Dags att sona era brott, milady.
Hur många gånger har du rengjort pistolerna?
Respektera ditt vapen, så respekterar det dig.
En sak till du måste lära dig för att bli en bra musketör.
Athos tar en kvinna som gisslan. Han hotar att döda henne.
Undan! Ur vägen! Athos...
- Athos, släpp henne. - Hon är en lögnare -
- och en mördare -
- och hon är kardinalens spion -
- och hon är min fru.
D'Artagnan, hjälp mig. Han har blivit galen.
Känner du henne?
Så hon är din mystiska välgörare?
- Är ni älskare också? - En gång, innan jag kände dig.
- Du låg med henne. - Du förstår inte.
- Du undanhöll sanningen. - Nej, Athos, jag svär. Jag visste inte.
Nu måste du välja, D'Artagnan.
Om du hjälper henne kan du inte kalla dig musketör.
- Du får inte döda henne. - D'Artagnan, hjälp mig.
- Nu pratar vi om det! Sänk vapnet! - Sluta omedelbart!
- Det är en order! - D'Artagnan! Nej!
Din dåre!
Min far är anklagad för mordförsök på drottningen.
Han har suttit inspärrad i tre månader.
En oskyldig man som är felaktigt misstänkt.
Om greve Mellendorf avrättas-
- kommer vänner och familj i Sverige och Preussen att vidta åtgärder.
Hotar ni kungen vid hans eget hov?
Jag ber er bara lyssna på en dotters bön om rättvisa.
Oroa dig inte, kära Charlotte. Vi ska upptäcka sanningen.
Vilken vacker flicka. Så bra med hundarna.
Hon fällde en fullvuxen kronhjort med ett skott -
- men -
- vi tror att det döljer sig mer under ytan.
Vi har inga bevis att greven är inblandad.
- Förutom ett signerat erkännande. - Signerat under tvång.
Och brevet i hans namn, då?
Han lovade mördaren fri lejd till Tyskland.
Det kan vara en förfalskning.
En konflikt med Preussen och Sverige är ett högt pris.
Ni måste straffa dem som lägger sig i Frankrikes affärer.
Mellendorf är skyldig. Han borde avrättas direkt.
- Vi gör inget förrän vi vet mer. - Ni begår ett misstag.
Kungen begår inte misstag!
- Vad vet de?! - Ingenting säkert.
Jag förlitar mig inte på den ovetskapen!
Ingen kan koppla oss till Gallagher.
Jag hoppas att ni har rätt, men ni har varit distraherad nyligen.
Tror ni inte att jag känner till ert lilla äventyr?!
- Hur är det med er make?! - Han är full.
- Jag har tur som är vid liv. - Fäst er inte vid det.
- Ert huvud rullar först. - Ha mer tillit till mig.
Jag jobbar outtröttligt för er.
Jag behöver resultat!
Jag vill ha Athos och hans vänner tystade för gott.
Musketörer dör inte lätt.
Kan du döda dem eller inte?
- Om det är det ni vill. - Det här är er sista chans.
Jag föreslår att ni tar den.
Jag kunde skjuta skallen av dig och aldrig tänka på dig igen.
Du förde inte hit mig för att skjuta mig.
Frågan är om jag kan lita på dig.
Jag räddade ditt liv.
Skottet snuddade vid revbenen. Några centimeter till höger...
- ...så hade Athos dödat dig. - Det var en olycka.
- Jaså? - Ja.
Du såg hans min. Han hatade dig. Det gjorde alla dina s.k. "vänner".
De lämnade dig att dö på torget.
- Du sa inte att du är hans fru. - Det kom aldrig på tal.
Kardinalen är min välgörare och beskyddare.
- Han kan vara din också. - Jag hatar kardinalen.
Det är barnsligt.
Bränn dina broar, D'Artagnan.
Du har ingen framtid bland musketörerna.
Det tror jag inte.
Tro på det, då.
Förra gången jag låg i din säng mördade du nån och satte dit mig.
Jag har inte mördat nån än... i dag.
Vad hände mellan dig och Athos?
Var är han? Var är D'Artagnan?
- Han är inte här. - Är han död?
- Inga nyheter sen i går kväll. - Varför slogs han med Athos?
Det handlade om en kvinna.
Milady de Winter.
Det här är mitt fel.
