1
00:00:02,260 --> 00:00:06,140
Hvis vi kan få Deres Majestæt til
at overveje sagen igen.

2
00:00:06,220 --> 00:00:10,180
Siger du, at kongen ikke kan få det,
han ønsker, Athos?

3
00:00:10,260 --> 00:00:14,700
- Naturligvis ikke, Deres Majestæt.
- Så er det afgjort.

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,060
Du der.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,100
Tag dit tøj af.

6
00:00:27,700 --> 00:00:30,980
- Hvordan ser jeg ud?
- Som forvandlet, Deres Majestæt.

7
00:00:31,060 --> 00:00:34,580
Nej. Ikke noget med "Majestæt" i aften.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,740
Og ikke noget med
at bukke eller gøre forskel.

9
00:00:37,820 --> 00:00:41,740
Behandl mig som en ligemand, ikke?
En ven.

10
00:00:41,820 --> 00:00:46,980
I aften vil jeg have samme frihed
som en sorgløs bonde.

11
00:00:47,060 --> 00:00:50,700
Skal en konge være
pligtens slave hele sit liv?

12
00:00:50,780 --> 00:00:53,820
I aften er jeg ligesom jer.

13
00:00:53,900 --> 00:00:57,540
Min uniformsjakke er gået op.

14
00:01:01,140 --> 00:01:02,700
Et øjeblik.

15
00:01:06,340 --> 00:01:09,420
Lad aftenen begynde!

16
00:01:17,460 --> 00:01:20,500
Kom så, Porthos!

17
00:01:35,860 --> 00:01:39,420
En skål for vinderen.

18
00:01:43,820 --> 00:01:46,180
Det er virkelig sjovt.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,900
Jeg misunder jer det almindelige liv.
Min tur.

20
00:01:49,980 --> 00:01:52,780
Det er på tide, at vi kommer hjem.

21
00:01:54,660 --> 00:01:57,100
Kort. Jeg elsker kortspil.

22
00:02:00,780 --> 00:02:06,300
Jeg vinder igen. Ved I, hvad det bedste
er? Jeg har ikke brug for pengene.

23
00:02:06,380 --> 00:02:13,300
Han tager hjem til paladset og tror,
alle hans undersåtter drikker og spiller.

24
00:02:13,380 --> 00:02:17,820
Vi burde vise ham,
hvordan det er at være fattig i Paris.

25
00:02:18,900 --> 00:02:21,180
Eller lade være.

26
00:02:21,260 --> 00:02:26,100
Vis mig dine ærmer.
Eller ligger de skjult i dine støvler?

27
00:02:26,180 --> 00:02:30,580
- Siger du, at jeg snyder?
- Det er tid til at gå.

28
00:02:30,660 --> 00:02:35,660
Hvordan skulle du ellers vinde over mig?
Jeg spiller godt og vinder altid.

29
00:02:46,900 --> 00:02:48,820
Få ham ud. Vi følger efter.

30
00:02:50,500 --> 00:02:52,260
Deres Majæstet.

31
00:02:52,340 --> 00:02:57,860
Lad os få din ven ud ad bagdøren,
inden han bliver lynchet.

32
00:03:04,300 --> 00:03:05,780
Kom så.

33
00:03:10,380 --> 00:03:14,260
Tak. Vi glemmer ikke... det her.

34
00:03:16,140 --> 00:03:18,020
Det var vidunderligt.

35
00:03:18,100 --> 00:03:22,060
En almindelig mands liv
er så spændende.

36
00:04:18,900 --> 00:04:24,180
Hvad laver du? Du burde ikke
opholde dig i dronningens værelse.

37
00:04:25,300 --> 00:04:28,780
Det ved jeg. Så send mig væk.

38
00:04:30,180 --> 00:04:33,340
Det kommer så pludseligt.

39
00:04:34,340 --> 00:04:37,940
Du har aldrig tidligere kigget på mig.

40
00:04:41,740 --> 00:04:44,540
Men jeg kigger på dig nu.

41
00:04:55,860 --> 00:05:00,100
- Var det <i>le dauphin</i>?
- En af pigerne tager sig af ham.

42
00:05:02,340 --> 00:05:05,860
Han vil måske have sin guvernante.

43
00:05:08,180 --> 00:05:10,700
Giv mig et øjeblik.

44
00:05:24,860 --> 00:05:27,420
Han falder ikke til ro.

45
00:05:28,940 --> 00:05:33,300
Lad mig prøve.
Man siger, at jeg er god til spædbørn.

46
00:05:33,380 --> 00:05:35,860
Han er kronprinsen.

47
00:05:35,940 --> 00:05:38,660
Men han er stadig et spædbarn.

48
00:06:08,700 --> 00:06:14,940
- Bliver barnet bevogtet hele døgnet?
- Du tager dit ansvar meget alvorligt.

49
00:06:15,020 --> 00:06:21,180
Men var det mig eller barnet,
du kom for at se?

50
00:06:24,980 --> 00:06:26,980
Ved I, hvad det betyder?

51
00:06:27,060 --> 00:06:32,260
Hvis Ludvig ikke kommer til <i>le dauphins</i>
dåb, hører hele Europa om det.

52
00:06:32,340 --> 00:06:36,260
- Han er ikke langt væk. Vi finder ham.
- Hvem?

53
00:06:36,340 --> 00:06:41,020
- Hvem var den heldige dame?
- Den slags taler en musketer ikke om.

54
00:06:41,100 --> 00:06:45,580
- Find kongen i en fart.
- Er kongen forsvundet?

55
00:06:51,060 --> 00:06:55,420
- Alle drankere ser ens ud.
- Manden, der indledte slagsmålet.

56
00:06:55,500 --> 00:06:59,180
Hvilket et?
Der opstod et par stykker her i går.

57
00:06:59,260 --> 00:07:01,180
Spild ikke vores tid.

58
00:07:01,260 --> 00:07:04,100
De smuttede i en fart. Du kan huske det.

59
00:07:05,420 --> 00:07:08,700
Ja. Nu ved jeg, hvem I taler om.

60
00:07:09,940 --> 00:07:15,100
Jeg ved ikke, hvad der blev af ham, men
jeg kan spørge, om nogen har set ham.

61
00:07:16,580 --> 00:07:19,100
Lad mig stille jeres tørst.

