1
00:00:20,760 --> 00:00:22,360
Constance?

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
Meidänhän piti viettää aamu...

3
00:00:30,520 --> 00:00:32,720
- Mitä?
- Yhdessä.

4
00:00:38,400 --> 00:00:41,440
Kai sinä tiedät,
että en tarkoittanut tällaista.

5
00:00:41,520 --> 00:00:45,880
Tiedän kyllä, mitä tarkoitit.
Kasarmin väki tarvitsee syötävää.

6
00:00:46,520 --> 00:00:50,840
Miksi kadettikaartin
on tuotava muona paikalle?

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Olit kauan poissa Pariisista.

8
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
Seis.

9
00:01:07,240 --> 00:01:11,720
- Onko pakko lyödä noin kovaa?
- Kuinkahan lujaa kentällä lyödään?

10
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
Siirtykää syrjään.

11
00:01:38,400 --> 00:01:42,080
Beaufortin herttua.
Hänen maansa ruokkivat Pariisia.

12
00:01:56,320 --> 00:01:57,920
Päästäkää minut!

13
00:02:13,280 --> 00:02:18,120
Sato, jonka eteen hikoilitte koko kesän,
on mennyttä.

14
00:02:28,720 --> 00:02:32,320
- Mitä viljavaraston isäntä sanoo?
- Hän on kuollut.

15
00:02:32,720 --> 00:02:36,240
- Kuka tekisi sellaista?
- Pakolaiset!

16
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
Huomio, kadetit. Asemiin.

17
00:03:02,920 --> 00:03:06,240
Hae Athos ja toiset. Nyt heti, Clairmont!

18
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Viekää lapset ja vanhukset pois!

19
00:03:13,080 --> 00:03:16,000
- Aseistautukaa!
- Heitä vastaanko?

20
00:03:16,080 --> 00:03:21,000
Pitäisihän sinun tietää, Sylvie.
Jos asia on oikeutettu...

21
00:03:21,080 --> 00:03:24,280
Pidättele heitä mahdollisimman pitkään.

22
00:03:24,360 --> 00:03:26,920
Tulkaa tänne, miehet!

23
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
- Clementine!
- Äkkiä nyt!

24
00:03:30,120 --> 00:03:33,040
Piilota lapset. Aseistaudu, Pierre!

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
Vauhtia! Puolustautukaa!

26
00:03:41,440 --> 00:03:47,400
- Leon! Mitä sinä teet?
- Näit sen joukon. En jää teurastettavaksi.

27
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Aiotko hylätä meidät?

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,760
Auta Clementineä. Auta häntä!

29
00:03:56,640 --> 00:03:58,520
Tätä tietä!

30
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Perääntykää, kadetit!

31
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Riviin järjesty!

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,520
Viljamme on tuolla!

33
00:04:25,640 --> 00:04:29,200
Kaksi sotasankaria yhtä aikaa.
Ansaitsen mitalin.

34
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Kapteeni!

35
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Kapteeni!

36
00:04:48,920 --> 00:04:51,960
- Mitä nyt?
- D'Artagnan tarvitsee apua.

37
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
Saint Antoinessa mellakoidaan.

38
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
Menestykselle, hyvä herra.

39
00:05:41,000 --> 00:05:46,240
- Miksi hän murhasi viljavaraston pitäjän?
- Taioimme viljasi kadoksiin.

40
00:05:46,320 --> 00:05:49,000
Emme voi enää palauttaa sitä.

41
00:05:49,360 --> 00:05:53,440
- Otatko juotavaa?
- En juo tuon otuksen kanssa.

42
00:05:55,360 --> 00:05:59,600
- Jos kuningas maksaa vaatimamme hinnan...
- Jota sinä vaadit.

43
00:05:59,680 --> 00:06:06,160
- Sovitaan asia ja tehdään tästä loppu.
- Me odotamme. Hinta kyllä nousee.

44
00:06:06,240 --> 00:06:11,600
Pariisilaisilla ei ole leipää.
Epätoivo tekee aina hyvää liiketoimille.

45
00:06:11,680 --> 00:06:13,560
Odottakaa vielä viikko.

46
00:06:13,760 --> 00:06:18,280
Kuningas tuplaa hinnan,
ja pääsette veloistanne.

47
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
Juo.

48
00:06:20,440 --> 00:06:22,720
Juon vain herrasmiesten seurassa.

49
00:06:22,960 --> 00:06:28,520
Hän yrittää auttaa teitä.
Muistakaa taloudelliset huolenne.

50
00:06:29,000 --> 00:06:32,080
Yksi viikko, ja ne katoavat. Ikiajoiksi.

51
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Luota Grimaudiin.

52
00:06:34,720 --> 00:06:39,400
Hän ei ehkä ole herrasmies,
mutta hän osaa tehdä rahaa.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Yksi viikko. Ei enempää.

54
00:06:46,280 --> 00:06:51,080
Toivottavasti kuningas
osoittautuu yhtä suopeaksi kuin te.

55
00:06:55,160 --> 00:07:01,280
- Mitä todisteita teillä on heitä vastaan?
- He ovat murhaavia varkaita.

56
00:07:05,520 --> 00:07:07,120
D'Artagnan!

57
00:07:07,200 --> 00:07:10,760
- Perääntykää!
- Puolustakaa portaita!

58
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
Hajaantukaa välittömästi!

59
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Poistukaa!

60
00:07:29,480 --> 00:07:32,200
Tässä ovat johtajien nimet.

61
00:07:33,480 --> 00:07:36,840
Tunnette heidän kasvonsa.
Pidättäkää heidät.

62
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Et voi tehdä tätä!

63
00:07:39,160 --> 00:07:42,080
Sinäkö taas? Olet varsinainen riesa.

64
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
Älä koske häneen.

65
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Hän on siis aviomiehesi.

66
00:07:50,160 --> 00:07:53,160
Otit vaimoksesi
varsinaisen ongelmakimpun.

67
00:07:53,240 --> 00:07:55,720
- Pidä hänet lieassa.
- Lieassa?