- Jag drev honom i hennes famn. - Constance...
Gå hem. Om vi hör nåt meddelar vi dig. Jag lovar.
Jag föddes fattig. Jag var tjuv och ficktjuv -
- men sen gifte jag mig med Athos.
Jag ljög om mitt förflutna för att skydda vår lycka.
Men hans bror -
- Thomas var galen av åtrå för mig.
Han försökte tvinga mig.
Jag hade inget val.
Jag dödade honom -
- men jag gjorde det av kärlek.
Athos var blind för sanningen.
Han upptäckte att jag var tjuv, så jag måste också vara mördare.
Det här gjorde han -
- för att upprätthålla sin heder... och status.
Du sa att du skulle döda den som gjorde det.
Ska jag döda Athos?
Madame, jag vill prata med D'Artagnan.
Det här tar inte lång tid.
Vad vill ni, kapten?
Athos kan aldrig tjänstgöra med er igen.
Jag kan inte tillåta såna meningsskiljaktigheter.
Jag är ledsen, men din framtid finns nån annanstans.
Avsäg dig tjänsten fort, så blir ditt namn inte vanärat.
- Vad har jag gjort för fel? - Jag kom inte för att döma dig.
Jag måste bara göra ett val. Athos är den bäste soldaten. Jag väljer honom.
Det finns inget mer att säga.
Du hade rätt. Jag skulle ha lyssnat.
Kom till torget klockan tolv.
Du får det som du vill.
Ser man på...
- Var har du varit? - I säng. Skadad.
Du var nog inte ensam.
Hur är det med madame de la Chapelle? Eller är det milady de Winter?
Bra, men inte tack vare hennes make.
- Du har återuppstått ur graven. - Du lyckades inte döda mig.
- Vad gör du här? - Jag är fortfarande musketör.
Trots Athos önskan.
Vi reder ut det här ostört.
Meddela Sarazin att milady de Winter är här.
Har ni äntligen bestämt er för att komma krypande tillbaka?
Står jag på knä?
Döda henne.
Underbart! Såg ni det?! Sköt honom bara! Pang!
- Obetalbart! - Ni har knappt förändrats, milady.
Allihop... Ned på knä!
Böj era huvuden. Ni är i en stor konstnärs närvaro.
Vi är allihop era tjänare, min drottning.
Fortfarande lika teatralisk som vanligt, Sarazin.
Och ni...
Ni kan sätta er.
Så du är inte död -
- och du är inte full.
Försiktigt. Jag är en skadad man.
- Förlåt. Är det illa? - Du skulle skjuta mig i armen.
Ett skott i sidan är mer äkta.
- Tror milady att vi har övergivit dig? - Nästan.
Det finns bara en liten detalj kvar.
- Vad är det? - Inget för svårt.
Jag måste bara döda dig.
Gå och hämta mer vin.
- Var jag nånsin så? - Du? Nej, du var i en annan klass.
- Du krossade mitt hjärta när du stack. - Du har inget hjärta att krossa.
Människor som vi kan inte unna oss känslor.
Vad skulle vi göra med dem?
Nån måste hjälpa mig om mina planer inte funkar.
Hjälper du mig att döda musketörerna?
Jag gjorde dig till den här stadens bästa tjuv.
Jag la mycket tid och pengar på dig-
- och du rymde från mig och gömde dig bakom kardinalens kjolar.
Du står i skuld till mig.
- Jag kan betala. - Jaså?
- 100 livre. - Snälla, du...
200.
Nej, jag tror inte det.
När jobbet är avklarat kommer du tillbaka och jobbar för mig.
Aldrig i livet.
- Jag har lämnat er bakom mig. - Du har kanske finare kläder -
- men därunder finns fortfarande -
- den där lukten av den billiga, lilla tjuven jag kände en gång i tiden.
Du skulle inte vara här om du inte var desperat.
Här har vi henne.
Säg bara till -
- så är alla mina resurser dina.
Sagolikt.
Hur vill du att musketörerna ska dö?
Athos!
- Vad är det? - Jag vill ha en ursäkt.
- Och annars? - Annars -
- avgör vi det här som gentlemän.
- Nog! - Jag vet vad du gjorde mot din fru.
Jag vet vad du är. Du äcklar mig!
- Mina sekundanter hör av sig. - Det måste ske enligt reglerna.