62
00:07:20,220 --> 00:07:22,380
Hvor fører denne dør hen?

63
00:07:22,460 --> 00:07:25,140
Ud bagved.

64
00:07:27,820 --> 00:07:32,420
Brostenene ser ud til
at være blevet vasket. Se..

65
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
Helt sikkert.

66
00:07:44,940 --> 00:07:47,460
Blod?

67
00:07:47,540 --> 00:07:52,980
Se her. Håndtaget er blevet savet af.

68
00:07:53,060 --> 00:07:56,180
Når man er heromme,
er der ingen vej ind.

69
00:07:59,140 --> 00:08:01,940
Det er bare en dør uden et håndtag.

70
00:08:02,020 --> 00:08:03,940
Du får en sidste chance.

71
00:08:04,020 --> 00:08:07,740
Hvis jeg kunne hjælpe, ville jeg gøre det.

72
00:08:11,860 --> 00:08:17,180
I kan ikke dræbe mig.
I er musketerer.

73
00:08:24,700 --> 00:08:29,220
Hvis jeg vidste noget,
ville jeg fortælle jer det. Det lover jeg.

74
00:08:29,300 --> 00:08:34,060
Læg pistolen væk, Aramis.
Det her går hurtigere.

75
00:08:36,460 --> 00:08:38,340
Han betaler mig.

76
00:08:38,420 --> 00:08:43,780
- Han betaler mig.
- Hvem? Hvem betaler dig?

77
00:08:43,860 --> 00:08:49,300
Han betaler mig for at drikke folk fulde
og sende dem ud ad bagdøren.

78
00:08:49,380 --> 00:08:53,060
- Hvem betaler dig?
- Jeg kender ikke hans navn.

79
00:08:53,140 --> 00:08:58,260
Jeg spørger ikke.
Den slags spørgsmål kan man dø af.

80
00:09:00,460 --> 00:09:05,180
Den første dag han kom herind,
gav han mig et valg.

81
00:09:05,260 --> 00:09:11,860
Han sagde: "Gør, som jeg siger.
Ellers brænder jeg stedet ned."

82
00:09:11,940 --> 00:09:16,780
Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg var bange.

83
00:09:16,860 --> 00:09:21,180
Mændene, du sender ud til ham...
Hvad gør han ved dem?

84
00:09:21,260 --> 00:09:23,620
Det ved kun Gud.

85
00:09:23,700 --> 00:09:28,700
Han røver dem sikkert
og smider deres lig i Seinen.

86
00:09:34,060 --> 00:09:36,300
Hvordan kunne dine mænd tillade det?

87
00:09:36,380 --> 00:09:39,580
Kongen ville opleve Paris
som en almindelig mand.

88
00:09:39,660 --> 00:09:43,580
De burde havde advaret ham mod det.

89
00:09:43,660 --> 00:09:49,140
Når kongen kræver noget,
er det svært at sige nej.

90
00:09:49,220 --> 00:09:52,700
Har I ledt alle vegne?

91
00:09:53,700 --> 00:09:55,820
Tilmed...

92
00:09:57,220 --> 00:09:59,500
- På bordellerne?
- Ja.

93
00:09:59,580 --> 00:10:01,380
Hvor er han så henne?

94
00:10:01,460 --> 00:10:05,220
Kongen er ikke alene.
D'Artagnan er hos ham.

95
00:10:05,300 --> 00:10:08,980
Han har hidtil ikke fået kongen hjem.

96
00:10:09,060 --> 00:10:15,100
D'Artagnan forsømmer ikke sin pligt.
Han er kongens beskytter.

97
00:10:15,180 --> 00:10:20,660
Jeg er ligeglad, om nogen er
sammen med ham. Han er ikke her.

98
00:10:20,740 --> 00:10:23,460
<i>Le dauphin</i> skal døbes i morgen.

99
00:10:23,540 --> 00:10:26,100
Gæsterne forventer at se kongen.

100
00:10:26,180 --> 00:10:30,220
Hans fravær ville være en skandale.

101
00:10:30,300 --> 00:10:36,100
I vender byen på hovedet og finder ham,
hvor han end er.

102
00:10:37,980 --> 00:10:41,180
Vi bør sige, at kongen er syg.

103
00:10:41,260 --> 00:10:45,780
- Det forklarer hans fravær.
- Tak.

104
00:10:45,860 --> 00:10:50,660
Det er det fornuftigste,
jeg har hørt i dag. Sørg for det.

105
00:10:50,740 --> 00:10:55,260
Den røde garde hjælper med at lede.
Vi skal nok finde kongen.

106
00:11:03,460 --> 00:11:09,100
Tillykke med din udnævnelse
som dronningens specielle rådgiver.

107
00:11:09,180 --> 00:11:12,060
Det er jeg ikke blevet udnævnt til.

108
00:11:12,140 --> 00:11:14,540
Det gik jeg bare ud fra.

109
00:11:14,620 --> 00:11:21,340
Hvorfor skulle en tjenerinde ellers
modsige den røde gardes kaptajn?

110
00:11:28,180 --> 00:11:31,500
Husk din plads for fremtiden.

111
00:11:37,460 --> 00:11:41,180
- Kan du ikke kigge igen?
- Du har selv set det, madame Pepin.

112
00:11:41,260 --> 00:11:44,540
Han er her ikke.
Du bør være glad for det.

113
00:11:44,620 --> 00:11:49,060
Folk forsvinder af alle mulige grunde.
Det betyder ikke, at han er død.

114
00:11:49,140 --> 00:11:53,980
Min mand ville aldrig forlade os.
Der er sket noget med ham.

115
00:11:54,060 --> 00:11:57,700
Kom tilbage i morgen.
Hvis han faldt i Seinen-

116
00:11:57,780 --> 00:12:00,260
-dukker liget op med tidevandet.

117
00:12:03,020 --> 00:12:05,900
Vi leder efter to af vores venner.

118
00:12:05,980 --> 00:12:10,500
- De blev måske berøvet.
- Er de unge, gamle, tykke, tynde?

119
00:12:10,580 --> 00:12:13,980
I 20'erne, mørkt hår, raske...
indtil i går i hvert fald.

120
00:12:14,060 --> 00:12:17,020
Vi har lige fået sådan en ind.

