1
00:00:16,640 --> 00:00:21,080
Paraneeko silmäni?
Kerro minulle totuus.

2
00:00:23,280 --> 00:00:26,240
Etsi minulle jotain sen peitoksi.

3
00:00:29,520 --> 00:00:33,920
Sulkekaa palatsin ovet älkääkä
päästäkö ketään kuninkaan luo.

4
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Varsinkaan kuningatarta.

5
00:00:54,360 --> 00:00:59,600
Rochefort hyökkäsi kuningattaren
kimppuun ja yritti maata tämän kanssa.

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
Kuningatar torjui hänet
ja haavoitti häntä.

7
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
Julkesiko hän koskea teihin?

8
00:01:25,800 --> 00:01:31,360
Luotin häneen.
Luulin häntä ystäväkseni.

9
00:01:32,560 --> 00:01:35,280
Onhan kuninkaalle ilmoitettu?

10
00:01:38,120 --> 00:01:41,200
Uskolliset muskettisoturini
saattavat minut.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,760
Rochefort tietää kaiken sinusta
ja kuningattaresta.

12
00:01:59,520 --> 00:02:03,600
- Pois tieltä.
- Kuningas ei ota vierailijoita vastaan.

13
00:02:03,760 --> 00:02:07,480
Emme ole vierailijoita,
vaan kuningattaren saattue.

14
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
Tehkää kuten hän sanoo.

15
00:02:14,000 --> 00:02:19,920
- Kuinka julkeatte uhmata minua?
- Avatkaa ovet tai kuolette.

16
00:02:27,640 --> 00:02:31,600
- Miksi tuotte aseistettuja miehiä tänne?
- Meidän on puhuttava.

17
00:02:31,680 --> 00:02:35,640
- Rochefort on kertonut pelkkiä valheita.
- Huudatteko minulle nyt?

18
00:02:36,040 --> 00:02:41,320
Kiistättekö kirjoittaneenne tämän
kirjeen? Onko tämä käsialaanne?

19
00:02:44,560 --> 00:02:50,760
Kuningatar kirjoitti veljelleen, Espanjan
kuninkaalle, vaikka kielsitte sen.

20
00:02:50,920 --> 00:02:55,600
Tein niin kuukausia sitten,
kun jäitte orjakauppiaiden vangiksi.

21
00:02:55,680 --> 00:02:59,040
Kutsuitte vieraita joukkoja
Ranskan maalle.

22
00:02:59,120 --> 00:03:03,880
Olisitte voinut kuolla. Halusin vain
suojella poikaanne, kruununprinssiä.

23
00:03:03,960 --> 00:03:06,480
Tätä voisi kutsua maanpetokseksi!

24
00:03:06,560 --> 00:03:11,320
Rochefort itse neuvoi kuningatarta
pyytämään Espanjan kuninkaan apua.

25
00:03:11,480 --> 00:03:17,040
- Tyttö joko kuvittelee tai valehtelee.
- Constance todisti asian itse.

26
00:03:17,120 --> 00:03:20,480
Kuunnelkaa kuningatarta.
Älkää luottako tähän mieheen.

27
00:03:20,560 --> 00:03:23,360
Hän on ainoa, johon voin luottaa.

28
00:03:23,520 --> 00:03:27,120
Menkää.
Kestän hädin tuskin katsoa teitä.

29
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
Muskettisoturit, palatkaa kasarmiinne.

30
00:04:29,320 --> 00:04:31,840
Tuleeko minusta siis vanki?

31
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
Hei! Teidän pitää opetella kunnioitusta.

32
00:04:43,920 --> 00:04:49,720
Käsken teitä palaamaan kasarmiin!
Kieltäydyttekö kuninkaan käskystä?

33
00:04:49,800 --> 00:04:54,240
Muskettisoturien uskollisuutta ei sovi
kyseenalaistaa. -Myöhäistä, madame.

34
00:04:54,320 --> 00:04:57,560
- Minä olen teille majesteetti.
- Kuolet tästä hyvästä.

35
00:04:57,640 --> 00:05:01,880
Tiedän kyllä, mikä sinä olet
ja mitä olet tehnyt.

36
00:05:01,960 --> 00:05:06,600
Jos kuningatarta satutetaan,
joudut maksamaan verelläsi.

37
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
Muskettisoturit!

38
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
Riittää.

39
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
Viekää minut pojan luo.

40
00:05:39,960 --> 00:05:43,120
Kuningatar ei ole kykenevä
huolehtimaan kruununprinssistä.

41
00:05:43,200 --> 00:05:47,160
- Kuinka uskallatte?
- Älkää provosoituko, Constance.

42
00:05:50,760 --> 00:05:56,240
- Suokaa anteeksi, majesteetti.
- Huolehtikaa pojastani, Marguerite.

43
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
Tämä ei ole teidän syytänne.

44
00:06:05,000 --> 00:06:10,280
Yrititte viekoitella ja pettää.
Nyt saatte tuta sen seuraukset.

45
00:06:14,960 --> 00:06:21,000
Hän ei onnistu, Constance.
Kuningas kuuntelee minua vielä.

46
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
Rochefort tietää.

47
00:06:32,720 --> 00:06:37,720
Jos Rochefortin lähestymisyritys oli
maanpetos, mitä sinun tekosi olivat?