- Det finns inga regler. - D'Artagnan!
- Han är död! - Mördare!
Kom tillbaka, din ynkrygg!
Madame Bonacieux, kom fort.
D'Artagnan sköt precis Athos. Han behöver hjälp.
- Var är han? - Följ med mig. Fort.
Jag trodde att jag skulle känna mer än den här...
Den här tomheten.
- Är du ledsen att du dödade honom? - Ånger är meningslöst.
Jag behöver hjälp nu. Aramis och Porthos förlåter det aldrig.
De vill hämnas.
Jag trodde att du var som Athos, men jag hade fel.
Han hade storsinthet i sig.
- Han hade inte varit rädd. - Jag är inte rädd.
Bara praktisk.
Endast en man kan skydda mig. Jag måste träffa honom nu.
Det finns väl nån annan?
Jag har precis dödat en man.
- Det lägger sordin på stämningen. - Det har jag aldrig märkt.
Du är kär i klädeshandlarens fru.
Constance betyder ingenting för mig.
Kanske är du inte Athos -
- men med kardinalens hjälp kan jag göra nåt av dig.
Han väntar sig oss nu.
- Var är han? - Här inne. Han väntar på er.
Fort!
Vad är det frågan om?
Var är han?
Tyvärr -
- kan D'Artagnan inte närvara -
- men han skickade mig -
- för att ta hand om er.
Musketörer slaktar varandra på torget. Chockerande.
Nåt måste göras.
Vi måste tänka på offrets sörjande änka.
Vad känner hon nu?
Aramis och Porthos letar efter mig.
- Jag behöver ert beskydd. - "Beskydd"?
"Beskydd"?
Straffet för duellering är döden. Ni ska hängas i gryningen.
Två döda musketörer för priset av en.
- Då dör hon. - Spill inte blod överallt.
- Han testar dig. - Det gör jag absolut inte.
Du kunde ha varit nyttig förut. Vad kan du erbjuda mig nu?
Treville har ett brev signerat av mördaren Gallagher.
Där står det att ni vill se drottningen död. Jag kan skaffa det.
Om ni vill ha en lösensumma är min man inte rik.
Jag är rädd att du är inblandad i ett mycket större spel, Constance.
Jag är inte rädd för er.
Ni är väl ovanligt modig för en kvinna?
Släpp loss mig, så ska jag visa vad en kvinna kan göra.
Vet du vad?
Jag kommer att finna stort nöje i att döda dig om ett par timmar.
Då får vi se vem som är modig.
- Varför har inte Treville visat det? - Han vill göra det inför kungen.
Då kan ingen hemlighålla beviset.
Du nämnde väl inte mitt namn för Gallagher?
Hur tänker du få tag i det?
Använd mig som bete.
Säg att ni lämnar över mig i utbyte mot brevet.
- De ville ju krossa mig. - Nej, det är personligt nu.
Deras hederskodex kräver min död. Jag vet hur de tänker.
- Treville skulle aldrig tillåta det. - Aramis vet var brevet förvaras.
- Har han rätt om dem? - De älskade Athos.
De gör allt för att hämnas hans död.
Vad vill ni ha i utbyte?
Min säkerhet och en tjänst i det Röda gardet.
Skicka ett meddelande till Aramis.
Om han vill få D'Artagnan tar han med brevet-
- till det gamla seminariet på Place Maubert.
I dag -
- begraver vi en förlorad kamrat. En broder.
Athos -
- var en lojal vän... och en utmärkt krigare.
Stor.
Han var en stor krigare.
- En stor krigare. - Och en strålande fäktare.
En stor krigare och en strålande fäktare.
- Det hade han gillat. - Hans död...
- ...är ett tragiskt slöseri. - Han var stilig.
Snarare fårad, skulle jag säga.
Tja, det beror på vem man frågar.
Kan jag fortsätta?
Hans död är ett tragiskt slöseri.
- Var en begravning absolut nödvändig? - Milady kanske iakttar oss.
- Det måste vara övertygande. - Det är känslosamt.
Såja... Han är inte död på riktigt.
Det är ändå tanken på att...
Mitt ansikte...
Måste jag göra allt själv?
Hur var min begravning?
- Kapten sa väldigt fina saker om dig. - Porthos grät några tårar.