121
00:12:17,100 --> 00:12:20,180
Mange leder
efter familiemedlemmer her.

122
00:12:20,260 --> 00:12:26,300
Det er det samme hvert år,
men de fleste finder ikke deres kære.

123
00:12:26,380 --> 00:12:30,100
Mange forsvinder sporløst.

124
00:12:30,180 --> 00:12:34,580
- Hvorfor ved myndighederne intet?
- Dette er de arme og desperate.

125
00:12:34,660 --> 00:12:37,700
Man er ligeglad.

126
00:12:37,780 --> 00:12:40,740
Det er gudskelov ikke ham.

127
00:12:46,420 --> 00:12:49,140
- En fange?
- Muligvis.

128
00:12:49,220 --> 00:12:54,540
For to år siden forsvandt drankere
og vagabonder fra gaderne.

129
00:12:54,620 --> 00:12:57,300
Indtil man fangede den skyldige.

130
00:12:57,380 --> 00:12:59,660
Sebastian Lemaitre.

131
00:12:59,740 --> 00:13:02,700
Hans bande solgte dem som slaver
til spanierne.

132
00:13:02,780 --> 00:13:07,940
Lemaitre blev sendt til kolonierne.
Det kan ikke være ham.

133
00:13:08,020 --> 00:13:11,580
- Var hans bror ikke...?
- Smed.

134
00:13:17,620 --> 00:13:21,180
- Vi leder efter din bror.
- Han er i Amerika.

135
00:13:21,260 --> 00:13:25,020
- Vi hører, at han er i Paris.
- Så ville jeg vide det.

136
00:13:25,100 --> 00:13:29,940
Han ville have besøgt mig.
Jeg havde ikke fortalt jer om det.

137
00:13:30,020 --> 00:13:31,700
Men han er her ikke.

138
00:13:31,780 --> 00:13:34,300
Vi mener, at han laver numre igen.

139
00:13:41,660 --> 00:13:45,780
Hvilken slags heste
er de her beregnet til?

140
00:13:59,980 --> 00:14:04,500
Vi skal tale sammen.
Hvor er Sebastian Lemaitre?

141
00:14:10,380 --> 00:14:12,140
Videre.

142
00:14:13,260 --> 00:14:16,700
Fremad. Jeg sagde "fart på". Af sted.

143
00:14:16,780 --> 00:14:22,540
Det er din skyld. Du burde ikke have
overtalt mig til at gå ind på den kro.

144
00:14:24,260 --> 00:14:28,140
- Hvis jeg afslører, at jeg er kongen...
- Nej.

145
00:14:28,220 --> 00:14:30,060
Så ville de slippe os fri.

146
00:14:30,140 --> 00:14:34,780
De dræber og begraver os for at undgå
at blive hængt for forræderi.

147
00:14:34,860 --> 00:14:37,740
De ville ikke vove at dræbe kongen.

148
00:14:37,820 --> 00:14:42,660
Jeg taler dem til fornuft.
Du der... på hesten.

149
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
Rejs dig op.

150
00:14:55,220 --> 00:14:57,420
- Hvad hedder du?
- Pepin.

151
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
Nå, monsieur Pepin.

152
00:15:00,380 --> 00:15:04,260
Livet, du havde, er slut. Væk.

153
00:15:04,340 --> 00:15:09,900
Der, hvor vi skal hen,
overlever de svage ikke. Rejs dig så op.

154
00:15:13,660 --> 00:15:18,460
Jeg lægger denne mands skæbne
i jeres hænder.

155
00:15:18,540 --> 00:15:22,780
Bær ham. Ellers dræber jeg ham.
Det er jeres valg.

156
00:15:24,740 --> 00:15:26,300
Jeg bærer ham.

157
00:15:26,380 --> 00:15:31,940
Der, hvor du skal hen, er et blødt hjerte
en hurtigere vej til døden end tyfus.

158
00:15:35,660 --> 00:15:38,020
- Pas på.
- Hvorfor skal vi bære ham?

159
00:15:38,100 --> 00:15:42,380
- Jeg bærer ham selv.
- Du bør passe på mig.

160
00:15:45,900 --> 00:15:48,620
Lemaitre nåede aldrig til Amerika.

161
00:15:48,700 --> 00:15:52,780
Nej. Han bestak nogen og forsvandt.

162
00:15:52,860 --> 00:15:55,100
Nu driver han samme forretning igen.

163
00:15:55,180 --> 00:15:59,420
Han snupper mænd på gaden
og sælger dem til spanierne.

164
00:16:01,020 --> 00:16:05,100
Den franske konge
i lænker på et spansk skib.

165
00:16:05,180 --> 00:16:09,020
Du godeste.
De har endnu ikke forladt landet.

166
00:16:09,100 --> 00:16:12,860
Ifølge broren fører Lemaitre dem
til grænsen til fods.

167
00:16:12,940 --> 00:16:17,300
- Tror du på det?
- Det ville være vanvittigt.

168
00:16:17,380 --> 00:16:21,460
Hvis de ikke går,
hvordan kan han så få dem til Spanien?

169
00:16:21,540 --> 00:16:25,260
Giv mig en liste
over alle spanske skibe i franske havne.

170
00:16:25,340 --> 00:16:29,340
Det kræver en officiel anmodning.

171
00:16:29,420 --> 00:16:34,020
- Det angår kongen.
- Så skal han underskrive anmodningen.

172
00:16:34,100 --> 00:16:37,140
Reglerne gælder
under alle omstændigheder.

173
00:16:37,220 --> 00:16:41,420
Hjælp os. Ellers hjælper vi os selv.

174
00:16:45,500 --> 00:16:50,300
Der ligger spanske skibe i Bayonne-

175
00:16:50,380 --> 00:16:52,740
- Honfleur og Marseille.

176
00:16:52,820 --> 00:16:56,460
Honfleur ligger kun et par dage fra Paris.

177
00:16:58,380 --> 00:17:01,580
Lemaitre gik måske
gennem Evreux-skoven.

178
00:17:01,660 --> 00:17:03,860
Så går vejen via Rouen til havnen.

179
00:17:03,940 --> 00:17:07,420
Hvornår sejler skibet fra Honfleur?

180
00:17:08,420 --> 00:17:12,700
- I morgen aften.
- Vi indhenter dem i Rouen.

181
00:17:24,900 --> 00:17:28,380
Jeg sagde,
at du aldrig skulle komme her.

182
00:17:28,460 --> 00:17:32,460
Musketererne ved det med Sebastian
og leder efter ham.

183
00:17:32,540 --> 00:17:35,500
- Blev mit navn nævnt?
- Nej.

184
00:17:36,500 --> 00:17:40,780
Hvis jeg bliver indblandet,
dræber jeg jer alle sammen.

185
00:17:42,180 --> 00:17:48,420
Rid efter din bror, og fortæl ham,
at musketererne ved, hvad vi laver.

186
00:17:48,500 --> 00:17:53,660
- Gå ikke tilbage til din smedje.
- Nej.

187
00:17:54,980 --> 00:17:58,820
Det var uansvarligt
at tage ham med på kro.

188
00:18:00,820 --> 00:18:03,980
Nu er han faldet i forbryderes hænder.

189
00:18:09,260 --> 00:18:11,380
Nå...

190
00:18:12,500 --> 00:18:15,900
Hvad nu? Rochefort?

191
00:18:19,820 --> 00:18:22,980
Hvis musketererne mener,
de kan redde kongen-

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,940
-bør vi lade dem udføre opgaven.

193
00:18:26,020 --> 00:18:32,900
Der er fredeligt i byen. Alle tror,
at kongen er syg og sengeliggende.

194
00:18:32,980 --> 00:18:39,300
Rochefort har vundet tid til jer, kaptajn.
Brug den fornuftigt.

195
00:18:39,380 --> 00:18:42,180
Min søn skal døbes i morgen.

196
00:18:42,260 --> 00:18:45,580
Hans far skal være der.

197
00:18:51,020 --> 00:18:52,740
Kaptajn?

198
00:18:55,980 --> 00:18:58,580
Hvorfor blev kongen bortført?

199
00:18:58,660 --> 00:19:02,940
Mellem os sagt...
Vi skal ikke bekymre dronningen.

200
00:19:03,020 --> 00:19:05,980
Bortføreren er en dømt forbryder.

201
00:19:06,060 --> 00:19:10,620
Han sælger fangerne til spanierne,
der bruger dem som galejslaver.

202
00:19:10,700 --> 00:19:14,540
Vi mener ikke,
at han ved, hvem han har bortført.

203
00:19:16,140 --> 00:19:19,100
Du tror vel ikke, at spanierne...?

204
00:19:19,180 --> 00:19:21,700
Ikke i dette tilfælde.

205
00:19:24,100 --> 00:19:26,500
Jeg har tiltro til dig, kaptajn.

206
00:19:26,580 --> 00:19:32,100
Dronningen er urolig, men jeg er sikker
på, at hun har det på samme måde.

207
00:19:47,460 --> 00:19:53,820
Guld, medaljer, bæltespænder...
Alt skal ned i den her.

208
00:19:53,900 --> 00:19:56,700
Hvis I overvejer at skjule noget-

209
00:19:56,780 --> 00:20:00,140
- så vær sikre på,
at I er villige til at dø for det.

210
00:20:01,140 --> 00:20:05,020
Kom så, alle sammen. Tøm lommerne.

211
00:20:30,460 --> 00:20:34,020
Mere billigt ragelse.
Gus bliver utilfreds.

212
00:20:34,100 --> 00:20:36,660
Han er aldrig tilfreds.

213
00:20:49,060 --> 00:20:51,780
Hvem tog du den her fra?

214
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
Ham der.

215
00:21:05,900 --> 00:21:08,340
Er den værdifuld?

216
00:21:08,420 --> 00:21:11,620
Mere end alt det ragelse tilsammen.

217
00:21:13,820 --> 00:21:15,900
Så har vi et problem.

218
00:21:22,180 --> 00:21:24,300
Du der.

219
00:21:24,380 --> 00:21:26,740
Du der. Rejs dig op.

220
00:21:30,740 --> 00:21:32,900
Lad mig se dine hænder.

221
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Jeg kan ikke lade dig gøre ham fortræd.

222
00:21:41,180 --> 00:21:43,700
Det problem kan jeg let løse.

223
00:21:43,780 --> 00:21:47,580
Vent. Det ville være en fejl
at dræbe dem.

224
00:21:48,900 --> 00:21:51,180
Han er en fornem herre.

225
00:21:51,260 --> 00:21:55,300
Hans venner er indflydelsesrige
og leder efter ham.

226
00:21:55,380 --> 00:21:58,500
Når de begynder at lede, er vi langt væk.

227
00:21:58,580 --> 00:22:03,660
De er i god form. De giver
fem gange mere end alle de andre.

228
00:22:03,740 --> 00:22:07,420
Hvorfor smide penge væk?

229
00:22:13,460 --> 00:22:17,740
<i>Jeg har nyheder,
der omgående skal sendes til Spanien.</i>

230
00:22:17,820 --> 00:22:20,300
Det skal jeg nok bedømme.

231
00:22:20,380 --> 00:22:25,460
Kongen er forsvundet.
Han blev bortført af en kriminel bande.

232
00:22:25,540 --> 00:22:28,620
De har taget mænd fra gaderne i Paris-

233
00:22:28,700 --> 00:22:33,740
- og solgt dem til Spanien
som galejslaver.

234
00:22:33,820 --> 00:22:37,260
- Kendte du til det?
- Jeg havde hørt rygter.

235
00:22:37,340 --> 00:22:41,500
Franskmænd,
der forsyner den spanske flåde.

236
00:22:41,580 --> 00:22:43,620
Ironien morer mig.

237
00:22:43,700 --> 00:22:47,220
Hvorfor sætte alt på spil
for nogle galejslaver?

238
00:22:47,300 --> 00:22:52,860
Armadaen har brug for mænd.
Fængslerne kan ikke forsyne dem.

239
00:22:52,940 --> 00:22:56,700
Men det her er perfekt.

240
00:22:56,780 --> 00:23:00,980
Nu ved vi nøjagtig,
hvor den tåbe Ludvig er.

241
00:23:01,060 --> 00:23:07,260
Vi kan få fat i ham. Det ville tage
et øjeblik at gøre det af med ham.