48
00:06:37,880 --> 00:06:42,760
- Rakkautta.
- Kuningas varmasti ymmärtää eron.

49
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
Mitä on meneillään?

50
00:06:45,880 --> 00:06:49,880
Keitit tämän sopan. Kerro sinä.

51
00:06:53,720 --> 00:06:55,680
En täällä.

52
00:07:05,320 --> 00:07:11,040
- En ole löytänyt todisteita pettämisestä.
- Et ole etsinyt tarpeeksi tarkkaan.

53
00:07:11,200 --> 00:07:15,600
Mutta sillä ei ole enää väliä,
koska minulla on kaikki tarvittava.

54
00:07:25,040 --> 00:07:31,640
Onko tuo muotia? En usko,
että se lyö läpi Pariisin salongeissa.

55
00:07:33,720 --> 00:07:38,520
Luuletteko,
että olen sopiva kohde huumorillenne?

56
00:07:38,680 --> 00:07:40,920
Olenko teistä naurettava?

57
00:07:50,440 --> 00:07:53,760
Anele. Anele minulta anteeksiantoa.

58
00:07:53,920 --> 00:07:58,080
Anele! Anele henkesi edestä.

59
00:07:58,160 --> 00:07:59,960
Anelen sinua.

60
00:08:11,480 --> 00:08:13,880
Olette kaikki samanlaisia.

61
00:08:14,040 --> 00:08:19,680
Kauneutenne ei ole
mitään muuta kuin petosta.

62
00:08:22,760 --> 00:08:27,520
En minä ole se, kenet haluatte kuristaa.

63
00:08:46,080 --> 00:08:49,400
No? Mitä tämä koskee?

64
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
Aramis makasi kuningattaren kanssa.

65
00:09:00,680 --> 00:09:05,280
- Ette voi olla tosissanne.
- Laskisiko hän sellaisesta leikkiä?

66
00:09:05,360 --> 00:09:10,120
- Miten? Milloin?
- Luostarissa, kun hän oli vaarassa.

67
00:09:12,200 --> 00:09:18,280
- Ettekö yrittäneet estää sitä?
- Jos olisin tiennyt, olisin ampunut hänet.

68
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
- Mikset kertonut meille?
- Suojelin kuningattaren mainetta.

69
00:09:21,680 --> 00:09:25,720
Olisit voinut tehdä niin
olemalla makaamatta hänen kanssaan.

70
00:09:28,160 --> 00:09:30,080
On muutakin.

71
00:09:36,280 --> 00:09:41,040
Kruununprinssi voi olla minun poikani.
Tai onkin.

72
00:09:53,480 --> 00:09:58,040
Kyse on seuraavasta
Ranskan kuninkaasta!

73
00:10:00,680 --> 00:10:06,600
- Et voi olla varma, että hän on poikasi.
- Tiedän hänen olevan.

74
00:10:13,320 --> 00:10:17,160
Pahinta on, että Rochefort tietää.

75
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
Sitten kukaan meistä
ei voi tehdä mitään.

76
00:10:41,120 --> 00:10:43,520
Jotakin voimme.

77
00:10:47,080 --> 00:10:51,480
Kaksi tippaa tätä lääkettä viiniin - -

78
00:10:51,640 --> 00:10:56,640
- ja päänsärkynne pitäisi laantua,
majesteetti.

79
00:10:56,800 --> 00:11:01,400
- Mutta teidän on levättävä.
- Miten voin levätä? Minut on petetty.

80
00:11:01,560 --> 00:11:04,680
Varmistan, ettei kuningasta häiritä.

81
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Saisinko tutkia haavan?
Tulehduksen riski on mahdollinen.

82
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
Voitte nyt mennä.

83
00:11:20,520 --> 00:11:25,400
Kuningatar on aina ollut uskollinen.
Hänen on täytynyt olla sekaisin.

84
00:11:25,480 --> 00:11:30,560
Hän teki typerästi. Mutta ehkä hän
todella ajatteli kruununprinssin parasta.

85
00:11:30,720 --> 00:11:36,000
Hänet on pantava vastuuseen.
Hänen petoksensa vaaransi maan.

86
00:11:36,160 --> 00:11:39,480
Jos olisitte kuka tahansa muu,
tuo puhe veisi päänne.

87
00:11:39,560 --> 00:11:43,800
Anteeksi, majesteetti.
Uskollisuuteni sai minusta vallan.

88
00:11:43,880 --> 00:11:47,200
Ajattelin vain Ranskan parasta.

89
00:11:51,040 --> 00:11:54,560
Olette kai oikeassa.
Häntä on rangaistava.

90
00:11:56,000 --> 00:12:01,360
Antaa hänen luulla, että olen yhä
vihainen. Myöhemmin annan anteeksi.

91
00:12:10,000 --> 00:12:16,240
Pidän tuosta. Hyvin merirosvomainen.
Sekö oli metsästysonnettomuus?

92
00:12:17,280 --> 00:12:21,120
Saaliini pani vastaan
rajummin kuin odotin.

93
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
Oletan, että pyysit minut tänne syystä?

94
00:13:14,200 --> 00:13:18,320
Väitit, että sinulla on tietoa
Rochefortin kaatamiseen.