68
00:07:57,120 --> 00:08:00,800
- Pidättäkää hänet rettelöinnistä.
- Älkää... D'Artagnan.

69
00:08:00,880 --> 00:08:04,040
Antakaa hänen olla. Tulen rauhassa.

70
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Taidat olla oikea villikissa.

71
00:08:07,840 --> 00:08:11,720
Ei haaskata aikaa. Murtakaa portit!

72
00:08:41,840 --> 00:08:44,600
Pysy kaukana!

73
00:08:49,360 --> 00:08:52,480
- Hubert!
- Antakaa hänen olla!

74
00:08:52,560 --> 00:08:54,520
Nouse, Hubert!

75
00:08:54,600 --> 00:08:58,600
Hidastaisin kulkuasi. Mene sinä vain.

76
00:08:58,680 --> 00:09:02,480
Jos he näkevät nuo,
tuomitset meidät kaikki. Polta ne!

77
00:09:06,320 --> 00:09:09,120
Kerro Trevillelle, mitä tapahtui.

78
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
Marcheaux!

79
00:09:20,720 --> 00:09:25,360
Marcheaux! Sinulla ei ole valtuuksia
tehdä näitä pidätyksiä.

80
00:09:25,440 --> 00:09:30,600
Päinvastoin, madame.
Minä annoin heille valtuudet.

81
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Mitä täällä tapahtuu? Missä D'Artagnan on?

82
00:09:35,720 --> 00:09:38,560
Pelastuspartio. Olette myöhässä.

83
00:09:38,640 --> 00:09:42,240
Mellakka on ohi. Rettelöijät on pidätetty.

84
00:09:42,320 --> 00:09:45,840
D'Artagnan pidätettiin muiden mukana.

85
00:09:45,920 --> 00:09:51,960
Jos sekaannutte tällaiseen,
saatte kärsiä seuraukset.

86
00:09:52,040 --> 00:09:54,720
Mitä he muka tekivät?

87
00:09:55,400 --> 00:09:58,920
Eikö Beaufortin viljan varastaminen riitä?

88
00:09:59,000 --> 00:10:02,120
Heidän ansiostaan
pariisilaiset näkevät nälkää.

89
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
Miten tänne voi muka kätkeä
tuhat säkkiä viljaa?

90
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
Katsotaan.

91
00:10:08,680 --> 00:10:13,960
Olen varma, että saamme tunnustuksen,
ennen kuin hirtämme heidät.

92
00:10:14,040 --> 00:10:18,200
Tämä on Pariisi.
Heillä on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.

93
00:10:18,480 --> 00:10:22,360
Pariisissa oleminen
ei tee kenestäkään pariisilaista.

94
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
Antaisitteko sen arvon viemärirotille?

95
00:10:28,400 --> 00:10:30,720
Toiset rotat ovat korkeassa asemassa.

96
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
Olen tuhon oma.

97
00:10:32,760 --> 00:10:37,400
Perheemme on palvellut kuninkaita
sukupolvien ajan, ja se loppuu...

98
00:10:37,480 --> 00:10:40,440
Rauhoitu, Beaufort.
Voimme varmasti auttaa.

99
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Koko sato on poissa.

100
00:10:43,800 --> 00:10:46,760
Pariisissa kärsitään jo nyt ruokapulasta.

101
00:10:46,840 --> 00:10:48,760
Miten tämä on mahdollista?

102
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
- Missä punakaarti oli?
- Hajottamassa mellakoita.

103
00:10:52,720 --> 00:10:57,400
Saint Antoineen leiriytynyt roskajoukko
on tästä vastuussa.

104
00:10:58,280 --> 00:11:03,160
He ovat sotaa pakenevia ranskalaisia.
He tulivat etsimään turvapaikkaa.

105
00:11:03,240 --> 00:11:08,680
Ilmeisin ratkaisu
on tilata uusi viljatoimitus.

106
00:11:08,760 --> 00:11:11,760
Mutta se käynee kalliiksi.

107
00:11:11,840 --> 00:11:16,440
Miksi kaikessa on kyse rahasta?
Eikö sota muka maksa jo tarpeeksi?

108
00:11:16,520 --> 00:11:20,720
Emme tahdo, että kansa käy
enää yhtään levottomammaksi.

109
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
Mitä mieltä Treville on?

110
00:11:24,120 --> 00:11:29,960
Kansa odottaa saavansa syötävää.
Se on kuninkaan hyvän tahdon ele.

111
00:11:30,040 --> 00:11:34,480
Kuningas ei voi antaa kansansa kärsiä.
Treville on oikeassa.

112
00:11:34,560 --> 00:11:40,400
Tunnen rahoittajan,
jolla on yhteyksiä Englantiin.

113
00:11:40,480 --> 00:11:42,520
Hän voi ehkä auttaa meitä.

114
00:11:43,720 --> 00:11:47,400
Hyvä on. Maksan tämän kerran.

115
00:11:47,480 --> 00:11:53,120
Entä minä, Teidän Majesteettinne?
Olen menettänyt kaiken.

116
00:12:02,760 --> 00:12:04,360
Viekää hänet.

117
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
Senkin houkka!

118
00:12:12,320 --> 00:12:17,880
Nauttikaa viimeisestä yöstänne.
Teidät hirtetään aamulla.

119
00:12:19,160 --> 00:12:23,920
Kuunnelkaa.
Meistä yritetään puristaa tunnustus.

120
00:12:24,000 --> 00:12:26,480
Älkää missään nimessä sanoko mitään.

121
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Emme voi auttaa teitä,
jos ette auta meitä.

122
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
- Miksi luottaisin teihin?
- Tiedätte, mitä teette.

123
00:12:54,240 --> 00:12:57,960
Minulla oli hyvä opettaja.
Hubert taitaa lääketieteen -

124
00:12:58,040 --> 00:13:00,320
- mutta hänen ei anneta tehdä töitä.

125
00:13:00,400 --> 00:13:04,440
Beaufortin herttua väittää,
että joku varasti hänen viljansa.

