraiment, tu ne peux faire qu'une chose pour le prouver.
Déments ce qui est arrivé.
Cet enfant est le fils du roi.
Il ne peut en être autrement...
Quoi qu'il arrive.
Que faites-vous ?
Vous n'avez plus aucun futur sans moi.
Vous êtes complice de tout ce que j'ai fait.
Vous comprenez ?
Qu'ont à gagner les Espagnols en attaquant une reine espagnole ?
L'ambassadeur Perales n'a jamais cru au plan de Vargas.
C'est pourquoi Rochefort a ordonné sa mort.
Comment le savez-vous ?
Parce que c'est moi qui l'ai tué.
Le capitaine a perdu son poste par votre faute.
D'Artagnan, c'est moi que cela concerne.
J'aurais dû m'en douter. Ce crime portait votre marque.
J'ai fait ce que j'avais à faire. Je ne m'en excuserai pas.
Je n'en attendais pas moins.
Cela ne nous aide en rien à détruire Rochefort.
Il nous faut des preuves de sa culpabilité.
Je peux vous montrer où il garde ses documents importants.
Nous pourrions y trouver quelque chose l'incriminant.
Très bien, mais notre priorité est la sécurité de la reine.
Nous devons l'éloigner de lui.
Rien à signaler.
- Il nous faut une diversion. - Je m'en occupe.
Si je voulais vous trahir, je l'aurais déjà fait.
Une collation pour la reine.
Regardez donc.
Nous devons vous emmener loin d'ici en lieu sûr.
Je dois être avec le roi.
Rochefort est un espion espagnol. Il va vous détruire.
Mon frère ne ferait...
- Il ne m'abandonnerait pas ainsi. - Je vous en prie.
Le palais n'est plus sûr.
Rochefort est au courant, le danger est bien trop grand.
On parle ou on y va ?
Depuis quand nous aide-t-elle ?
- Je ne peux abandonner le dauphin. - Je vais rester avec lui.
Constance, Rochefort sait que vous soutenez la reine.
- Il pourrait vous arriver... - Sa Majesté ne peut pas rester,
ni veiller sur son fils. Mais moi, si.
Il faut y aller. Ils pourraient relayer leurs gardes.
Par ici, cela conduit à la sortie du personnel.
Et eux ?
Je m'en occupe. Allez-y.
Partez !
- Vous vous en sortirez ? - Personne ne me cherche.
Emmenez la reine en sécurité.
- Vous êtes sûre de vous ? - Marguerite m'aidera.
Elle a toujours été une amie de la reine.
Partez !
Je vous ai cherchée si longtemps, Anne.
Ou quel que soit votre nom à présent.
Catherine.
Que faites-vous ici ?
La seule consolation à mon agonie et à mon humiliation,
c'était de savoir qu'Athos vous avait pendue il y a des années.
Même cela, je l'ai perdu.
Vous voulez désormais réparer cette erreur.
Vous n'avez jamais été très imaginative, Catherine.
Ce n'est que justice pour Thomas de la Fere.
Mon mari, au moins de nom.
L'homme que vous avez assassiné.
Thomas a abusé de moi.
- Ce n'était pas l'homme que vous... - Gardez vos mensonges !
Seul Athos y croit.
C'est peut-être pourquoi il vous a épargnée.
Athos n'a rien à voir avec ma survie.
Je me suis sauvée sans aucune aide de sa part.
Il était déterminé à me voir mourir.
Tout ce que j'ai dit de Thomas était la vérité.
Si un homme méritait de mourir, c'était bien lui.
Assez !
Ce n'est pas la solution.
Vous deviez arriver plus tôt.
Je voulais entendre ce qu'elle avait à dire.
Vous la suivez comme son ombre, son protecteur.
Quelle influence exerce-t-elle donc sur vous ?
Elle travaille au service de la France.
Elle n'est qu'à son propre service.
C'est une garce meurtrière.
Quand bien même, sa mission est d'une importance vitale.
Je ne peux vous permettre d'y interférer.
Dites-moi la vérité.
Vous la désirez toujours ?
Sa cruauté vous excite ?
C'est pour cela que vous l'avez choisie au lieu de moi ?
La haine que vous ressentez pour elle n'est rien comparé à la mienne.
Mais le futur de la France est en jeu.