95
00:13:18,480 --> 00:13:21,280
Suoraan asiaan, kuten aina.

96
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
Olenko niin vaarallinen,
että tarvitset apuvoimia?

97
00:13:35,280 --> 00:13:39,240
Mikä ikinä hintanne onkin,
maksamme sen.

98
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
Kuningattaren henki
voi riippua tiedoistanne.

99
00:13:45,080 --> 00:13:51,240
Voi tavaton. Tässä ei ole kyse kirjeistä,
vaan Aramiksesta ja kuningattaresta.

100
00:13:52,760 --> 00:13:57,440
Se on siis totta. Ajatelkaa, miten
arvokasta tällainen tieto voisi olla.

101
00:13:57,600 --> 00:14:04,120
- Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa.
- Rochefort on hullu. Autan teitä kyllä.

102
00:14:04,280 --> 00:14:08,600
- Korkeaan hintaan, epäilemättä.
- Mitä muuta odotit minulta?

103
00:14:08,760 --> 00:14:10,360
Olette kuvottava.

104
00:14:10,520 --> 00:14:13,840
Sillä välin kuningas pompottelee
toisen miehen lasta polvellaan.

105
00:14:13,920 --> 00:14:16,920
Lopettakaa moralisointinne,
muskettisoturi.

106
00:14:17,000 --> 00:14:20,880
- Mistä tiedämme, ettet petä meitä?
- Ette tiedäkään.

107
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
Rochefort on Espanjan agentti.

108
00:14:31,440 --> 00:14:36,280
Paluustaan lähtien hän on ollut Madridin
vakoojajohtaja Vargasin alaisuudessa.

109
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
Hyvä luoja.

110
00:14:41,800 --> 00:14:45,040
En koskaan halunnut
salata sinulta mitään.

111
00:14:45,960 --> 00:14:48,760
Mutta ymmärtänet, miksi tein niin.

112
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Rakastatko häntä?

113
00:14:54,120 --> 00:14:59,840
Jos hän olisi tavallinen nainen, se voisi
olla mahdollista. Mutta hän ei ole.

114
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
Teillä on lapsi.

115
00:15:05,760 --> 00:15:08,920
Minun olisi pitänyt perääntyä, mutta...

116
00:15:11,280 --> 00:15:17,760
En ole tavannut samanlaista naista.
Hän on rohkea ja hyväsydäminen.

117
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Ja hän tarvitsi minua.

118
00:15:23,720 --> 00:15:28,320
Jos todella rakastat häntä,
voit todistaa sen yhdellä tavalla.

119
00:15:30,920 --> 00:15:36,600
Kiistä tapahtunut kokonaan.
Se poika on kuninkaan poika, Aramis.

120
00:15:36,760 --> 00:15:41,200
Sitä ei voi muuttaa, kävi miten kävi.

121
00:16:10,480 --> 00:16:14,320
- Mitä te teette?
- Tulevaisuutesi riippuu minusta.

122
00:16:14,480 --> 00:16:19,920
Olet mukana kaikessa, mitä teen.
Onko selvä?

123
00:16:26,000 --> 00:16:29,440
Miksi Espanja hyökkäisi
espanjalaisen kuningattaren kimppuun?

124
00:16:29,520 --> 00:16:33,200
Perales ei koskaan uskonut
Vargasin juonen onnistuvan.

125
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
Siksi Rochefort järjesti
Peralesin kuoleman.

126
00:16:36,760 --> 00:16:42,520
- Mistä te sen tiedätte?
- Koska minä tapoin hänet.

127
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Kapteeni menetti virkansa takiasi.

128
00:16:47,960 --> 00:16:50,200
D'Artagnan, jätä se minun huolekseni.

129
00:16:50,280 --> 00:16:54,640
- Olisi pitänyt arvata.
- Toimin pakon edessä. En pahoittele.

130
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
Sitä en odotakaan.

131
00:16:56,560 --> 00:17:01,720
Mikään tästä ei auta. Tarvitsemme
todisteita Rochefortin syyllisyydestä.

132
00:17:03,080 --> 00:17:09,040
Voin näyttää, missä hän säilyttää
papereitaan. Niistä voi löytyä jotain.

133
00:17:09,200 --> 00:17:15,520
Selvä. Mutta kiireellisin tehtävämme
on viedä kuningatar turvaan.

134
00:17:37,520 --> 00:17:40,760
- Tarvitsemme harhautuksen.
- Minä hoidan tämän.

135
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Jos aikoisin pettää teidät,
olisin tehnyt niin jo.

136
00:18:08,320 --> 00:18:12,080
Virvokkeita kuningattarelle.
Katsokaa vaikka.

137
00:18:36,720 --> 00:18:41,440
- Teidät on vietävä turvaan täältä.
- Minun on oltava kuninkaan lähellä.

138
00:18:41,600 --> 00:18:45,440
Rochefort on Espanjan vakooja.
Hän tuhoaa teidät.

139
00:18:45,520 --> 00:18:51,360
Ei. Veljeni ei...
Hän ei voisi hylätä minua näin.

140
00:18:51,520 --> 00:18:55,520
Pyydän teitä.
Palatsi ei ole enää turvallinen.

141
00:18:55,680 --> 00:18:58,080
Rochefort tietää.