126
00:13:05,080 --> 00:13:06,680
Katso ympärillesi.

127
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
Näen vain naisia ilman aviomiehiä.
Lapsia ilman vanhempia.

128
00:13:11,200 --> 00:13:14,240
Ja Courcellesin kasarmin
lääkintätarpeita.

129
00:13:14,320 --> 00:13:18,800
- Joskus on pakko varastaa.
- Vaihtoehtoja on aina.

130
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Jatkakaa etsintöjä.

131
00:13:24,480 --> 00:13:28,440
- Onko tässä jokin ongelma?
- Minne he kätkisivät tuhat säkkiä?

132
00:13:28,520 --> 00:13:31,600
- Se on mahdotonta.
- Se ei todista syyttömyyttä.

133
00:13:31,680 --> 00:13:37,000
Luuletko todella, että nämä ihmiset
pystyisivät organisoimaan kaappauksen?

134
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
Jatketaan etsintöjä.

135
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
Onko tuo määräys, kapteeni?

136
00:13:42,400 --> 00:13:46,560
Se on ehkä ainoa keino
puhdistaa heidän nimensä.

137
00:14:00,280 --> 00:14:02,960
- Tutkikaa perältä!
- Kyllä, sir.

138
00:14:41,520 --> 00:14:44,960
VAPAUDESTA
JA TASA-ARVOSTA

139
00:14:52,800 --> 00:14:58,080
- Eikö teillä ole salaisuuksia, kapteeni?
- Tämä on enemmän kuin salaisuus.

140
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
Kuninkaan pään vaatiminen
on kapinan lietsomista.

141
00:15:01,640 --> 00:15:05,360
Se ei liity mitenkään
Beaufortin syytöksiin.

142
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Aiotteko pidättää minut?

143
00:15:09,520 --> 00:15:12,840
- Kuka opetti käyttämään asetta?
- Opettelin itse.

144
00:15:12,920 --> 00:15:18,720
Et ole hullumpi oppilas.
Olet vain huono opettaja.

145
00:15:18,800 --> 00:15:23,440
Tältä etäisyydeltä ammuttuna
luoti läpäisee ruumiini siististi.

146
00:15:25,360 --> 00:15:30,320
On erittäin todennäköistä,
että jaksan iskeä takaisin.

147
00:15:50,160 --> 00:15:54,120
Isäni kirjoitti tuon.
Se on hänen elämäntyönsä.

148
00:15:54,200 --> 00:15:58,600
- En saattanut tuhota sitä.
- Tämä on maanpetos.

149
00:16:00,040 --> 00:16:04,440
- Tämä oli kärsimyksen armeijan symboli.
- Kapinalliset.

150
00:16:04,520 --> 00:16:09,320
Tavallisia miehiä naisia,
joilla ei ollut ruokaa tai suojaa.

151
00:16:09,400 --> 00:16:13,480
Heidän rikoksensa oli vaatia
kuningas Henrikiltä reilua kohtelua.

152
00:16:13,560 --> 00:16:15,920
Heidän asiansa oli oikeutettu.

153
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Henrik ei kuunnellut.
Viha kasvoi kärsimysten myötä.

154
00:16:19,760 --> 00:16:22,400
Protestin symboleja ilmestyi kaikkialle.

155
00:16:22,480 --> 00:16:25,440
Sitten hän vastasi suotuisasti.

156
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
Tuhoa tämä ja kaikki vastaavat.

157
00:16:30,920 --> 00:16:36,040
Feron yrittää vaikuttaa Bellavoixiin.
Hän tahtoo mustamaalata vankeja.

158
00:16:36,120 --> 00:16:39,960
- D'Artagnan on yhä vankina.
- Hänet vapautetaan aamulla.

159
00:16:40,040 --> 00:16:43,240
Pakolaiset joko ovat syyllisiä
tai sitten eivät -

160
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
- mutta en tahdo, että heidät teurastetaan
Beaufortin mieliksi.

161
00:16:47,400 --> 00:16:51,160
Ihmisten on nähtävä,
että maailmassa on yhä oikeutta.

162
00:17:03,560 --> 00:17:06,440
Kerrohan, muskettisoturi...

163
00:17:06,520 --> 00:17:11,440
Miksi puolustit meitä?
Emme merkitse sinulle mitään.

164
00:17:12,240 --> 00:17:16,160
Punakaartin toimet
eivät olleet oikeutettuja.

165
00:17:16,240 --> 00:17:18,680
Joten sinun oli pakko puuttua peliin?

166
00:17:21,680 --> 00:17:26,320
Istu seurakseni. Tule.

167
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
Ei, ei, ei. Tule.

168
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
Tule.

169
00:17:38,080 --> 00:17:43,240
Et voi moittia heitä siitä,
etteivät he luota sinuun.

170
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
Kaikilla täällä oli koti.

171
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
Ammatti ja perhe.

172
00:17:50,720 --> 00:17:54,400
- Kaltaisesi veivät heiltä kaiken sen.
- Kaltaiseni.

173
00:17:56,040 --> 00:18:00,120
Kaltaiseni taistelevat
teidän vapautenne puolesta.

174
00:18:01,160 --> 00:18:06,280
Luuletko, että Espanjan kuningas
on ranskalaista parempi?

175
00:18:06,360 --> 00:18:11,200
- Se on maanpetos.
- Ehkä. Olen vanha mies.

176
00:18:14,040 --> 00:18:16,080
Lietsotko kapinaa?

177
00:18:16,400 --> 00:18:22,040
Onko kapinointia taistella
epäoikeudenmukaisuutta vastaan?

178
00:18:23,520 --> 00:18:27,080
Tai nousta vastustamaan
sortavaa vihollista?

179
00:18:28,200 --> 00:18:32,360
Ehkä emme olekaan niin erilaisia.

180
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
Istu alas.

181
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
Istu alas.

182
00:18:50,120 --> 00:18:52,760
Parempi maailma on tulossa.