Jag är ledsen att jag missade det. Nåt nytt från D'Artagnan?
Inte sen han dödade dig.
Var är hon? Gömmer han henne? Jag vet hur ni är.
Vad pratar du om?
Madame Bonacieux lämnade mitt hus i går eftermiddag.
Jag vet att hon har rymt med D'Artagnan.
- Jag utmanar honom. - Lugna dig.
- Berätta exakt vad som hände. - Det gjorde jag. Hon har inte återvänt.
Hon är inte med D'Artagnan.
En respektabel kvinna försvinner inte bara.
Jag ska leta.
Kära nån, det ger väl bestående men?
Du kommer nog aldrig att bli vacker igen -
- men nån kanske vill ha dig -
- så länge de inte tittar för noggrant. Gå nu!
Snälla, Sarazin! Jag älskar dig!
Kärlek betalar väl inte räkningarna?
Ut med dig!
Var det nödvändigt?
Vilken nytta är en kurtisan med ett ärr i ansiktet?!
Och du...! Jag gillade henne! Du kostade mig.
- Mina vänner letar efter mig. - De splittras.
Athos är död. Mördad av din älskade D'Artagnan.
Jag visste att du var ond.
När jag såg dig visste jag det.
Du har sån anda.
Jag förstår vad D'Artagnan ser i dig.
Så synd att det måste sluta så här.
- Mördare! - Det var en duell.
- Du sköt honom med berått mod. - Nu kommer vi till saken.
Ge mig brevet så får ni honom.
Ni skulle mörda drottningen för att få se er favorit på tronen.
Har ni inte nog med makt?
- Det handlade aldrig om makt. - Givetvis gjorde det det.
Ni ville ha er egen marionett vid kungens högra sida.
- Du förstår ingenting. - Förklara det för oss, då.
Han skäms för mycket.
Drottningen är ofruktsam. Utan en arvinge blir det inbördeskrig.
Är en kvinnas liv värt att offras för att undvika en sån katastrof?
Det tycker jag.
Jag beordrade hennes död eftersom ingen annan tål sanningen.
Ge mig brevet.
- Så listigt. Ni lurade mig. - Att erkänna allt.
Vad duger den till?
En musketörs ord mot Frankrikes försteministers.
- Vem tror kungen på? - Han kanske inte tror på dem -
- men han tror absolut på mig.
Se mig i ögonen, kardinal.
Kvinnan ni försökte döda.
Hälsa den heliga drottningen, nådens mor.
Det jag gjorde gjorde jag bara i Frankrikes intresse.
Det är bara för att jag tror att ni är ärlig I er hängivenhet för landet -
- som jag skonar er. Frankrike behöver er, och kungen älskar er.
Förräderi skulle krossa hans hjärta.
Om ni nånsin sviker er plikt igen -
- är jag inte lika överseende.
Mitt inflytande över kungen är större än ni nånsin kan föreställa er.
Ni har varnats, kardinal.
Athos var er vän.
- Är ni beredda att förlåta hans mord? - Vi kan alltid hitta nya vänner.
Ärligt talat var han lite lynnig.
- En sak till. Vi vill ha milady. - Hon måste också sona sina brott.
Hon är er. Jag har ingen användning för henne.
- Vi kanske oroar oss i onödan. - Constance försvinner inte bara.
- Hon kanske redan är hemma. - Och om hon inte är det?
Det är säkert ingen fara med henne.
Hon kom när hon hörde att du var skadad. Hon var upprörd.
Hon avgudar dig.
Milady är på väg. Hon har svalt betet.
Vi tar hand om milady. Sen hittar vi Constance.
- Kardinalen är oundvikligt upptagen. - Så han har slutligen förrått mig?
Tja, det förändrar inget. Jag har redan vunnit.
Athos är död.
Jag skulle ha gissat det.
Vi återuppstår ifrån döden båda två.
Otroligt vad man kan göra med skådespeleri och en grisblåsa med blod.
Var er hämnd ljuv?
Under ett ögonblick -
- och sen hände nåt konstigt.
Världen verkade mindre utan dig.
Skjut mig så ser du aldrig Constance Bonacieux levande igen.
Var är hon?
- Jag dödar er. - Ung kärlek...
Så rörande. Jag varnade dig, Athos.
Treville, jag väntar med henne i Rue Saint-Jacques om en timme.
Skicka dem. Ingen annan.
Det här är ditt fel, inte mitt.
Det blir ett bakhåll. Hon tänker inte låta nån av oss leva.
Alla för en -
- och en för alla.
De kommer snart... och då är allt det här över.
Musketörer dör inte lätt.
Om jag var du skulle jag fly nu.
Rör du dig så dör du.
Constance, ducka!
Skjut dem!
Kom här.
Spring!
Constance, spring!
Ett steg till så dör hon.
Sluta med det här, Anne.
Du har gjort tillräckligt många illa.
Prata inte med mig om att göra illa.
Jag är ledsen. Jag menade inte det jag sa. Det var inte sant.
Min älskade, det är över.
Knäböj.
Har du nåt att säga?
Gör det, då. Avsluta det du påbörjade.
- Du måste inte göra det här. - Låt myndigheterna sköta det.
Jag gjorde henne sån. Jag är ansvarig för hennes mord.
Det är du som borde stå på knä.
Döda mig nu -
- och gör det bättre än förra gången.
Åk till Spanien eller England. Jag bryr mig inte -
- men om du nånsin visar dig i Paris igen dödar jag dig -
- utan att tveka.
Du vet att vi inte finner nån frid -
- förrän vi är döda båda två.
Jag är glad att du skonade henne.
Kanske skonade jag mig själv.
- Nån kan se oss. - Vem bryr sig?
Madame Bonacieux, kom fort. Husbonden försökte ta livet av sig.
Vad har du gjort?
Jag är ledsen. Jag skäms så.
- Hur illa skadad är du? - Jag kunde inte leva utan dig.
Jag försökte göra slut på det.
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Jag tänker inte fråga var du har varit. Jag vet bara detta:
Om du lämnar mig igen -
- får du mitt värdelösa liv på ditt samvete.
Jag ber dig. Lämna mig inte.
Jag kan inte lämna honom. Inte i det här tillståndet.
- Han bluffar. - Det kan vi inte veta.
Tänk om han verkligen gjorde det.
Senare... kanske. Om han inte behöver mig så mycket kan det bli annorlunda.
Han gör dig aldrig lycklig.
Farväl, D'Artagnan.
Det var en vacker dröm.
Jag älskar dig.
Ers eminens!
Kungen kräver er närvaro i ett ärende av högsta vikt.
Jag förväntade mig aldrig detta, kardinal.
Inte efter så lång tid.
Drottningen är med barn.
- Gravid? - Precis. Visst är det underbart?
Tillåt mig att erbjuda mina hjärtligaste gratulationer.
Jag är säker på att ni delar vår glädje.
Ingen är lyckligare än jag.
Drottningen har bett mig att ge greve Mellendorf full amnesti för hans brott.
Hon var väldigt orubblig.
Vad säger ni, kardinal?
Drottningens nåd är en läxa för oss alla.
Såvida inte greven själv har några klagomål.
Jag är nöjd-
- att bara kunna återvända hem med min älskade dotter Charlotte.
Jag hoppas att aldrig höra mer om den här saken igen.
Jag instämmer helt.
Drottningen vill vila ostört.
Vi firar senare.
Jag är övertygad om att det här barnet föds starkt och friskt -
- som sin far.
Det blir en pojke.
Det är jag säker på.
Jag ber att han har sin mors stora visdom... och hennes omdöme.
Och sin fars mod.
Jag ska vaka över er son och skydda honom -
- med all min styrka.
Jag offrar mitt liv för honom... om det krävs.
Han kommer inte att ha en trognare tjänare.
Det förväntar jag mig bara av kungens musketör.
Gud vare med er, Aramis.
Vilken lycklig dag det är, Ers Majestät.
Ett barn efter så lång tid. Ett underverk.
Man kan nästan kalla det ett mirakel.
Vad missar jag?
Aramis har tagit farväl av Charlotte Mellendorf.
Står ni varandra nära?
Han är diskret i hjärteangelägenheter.
Vad har vi i slutet av det hela?
Ingen ära.
- Inga pengar. - Ingen kärlek.
- Inget av det som gör livet drägligt. - Vi har heder.
Det kan jag leva med.
- För heder, då. - Lite pengar skulle sitta fint.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Översättning: Jeffery Rahm BTI Studios