142
00:18:58,240 --> 00:19:01,480
- Puhummeko vai pakenemmeko?
- Auttaako hän nyt meitä?

143
00:19:01,640 --> 00:19:05,040
- En voi hylätä kruununprinssiä.
- Minä jään hänen kanssaan.

144
00:19:05,120 --> 00:19:11,600
- Rochefort tietää, että autat kuningatarta.
- Kuningatar ei voi jäädä tänne.

145
00:19:11,680 --> 00:19:16,680
- Meidän on lähdettävä.
- Tätä kautta, palvelijoiden reittiä.

146
00:19:16,840 --> 00:19:21,920
- Entä he?
- Hoidan asian. Menkää jo.

147
00:19:22,960 --> 00:19:27,640
- Pysytkö turvassa?
- Minua ei etsitä. Suojelkaa kuningatarta.

148
00:19:31,160 --> 00:19:34,280
- Oletko varma tästä?
- Marguerite auttaa minua.

149
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
Hän on aina ollut
kuningattaren ystävä.

150
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Mene.

151
00:20:27,600 --> 00:20:32,760
Olen etsinyt sinua jo pitkään, Anne.
Tai miksi itseäsi nykyään kutsutkaan.

152
00:20:35,960 --> 00:20:37,920
Catherine.

153
00:20:39,600 --> 00:20:41,720
Mitä sinä täällä teet?

154
00:21:02,640 --> 00:21:07,120
Ainoa lohtuni aiheuttamasi tuskan
ja nöyryytyksen keskellä - -

155
00:21:07,280 --> 00:21:10,520
- oli tieto siitä, että Athos hirtti sinut.

156
00:21:10,680 --> 00:21:17,080
- Sitten menetin senkin lohdun.
- Nyt aiot varmaankin korjata asian.

157
00:21:17,240 --> 00:21:19,480
Et koskaan ollut kovin kekseliäs.

158
00:21:19,560 --> 00:21:25,360
Tämä on oikeutta Thomasille,
miehelleni, jonka sinä murhasit.

159
00:21:25,520 --> 00:21:31,480
- Thomas yritti raiskata minut.
- Säästä minut valheiltasi.

160
00:21:31,640 --> 00:21:37,240
Vain Athos uskoo niihin.
Ehkä siksi hän säästi henkesi.

161
00:21:45,000 --> 00:21:51,560
Athoksella ei ollut mitään tekemistä
selviytymiseni kanssa. Pelastin itseni.

162
00:21:51,720 --> 00:21:54,440
Hän halusi nähdä minun kuolevan.

163
00:21:55,800 --> 00:22:01,120
Kaikki Thomasista kertomani on totta.
Jos joku ansaitsi kuolla, se oli hän.

164
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Riittää.

165
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Tämä ei ole mikään ratkaisu.

166
00:22:22,120 --> 00:22:25,640
- Missä sinä viivyit?
- Halusin kuulla, mitä sanoisit.

167
00:22:25,800 --> 00:22:30,920
Seuraat ja suojelet häntä
kuin hänen varjonsa.

168
00:22:31,080 --> 00:22:35,880
- Minkä lumouksen alla oikein olet?
- Hän auttaa Ranskaa.

169
00:22:36,040 --> 00:22:40,400
Hän auttaa vain itseään.
Hän on murhaava huora.

170
00:22:40,560 --> 00:22:44,680
Siitä huolimatta tehtävämme on tärkeä,
enkä voi antaa sinun häiritä.

171
00:22:44,840 --> 00:22:49,560
Kerro totuus. Kaipaatko häntä yhä?

172
00:22:51,440 --> 00:22:57,320
Kiihottaako hänen julmuutensa sinua?
Siksikö valitsit hänet sijaani?

173
00:23:00,240 --> 00:23:03,720
Mitä vihaa häntä kohtaan tunnetkin
kalpenee omani rinnalla.

174
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Mutta pelissä on Ranskan tulevaisuus.

175
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
Usko omiin valheisiisi, jos haluat.

176
00:23:11,880 --> 00:23:17,200
Älä luule minun nielaisevan niitä.

177
00:23:17,360 --> 00:23:22,920
- Rakastat häntä yhä.
- Eikö hän koskaan lopeta puhumista?

178
00:23:23,080 --> 00:23:26,360
Ammu hänet, ja jatketaan matkaa.

179
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
Se oli pelkkä ehdotus.

180
00:23:32,720 --> 00:23:35,520
Tämä päättyy tähän, Catherine.

181
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
Anna minulle anteeksi, jos voit.

182
00:24:02,520 --> 00:24:07,400
Miksei hän rauhoitu?
Eikö hän rakasta isäänsä?

183
00:24:07,560 --> 00:24:10,400
Hän kaipaa äitiään.

184
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
Tässä. Pidelkää te häntä.

185
00:24:33,800 --> 00:24:36,120
Majesteetti.

186
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
Mitä nyt?

187
00:24:44,880 --> 00:24:49,240
Miksi hän tuijottaa minua?
Se on hermostuttavaa.

188
00:24:54,160 --> 00:24:58,640
- Mitä hän täällä tekee?
- Hän tarjosi apuaan.

189
00:24:58,800 --> 00:25:04,400
Ei ole tarpeen. Viekää kruununprinssi.
Kuningas tarvitsee lepoa.