183
00:18:54,680 --> 00:18:57,120
Emme välttämättä elä näkemään sitä.

184
00:18:57,640 --> 00:19:01,800
Saat reilun oikeudenkäynnin, Hubert.

185
00:19:01,880 --> 00:19:03,600
Minä pidän siitä huolen.

186
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Ministeri Treville auttaa.

187
00:19:08,880 --> 00:19:13,240
Hirttäkää heidät.
Kadut on puhdistettava saastasta.

188
00:19:13,320 --> 00:19:17,760
Mitä te vielä tahdotte?
Kaduilla mellakoidaan jo nyt, Bellavoix.

189
00:19:17,840 --> 00:19:22,080
Jos tahdomme säilyttää kurin,
meidän on annettava esimerkki.

190
00:19:22,160 --> 00:19:25,360
Tämä on oikeuden pilkkaamista.
Missä todisteet?

191
00:19:25,440 --> 00:19:30,720
Herra Treville on oikeassa, Feron.
Todisteet eivät ole riittäviä.

192
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Entä sukuni nimen tahriminen?

193
00:19:33,760 --> 00:19:38,120
Beaufortin talo selviää
varmasti tästäkin takaiskusta.

194
00:19:38,200 --> 00:19:39,840
Kuvernööri Feron?

195
00:19:42,120 --> 00:19:47,640
Voin toimittaa
riittävät todisteet käyttöönne.

196
00:19:47,720 --> 00:19:52,560
Voitteko todistaa, että siirtolaan
on kätketty tuhat säkillistä viljaa?

197
00:19:52,640 --> 00:19:58,200
- Se on mahdotonta.
- Pakolaiset ovat juonikkaita, Treville.

198
00:19:58,280 --> 00:20:04,080
Mikäli kuvernööri toimittaa todisteet,
heidät teloitetaan huomenna kello 12.

199
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
Kai te löydätte todisteita?

200
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
Vartija. Vanhus tarvitsee lääkäriä.

201
00:20:32,880 --> 00:20:36,560
Häntä on turha parsia.
Hänet teloitetaan kuitenkin aamulla.

202
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
Hei!

203
00:20:38,600 --> 00:20:44,160
- Kapteeni. Mitä tämä tarkoittaa?
- Tämän on näytettävä aidolta.

204
00:20:44,240 --> 00:20:48,520
Kuvernööri Feronilla on sinulle
erikoistehtävä. Ole vakuuttava.

205
00:20:49,800 --> 00:20:52,120
Kuulustelu. Kuvernöörin määräys.

206
00:20:52,200 --> 00:20:54,920
Jos olet onnekas, saat olla seuraava.

207
00:21:01,320 --> 00:21:05,640
Leon. Älkää murtako häntä.
Hän tuomitsee meidät kaikki.

208
00:21:05,720 --> 00:21:10,320
Pysy rauhallisena. Katso minua.
Me selviämme tästä.

209
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Miten?

210
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Onko sinulla näitä lisää?

211
00:21:19,360 --> 00:21:22,760
Tämä voi tuomita kaikki vangit.
Myös D'Artagnanin.

212
00:21:22,840 --> 00:21:25,560
Joku voisi pitää ajatuksia vaarallisina.

213
00:21:25,640 --> 00:21:29,760
Isä sanoisi sen johtuvan siitä,
että niillä on yhä merkitystä.

214
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
- Hän yllytti ihmisiä.
- Inspiroi heitä.

215
00:21:32,600 --> 00:21:36,760
- Kapinoimaan!
- Taistelemaan muutoksen puolesta.

216
00:21:38,160 --> 00:21:41,720
Katsokaa ympärillenne.
Onko Pariisissa kaikki hyvin?

217
00:21:41,800 --> 00:21:44,440
Madame D'Artagnan!

218
00:21:45,000 --> 00:21:47,960
- On tapana koputtaa.
- Anteeksi, kapteeni.

219
00:21:48,040 --> 00:21:50,840
- Clairmont?
- Löysin jotain.

220
00:21:51,240 --> 00:21:55,920
Kupillinen henkeä kohti!
Kolme livreä. Ottakaa tai jättäkää!

221
00:21:56,000 --> 00:21:58,400
Emme löytäneet torilta mitään.

222
00:21:58,480 --> 00:22:01,280
- Palatessani törmäsimme häneen.
- Hyvä.

223
00:22:01,360 --> 00:22:04,360
Rahat ensin, senkin jyrsivät!

224
00:22:04,440 --> 00:22:10,320
Meidän on syytä jututtaa kauppiasta.
Diplomatiastamme olisi hänelle hyötyä.

225
00:22:11,760 --> 00:22:13,480
Siitä on aikaa.

226
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Liikettä!

227
00:22:23,520 --> 00:22:30,440
Olen pahoillani. Ystäväni on varma,
että säkki on viety Beaufortilta.

228
00:22:30,520 --> 00:22:34,600
- Siinä on kuninkaan merkki.
- Aivan. Niin on.

229
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
- Sinua odottaa maanpetossyyte.
- En ollut nähnytkään häntä!

230
00:22:39,840 --> 00:22:42,440
Hän myi viljaa vaunuista torilla.

231
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
Hän valehtelee!

232
00:22:45,240 --> 00:22:49,920
Voi hyvänen aika.
Aramis! Enää ei katkota jalkoja.

233
00:22:50,000 --> 00:22:54,200
- En tiennyt tätä varastetuksi.
- Jos vain käden.

234
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Viimeinen tilaisuus.

235
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
Vaunuissa oli tähden merkki.

236
00:23:00,640 --> 00:23:04,680
En tiedä muuta. Vannon luitteni kautta!

237
00:23:06,560 --> 00:23:08,960
Hän osti viljan täältä.

238
00:23:11,920 --> 00:23:17,400
Suurin osa vaunuista on armeijan käytössä.
Pariisissa ei ole ylimääräisiä.

239
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Maa on sodassa.

240
00:23:23,000 --> 00:23:27,120
Miksi minusta tuntuu,
että ystävämme tietää vielä jotain?