Croyez vos mensonges si vous voulez,
n'attendez pas que je les avale. Vous ne pouvez la laisser partir.
C'est écrit sur votre visage.
Vous l'aimez toujours !
N'arrête-t-elle donc jamais de parler ?
Tuez-la donc et partons.
Ce n'était qu'une idée.
Cela prend fin ici, Catherine.
Pardonnez-moi, si vous le pouvez.
Je commence à être fatiguée des gens qui veulent me pendre.
Pourquoi êtes-vous en colère ?
C'est moi qui ai failli mourir !
Pourquoi ne veut-il pas se calmer ?
N'aime-t-il pas son père ?
Il ne se calmera pas sans sa mère.
Laissez-moi le prendre.
Votre Majesté...
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi me fixe-t-elle ? C'est très perturbant.
Que fait-elle ici ?
- Elle offre son aide. - Vous n'avez pas besoin d'aide.
Emmenez le dauphin, le roi doit se reposer.
Sa gouvernante a peut-être raison.
L'enfant devrait être avec sa mère.
Le dauphin doit rester avec vous.
Il ne doit pas être influencé par le comportement de la reine.
Ne soyez pas ridicule !
Ce n'est qu'un bébé. Que pourrait-il bien savoir ?
Sa mère ne pensait pas à mal. Qu'on aille la chercher.
Il faut faire preuve de grandeur et de pardon.
Une bonne nuit de sommeil serait bénéfique à Votre Majesté.
Attendons le matin pour informer la reine de votre décision.
Vous avez raison. La nuit porte conseil.
Pourquoi vous embêter à me sauver ?
Un moment de plus avec Catherine
et vous vous seriez débarrassé de moi pour toujours.
Vous maintenez que mon frère a tenté de vous violer ?
Pourquoi je mentirais sur ça ?
Vous mentez sur tout.
Vous ne m'auriez jamais épousée en connaissant mon vrai passé.
Vous vous êtes vendue au Cardinal.
Quelle autre solution avais-je ?
Pourquoi ne pas devenir celle que vous m'aviez convaincue que j'étais ?
Nous avons du travail.
Vous perdez votre temps.
Il garde tout ce qui a de la valeur ici.
Il doit y avoir quelque chose.
Attendez.
C'est le cabinet secret du Cardinal.
Prions pour que Rochefort ignore son existence.
Vite, vite !
Ce sera tout, Capitaine.
Aidez-moi.
À l'aide.
À l'aide !
Apportez-moi de l'eau de goudron et du seul, vite !
Courage, sire, courage. Je suis là.
Ils m'ont assassiné, Rochefort.
Trouvez le docteur Lemay et arrêtez-le.
Je trouverai les coupables, sire.
J'en fais le serment.
- Le roi est mourant ! - Le roi a été empoisonné !
Je reste pour savoir ce qu'il s'est passé.
C'est le plan de Rochefort. Et il est déjà bien avancé.
Laissons-le dévoiler son jeu avant de frapper.
Nous sommes honorées de recevoir Votre Majesté.
J'ai besoin de votre aide plus que jamais, Sœur Teresa.
Dieu ne tourne pas le dos à ceux qui cherchent un sanctuaire.
Vous êtes tous les bienvenus.
Où est la reine ?
Où est-elle ?
Partie.
Emmenez-la.
Cette chambre est vôtre aussi longtemps que nécessaire.
Porthos va prendre la première garde. Athos ne devrait pas tarder.
Avec de bonnes nouvelles, espérons-le.
Il me faudra bien retourner affronter mes ennemis.
Mais vous pouvez vous échapper.
Vivre une vie différente...
loin du danger.
Je n'ai jamais fui le danger.
Ne vous sauveriez-vous pas pour mon bien ?
Pour le bien de mon fils ?
Notre fils.
Comment pourrais-je vivre si j'abandonnais mon devoir ?
Ce qui m'importe est votre sécurité.
Je jure que je ne laisserai rien vous arriver...
à cause de moi.
Quoi qu'il arrive...
Je ne regretterai jamais ce qu'il s'est passé ici.
Nous avons trouvé les responsables
dans les appartements de la reine.
C'est absurde !
Ces deux individus devaient exécuter le plan.
Il ment, sire. La reine ne vous blesserait jamais !