190
00:25:13,880 --> 00:25:19,080
Ehkä hoitaja on oikeassa.
Lapsen pitäisi olla äitinsä hoivissa.

191
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Lapsen pitää jäädä, majesteetti.

192
00:25:21,800 --> 00:25:25,880
Häntä ei saa järkyttää
kuningattaresta esitetyillä epäilyillä.

193
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
Älkää olko naurettava.
Hän on vauva. Mitä hän voisi ymmärtää?

194
00:25:31,000 --> 00:25:36,200
Hänen äitinsä ei tarkoittanut pahaa.
Hakekaa hänet.

195
00:25:36,360 --> 00:25:39,760
Osoitamme jalomielisyyttä
ja anteeksiantoa.

196
00:25:40,960 --> 00:25:44,800
Majesteetti voisi nyt hyötyä
kunnon yöunista.

197
00:25:45,920 --> 00:25:50,920
Miksette odottaisi aamuun asti
kertoaksenne päätöksestänne?

198
00:25:53,880 --> 00:25:59,200
Niin, olette oikeassa.
Haudon päätöstäni yön yli.

199
00:26:16,840 --> 00:26:22,200
Miksi pelastit minut?
Olisit voinut päästä minusta eroon.

200
00:26:28,160 --> 00:26:32,560
Väitätkö yhä,
että veljeni yritti raiskata sinut?

201
00:26:32,720 --> 00:26:35,600
Miksi valehtelisin sellaisesta?

202
00:26:35,760 --> 00:26:39,840
Koska sinä valehtelit kaikesta.

203
00:26:40,000 --> 00:26:44,320
Et olisi koskaan nainut minua,
jos olisit tiennyt menneisyydestäni.

204
00:26:57,080 --> 00:27:02,920
- Myit itsesi kardinaalille.
- Minulla ei ollut muuta syytä elää.

205
00:27:04,720 --> 00:27:08,480
Miksen siis olisi ryhtynyt naiseksi,
jona minua pidit?

206
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
Meillä on töitä tehtävänä.

207
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
Tuhlaat aikaasi.

208
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
Hän säilyttää kaiken arvokkaan tässä.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,280
Jotakin on löydyttävä.

210
00:28:36,440 --> 00:28:39,080
<i>Jättäkää tänne vartija.</i>

211
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
Odota.

212
00:28:46,360 --> 00:28:50,840
Tässä on kardinaalin salakaappi.
Toivottavasti Rochefort ei tiedä siitä.

213
00:28:53,200 --> 00:28:55,680
Pian. Vauhtia.

214
00:29:01,560 --> 00:29:04,160
Siinä kaikki, kapteeni.

215
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
Auta minua.

216
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Apua. Apua!

217
00:30:14,400 --> 00:30:17,440
Auttakaa!

218
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
Tuokaa tervavettä ja suolaa, nyt heti!

219
00:31:31,440 --> 00:31:36,640
- Rohkeutta, majesteetti. Olen nyt täällä.
- Minut on murhattu, Rochefort.

220
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
Etsikää tohtori Lemay
ja pidättäkää hänet.

221
00:31:45,160 --> 00:31:50,680
Selvitän, kuka on vastuussa tästä.
Vannon sen.

222
00:31:56,920 --> 00:32:01,720
- Kuningas tekee kuolemaa!
- Hänet on myrkytetty!

223
00:32:01,880 --> 00:32:06,680
- Jään ja selvitän, mitä tapahtuu.
- Tämä on Rochefortin suunnittelemaa.

224
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
Annetaan hänen paljastaa korttinsa,
sitten iskemme.

225
00:32:16,520 --> 00:32:22,280
- Tämä on kunnia, majesteetti.
- Olen apunne tarpeessa, sisar Teresa.

226
00:32:22,440 --> 00:32:26,760
Luoja ei käännytä pois ketään
suojapaikan tarpeessa olevaa.

227
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Olette kaikki tervetulleita.

228
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
Missä kuningatar on?

229
00:32:53,320 --> 00:32:55,520
Missä hän on?

230
00:33:03,360 --> 00:33:05,560
Poissa.

231
00:33:06,840 --> 00:33:09,000
Viekää hänet.

232
00:33:33,760 --> 00:33:37,200
Huone on teidän
niin kauan kuin tarvitsette, majesteetti.

233
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
Porthos ottaa ensimmäisen vahtivuoron.
Athos saapunee pian.

234
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
Toivottavasti hyvien uutisten kera.

235
00:34:07,200 --> 00:34:11,120
Ennen pitkää minun on palattava
kohtaamaan viholliseni.

236
00:34:11,280 --> 00:34:15,960
Voit paeta
ja elää toisenlaista elämää, Aramis.

237
00:34:16,120 --> 00:34:20,880
- Kaukana vaaroista.
- En ole koskaan paennut vaaraa.

238
00:34:23,400 --> 00:34:28,480
Pelasta itsesi minun tähteni.
Ja poikani tähden.

239
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
Meidän poikamme.

240
00:34:43,600 --> 00:34:48,400
Miten voisin elää itseni kanssa,
jos hylkäisin velvollisuuteni?

241
00:34:51,600 --> 00:34:54,440
Ainoa huoleni
on sinun turvallisuutesi.

242
00:34:58,720 --> 00:35:04,280
Vannon, etten anna
sinulle tapahtua mitään pahaa.

243
00:35:15,480 --> 00:35:17,880
Mitä ikinä tapahtuukin - -

244
00:35:20,480 --> 00:35:23,800
- en koskaan kadu sitä,
mitä täällä tapahtui.

245
00:35:36,880 --> 00:35:42,120
Olemme löytäneet vastuulliset.
He ovat kuningattaren palvelusväkeä.

246
00:35:42,280 --> 00:35:46,480
- Tämä on pöyristyttävää.
- Nämä kaksi toteuttivat salajuonen.

247
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
Hän valehtelee, majesteetti.
Kuningatar ei satuttaisi teitä.

248
00:35:50,280 --> 00:35:54,960
Määräämäni lääke oli mieto opiaatti
päänsärkynne lievittämiseksi.

249
00:35:55,120 --> 00:35:58,080
Jossa on katkera myrkyn haju.

250
00:36:02,600 --> 00:36:04,880
Jonkun on täytynyt peukaloida pulloa.

251
00:36:05,040 --> 00:36:09,480
Kuningattaren pako palatsista
todistaa hänen syyllisyytensä.

252
00:36:11,000 --> 00:36:14,720
Kertokaa kuninkaalle,
mitä kerroitte minulle.

253
00:36:17,360 --> 00:36:20,680
Constance ja Lemay
ovat intiimissä suhteessa.

254
00:36:20,840 --> 00:36:24,720
Tohtori tekisi
mitä ikinä Constance pyytää.

255
00:36:24,880 --> 00:36:28,800
Kuningatar tapasi
heidän kanssaan salaa.

256
00:36:34,920 --> 00:36:37,360
Marguerite, mitä oikein puhutte?

257
00:36:37,520 --> 00:36:43,120
En kestä katsella heitä.
Tehkää mitä täytyy.

258
00:36:45,880 --> 00:36:49,480
Olen uskollinen. Majesteetti, pyydän!

259
00:36:49,640 --> 00:36:53,120
Anelen teitä!

260
00:37:07,400 --> 00:37:12,560
- Löysittekö kirjeet?
- Emme. Mutta löysin jotain parempaa.

261
00:37:12,720 --> 00:37:16,000
Et vaikuta kovin varmalta.

262
00:37:16,160 --> 00:37:20,720
- Palatsissa tapahtui jotakin.
- Constancelleko?

263
00:37:20,880 --> 00:37:24,160
Constance voi hyvin,
ainakin tietääkseni.

264
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
Kyse on kuninkaasta.

265
00:37:28,480 --> 00:37:31,440
- Saattakaa minut takaisin.
- Se ei olisi järkevää.

266
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Minä päätän siitä.

267
00:37:36,280 --> 00:37:39,960
Kuningas on myrkytetty,
enkä tiedä, elääkö hän vai ei.

268
00:37:40,120 --> 00:37:43,520
Minun on suojeltava poikaani.

269
00:37:43,680 --> 00:37:47,360
Kukaan ei haastaisi oikeuttani
hallita hänen nimissään.

270
00:37:47,520 --> 00:37:51,520
- Rochefort on kykenevä mihin vain.
- Myrkyttäisikö hän kuninkaan?

271
00:37:51,680 --> 00:37:56,760
Ehkä Espanjan suunnitelma olikin,
että Rochefort tappaisi kuninkaan.

272
00:37:56,920 --> 00:38:00,720
Mutta jos kuningas kuolee,
Rochefort menettää kaiken valtansa.

273
00:38:00,800 --> 00:38:04,040
Ei, jos kuningatarta
syytetään miehensä kuolemasta.

274
00:38:04,200 --> 00:38:06,080
Hän ei uskaltaisi.

275
00:38:06,240 --> 00:38:09,600
Hän on syyttänyt teitä maanpetoksesta,
miksei murhastakin?

276
00:38:09,760 --> 00:38:13,160
Ilman kuningasta ja kuningatarta
hän voisi neuvotella Espanjan kanssa.

277
00:38:13,320 --> 00:38:19,120
Meidän on odotettava lisätietoja.
Pysytään täällä ja kootaan armeija.

278
00:38:19,280 --> 00:38:23,800
Se olisi kapinallinen teko
ja voisi johtaa sisällissotaan.

279
00:38:23,960 --> 00:38:28,000
- Kuningattaren on palattava.
- Vai murehditko Constancesta?

280
00:38:28,200 --> 00:38:32,720
- Ainakin hän uskalsi jäädä!
- Rauhoitu.

281
00:38:35,520 --> 00:38:40,440
Päätän itse omasta kohtalostani.
Minun on palattava riskeistä huolimatta.

282
00:38:40,600 --> 00:38:45,400
- Se on hulluutta. Joudutte vaaraan.
- Tiedän sen.

283
00:38:45,880 --> 00:38:49,440
Mutta jos kuningas elää,
hän tarvitsee minua.

284
00:38:49,600 --> 00:38:51,480
Ja jos hän kuolee -

285
00:38:52,640 --> 00:38:54,760
- velvollisuuteni on selvä.

286
00:38:56,280 --> 00:39:00,680
Olen pojalleni sen velkaa.
Sekä Ranskalle.

287
00:39:03,760 --> 00:39:07,960
Vargas on ainoa mies, joka voi
vahvistaa Rochefortin vakoojaksi.

288
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Ei hän antautuisi meille.
- Mutta hän voisi saapua - -

289
00:39:11,680 --> 00:39:15,680
- jos pelkäisi koko salajuonensa
olevan paljastumassa.

290
00:39:16,520 --> 00:39:18,120
Rochefortin sinetti.

291
00:39:18,280 --> 00:39:21,280
Kirjoitamme Vargasille
ja pyydämme hänen apuaan.

292
00:39:21,440 --> 00:39:25,840
Vargas tunnistaa Rochefortin käsialan,
vakka meillä olisikin sinetti.

293
00:39:26,000 --> 00:39:29,760
- Voimme matkia hänen tyyliään.
- En ole mikään väärentäjä.

294
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Minä olen.

295
00:39:32,160 --> 00:39:36,560
Olen kopioinut pyhien isien
kirjoituksia jo vuosien ajan.

296
00:39:36,720 --> 00:39:41,480
Olen kehittynyt melko taitavaksi
käsialan kopioijaksi.

297
00:39:41,640 --> 00:39:44,800
Vaikka kerskailu onkin syntiä.

298
00:39:44,960 --> 00:39:50,600
Vargas ei ole koskaan luottanut
keneenkään. Hän odottaa väijytystä.

299
00:39:51,640 --> 00:39:54,400
Ei, jos odottamassa on vain yksi mies.

300
00:39:58,440 --> 00:40:05,440
Pyydän, rakas Jumala, auta tytärtäsi.

301
00:40:05,720 --> 00:40:12,560
Luoja, auta tytärtäsi.
Rukoilen sinua. Pyydän.

302
00:40:12,720 --> 00:40:17,040
Miksi rukoilet?
Ei kai sinulla ole syytä pelkoon?

303
00:40:17,200 --> 00:40:20,800
Ellet sitten hae synninpäästöä
valheidesi takia?

304
00:40:24,720 --> 00:40:30,360
Siinä. Armahdan syntisi.
Olen nyt jumalasi.

305
00:40:33,520 --> 00:40:38,520
Vapauttakaa minut.
Vapauttakaa minut tästä tuskasta.

306
00:40:38,840 --> 00:40:44,920
En voi enää valehdella puolestanne.
Kuningas saattaa kuolla.

307
00:40:45,040 --> 00:40:49,440
Jos aikoisin tappaa hänet,
hän olisi jo kuollut.

308
00:40:49,520 --> 00:40:54,320
Heikensin häntä vain sen verran,
että hän muistaisi ystävänsä.

309
00:40:54,480 --> 00:41:01,160
Annoitte myrkkyä liikaa.
En halunnut tätä. Rakastin Aramista.

310
00:41:04,800 --> 00:41:08,240
Mutta hän ei tainnut rakastaa sinua.

311
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
Halusit kostoa. Nyt sait sen.

312
00:41:13,080 --> 00:41:15,200
Eikö se maistukin suloiselta?

313
00:41:21,160 --> 00:41:24,200
Mikä minusta on tullut?

314
00:41:24,360 --> 00:41:28,400
- Mitä olette tehnyt minulle?
- Emme ole vielä lopettaneet.

315
00:42:02,040 --> 00:42:05,160
Sisar, voisin suudella teitä.

316
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
Se ei liene hyvä ajatus.

317
00:42:22,880 --> 00:42:27,400
Majesteetti, pyydän teitä vielä kerran.
Jääkää edes odottamaan Vargasia.

318
00:42:27,560 --> 00:42:32,920
Se ei käy. Tiedän riskit, kapteeni,
mutta minun on mentävä.

319
00:42:44,600 --> 00:42:48,400
- Onnea matkaan, Porthos.
- Majesteetti.

320
00:42:59,400 --> 00:43:01,360
D'Artagnan.

321
00:43:03,600 --> 00:43:07,960
Constance on rohkea tyttö.
Hän selviää kyllä.

322
00:43:13,680 --> 00:43:17,800
- Pidä huolta itsestäsi.
- Aina. Sinusta minä olen huolissani.

323
00:43:18,080 --> 00:43:20,480
Pysy elossa.

324
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
Teen parhaani.

325
00:43:40,480 --> 00:43:43,360
En voi enää viivytellä, kapteeni.

326
00:43:57,560 --> 00:44:03,760
Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
En ole koskaan tehnyt hoitovirhettä.

327
00:44:06,960 --> 00:44:09,720
Joku peukaloi lääkettä.

328
00:44:09,880 --> 00:44:13,960
Miksi lady Marguerite
väittäisi meistä sellaista?

329
00:44:36,560 --> 00:44:39,520
Ehdotukseni on yksinkertainen.

330
00:44:39,680 --> 00:44:44,720
Todista Aramista ja kuningatarta
vastaan, niin jäät henkiin.

331
00:44:47,000 --> 00:44:50,920
Arvelinkin,
että saattaisit olla jääräpäinen.

332
00:44:58,560 --> 00:45:03,080
Teidät on todettu syylliseksi
kuninkaan salamurhayrityksestä.