241
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
- Mitä se on?
- Kalkkikivipölyä.

242
00:23:40,400 --> 00:23:44,920
Meille on tulossa viljatoimitus etelästä.
Se on iso toimitus.

243
00:23:45,000 --> 00:23:48,440
Kuulit varmasti,
että Saint Antoine ryöstettiin.

244
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
En voi auttaa.
Kaikki vaununi ovat menossa.

245
00:23:51,920 --> 00:23:53,840
Tuokin on jo luvattu.

246
00:23:58,000 --> 00:24:01,400
Hieno hevonen. Onko se andalusialainen?

247
00:24:18,000 --> 00:24:23,160
- Lähistöllä on vain yksi kalkkikivikaivos.
- Hoidan asian.

248
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
He vievät Leonin pois.

249
00:24:37,720 --> 00:24:41,000
Ja sitten he saavat haluamansa.

250
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Tunnustuksen.

251
00:24:47,160 --> 00:24:49,200
Meidät hirtetään.

252
00:24:49,840 --> 00:24:53,040
Ei. Kuuntele minua.

253
00:24:53,120 --> 00:24:58,840
Minulla on ulkona ystäviä,
jotka voivat auttaa sinua. Hubert?

254
00:25:04,360 --> 00:25:05,960
Hubert?

255
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Hubert.

256
00:25:33,120 --> 00:25:37,400
Toimi nopeasti. Varmista,
että viljasäkit löydetään.

257
00:25:37,480 --> 00:25:40,200
Hoitele vartija, mikäli tarve vaatii.

258
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
Kuka siellä?

259
00:25:54,560 --> 00:25:56,160
Kuka siellä?

260
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Leon!

261
00:26:02,680 --> 00:26:04,640
Luojan kiitos. Olet turvassa!

262
00:26:08,040 --> 00:26:09,640
Olet loukkaantunut.

263
00:26:10,760 --> 00:26:12,360
Mitä sinä teet?

264
00:26:31,040 --> 00:26:34,360
Voi ihmisen petollisuutta.

265
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
Beaufortin on valvottava yönsä - -

266
00:26:39,120 --> 00:26:44,160
- murehtien omaa ahneuttaan.

267
00:26:45,120 --> 00:26:49,000
Hänen nenänsä on niin pystyssä,
että joku saattaa leikata sen.

268
00:26:49,080 --> 00:26:53,440
- Ole varovainen, Grimaud.
- Paremmatkin ovat väijyneet minua.

269
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
He ovat nykyään kuolleita.

270
00:26:56,240 --> 00:27:00,280
Olen aina ihaillut
käytännönläheistä luonnettasi.

271
00:27:00,360 --> 00:27:07,120
Muista kuitenkin, että Hänen ylhäisyytensä
on kuninkaan suosikki.

272
00:27:07,200 --> 00:27:11,040
Beaufort halveksii minua,
mutta hän palaa aina uudestaan.

273
00:27:11,920 --> 00:27:15,560
Hän tarvitsee sitä,
mitä vain minä voin antaa.

274
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Otat liikaa.

275
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
Et tiedä tuskani määrää.

276
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
Tiedän kyllä, mitä tuska on.

277
00:27:26,600 --> 00:27:30,720
Juo sitten kanssani.

278
00:27:32,000 --> 00:27:35,200
Kontrollisi ei koskaan petä.

279
00:27:35,280 --> 00:27:38,600
On parempi kärsiä
kuin menettää arvostelukykynsä.

280
00:27:38,800 --> 00:27:43,920
Oletko koskaan ajatellut,
miltä tuntuisi laskea suojaus - -

281
00:27:44,000 --> 00:27:47,080
- edes yhdeksi hetkeksi?

282
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Tuntea puhdas tunne.

283
00:27:53,480 --> 00:27:55,760
Euforia.

284
00:27:55,840 --> 00:27:58,800
Kuin ihanasti murtuva aalto.

285
00:28:01,600 --> 00:28:04,640
Kaikki se kärsimys - -

286
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
- huuhtoutuu pois.

287
00:28:09,440 --> 00:28:12,240
Kärsimys tekee ihmisistä vahvempia.

288
00:28:14,280 --> 00:28:19,080
Sinussa on aina ollut
jotain vanhatestamentillista, Grimaud.

289
00:28:24,400 --> 00:28:26,760
Työsi ei ole vielä tehty.

290
00:28:28,720 --> 00:28:30,960
Se on käsillä.

291
00:28:31,320 --> 00:28:37,000
Jos se on määrä viedä loppuun
kaikkia tyydyttävällä tavalla -

292
00:28:37,080 --> 00:28:40,320
- suosittelen, että annat minun
ottaa lääkkeeni.

293
00:29:05,080 --> 00:29:06,960
D'Artagnan.

294
00:29:07,480 --> 00:29:11,840
Et maininnut tätä kirjeissäsi.
Punakaarti murhaa miten sattuu -

295
00:29:11,920 --> 00:29:16,360
- ja pelkurit päättävät ihmisten
kohtalosta. En taistellut tämän takia!

296
00:29:16,440 --> 00:29:18,400
Minkä takia sitten?

297
00:29:18,480 --> 00:29:21,480
- Me vapautamme ne ihmiset.
- Tietenkin.

298
00:29:21,560 --> 00:29:25,000
Luuletko, että emme ole tehneet mitään?

299
00:29:36,040 --> 00:29:41,320
Pariisista on siis tullut tällainen.
Viattomia tuomitaan ilman todisteita.

300
00:29:41,400 --> 00:29:45,480
Se on kuvernöörin Feronin tahto.
Hän on kuninkaan sukulainen.

301
00:29:45,560 --> 00:29:51,680
Minulla on kuninkaan rykmentin univormu.
Saako punakaarti pidättää muskettisoturin?

302
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
Hänen majesteettinsa nimitti Feronin
punakaartin komentajaksi.

303
00:29:56,280 --> 00:29:58,520
Hän on paitsi sukua, myös suosikki.

304
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
Entä Marcheaux?

305
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
Onko hän kiusannut sinua aiemmin?

306
00:30:05,160 --> 00:30:08,840
- Marcheaux ei pelota minua.
- En kysynyt sitä.

307
00:30:08,920 --> 00:30:13,720
Treville toi sinut taistelemaan
erilaisessa sodassa, D'Artagnan.

308
00:30:13,880 --> 00:30:18,720
Pariisia uhkaa mies,
jonka pitäisi suojella sitä. Feron.

309
00:30:23,520 --> 00:30:27,680
- Miksi jäämme tänne?
- Täällä sotilaat eivät ahdistele meitä.

310
00:30:27,760 --> 00:30:31,800
- Luotatko kehenkään?
- Luottamus on petoksen alku.

311
00:30:31,880 --> 00:30:35,640
- Pakene kun vielä voit.
- Jos tahdot hävittää todisteet,

312
00:30:35,720 --> 00:30:41,120
- voisit repiä koko paikan maan tasalle.
- Entä varastetut lääkintätarvikkeet?

313
00:30:41,200 --> 00:30:46,120
Athos! Nämä eivät olleet täällä eilen.

314
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
Joku tahtoo teidät hirteen.

315
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
- Kaikkihan sitä tahtovat.
- Eivät kaikki.

316
00:31:00,280 --> 00:31:03,800
Mitä tapahtui?

317
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
Clementine.

318
00:31:10,600 --> 00:31:15,080
Lyhyellä terällä kylkiluiden alle.
Tämä on sotilaan tekosia.

319
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
Tutkikaa paikka!

320
00:31:31,320 --> 00:31:33,120
He eivät saa löytää näitä.

321
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
Miten he osasivat tänne?

322
00:32:19,400 --> 00:32:21,920
Häivytään täältä.

323
00:32:33,240 --> 00:32:37,120
Ilman näitä Feronilla ei ole todisteita.

324
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Hänellä on Leon.

325
00:32:40,480 --> 00:32:43,480
Punakaarti voi hakata
tunnustuksen hänestä.

326
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Meidän on siis löydettävä hänet.

327
00:32:46,320 --> 00:32:50,880
- Missä Porthos on?
- Seuraamassa aavistusta. Hyvää sellaista.

328
00:32:50,960 --> 00:32:53,440
Epäilemättä. Jättäkää hänelle sana.

329
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
Entä Hubert?

330
00:32:58,880 --> 00:33:00,880
Hän kuoli yöllä.

331
00:33:07,520 --> 00:33:11,320
- Olitteko läheisiä?
- Hän on isäni.

332
00:33:12,520 --> 00:33:14,120
Otan osaa.

333
00:33:19,320 --> 00:33:25,240
Saint Antoinen väki
kaipaa nopeaa oikeutta.

334
00:33:25,320 --> 00:33:28,640
Pelkään rauhan puolesta,
jos sitä ei jaeta.

335
00:33:28,720 --> 00:33:31,880
Emme toimi ilman todisteita.

336
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
Todisteet saattavat vielä ilmaantua.

337
00:33:35,240 --> 00:33:38,200
Muskettisoturit löysivät nämä siirtolasta.

338
00:33:41,360 --> 00:33:44,400
- Vangit ovat siis syyllisiä.
- Ei.

339
00:33:44,480 --> 00:33:47,840
Säkit laitettiin sinne pidätyksen jälkeen.

340
00:33:47,920 --> 00:33:52,520
Siinä tapauksessa juttuun on sekaantunut
muitakin pakolaisia.

341
00:33:53,200 --> 00:33:58,560
Yhteiset murheet sitovat heitä.
He eivät murhaisi omiaan.

342
00:33:58,640 --> 00:34:02,640
- Murhaisi, Treville?
- Pakolainen nimeltä Clementine.

343
00:34:02,720 --> 00:34:06,600
Muskettisoturit löysivät ruumiin
todisteiden läheltä.

344
00:34:06,680 --> 00:34:10,440
Ehkä vangit ovat syyttömiä
ja varkaat vapaalla jalalla.

345
00:34:10,520 --> 00:34:16,920
- Epäilemättä.
- Todisteita voi vielä ilmaantua.

346
00:34:17,000 --> 00:34:21,560
- Ketään ei teloiteta ennen sitä.
- Mutta...

347
00:34:21,640 --> 00:34:23,880
Laki koskee kaikkia.

348
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
Vankeja, ministerejä ja kuvernöörejä.

349
00:34:55,640 --> 00:34:57,480
Vielä yksi.

350
00:35:07,760 --> 00:35:10,000
Uudestaan. Tämä on sinulle.

351
00:35:21,400 --> 00:35:23,640
Tuo taitaa kuulua kuninkaalle.

352
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
En ole koskaan tappanut muskettisoturia.

353
00:35:29,640 --> 00:35:31,640
Etkä koskaan tapakaan.

354
00:36:19,200 --> 00:36:22,240
Meidän on häivyttävä. Heitä tulee lisää.

355
00:36:22,320 --> 00:36:26,160
- Antaa tulla vaan.
- He ovat muskettisotureita.

356
00:36:26,240 --> 00:36:29,880
Tahdon miehen,
joka johdatti heidät tänne.

357
00:37:21,160 --> 00:37:26,640
Luuletko voivasi myydä viljaani
Pariisin kaduilla tietämättäni?

358
00:37:26,720 --> 00:37:31,360
Enkö maksanut tarpeeksi
vaunujen käytöstä, Nortier?

359
00:37:31,440 --> 00:37:34,320
Oliko sinun lisäksi varastettava minulta?

360
00:37:41,440 --> 00:37:47,000
Ahneutesi johdatti muskettisoturit
suoraan varastolleni.

361
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
Minä voin maksaa.

362
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
Kaiken, mitä olet menettänyt.

363
00:37:53,360 --> 00:37:59,080
Vartuin seuraten joukkoja
taistelukentältä toiselle.

364
00:37:59,160 --> 00:38:01,960
Taistelin jämistä selvitäkseni.

365
00:38:02,040 --> 00:38:05,880
Opin, että minkään ei anneta olla.

366
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Ei...

367
00:38:08,040 --> 00:38:12,560
Huolimatta siitä,
miten kovasti ne purevat ja kynsivät.

368
00:38:15,080 --> 00:38:18,240
Omasta pidetään kiinni.

369
00:38:35,600 --> 00:38:38,160
Viekää hänen hevosensa talliini.

370
00:38:44,360 --> 00:38:48,640
Useimmat punakaartilaiset juovat tuolla.
Leon lienee siellä.

371
00:38:49,080 --> 00:38:51,120
Se selviää vain yhdellä tavalla.

372
00:38:55,320 --> 00:38:57,560
Mitä? Osaan taistella.

373
00:38:57,640 --> 00:39:01,560
Huomasin. Tämä on meidän kaikkien
turvallisuuden vuoksi.

374
00:39:01,640 --> 00:39:03,360
Hän on sinun vastuullasi.

375
00:39:11,680 --> 00:39:15,720
Onko oikein olettaa,
että Athos ei luota naisiin?

376
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
- Hänellä on siihen hyvä syy.
- Kerro se.

377
00:39:19,920 --> 00:39:22,600
Athos oli aatelinen maanomistaja.

378
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Hän luopui siitä kaikesta.

379
00:39:24,800 --> 00:39:26,720
Naisen takiako?

380
00:39:27,960 --> 00:39:33,360
Osittain. Mutta hän ei ole koskaan
janonnut valtaa ja oikeuksia.

381
00:39:41,720 --> 00:39:46,000
Voisimme ratkaista kaikki
Pariisin ongelmat yhdellä iskulla.

382
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
Emme ole taistelukentällä.

383
00:39:53,120 --> 00:39:55,640
Entä sinä?

384
00:39:55,720 --> 00:40:00,040
- Sinä et taida pelätä naisia.
- En pelkää.

385
00:40:00,120 --> 00:40:02,560
Saatan tosin olla epäileväinen.

386
00:40:04,120 --> 00:40:06,480
Miksi et pidä minua viehättävänä?

387
00:40:22,400 --> 00:40:24,120
Avain.

388
00:40:27,640 --> 00:40:32,760
- En anna kenen tahansa suudella.
- Anteeksi. Viime kerrasta on aika.

389
00:40:32,840 --> 00:40:35,200
- Otetaanko alusta?
- Käänny ympäri.

390
00:40:35,280 --> 00:40:36,880
Sylvie...

391
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
Oletko varma, että tahdot tehdä tämän?

392
00:40:56,040 --> 00:40:59,720
Pidätitte pakolaiset tekaistusta syystä.

393
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
Hyvä mies kuoli.

394
00:41:03,560 --> 00:41:06,440
Eikö vaimosi mieti, missä kuppaat?

395
00:41:06,520 --> 00:41:11,720
Lavastit todisteita
ja tapoit viattoman naisen.

396
00:41:11,800 --> 00:41:15,520
Veit vangin nimeltä Leon,
kun kaikki muu petti.

397
00:41:16,280 --> 00:41:20,760
Joku varmaan hakkaa hänestä tunnustusta.

398
00:41:21,360 --> 00:41:23,080
Missä hän on?

399
00:41:37,840 --> 00:41:40,440
Leon!

400
00:41:40,520 --> 00:41:44,800
Kuulut punakaartiin. Olet Feronin vakooja.

401
00:41:44,880 --> 00:41:49,120
- Palaa takaisin katuojaan, Sylvie.
- Me luotimme sinuun.

402
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
- Sylvie.
- Leon!

403
00:42:07,160 --> 00:42:10,160
Varmistan, että oikeus toteutuu.

404
00:42:10,240 --> 00:42:15,760
Et kai oikeasti luule, että uskon sinua
kaiken perheeni kokeman jälkeen?

405
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
Oma isäni.

406
00:42:21,560 --> 00:42:25,480
Jos otat tämän taakan harteillesi,
kannat sitä ikuisesti.

407
00:42:25,560 --> 00:42:29,480
Jos kostat,
osa sinusta kuolee hänen mukanaan.

408
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
Kunniallinen kuolema.

409
00:42:42,200 --> 00:42:46,600
Mitä sinä menit tekemään?
Hän petti meidät. Hän petti isäni!

410
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
Et saa tehdä noin!

411
00:42:48,480 --> 00:42:53,080
Solutimme tämän miehen siirtolaan
muutamia kuukausia sitten.

412
00:42:53,160 --> 00:42:59,080
Hän oli hyödyllinen,
mutta alhaisessa seurassa vietetty aika - -

413
00:42:59,160 --> 00:43:04,520
- turmeli hänet. Hän selvästikin
näki tilaisuuden viedä Beaufortin viljat.

414
00:43:06,680 --> 00:43:10,560
Hän vieritti syyn pakolaisten niskoille.

415
00:43:10,640 --> 00:43:12,680
Pidätkö meitä hölmöinä?

416
00:43:19,960 --> 00:43:23,040
Sinun kuolemasi ei ole kunniallinen.

417
00:43:25,640 --> 00:43:27,360
Ei tänään.

418
00:43:31,520 --> 00:43:33,240
Ei tänään.

419
00:43:37,560 --> 00:43:41,600
Marcheaux häpäisee univormunsa.
Hän kuuluisi sotaoikeuteen.

420
00:43:41,680 --> 00:43:45,760
En tiedä, mistä epäilette häntä,
mutta ette voi todistaa mitään.

421
00:43:45,840 --> 00:43:48,080
Onko agentiksi epäilty mies kuollut?

422
00:43:48,160 --> 00:43:51,760
- Kapteeni Marcheauxin ampumana.
- Ikävä onnettomuus.

423
00:43:51,840 --> 00:43:55,000
Muskettisoturien kosto johti siihen.

424
00:43:55,080 --> 00:43:57,680
- Tuo on valhe.
- Vangit on vapautettava.

425
00:43:57,760 --> 00:44:00,200
Missä vilja on?

426
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
Tahdotteko viljaa?

427
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
Meillä sitä piisaa.

428
00:44:12,760 --> 00:44:18,480
Kerrotko itse kuninkaalle, Feron,
vai kerronko minä?

429
00:44:21,560 --> 00:44:26,000
Aika nousta ylös, kulta. On aamu.

430
00:44:29,400 --> 00:44:32,240
Äiti tulee hakemaan.

431
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
En tiennyt, että olet täällä.

432
00:44:39,200 --> 00:44:41,640
Tykkään olla paikalla, kun hän herää.

433
00:44:41,720 --> 00:44:44,080
Tule antamaan isille pusu.

434
00:44:44,160 --> 00:44:45,840
Huomenta, isi.

435
00:44:58,760 --> 00:45:03,840
Eikö äiti kelpaa tänään prinssille?
Äitiparka.

436
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
Jätän teidät kahden.

437
00:45:06,960 --> 00:45:11,680
En kertonut sinulle.
Muskettisoturit palasivat Pariisiin.

438
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
Kaikki neljä.

439
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
Munkin elämä selibaatissa
ei sopinut Aramisille.

440
00:45:18,120 --> 00:45:21,280
Me kaikki saatoimme kyllä arvata sen.

441
00:45:21,360 --> 00:45:22,960
Vai mitä, kultaseni?

442
00:45:35,640 --> 00:45:39,280
Tulimme ministeri Trevillen valtuuttamina.

443
00:45:39,360 --> 00:45:41,680
Hubert Bordinin ruumis.

444
00:46:20,840 --> 00:46:22,800
Hän on nyt Jumalan luona.

445
00:46:28,320 --> 00:46:32,640
Pitäisikö sen muka hyvittää elämä,
jota hän joutui kestämään?

446
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
Palkinto taivaassa.

447
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Anteeksi.

448
00:46:47,600 --> 00:46:51,840
Opetit minulle yhden asian.

449
00:46:51,920 --> 00:46:55,840
Tätä maailmaa ei voi ymmärtää
Jumalan tahdon kautta.

450
00:47:00,320 --> 00:47:05,040
Ihmisen tahto tekee elämästä
maan päällä helvettiä.

451
00:47:07,200 --> 00:47:09,920
Vain ihmisten tahto voi muuttaa sen.

452
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
Hän oli hyvä opettaja.

453
00:47:20,920 --> 00:47:22,600
Ei sinun ole pakko mennä.

454
00:47:28,040 --> 00:47:32,040
Olisin kiitollinen,
jos voisit jäädä luoksemme.

455
00:47:32,920 --> 00:47:35,720
Ihan vain hetkeksi.

456
00:47:54,480 --> 00:47:57,040
Olin hullu, kun uskoin juonesi toimivan!

457
00:47:57,120 --> 00:48:00,840
Olisi pitänyt ottaa kuninkaan rahat,
kun niitä tarjottiin.

458
00:48:00,920 --> 00:48:03,800
Sait viljasi, arvon herra.

459
00:48:04,400 --> 00:48:06,680
Ja Ludvig maksaa normaalisti.

460
00:48:06,760 --> 00:48:09,080
Kuningas tahtoo eleen.

461
00:48:09,640 --> 00:48:13,760
Hän tahtoo, että jaan viljan kansalle.
Koko sadon!

462
00:48:14,000 --> 00:48:17,800
- Muskettisoturit veivät kaiken.
- Feron ja minä hoidamme sen.

463
00:48:17,880 --> 00:48:20,560
Puhuiko tuo otus minulle?

464
00:48:20,640 --> 00:48:25,680
Julkesiko hän avata suunsa seurassani
kaiken aiheuttamansa jälkeen?

465
00:48:26,800 --> 00:48:32,600
Jos enää ikinä
näen sinua tai tuota otusta -

466
00:48:34,320 --> 00:48:36,040
- saat katua sitä.

467
00:48:47,640 --> 00:48:49,520
Minähän sanoin, Grimaud.

468
00:48:51,000 --> 00:48:53,440
Hän on kuninkaan suosikki.

469
00:48:55,200 --> 00:48:58,040
Erittäin tärkeä mies.

470
00:49:19,280 --> 00:49:21,560
Kuunteletko sinä?

471
00:49:23,200 --> 00:49:25,680
Kontrolli ei petä koskaan, Feron.

472
00:49:40,600 --> 00:49:42,240
Kiitos.

473
00:49:43,360 --> 00:49:48,320
- Aiotko jäädä siirtolaan?
- Minulla ei ole enää syytä lähteä.

474
00:49:50,240 --> 00:49:53,920
- Ole varovainen.
- Se ei kuulu tapoihini.

475
00:50:01,880 --> 00:50:03,680
Tiedät, mistä löydät minut.

476
00:50:24,400 --> 00:50:27,600
Hän sanoi,
ettei hän anna kenen tahansa suudella.

477
00:50:27,680 --> 00:50:31,160
- Ei hän nyt kovin krantulta vaikuta.
- Päinvastoin.

478
00:50:38,120 --> 00:50:42,560
Saint Antoinen väki saa kuulemma
kiittää teitä viljan palauttamisesta.

479
00:50:44,520 --> 00:50:46,560
Tahdon kätellä.

480
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Hieno hevonen.

481
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Andalusialainen.

482
00:50:55,000 --> 00:50:57,600
Vasta hankittu. Sain polkuhintaan.

483
00:50:58,400 --> 00:51:00,680
Käytännössä varastin.

484
00:51:03,080 --> 00:51:04,840
Olemmeko tavanneet?

485
00:51:06,280 --> 00:51:08,840
Emme. Olen huolestunut kansalainen.

486
00:51:12,000 --> 00:51:14,600
Ehkä polkumme risteävät taas joskus.

487
00:51:33,200 --> 00:51:37,200
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

488
00:51:56,240 --> 00:52:00,240
Suomennos: Jukka Nissinen