Ce que je vous ai prescrit n'était que pour soulager vos maux de tête.
Avec une odeur amère de poison ?
Quelqu'un a dû échanger les bouteilles.
Le simple fait que la reine ait fui le palais prouve sa culpabilité.
Dîtes au roi ce que vous m'avez dit.
Constance et Lemay sont intimes.
Le docteur ferait tout ce que Constance demande.
La reine les a rencontrés en secret.
Marguerite ?
Que dites-vous donc ?
Je ne peux les regarder.
Faites votre devoir, laissez-moi me reposer.
Je suis loyal !
Pitié ! Je vous en supplie !
Tu as trouvé les lettres ?
Non, mais je pense avoir trouvé encore mieux.
Tu n'en as pas l'air très sûr.
Ce n'est pas ça.
- Quelque chose est arrivé au palais. - C'est Constance, n'est-ce pas ?
Constance va bien, pour autant que je sache.
C'est le roi.
Vous devez m'escorter jusqu'à Paris immédiatement.
- Y retourner serait déraisonnable. - Je déciderai de ce qui l'est !
Le roi a été empoisonné. Je ne sais pas s'il est mort ou vif.
Je dois être prête à protéger mon fils.
Personne n'oserait défier mon droit de régner en son nom.
- Rochefort est capable de tout. - Même d'empoisonner le roi ?
C'est peut-être l'objectif des Espagnols depuis le début.
D'approcher suffisamment Rochefort du roi pour le tuer.
Ça n'a pas de sens. S'il meurt, la reine devient régente.
- Rochefort perdrait son influence. - Pas si la reine est accusée du meurtre.
Il n'oserait pas !
Il vous a accusée de trahison. Pourquoi pas de meurtre ?
Avec le roi et la reine écartés,
il serait en position de négocier avec l'Espagne.
Vous devez attendre d'en savoir plus avant d'agir.
Restez ici, rassemblez des alliés, levez une armée si nécessaire.
Une armée serait un acte de rébellion. Cela pourrait mener à la guerre civile.
La reine a raison. Elle doit retourner là-bas.
Est-ce pour la reine ou Constance que tu t'inquiètes le plus ?
Elle a au moins eu le courage de rester, contrairement à nous !
Du calme !
Je décide de mon destin. Je dois rentrer, malgré les risques.
Sauf votre respect, c'est de la folie. Vous n'avez aucune garantie de sécurité.
Je le sais.
Mais si le roi vit, il aura besoin de moi à ses côtés.
Et s'il meurt...
mon devoir est clair.
Je le dois à mon fils.
Et à la France.
Vargas est le seul à pouvoir exposer
la vraie nature de Rochefort.
Et alors ? Il ne se livrera jamais.
Mais il pourrait venir
s'il croit que tout son plan est sur le point d'être exposé.
Le sceau de Rochefort.
Nous écrivons avec son écriture, demandant à Vargas de l'aide.
Vargas doit connaître son écriture.
Sceau ou pas, il verra que la lettre est fausse.
Nous pouvons copier son style.
- Je ne suis pas faussaire. - Moi non plus - Moi si.
J'ai copié les anciens textes des Saint Pères
pendant des années.
J'ai développé une aptitude à reproduire les écritures.
Bien que la vantardise soit un péché.
Vargas ne fait confiance à personne.
Il se doutera du piège.
Pas si un seul homme l'attend.
Pitié, Seigneur, aidez votre fille.
Pitié, Seigneur.
Aidez votre fille.
Je vous en supplie...
Pourquoi priez-vous donc ?
Vous n'avez rien craindre.
À moins que vous ne demandiez pardon pour vos mensonges.
Voilà.
Je vous absous.
Je suis votre dieu.
Libérez-moi.
Libérez-moi de cette agonie.
Je ne peux... Je ne mentirai plus pour vous.
Le roi aurait pu mourir !
Si j'avais voulu le tuer, il serait mort.
Il s'agissait simplement de l'affaiblir.
Pour lui rappeler qui sont ses amis.
La dose était trop forte.
Je ne voulais rien de tout cela. J'aimais Aramis.
Mais ce n'était pas réciproque.
Vous vouliez votre vengeance
et vous l'avez.
N'est-ce pas formidable ?