333
00:45:03,240 --> 00:45:08,520
Rangaistuksena on kuolema.
Olkoon Herra teille armollinen.

334
00:45:08,680 --> 00:45:14,960
- En ole tehnyt mitään väärää!
- Hän on syytön!

335
00:45:15,120 --> 00:45:19,040
En ole saanut oikeudenkäyntiä
tai mahdollisuutta puolustautua!

336
00:45:27,200 --> 00:45:30,040
Ei. Hyvä luoja, ei!

337
00:45:31,600 --> 00:45:33,520
Pyydän.

338
00:45:37,360 --> 00:45:42,360
Kuolette ennen kuin hänen verensä
jähmettyy. - Tämä on murha!

339
00:45:46,480 --> 00:45:48,760
En ole tehnyt mitään väärää.

340
00:46:15,360 --> 00:46:17,440
Teidän vuoronne.

341
00:46:19,840 --> 00:46:22,840
Mutta voitte yhä pelastautua.

342
00:46:23,000 --> 00:46:27,600
Teillä on huomispäivään asti aikaa
harkita päätöstänne.

343
00:46:45,560 --> 00:46:48,440
Marguerite vastasi kirjeeseemme.

344
00:46:51,440 --> 00:46:54,880
- Mitä uutisia kuninkaasta?
- Hän ei sano tarkalleen.

345
00:46:55,040 --> 00:46:59,440
Mutta tämä on kai toipumassa.
Hän johdattaa teidät tämän luo.

346
00:46:59,600 --> 00:47:05,880
- Varmistetaan ensin, että kuningas elää.
- Marguerite ei valehtelisi.

347
00:47:06,040 --> 00:47:10,160
Tehdään kuten hän sanoo.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme.

348
00:47:21,240 --> 00:47:25,800
Marguerite, miten kruununprinssi voi?

349
00:47:25,960 --> 00:47:28,440
Majesteetti, tulkaa mukaani.

350
00:47:31,440 --> 00:47:35,680
- Onko tämä varmasti turvallista?
- Pyydän. Meillä on vain vähän aikaa.

351
00:47:38,160 --> 00:47:40,480
Tänne päin.

352
00:47:46,520 --> 00:47:50,000
Juokse. Luojan tähden, pelasta itsesi.

353
00:48:02,640 --> 00:48:05,240
Laskekaa aseenne.

354
00:48:09,760 --> 00:48:13,360
Missä kuningas on?
Viekää minut hänen luokseen.

355
00:48:13,520 --> 00:48:18,200
Ensin teidän on vastattava syytteeseen
hänen murhansa yrityksestä.

356
00:48:18,360 --> 00:48:21,280
Kuningatar ei ollut edes palatsissa!

357
00:48:21,360 --> 00:48:25,120
Hänen koko palvelusväkensä
vilisee salamurhaajia.

358
00:48:25,280 --> 00:48:29,200
Hänen pääkätyrinsä, tohtori Lemay,
menetti jo päänsä.

359
00:48:29,360 --> 00:48:34,040
Neiti Bonacieux
teloitetaan rikoksestaan huomenna.

360
00:48:34,200 --> 00:48:38,920
- Constance on syytön!
- Teljetkää kuningatar huoneistoonsa.

361
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
Kuningas näkee vielä, mikä te olette!

362
00:48:42,360 --> 00:48:47,080
Kuninkaan oma petollinen vaimo
on suunnitellut hänen murhaansa.

363
00:48:47,240 --> 00:48:52,240
- Ainoa vaihtoehto on tuomita teidät.
- Teillä ei ole todisteita.

364
00:48:52,400 --> 00:48:55,640
Kyseessä on minun sanani
teitä vastaan.

365
00:49:00,600 --> 00:49:03,360
Kyseessä on vähän muutakin.

366
00:49:03,520 --> 00:49:08,920
Tiesittehän, että myös poikanne hoitaja
makaa muskettisoturinne kanssa?

367
00:49:23,680 --> 00:49:29,160
- Antakaa minun nähdä poikani.
- Se ei olisi sopivaa.

368
00:49:29,320 --> 00:49:33,920
Kuningas saa pian tietää
turmeltuneisuutenne syvyyden.

369
00:49:41,440 --> 00:49:46,120
- Pidättäkää Aramis maanpetoksesta!
- Mitä?

370
00:49:46,280 --> 00:49:50,040
Tämä on kuninkaan käsky.
Uhmaatteko sitä?

371
00:50:09,320 --> 00:50:15,760
Saatte huomata, että kuningattareen
kajoamisella on seurauksensa.

372
00:50:35,640 --> 00:50:38,320
Etsi Constance, kun vielä voit.

373
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
D'Artagnan.

374
00:50:45,320 --> 00:50:51,320
- Lupaan, että pelastan sinut.
- En pelkää. Rakastan sinua.

375
00:50:51,680 --> 00:50:53,880
Älä koskaan luovuta.

376
00:51:08,480 --> 00:51:11,800
- Luoja.
- D'Artagnan!

377
00:51:20,800 --> 00:51:23,840
D'Artagnan, rakastan sinua!

378
00:51:24,500 --> 00:51:28,500
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

379
00:51:49,020 --> 00:51:51,980
Suomennos: Mikko Kinnunen
BTI Studios