242
00:23:07,340 --> 00:23:10,060
- Dræbe kongen?
- Hvorfor ikke?

243
00:23:10,140 --> 00:23:14,540
Vi kan ikke lade
en mulighed som denne gå os forbi.

244
00:23:14,620 --> 00:23:18,780
Hvad med mig og alt det, vi har planlagt?

245
00:23:18,860 --> 00:23:23,140
Det går fremad.
Dronningen stoler på mig.

246
00:23:23,220 --> 00:23:29,100
På denne måde kan vi hurtigt opnå det,
du ville kunne opnå på et årti.

247
00:23:29,180 --> 00:23:34,300
Lad os sige, at I dræber Ludvig.
Hvad så? Så opstår der kaos.

248
00:23:34,380 --> 00:23:38,420
Så regerer Anne, indtil <i>le dauphin</i>
er voksen. Det bør passe dig.

249
00:23:38,500 --> 00:23:44,220
Et kup kunne fjerne hende fra tronen,
og så ville jeg miste min indflydelse.

250
00:23:44,300 --> 00:23:51,260
Sørg for, at hun ikke bliver fjernet,
for så er du intet værd.

251
00:23:51,340 --> 00:23:54,500
Jeg modsætter mig det her.

252
00:23:54,580 --> 00:23:58,180
Og jeg er kong Filips ambassadør.

253
00:23:58,260 --> 00:24:01,460
Det er altså min beslutning.

254
00:24:01,540 --> 00:24:04,060
Du begår en stor fejl.

255
00:24:05,980 --> 00:24:09,780
Husk nu på, hvad du er, Rochefort.

256
00:24:09,860 --> 00:24:13,460
Som spion er du til nytte.

257
00:24:13,540 --> 00:24:20,500
Men som menneske
væmmes jeg ved dig. Af vejen.

258
00:24:25,580 --> 00:24:29,100
- Galejslaver?
- Tal ikke så højt.

259
00:24:30,900 --> 00:24:35,580
- Vi er ikke tiggere eller forbrydere.
- Det er ingen af os.

260
00:24:35,660 --> 00:24:39,740
Min kone og datter tror,
at jeg har forladt dem.

261
00:24:39,820 --> 00:24:42,540
At jeg er flygtet som en kryster.

262
00:24:43,620 --> 00:24:47,300
Det er en skandale
og et brud på fransk lov.

263
00:24:47,380 --> 00:24:50,140
Myndighederne er da ligeglade.

264
00:24:50,220 --> 00:24:53,780
Tilmed kongen kan ikke
gøre noget ved det.

265
00:24:53,860 --> 00:24:57,100
Hvis kongen vidste det,
ville han stoppe det.

266
00:24:57,180 --> 00:24:59,860
Han er ærlig, gavmild og intelligent.

267
00:24:59,940 --> 00:25:05,260
En klovn, der valser rundt i sit palads
og intet aner om landets borgere.

268
00:25:05,340 --> 00:25:08,780
Ludvig er vores konge og en god mand.

269
00:25:08,860 --> 00:25:11,980
Han fortjener vores respekt.

270
00:25:20,820 --> 00:25:23,380
Rart at se dig, min bror.

271
00:25:23,460 --> 00:25:27,140
Gus sendte mig.
Musketererne leder efter dig.

272
00:25:27,220 --> 00:25:29,940
Så sørg for at standse dem.

273
00:25:35,100 --> 00:25:38,820
Situationen er virkelig alvorlig.

274
00:25:38,900 --> 00:25:43,260
Forbrydere har kongen.
Hans liv er i fare.

275
00:25:43,340 --> 00:25:48,420
- Jeg vil ikke tænke på det.
- Det skal du. For din søns skyld.

276
00:25:48,500 --> 00:25:52,540
Du må beskytte hans fremtid
og ret til tronen.

277
00:25:53,780 --> 00:25:57,740
Hvis du mister din mand
og bliver regent-

278
00:25:57,820 --> 00:26:03,020
- gør din herkomst dig upopulær
blandt folket.

279
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
Du får brug for allierede.

280
00:26:07,100 --> 00:26:09,260
Hvilke allierede?

281
00:26:10,260 --> 00:26:15,540
Du kunne skrive et brev til din bror
og bede om hans støtte.

282
00:26:15,620 --> 00:26:22,140
Med Spaniens støtte og hær, kunne du
forsvare tronen mod ethvert komplot.

283
00:26:25,020 --> 00:26:27,620
Det kan ikke komme på tale.

284
00:26:27,700 --> 00:26:31,700
Kongen forbød det.
Jeg gav ham mit ord.

285
00:26:31,780 --> 00:26:38,700
Det er kun en sikkerhedsforanstaltning,
indtil din søn kan komme på tronen.

286
00:26:38,780 --> 00:26:43,140
Jeg er ikke Spanien venligt stemt.
Det ved du.

287
00:26:43,220 --> 00:26:48,180
Jeg tænker kun på det,
der bedst for dig og <i>le dauphin</i>.

288
00:26:48,260 --> 00:26:51,660
Overvej det. Mere beder jeg ikke om.

289
00:27:04,180 --> 00:27:10,380
Pepin har ret til at have en mening,
men det er ikke alle, der deler den.

290
00:27:10,460 --> 00:27:15,300
Hvilken rolle spiller det?
Frankrig slipper snart af med mig.

291
00:27:15,380 --> 00:27:17,700
Det er ikke sandt.

292
00:27:19,500 --> 00:27:24,460
Min far var en stor konge og vellidt.

293
00:27:24,540 --> 00:27:29,740
Jeg savnede altid noget
i sammenligning med ham. Det ved jeg.

294
00:27:29,820 --> 00:27:33,900
Jeg var kun otte år, da han blev myrdet.

295
00:27:34,900 --> 00:27:38,980
En dreng uden en far.

296
00:27:39,060 --> 00:27:41,580
Jeg blev berøvet så meget.

297
00:27:45,420 --> 00:27:50,060
Det, jeg frygter mest,
er ikke genvordighederne på galejen -

298
00:27:51,060 --> 00:27:54,460
- men et liv adskilt fra min søn.

299
00:27:57,100 --> 00:27:58,980
Din far?

300
00:27:59,060 --> 00:28:02,380
Han blev dræbt, da han kom til Paris.

301
00:28:02,460 --> 00:28:07,300
Da du var dreng,
lærte han dig vel noget?

302
00:28:07,380 --> 00:28:09,980
Hvordan man jager og skyder.

303
00:28:10,060 --> 00:28:14,660
- Hvordan man lever et hæderligt liv.
- Ja.

304
00:28:14,740 --> 00:28:18,060
Det blev taget fra mig.

305
00:28:19,060 --> 00:28:22,980
Og nu bliver det også taget fra min søn.

306
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
Det er umuligt.

307
00:28:29,980 --> 00:28:36,020
Jeg så ham. Hans tøj.
Han var bare endnu en tåbelig dranker.

308
00:28:36,100 --> 00:28:41,900
Den tåbelige dranker var kongen.
Derfor leder musketererne efter ham.

309
00:28:41,980 --> 00:28:46,420
Når de fanger Lemaitre, forråder han dig
for at hytte sit eget skind.

310
00:28:46,500 --> 00:28:49,020
De kan ikke hænge mig.

311
00:28:49,100 --> 00:28:54,220
- Jeg vidste ikke, at han var kongen.
- Selvfølgelig hænger de dig ikke.

312
00:28:54,300 --> 00:29:01,300
De brækker dine knogler, river din hud
af og hælder kogende olie på sårene.

313
00:29:01,380 --> 00:29:06,980
Når de er færdige,
river pøblen dig fra hinanden.

314
00:29:07,060 --> 00:29:12,700
Længe før de bliver færdige,
tigger du om at blive hængt.

315
00:29:13,700 --> 00:29:16,740
Eller også kan du slette sporene.

316
00:29:16,820 --> 00:29:23,420
Rid ud til Lemaitres lejr, og dræb alle,
så ingen kan vidne mod dig.

317
00:29:23,500 --> 00:29:27,260
- Også kongen?
- Han skal dø.

318
00:29:27,340 --> 00:29:29,900
Ellers dør du.

319
00:29:29,980 --> 00:29:32,380
Det er dit valg.

320
00:29:44,020 --> 00:29:49,780
Milady de Winter. Jeg kan se, at du
er klatret op ad den sociale rangstige.

321
00:29:49,860 --> 00:29:52,820
Det er ikke mig,
der skal på en spansk galej.

322
00:29:52,900 --> 00:29:57,540
Dine nye venner bliver snart trætte
af dig. Og hvad så?

323
00:29:57,620 --> 00:30:01,340
Et kummerligt liv i et elendigt bordel.

324
00:30:01,420 --> 00:30:03,740
Jeg troede, at du kunne lide mig.

325
00:30:03,820 --> 00:30:09,780
Du virkede entusiastisk
en eller to gange. Tre gange, mener jeg.

326
00:30:09,860 --> 00:30:12,500
Jeg væmmes ved tanken.

327
00:30:13,500 --> 00:30:16,300
Jeg vil hellere gå i seng med et stinkdyr.

328
00:30:20,620 --> 00:30:22,780
Du skyder mig ikke.

329
00:30:22,860 --> 00:30:26,580
Det ville føre til din egen død.
Og kongens.

330
00:30:32,180 --> 00:30:35,420
Giv mig pistolen, så slipper jeg jer fri.

331
00:30:47,820 --> 00:30:51,060
Jeg reddede dit liv. Husk det.

332
00:30:52,700 --> 00:30:55,580
- Hvad sker der?
- Følg med din ven.

333
00:30:55,660 --> 00:30:59,780
- Vil du ikke præsentere dig?
- En barmhjertig samaritaner.

334
00:30:59,860 --> 00:31:02,180
Du er en engel.

335
00:31:04,300 --> 00:31:07,220
- Benlænkerne.
- Der er ikke tid. Løb.

336
00:31:16,140 --> 00:31:21,540
Det er værdifulde oplysninger.
Det her er til dig. Tak.

337
00:31:24,140 --> 00:31:26,180
Hvad sagde havnemesteren?

338
00:31:26,260 --> 00:31:31,140
Han lå os sov og var ikke
glad for at blive vækket.

339
00:31:31,220 --> 00:31:34,060
Skibet forlader havnen i morgen.

340
00:31:34,140 --> 00:31:37,660
De begynder at laste
kort efter solopgang.

341
00:31:37,740 --> 00:31:40,540
- Vi kom før dem.
- Lemaitre er ikke i byen.

342
00:31:40,620 --> 00:31:44,540
De overnatter
et afsidesliggende sted i nærheden.

343
00:31:44,620 --> 00:31:49,540
- Fangerne skal tidligt om bord.
- Inden nogen stiller spørgsmål.

344
00:31:49,620 --> 00:31:53,380
Vi kan blive her og slås med spanierne.

345
00:31:53,460 --> 00:31:56,140
Eller også kan vi finde Lemaitre.

346
00:31:56,220 --> 00:32:00,140
Så længe kongen er i hans hænder,
er han i fare.

347
00:32:00,220 --> 00:32:05,380
Godt. Vi gennemgår samtlige bugter
og bifloder om nødvendigt.

348
00:32:05,460 --> 00:32:07,100
Vi skal nok finde dem.

349
00:32:07,180 --> 00:32:10,340
Fortæl mig, hvor de er.
Ellers dræber jeg dig.

350
00:32:10,420 --> 00:32:12,860
Hvor er de? Kom her.

351
00:32:12,940 --> 00:32:17,700
De er flygtet. Jeg håber,
at de er lige så værdifulde, som du tror.

352
00:32:49,700 --> 00:32:54,900
- Hvor meget længere skal vi gå?
- Indtil vi er i sikkerhed.

353
00:32:59,380 --> 00:33:01,460
Vent!

354
00:33:19,820 --> 00:33:21,500
Deres Majestæt.

355
00:33:21,580 --> 00:33:23,260
Klarer De den?

356
00:34:36,660 --> 00:34:38,940
Skyd mig ikke.

357
00:34:39,020 --> 00:34:42,820
Jeg fortæller jer alt.
Det er Gus. Ikke mig.

358
00:34:42,900 --> 00:34:47,020
Det var hans ide. Han er chefen.

359
00:34:47,100 --> 00:34:49,620
Hvor er din brors lejr?

360
00:34:49,700 --> 00:34:54,940
Halvanden kilometer mod syd
ved floden. Få så den her af!

361
00:35:03,300 --> 00:35:05,060
Kom her.

362
00:35:25,900 --> 00:35:30,100
Dræb alle i lejren!
Skyd på alt, hvad der rører sig.

363
00:35:38,660 --> 00:35:42,420
Jeg lover dig,
at du bliver belønnet for din venlighed.

364
00:35:42,500 --> 00:35:47,460
- Det er der ringe chance for på galejen.
- Didi. De to.

365
00:35:47,540 --> 00:35:49,500
I to. Kom med mig.

366
00:35:50,820 --> 00:35:52,340
Hvem er I?

367
00:35:54,740 --> 00:35:56,580
Fortæl mig det.

368
00:35:56,660 --> 00:35:58,780
Ellers dør han.

369
00:35:58,860 --> 00:36:01,060
Gør det ikke.

370
00:36:02,220 --> 00:36:04,060
Jeg er Ludvig-

371
00:36:04,140 --> 00:36:09,060
- søn af Henrik 4. Fra slægten Bourbon
og Marie af Medici.

372
00:36:10,100 --> 00:36:16,740
Jeg er din konge. Du kan ikke
behandle mig på denne måde.

373
00:36:20,340 --> 00:36:21,980
Dræb dem alle.

374
00:36:55,020 --> 00:36:59,260
- Du ventede på mig.
- Jeg ville gerne sige farvel.

375
00:37:19,180 --> 00:37:20,780
Bliv her.

376
00:37:23,980 --> 00:37:25,500
Lås lænkerne op.

377
00:37:26,500 --> 00:37:28,180
Af sted. Tag den her.

378
00:37:35,180 --> 00:37:37,100
Sire!

379
00:37:46,140 --> 00:37:49,340
Vent med at skyde,
til De er nødt til det.

380
00:37:51,660 --> 00:37:53,780
Jeg var nødt til det.

381
00:37:53,860 --> 00:37:59,580
Hvis jeg skal dø, skal det være i kamp
ved min konges side. Ikke på et skib.

382
00:37:59,660 --> 00:38:03,140
Vi dør ikke.
Vi skal bare nå hen til træerne.

383
00:38:03,220 --> 00:38:05,820
Ikke? Gør jer klar.

384
00:38:05,900 --> 00:38:07,740
Af sted. Af sted!

385
00:38:17,980 --> 00:38:19,500
Pepin!

386
00:38:20,580 --> 00:38:22,940
Rejs dig op! Kom nu!

387
00:38:24,620 --> 00:38:27,420
Kom nu, Pepin. Rejs dig op.

388
00:38:44,580 --> 00:38:47,420
Efter dem.

389
00:38:57,340 --> 00:39:00,980
Jeg troede aldrig,
du ville holde op med at løbe.

390
00:39:05,020 --> 00:39:07,460
Kom. Vi må skynde os.

391
00:39:08,540 --> 00:39:12,940
Det er den rigtige beslutning
for Dem og Frankrig.

392
00:39:17,340 --> 00:39:20,660
De bør måske vente.
Hvis kongen kommer tilbage...

393
00:39:20,740 --> 00:39:24,580
- Kongen er måske død.
- Det tror jeg ikke på.

394
00:39:27,100 --> 00:39:33,740
- D'Artagnan kommer hjem med ham.
- Det var ham, der skabte problemerne.

395
00:39:33,820 --> 00:39:37,340
Tøver De nu, kan det blive for sent.

396
00:39:37,420 --> 00:39:43,220
Med din brors beskyttelse kan De holde
på tronen, indtil Deres søn er klar.

397
00:39:43,300 --> 00:39:46,460
Det er han berettiget til.

398
00:39:48,260 --> 00:39:50,820
Rochefort har ret.

399
00:39:52,020 --> 00:39:54,420
Jeg må beskytte min søn.

400
00:40:05,540 --> 00:40:10,500
Jeg sørger for,
at den spanske ambassadør får det.

401
00:40:27,780 --> 00:40:32,140
Vent her. Jeg ser efter,
om nogen følger efter os.

402
00:40:34,260 --> 00:40:38,980
Du har reddet mig to gange nu.
Fortæl mig, hvem du er.

403
00:40:39,060 --> 00:40:40,780
Jeg er ikke nogen.

404
00:40:40,860 --> 00:40:46,300
Ligesom Dem blev jeg snuppet
af banden og tvunget til kriminalitet.

405
00:40:46,380 --> 00:40:49,140
Nu kan jeg begynde forfra.

406
00:40:49,220 --> 00:40:52,260
Hvordan kan jeg betale min gæld til dig?

407
00:40:52,340 --> 00:40:54,580
Jeg vil ikke have noget.

408
00:40:54,660 --> 00:40:59,180
De skal bare ikke have ringere tanker
om mig på grund af måden, vi mødtes.

409
00:40:59,260 --> 00:41:01,580
Aldrig i livet.

410
00:41:01,660 --> 00:41:04,420
Jeg bliver svimmel.

411
00:41:04,500 --> 00:41:08,220
Frygten og spændingen har gjort mig ør.

412
00:41:11,740 --> 00:41:14,060
Tak.

413
00:41:29,900 --> 00:41:31,940
Der kommer nogen. Gem jer.

414
00:41:36,860 --> 00:41:38,980
Giv mig en pistol.

415
00:41:39,060 --> 00:41:41,660
Giv mig din pistol.

416
00:41:41,740 --> 00:41:45,140
Jeg har den for at beskytte mig selv.

417
00:41:52,340 --> 00:41:56,020
- Jeg er glad for at se dig.
- Er kongen i sikkerhed?

418
00:41:57,060 --> 00:41:59,980
Gudskelov, Deres Majestæt.

419
00:42:02,020 --> 00:42:07,620
Lad mig præsentere vores frelser.
Vi skylder denne dame vores liv.

420
00:42:12,900 --> 00:42:17,140
Hun var en del af banden,
der bortførte Dem.

421
00:42:17,220 --> 00:42:20,540
Hun bør afhøres.

422
00:42:20,620 --> 00:42:26,500
Vi ved ikke, hvilke andre forbrydelser
hun har begået.

423
00:42:26,580 --> 00:42:33,620
Denne ydmyge kvinde var ædelmodig.
Hendes forbrydelser er hermed tilgivet.

424
00:42:34,980 --> 00:42:38,860
De har gjort mig til en ny kvinde,
Deres Majestæt.

425
00:42:38,940 --> 00:42:44,380
- Reddede hun jeres liv?
- For sin egen skyld, men ja.

426
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Athos.

427
00:42:53,220 --> 00:42:55,100
Kom så.

428
00:42:56,700 --> 00:42:59,420
Porthos. D'Artagnan.

429
00:42:59,500 --> 00:43:03,740
Rid med kongen til Paris.
Vi holder dem hen.

430
00:43:03,820 --> 00:43:06,260
- I to?
- Tre. Jeg bliver her.

431
00:43:09,140 --> 00:43:12,660
Hjælp dem,
så lover jeg dig en mildere dom.

432
00:43:12,740 --> 00:43:15,180
Det gør jeg. Tak, Sire.

433
00:43:32,940 --> 00:43:34,620
Af sted.

434
00:43:43,140 --> 00:43:45,420
Og nu...

435
00:44:00,220 --> 00:44:01,900
- Tilbage.
- Væk.

436
00:44:01,980 --> 00:44:06,180
- De har fået nok.
- Bliv og kæmp, kujoner!

437
00:44:09,780 --> 00:44:11,580
Vent. Nej.

438
00:44:13,180 --> 00:44:15,220
Han er min.

439
00:44:22,380 --> 00:44:24,260
Må jeg?

440
00:44:53,340 --> 00:44:55,380
For Pepin.

441
00:45:23,380 --> 00:45:27,060
Min mand har gjort det godt.

442
00:45:27,140 --> 00:45:32,460
Frankrig har fået en ny konge
og en ensom og sårbar dronning.

443
00:45:52,780 --> 00:45:57,140
Jeg beklager. Jeg blev opholdt.

444
00:46:06,380 --> 00:46:11,340
Hele denne fiasko er din skyld.

445
00:46:11,420 --> 00:46:15,100
Du bør måske lytte til mig næste gang.

446
00:46:15,180 --> 00:46:18,420
Har du dronningens breve til Spanien?

447
00:46:18,500 --> 00:46:21,500
Jeg beholder dem indtil videre.

448
00:46:21,580 --> 00:46:24,660
Hvem ved, hvornår de kan blive nyttige?

449
00:46:40,460 --> 00:46:42,940
Mine kære brødre og søstre.

450
00:46:43,020 --> 00:46:48,500
Vi beder Gud om
at give dette barn nyt liv i overflod-

451
00:46:48,580 --> 00:46:53,060
-gennem vand og Helligånden.

452
00:47:24,020 --> 00:47:26,220
D'Artagnan.

453
00:47:29,340 --> 00:47:34,340
Dit mod og din loyalitet
fortjener påskønnelse.

454
00:47:34,420 --> 00:47:36,740
Jeg har en særlig gave til dig.

455
00:47:36,820 --> 00:47:41,540
Du får æren af
at henrette denne forræder.

456
00:47:43,420 --> 00:47:45,180
Du lovede mig en mild dom.

457
00:47:45,260 --> 00:47:49,180
En hurtig død er mere, end du fortjener.

458
00:47:49,260 --> 00:47:52,300
- Han hjalp Dem.
- For at hytte sit eget skind.

459
00:47:52,380 --> 00:47:55,100
- Det flår du nu.
- De gav ham Deres ord.

460
00:47:55,180 --> 00:47:58,780
Forsvarer du en forræder
over for din konge?

461
00:48:07,900 --> 00:48:10,180
Jeg er en soldat.

462
00:48:10,260 --> 00:48:12,700
Ikke en bøddel.

463
00:48:14,500 --> 00:48:16,940
Tillad mig, Deres Majestæt.

464
00:48:33,060 --> 00:48:37,660
Tak, Rochefort. Flot.
Jeg har I det mindste en loyal soldat.

465
00:48:39,500 --> 00:48:42,780
Først fører I mig hen på den kro-

466
00:48:42,860 --> 00:48:46,660
-og bringer mit liv i fare.

467
00:48:46,740 --> 00:48:48,580
Og nu dette.

468
00:48:50,820 --> 00:48:54,100
Hvorfor insisterer I musketerer på
at skuffe mig?

469
00:49:16,020 --> 00:49:17,860
Bruno var en bandit.

470
00:49:17,940 --> 00:49:23,020
- Kongen holdt ikke, hvad han lovede.
- Kongen var bange og vred.

471
00:49:23,100 --> 00:49:26,020
Han er ikke et dårligt menneske.

472
00:49:26,100 --> 00:49:29,260
Vi reddede hans liv, og dette er takken.

473
00:49:29,340 --> 00:49:33,860
Han ville se den virkelige verden
og kunne ikke lide den.

474
00:49:33,940 --> 00:49:36,580
Nogen skal have skylden.

475
00:49:36,660 --> 00:49:39,860
Det blev os.

476
00:50:00,900 --> 00:50:02,820
- Madame Pepin?
- Ja.

477
00:50:04,420 --> 00:50:08,540
Jeg hedder D'Artagnan.
Jeg kommer angående din mand.

478
00:50:08,620 --> 00:50:11,220
Er alt vel med ham?

479
00:50:13,740 --> 00:50:18,020
Han døde i et forsøg på
at beskytte kongen.

480
00:50:23,140 --> 00:50:27,180
Kongen sender det her som tak.

481
00:50:27,260 --> 00:50:30,860
Var det ikke for <i>le dauphins</i> dåb,
var han kommet selv.

482
00:50:30,940 --> 00:50:32,660
Jeg beklager.

483
00:50:42,500 --> 00:50:45,140
Hej.

484
00:50:45,220 --> 00:50:47,820
Din far var en meget modig mand.

485
00:50:49,500 --> 00:50:52,300
Han elskede dig og din mor meget højt.

486
00:50:52,380 --> 00:50:54,980
Det skal du altid huske.

487
00:51:03,460 --> 00:51:06,260
- Tak.
- Det var så lidt.

488
00:51:26,000 --> 00:51:30,000
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

489
00:51:30,100 --> 00:51:32,860
Danske tekster:
BTI Studios