Que suis-je devenue ?
Que m'avez-vous fait ?
Nous n'en avons pas fini.
Ma sœur, je pourrais vous embrasser.
Il ne vaut mieux pas.
Votre Majesté, je vous en supplie à nouveau.
- Attendez que nous attrapions Vargas. - C'est impossible.
Je connais le danger, Capitaine, mais je dois y aller.
- Bonne route, Porthos. - Votre Majesté.
Constance est une fille courageuse.
Elle ira bien.
Fais attention à toi.
Comme toujours. C'est pour vous que je m'inquiète.
Reste en vie.
Je ferai de mon mieux.
Je ne peux attendre plus longtemps, Capitaine.
Qu'ai-je fait pour mériter cela, Constance ?
Je n'ai jamais, de toute ma vie, fait une erreur de prescription.
Quelqu'un a trafiqué les médicaments.
Mais Lady Marguerite... Pourquoi ferait-elle une telle chose ?
Ma proposition est simple.
Témoignez contre Aramis et la reine et vous vivez.
Je savais que vous vous montreriez obstinée.
Vous avez été reconnu coupable de tentative de meurtre contre le roi.
Ce qui est puni de la peine de mort.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Impossible. Je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas juste !
Vous ne pouvez faire ça ! Il est innocent !
Je n'ai eu droit à aucun procès, à aucune chance de me défendre !
Non, Seigneur, non !
Pitié...
Avant que son sang n'ait séché, ce sera votre tour.
C'est un meurtre !
Je n'ai rien fait de mal !
À votre tour.
Mais vous pouvez encore vous en sortir.
Vous avez jusqu'à l'aube pour réfléchir à votre décision.
La réponse de Marguerite.
Quelles nouvelles du roi ?
Elle ne dit rien de concret. Mais il doit probablement se reposer.
Elle a arrangé une audience privée, elle vous y conduira.
Nous devrions attendre la confirmation de l'état de santé du roi.
Mon mari est vivant. Marguerite ne mentirait pas à ce sujet.
Nous devons l'écouter. Cela pourrait être notre seule chance.
Comment va le dauphin ?
Majesté, suivez-moi.
Êtes-vous sûre que c'est sans risque ?
Je vous en prie, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Par ici.
Partez ! Pour l'amour du ciel, sauvez-vous !
Baissez vos armes !
Où est le roi ?
Conduisez-moi à lui.
Vous devez d'abord répondre à l'accusation de tentative de meurtre.
C'est absurde ! La reine n'était même pas au palais.
Ses appartements étaient un repaire d'assassins.
Son complice, le docteur Lemay, a été décapité.
La femme de Bonacieux sera exécutée
demain pour avoir pris part à la conspiration.
C'est un mensonge. Constance est innocente.
Confinez la reine dans ses quartiers. Et bien cette fois.
Vous ne parviendrez pas à vos fins, Rochefort.
Le roi verra ce que vous êtes !
Un complot meurtrier contre lui,
planifié par son infidèle et fourbe de femme.
Il n'a d'autres choix que de vous condamner.
Vous n'avez pas de preuves. Ce sera ma parole contre la vôtre.
Ce sera un peu plus que ça.
Saviez-vous que la gouvernante couchait également avec votre mousquetaire ?
Laissez-moi voir mon fils.
C'est quelque peu déplacé.
Le roi connaîtra bientôt les profondeurs de votre disgrâce.
Arrêtez le mousquetaire Aramis pour haute trahison.
Pardon ?
Ce sont les ordres du roi. Allez-vous les défier ?
Coucher avec la reine a des conséquences.
Comme vous allez le découvrir.
Va voir Constance tant qu'il est encore temps.
Je vais vous sortir de là, promis. Je ne laisserai rien vous arriver.
Je n'ai pas peur. Je vous aime.
Gardez espoir.
D'Artagnan, je vous aime.
Vous ne me toucherez plus jamais, Rochefort.
Il n'y a plus que vous et moi désormais.
Le dauphin est son fils.
Ne parlez pas à votre roi ainsi !
J'ai été accusée à tort.
La guerre a été déclarée à l'Espagne.
À couvert !
Vous allez être emmené dans l'attente de votre exécution.
Sainte Marie, Mère de Dieu...
priez pour nous pauvres pêcheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort...