0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Bird Box (2018)  OCR
24 fps  runtime 02:03:50

1
00:00:05,882 --> 00:00:08,218
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:08,218 --> 00:00:14,140
<i>ห้ามเอาไปอัพขึ้นเวปหาเงินเข้ากระเป๋า</i>

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,018
เรามีที่อยู่ พื้นที่ส่วนตัว

4
00:00:17,852 --> 00:00:19,020
เรามีชุมชน

5
00:00:20,522 --> 00:00:21,898
ที่นี่ปลอดภัย

6
00:00:23,816 --> 00:00:25,193
พวกคุณมีกันกี่คน

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
มีเด็กๆ ด้วยรึเปล่า

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,742
เพราะมาถึงที่นี่ได้เร็วที่สุดก็ทางแม่น้ำ

9
00:00:32,825 --> 00:00:35,703
แต่ถ้ามีเด็กๆ ก็ไม่น่าจะมาได้

10
00:00:46,548 --> 00:00:48,716
ฟังให้ดี ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,387
เรากำลังจะออกเดินทาง มันจะขลุกขลัก

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,098
จะรู้สึกเหมือนว่าใช้เวลานานมาก

13
00:00:55,181 --> 00:00:57,058
ทำให้ยากที่จะตื่นตัวอยู่ตลอด

14
00:00:57,141 --> 00:01:01,104
แล้วยิ่งยากกว่า ที่จะต้องปิดปากเงียบ
แต่ต้องทำทั้ง 2 อย่าง

15
00:01:01,187 --> 00:01:05,942
ต้องทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก
ไม่งั้นเราไม่รอด

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,151
เข้าใจมั้ย

17
00:01:09,028 --> 00:01:13,616
ห้ามเอาผ้าปิดตาออกไม่ว่าจะยังไง

18
00:01:13,700 --> 00:01:16,327
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเธอเอาออก ฉันจะฟาดพวกเธอ

19
00:01:16,411 --> 00:01:17,954
เข้าใจมั้ย

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,166
มันหนาว เรามีผ้าห่ม

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,711
หนุ่มน้อย เธอมีหมา สาวน้อย เธอก็มีแมว

22
00:01:24,794 --> 00:01:28,631
นี่เป็นแค่ที่พักอาศัย
เราไม่ต้องการอะไรอย่างอื่นจากมัน

23
00:01:28,715 --> 00:01:30,508
เข้าใจมั้ย

24
00:01:32,594 --> 00:01:35,805
แล้วก็ห้ามคุยตอนอยู่ในแม่น้ำ

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,726
คอยเงี่ยหูฟังให้ดี

26
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
ถ้าได้ยินเสียงอะไรในป่า ให้บอกฉัน

27
00:01:42,645 --> 00:01:45,231
ถ้าได้ยินเสียงอะไรในน้ำ ให้บอกฉัน

28
00:01:45,315 --> 00:01:48,693
แต่ห้ามถอดผ้าปิดตาออกเด็ดขาด

29
00:01:49,027 --> 00:01:50,987
ถ้ามอง พวกเธอจะตาย

30
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
เข้าใจมั้ย

31
00:01:56,659 --> 00:02:00,455
ไม่เป็นไรนะ

32
00:02:14,302 --> 00:02:15,512
ไปกันได้

33
00:02:30,068 --> 00:02:31,402
โอเค

34
00:02:31,486 --> 00:02:35,823
1  2  3  4
5  6  7  8

35
00:02:48,169 --> 00:02:51,714
28  29  30 โอเค ทางนี้ ไม่เป็นไร

36
00:02:52,632 --> 00:02:54,259
31  32  33

37
00:02:54,342 --> 00:02:55,552
อยู่ไหนนะ

38
00:03:41,139 --> 00:03:44,475
(5 ปีก่อนหน้านั้น)

39
00:04:08,333 --> 00:04:11,628
- ยัยงั่ง ฉันฟังอยู่นะ
- คนบนถนนก็ฟังเหมือนกัน

40
00:04:11,711 --> 00:04:14,547
ร้านคนแน่นไปหมดเลย
เรื่องนี้ท่าทางจะหนัก

41
00:04:14,631 --> 00:04:16,633
ว้าว เธอไม่มีอาหารเลย

42
00:04:16,716 --> 00:04:18,718
- เรื่องอะไร
- พูดจริงรึเปล่า

43
00:04:18,801 --> 00:04:20,595
- จริง
- เปิดข่าวดูสิ ยัยทึ่ม

44
00:04:20,970 --> 00:04:21,930
ยัยทึ่ม

45
00:04:22,514 --> 00:04:24,807
- ช่องอะไร ยัยทึ่ม
- ช่องไหนก็ได้

46
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
สนามบินและสถานีรถไฟถูกปิด

47
00:04:27,560 --> 00:04:31,523
ถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่พยายามหนี
ออกจากตัวเมืองโดยรถและการวิ่ง

48
00:04:31,606 --> 00:04:35,109
ในขณะที่ผู้เห็นเหตุการณ์รายงาน
การฆ่าตัวตายหมู่ที่ไม่สามารถอธิบายได้

49
00:04:35,193 --> 00:04:37,111
เหตุการณ์แรกเกิดขึ้นในโรมาเนีย

50
00:04:37,195 --> 00:04:40,532
ซึ่งขณะนี้ ได้มีการแผ่ขยาย
ไปสู่ยุโรป และไซบีเรีย

51
00:04:40,615 --> 00:04:43,743
คาดว่ามีผู้เสียชีวิตทั้งหมด หลายหมื่นคน

52
00:04:43,826 --> 00:04:47,580
ยังไม่มีการยืนยันสาเหตุ
ของการฆ่าตัวตายหมู่ ในยุโรปและรัสเซีย

53
00:04:47,664 --> 00:04:51,292
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่า
มีผู้คนแสดงพฤติกรรมวิกลจริต

54
00:04:51,626 --> 00:04:52,961
แหล่งข่าวบอกเราด้วยว่า

55
00:04:53,044 --> 00:04:55,588
นี่ดูเหมือนจะไม่ได้มีสาเหตุ
มาจากเชื้อโรคหรือไวรัส

56
00:04:55,672 --> 00:04:58,383
เจ้าหน้าที่รัฐบาลเตือน
ให้ประชาชนอยู่ในความสงบ

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,802
ยังไม่มีการยืนยัน...

58
00:05:01,386 --> 00:05:02,720
ในรัสเซียนี่

59
00:05:03,388 --> 00:05:06,724
ลองพูดแบบนั้นกับบรรดาแม่ๆ
ที่แย่งกันซื้อน้ำขวดสิ

60
00:05:06,808 --> 00:05:10,228
พูดถึงแม่ ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับแม่

61
00:05:10,311 --> 00:05:12,605
ทำไมฉันต้องคอยรายงานเรื่องเธอ
ให้แม่ฟังอยู่ตลอดเลย

62
00:05:12,689 --> 00:05:15,358
- ทำไมต้องคุยกันเรื่องฉันด้วย
- ฉันไม่เล่าเรื่องของฉัน ให้แม่ฟังหรอก

63
00:05:16,943 --> 00:05:20,029
ตอน 3 โมง ฉันจะไปดู
ม้าอะราเบียในเซาซาลิโต้

64
00:05:20,113 --> 00:05:22,282
นั่นเป็นประโยคที่ ไม่มีให้ได้ยินทุกวัน

65
00:05:22,365 --> 00:05:26,244
- อยากมาด้วยมั้ย
- ไม่ได้ ฉันนัดเจอหมอแลพแฮม

66
00:05:26,327 --> 00:05:27,787
- แลพแฮมเหรอ เมื่อไร
- ให้ตายสิ

67
00:05:27,871 --> 00:05:29,789
ทำไมต้องพูดเสียงสูงเวลาตื่นเต้นด้วย

68
00:05:29,873 --> 00:05:31,416
- ฉันขับรถไปส่งนะ
- ไม่เป็นไร

69
00:05:31,499 --> 00:05:33,668
ฉันเข้าไปด้วย บางทีเราจะเห็นเด็กด้วยกัน

70
00:05:33,751 --> 00:05:36,337
หรือฉันจะยกเลิกนัดแล้วไปดูม้ากัน

71
00:05:36,421 --> 00:05:38,131
ไม่ ช่างหัวม้าเถอะ

72
00:05:38,214 --> 00:05:40,175
ว้าว ฟังดูโหดจัง

73
00:05:42,343 --> 00:05:43,469
คิดว่าไง

74
00:05:45,471 --> 00:05:49,225
ฉันคิดว่าเห็นคน นั่งด้วยกันเต็มไปหมด

75
00:05:49,309 --> 00:05:51,144
แต่ดูพวกเขาเหงาอย่างสุดๆ

76
00:05:51,227 --> 00:05:52,854
ที่ดูเหงาน่ะมันบังเอิญ

77
00:05:53,354 --> 00:05:55,940
มันเป็นภาพการไร้ความสามารถ
ของคนในการเชื่อมโยงสื่อสาร

78
00:05:59,110 --> 00:06:00,570
เชื่อมโยงสื่อสารกับอะไร

79
00:06:00,653 --> 00:06:01,863
- ขยับหน่อย
- มาโลรี่

80
00:06:01,946 --> 00:06:03,615
- ช่วยขยับหน่อย
- เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

81
00:06:04,032 --> 00:06:05,909
มันจะไม่เป็นแบบนั้นสำหรับพี่

82
00:06:06,993 --> 00:06:09,704
มีลูกแล้วมันไม่เหมือนกัน
มันเป็นความรักแบบทันทีทันใด

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,706
- มันจะไม่เป็นแบบนั้นกับฉัน
- เป็นสิ

84
00:06:11,789 --> 00:06:13,833
- ไม่เลย
- พี่ควรจะกลัวการอยู่คนเดียว

85
00:06:13,917 --> 00:06:15,210
ไม่ใช่กลัวเรื่องนี้

86
00:06:17,045 --> 00:06:22,509
ที่เราต้องทำคือพาพี่
ออกไปพบปะผู้คนในโลกข้างนอก

87
00:06:22,592 --> 00:06:24,511
ไม่ใช่ติดแหง็กอยู่ในบ้านทั้งวัน
พี่ไม่เคยออกไปไหนเลย

88
00:06:24,594 --> 00:06:26,888
พี่จะออกไปไหนทำไม
ก็มีเธอคอยซื้ออาหารให้

89
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
- พี่ต้องย้าย
- ไม่ย้าย

90
00:06:28,389 --> 00:06:29,557
- ต้องย้าย
- ไม่ย้าย

91
00:06:29,641 --> 00:06:31,267
- ทำไมล่ะ
- ไม่ย้าย ฉันชอบบ้านฉัน

92
00:06:31,351 --> 00:06:33,811
ฉันรู้ว่ามันใช้เวลานาน
กว่าพี่จะเจอสตูดิโอที่ถูกใจ

93
00:06:33,895 --> 00:06:36,272
แล้วตั้งแต่ไรอันย้ายออกไป
พี่ก็ทำงานได้มากขึ้น

94
00:06:36,356 --> 00:06:38,858
แต่ตามใจนะ ไม่ต้องมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว

95
00:06:38,942 --> 00:06:40,026
ไรอันไม่ใช่แค่เพื่อน

96
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
ดูเหมือนเขาจะเป็นยังงั้นนะ

97
00:06:44,822 --> 00:06:48,535
ยังไงก็เถอะ เลี้ยงลูกในนี้ไม่ได้หรอกนะ
จะเอาเธอไปไว้ตรงไหน

98
00:06:49,661 --> 00:06:51,120
รู้ได้ไงว่าจะเป็นลูกสาว

99
00:06:52,288 --> 00:06:53,915
แค่แอบหวังไว้น่ะ

100
00:06:59,337 --> 00:07:01,422
โทษที ติดงานน่ะ แล้วจะแวะไป

101
00:07:02,882 --> 00:07:03,758
สวัสดี

102
00:07:11,140 --> 00:07:12,016
ใช่

103
00:07:12,267 --> 00:07:13,518
เดี๋ยวโทรกลับนะ

104
00:07:13,852 --> 00:07:14,727
อะไรเหรอ

105
00:07:15,728 --> 00:07:17,438
ยังไม่อยากรู้เพศเหรอคะ

106
00:07:17,522 --> 00:07:20,149
แล้วไม่มีเซอร์ไพรส์เหรอ หมอแลพแฮม
ไม่ละค่ะ

107
00:07:21,234 --> 00:07:24,320
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง นอนดีขึ้นมั้ย

108
00:07:24,904 --> 00:07:25,822
ไม่ค่อยหลับ

109
00:07:25,905 --> 00:07:28,658
ก่อนหน้าที่จะมีอาการนี้
ฉันก็นอนยากอยู่แล้ว

110
00:07:28,741 --> 00:07:31,119
มันเรียกว่าการตั้งครรภ์
พูดออกมาดังๆ ก็ได้นะ

111
00:07:31,202 --> 00:07:33,788
ไม่รู้เหรอคะ หมอ
ว่าถ้าเราแสร้งไม่รับรู้อะไร

112
00:07:33,872 --> 00:07:34,831
มันก็จะหายวับไปเฉยๆ

113
00:07:34,914 --> 00:07:37,166
จริงเหรอ ไม่เคยรู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

114
00:07:37,250 --> 00:07:39,043
- เวลาม้าท้อง...
- ม้าเหรอ

115
00:07:39,127 --> 00:07:40,003
รู้อะไรเรื่องม้าบ้างมั้ย

116
00:07:40,086 --> 00:07:42,964
เวลาม้าท้อง มันจะรู้ตัวทันที

117
00:07:43,047 --> 00:07:43,923
งั้นเหรอ

118
00:07:44,007 --> 00:07:46,217
มันเปลี่ยนนิสัยการกิน มันเปลี่ยนท่าเดิน

119
00:07:46,301 --> 00:07:49,053
มันจะกัดม้าตัวอื่นๆ ที่เข้ามาใกล้เกินไป

120
00:07:49,137 --> 00:07:51,264
- แย่นะที่เราไม่ใช่ม้า
- แย่น่ะสิ

121
00:07:51,347 --> 00:07:53,808
เป็นม้าน่ะดี เพราะเราจะมีแม่

122
00:07:53,892 --> 00:07:55,476
ที่คอยเลี้ยงดูเรา

123
00:07:55,560 --> 00:07:58,438
ส่วนพ่อก็จะไปอยู่ใน ฟาร์มม้าตัวผู้

124
00:07:58,521 --> 00:08:00,899
เดี๋ยวก่อน ตัวผู้ไปอยู่ฟาร์มม้าตัวผู้เหรอ

125
00:08:00,982 --> 00:08:03,026
- ถูกต้อง
- ถูกต้อง

126
00:08:04,569 --> 00:08:05,737
เรานี่น่าสงสารกันจัง

127
00:08:05,820 --> 00:08:08,781
เราน่าจะไปรู้สึกแย่กัน 2 คน
ตอนกินมื้อเที่ยงกับไวน์สักขวดนะ

128
00:08:09,657 --> 00:08:11,576
เยี่ยม พูดมีเหตุผลก็เป็นนี่

129
00:08:11,659 --> 00:08:13,745
- ดี
- ต่อหน้าต่อตากันเลยเนี่ยนะ

130
00:08:13,828 --> 00:08:14,829
เราไม่ได้หมายความ...

131
00:08:14,913 --> 00:08:17,790
แค่ไวน์ขาวแก้วเล็กๆ น่ะค่ะ
ไม่มีผลอะไรกับเจ้าเมล็ดถั่วหรอก

132
00:08:17,874 --> 00:08:19,542
ฉันแน่ใจว่าได้ยินคำว่า "ขวด"

133
00:08:19,626 --> 00:08:21,753
แล้วก็ลองหาคำใหม่
แทนคำว่า "เจ้าเมล็ดถั่ว" ด้วย

134
00:08:21,836 --> 00:08:24,130
เพราะลูกของคุณตอนนี้
ขนาดเท่าเมล่อนขนาดย่อมแล้ว

135
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
เมล่อนขนาดย่อม

136
00:08:26,174 --> 00:08:29,010
หมอรู้ว่ามันยากที่คุณจะรัก
ใครบางคนที่ยังไม่ได้เจอหน้า

137
00:08:29,511 --> 00:08:31,054
พูดได้ดีนะหมอ

138
00:08:32,138 --> 00:08:35,475
หมอน่าจะเย็บมันติดถุงดอกไม้หอมนะ

139
00:08:35,975 --> 00:08:38,144
- ขายตามร้านกิฟต์ชอป
- ในร้านกิฟต์ชอป

140
00:08:38,228 --> 00:08:39,604
คุณกำลังจะมีลูก มาโลรี่

141
00:08:40,188 --> 00:08:44,692
เร็วๆ นี้ คุณ ฉันและเจสสิก้า
แล้วก็พยาบาลทำคลอด

142
00:08:44,776 --> 00:08:46,861
จะอยู่บนชั้น 3 พูดจาตลกแบบนี้

143
00:08:46,945 --> 00:08:49,572
เพียงแต่ว่าตอนนั้น
คุณจะไม่ได้กลับบ้านคนเดียว

144
00:08:50,698 --> 00:08:52,367
ฉันรู้

145
00:08:54,369 --> 00:08:56,621
แต่ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

146
00:08:56,704 --> 00:08:59,499
ก็มีสามีภรรยามากมาย ที่อยากมีลูกบุญธรรม

147
00:08:59,916 --> 00:09:02,752
โรงพยาบาลเราเปิดกว้าง
คุณจะตัดสินใจยังไงก็ได้

148
00:09:02,836 --> 00:09:06,673
แต่ที่คุณทำไม่ได้ก็คือ
ไม่ยอมรับแล้วก็หวังว่ามันจะหายไป

149
00:09:09,509 --> 00:09:12,011
(ลองคิดเรื่องอุปถัมภ์บุตรไหม
การตั้งครรภ์อาจเป็นน่าเรื่องสับสน)

150
00:09:20,311 --> 00:09:21,563
โอเครึเปล่า

151
00:09:22,021 --> 00:09:23,106
สบายมาก

152
00:09:24,065 --> 00:09:25,066
อ้วกอยู่เหรอ

153
00:09:26,818 --> 00:09:27,819
ไปรอที่รถก่อนเลย

154
00:09:27,902 --> 00:09:29,112
ออกมาเป็นก้อนๆ เลยรึเปล่า

155
00:09:29,195 --> 00:09:33,241
ไม่นะ เป็นแบบเหลว
พุ่งออกมาแบบราบรื่น

156
00:09:33,533 --> 00:09:35,118
ไว้เจอกันที่รถนะ

157
00:09:36,411 --> 00:09:38,788
- ตรงโถงทางเดิน
- เคลียร์คนให้หมด

158
00:09:56,097 --> 00:09:58,516
นี่คุณ รปภ.!

159
00:09:58,600 --> 00:10:00,059
ระวัง ช่วยหน่อย

160
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
หยุดนะ พอแล้ว

161
00:10:03,605 --> 00:10:06,191
- ใจเย็นๆ
- รหัสเทา ชั้น 1

162
00:10:06,399 --> 00:10:08,234
ใจเย็นๆ รปภ.!

163
00:10:18,328 --> 00:10:20,747
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย
- มันเกิดขึ้นแล้ว

164
00:10:20,830 --> 00:10:21,706
เลอะเสื้อผ้ารึเปล่า

165
00:10:21,789 --> 00:10:24,375
เรื่องที่เกิดขึ้นในรัสเซีย
ที่ทำให้ทุกคนบ้า มันมาถึงนี่แล้ว

166
00:10:24,459 --> 00:10:26,211
- อะไรนะ
- รีบๆ เร็ว

167
00:10:27,670 --> 00:10:28,713
รอก่อน!

168
00:10:29,047 --> 00:10:31,132
- ในโรงพยาบาล
- โอ้พระเจ้า ไปเร็ว

169
00:10:37,889 --> 00:10:39,599
ไปเลย

170
00:10:45,855 --> 00:10:47,315
เราจะไปซานตาโรซาเลย

171
00:10:47,398 --> 00:10:49,943
พี่อยู่บ้านฉันได้จนกว่าเรื่องบ้านี่จะจบ

172
00:10:50,026 --> 00:10:52,320
- ฉันไม่มีเสื้อผ้าเปลี่ยน
- ใส่ของฉันไปก่อน

173
00:10:52,403 --> 00:10:54,322
ฉันไม่ใช่พวกใส่กางเกงหนังรองเท้าบู้ต

174
00:10:54,405 --> 00:10:56,282
ยังจะมาห่วงเรื่องเสื้อผ้าอีกเหรอ

175
00:10:56,366 --> 00:10:58,576
มันช่วยให้ฉันรู้สึกสบายใจ
เวลาคิดเรื่องไม่เข้าท่า

176
00:10:59,244 --> 00:11:01,079
- เวร
- อะไร

177
00:11:01,162 --> 00:11:03,331
มีรถจอดอยู่กลางถนน

178
00:11:03,414 --> 00:11:05,375
- หยุด อ้อมไปสิ
- ถอยไป ขอทางหน่อย

179
00:11:05,458 --> 00:11:07,836
ถ้าสถานการณ์แย่ลง เราจะไม่อยากวิ่งบนถนน

180
00:11:07,919 --> 00:11:09,712
แล้วอยากขี่ม้าแทน เชื่อฉันสิ

181
00:11:14,342 --> 00:11:16,511
- ให้ตายสิ
- เวรๆๆ

182
00:11:16,594 --> 00:11:18,721
คนต้องเลิกทำตัวงี่เง่ากันได้แล้ว

183
00:11:20,640 --> 00:11:22,392
พระเจ้า เจส ไปเร็วๆ

184
00:11:22,475 --> 00:11:24,310
ฉันจะไม่ฝ่าไฟแดงตอนมีคนท้องนั่งมาด้วย

185
00:11:24,394 --> 00:11:25,645
ขับไปเถอะน่า!

186
00:11:25,728 --> 00:11:27,730
พี่ต้องปล่อยให้ฉันขับเอง พี่ทำให้ฉันตกใจ

187
00:11:27,814 --> 00:11:29,399
- แต่ฉัน...
- ปล่อยให้ฉันขับ

188
00:11:34,612 --> 00:11:37,240
- ไม่ใช่มือถือฉัน
- มือถือฉันอยู่ที่เบาะหลัง

189
00:11:37,323 --> 00:11:40,118
- คนงานคงสงสัยว่าฉันอยู่ไหน
- บังคับม้าไว้ดีๆ

190
00:11:40,743 --> 00:11:42,078
อยู่ไหนล่ะเนี่ย

191
00:11:42,161 --> 00:11:45,248
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ

192
00:11:45,832 --> 00:11:47,250
มีอะไรเหรอ

193
00:11:48,418 --> 00:11:49,586
มีอะไร

194
00:11:50,879 --> 00:11:52,714
มีอะไรเหรอ เธอเห็นอะไร

195
00:11:52,797 --> 00:11:55,049
เธอเห็นอะไร พูดกับฉันสิ มีอะไรเหรอ

196
00:11:55,133 --> 00:11:57,552
เธอจะทำอะไร โอ้พระเจ้า เจส
เจส อย่าทำยังงั้น

197
00:11:57,635 --> 00:12:01,431
เธอจะทำอะไร
เธอเป็นอะไรไป อย่านะ หยุด

198
00:12:01,514 --> 00:12:03,016
ไม่!

199
00:12:03,099 --> 00:12:04,100
หยุดนะ!

200
00:12:04,392 --> 00:12:07,854
เจส เธอเป็นอะไรไป เจส หยุดนะ เจส

201
00:12:07,937 --> 00:12:10,148
ให้ตายสิ หยุดนะ

202
00:13:11,167 --> 00:13:12,335
ไปเร็วๆ

203
00:13:27,851 --> 00:13:29,519
- ลิเดีย คุณจะทำอะไร
- เธอท้อง

204
00:13:29,602 --> 00:13:31,771
ลิเดีย อย่านะ เข้าบ้านเร็ว

205
00:13:32,146 --> 00:13:33,064
เธอท้อง

206
00:13:33,147 --> 00:13:34,190
คุณช่วยไม่ได้หรอก

207
00:13:36,442 --> 00:13:38,319
เร็วๆ เข้ามาในบ้านก่อน

208
00:13:38,403 --> 00:13:39,362
โอเค

209
00:13:42,949 --> 00:13:44,659
ลุกขึ้นเร็ว เดี๋ยวนี้เลย

210
00:13:46,327 --> 00:13:47,287
แม่คะ

211
00:13:48,288 --> 00:13:49,205
อย่าไป

212
00:13:51,124 --> 00:13:52,000
อย่าไป

213
00:14:05,346 --> 00:14:06,848
มองพื้นไว้

214
00:14:29,078 --> 00:14:31,247
เปิดประตูหน่อย ผู้หญิงคนนี้ท้อง

215
00:14:31,623 --> 00:14:33,291
- เปิดประตูสิ
- ไม่

216
00:14:34,125 --> 00:14:36,169
นี่! เปิดประตู นี่ตำรวจ

217
00:14:36,252 --> 00:14:37,212
อย่าเปิด

218
00:14:37,295 --> 00:14:39,255
- นี่ตำรวจ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- ขอโทษนะ

219
00:14:39,339 --> 00:14:40,548
นี่บ้านฉัน

220
00:14:41,508 --> 00:14:42,592
เข้ามา เร็วๆ

221
00:14:42,675 --> 00:14:44,677
เข้ามา คุณโอเคนะ

222
00:14:46,721 --> 00:14:47,764
คุณโอเคมั้ย

223
00:14:55,021 --> 00:14:56,397
เธอออกไปช่วยคุณ

224
00:14:58,650 --> 00:14:59,817
ตอนนี้เธอตายแล้ว

225
00:15:01,569 --> 00:15:04,239
ใจเย็นๆ ตอนนี้ทุกคนก็ตกใจกันหมด

226
00:15:04,322 --> 00:15:06,115
- ฉันขอโทษ
- เข้ามาในบ้านกันก่อน

227
00:15:06,199 --> 00:15:07,075
ฉันขอโทษจริงๆ

228
00:15:08,243 --> 00:15:09,244
เข้ามาก่อน

229
00:15:14,040 --> 00:15:17,043
- โอเคกันมั้ย มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
- มือถือใครมีคลื่นบ้างมั้ย

230
00:15:17,126 --> 00:15:19,796
- มีสัญญาณไวไฟมั้ย
- ของผมไม่มี

231
00:15:20,088 --> 00:15:21,005
ติดสิ

232
00:15:21,673 --> 00:15:23,591
- โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
- ผมต้องโทรหาลูกๆ

233
00:15:23,675 --> 00:15:24,801
ไม่มีสัญญาณเลย

234
00:15:25,343 --> 00:15:27,262
- ที่รัก
- โทรไม่ได้เลย

235
00:15:28,513 --> 00:15:29,931
- ลูกๆ อยู่บ้านกันรึเปล่านะ
- โทษนะ

236
00:15:33,893 --> 00:15:36,980
แม่คะ ช่วยโทรหาหนูเดี๋ยวนี้เลย

237
00:15:37,021 --> 00:15:39,858
มีบางอย่าง... ฮัลโหล

238
00:15:42,443 --> 00:15:43,778
มันทำลายระบบประสาทคุณ

239
00:15:43,862 --> 00:15:46,197
ผมเห็นมันเกิดขึ้นกับลูกค้าผม
มาหลายอาทิตย์แล้ว

240
00:15:46,281 --> 00:15:47,740
ฉันบอกรึเปล่าว่าฉันเป็นตำรวจ

241
00:15:50,118 --> 00:15:51,953
คุณแค่เรียนโรงเรียนตำรวจ
ยังไม่เป็นตำรวจ

242
00:15:52,036 --> 00:15:55,665
ไม่ว่ามันคืออะไร
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวก็มีคนมาช่วย

243
00:15:55,748 --> 00:15:59,669
ไม่หรอก อย่างเดียวที่จะเกิดขึ้น
ก็คือเราจะตายกันหมดเร็วๆ นี้

244
00:16:00,253 --> 00:16:03,756
นี่มันเป็นสงครามชีวภาพชัดๆ

245
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
เกาหลีเหนือหรือไม่ก็อิหร่าน

246
00:16:05,717 --> 00:16:08,553
ดักลาส ยังไม่มีใครรู้
ว่ามันคืออะไร โอเคมั้ย

247
00:16:08,636 --> 00:16:10,680
เราต้องพยายามสงบสติอารมณ์ไว้

248
00:16:10,763 --> 00:16:12,056
- จริงๆ นะ
- ใช่

249
00:16:12,682 --> 00:16:13,725
ขอร้องละ

250
00:16:15,685 --> 00:16:17,187
เราแย่แน่ๆ

251
00:16:17,520 --> 00:16:19,230
ฉันคิดว่าฉันได้ยินมันนะ

252
00:16:19,606 --> 00:16:24,360
ตอนที่เราวิ่งอยู่บนถนน
ฉันสาบานได้ว่ารู้สึกบางอย่าง

253
00:16:24,444 --> 00:16:26,487
- ได้ยินอะไรบางอย่าง
- แล้วเห็นมั้ย มันคืออะไร

254
00:16:26,571 --> 00:16:29,449
ฉันไม่รู้ แต่มันอยู่ตรงนั้น

255
00:16:29,532 --> 00:16:31,201
- บางอย่างที่มองไม่เห็นเหรอ
- ใช่

256
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
เราไม่รอดแน่ๆ

257
00:16:40,043 --> 00:16:42,670
ต้องมีภาพอะไรบ้างสิ
ต้องมีการเปิดเผยวิดีโออะไรบ้างแล้ว

258
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
- ผมไม่เห็นอะไรเลย
- เพื่อนร่วมงานผมเห็น

259
00:16:45,507 --> 00:16:46,382
อะไรนะ

260
00:16:46,466 --> 00:16:49,010
เรากำลังขุดดินเพื่อวางฐาน

261
00:16:49,677 --> 00:16:52,555
แล้วผู้รับเหมาก็ลงไปนอน
อยู่หน้ารถเกลี่ยดิน

262
00:16:52,972 --> 00:16:56,518
ส่วนคนควบคุมเครื่องจักร
ก็บังคับให้มันตกหลุมแล้วก็คอหักตาย

263
00:16:57,060 --> 00:16:59,771
เท่าที่ฟังๆ ดู

264
00:16:59,854 --> 00:17:03,441
รู้สึกว่ามันทำให้คนเป็นบ้า
หรือไม่ก็อยากทำร้ายตัวเองนะ

265
00:17:03,983 --> 00:17:06,069
ไม่ใช่ มันทำให้คนฆ่าตัวตาย

266
00:17:06,486 --> 00:17:07,862
แล้วเราแค่...

267
00:17:07,946 --> 00:17:09,656
- ให้ตายห่าสิ
- เราแค่มองมันแค่นั้นเอง

268
00:17:09,739 --> 00:17:11,866
- แล้วก็ฆ่าตัวตาย
- มันเป็นไปได้ยังไง

269
00:17:12,617 --> 00:17:14,244
ปิดหน้าต่าง ช่วยกันปิดหน้าต่าง

270
00:17:14,327 --> 00:17:15,453
ปิดให้หมดทุกบาน

271
00:17:18,081 --> 00:17:19,207
ทุกคนช่วยกันปิดหน้าต่าง

272
00:17:28,967 --> 00:17:30,301
ขอบคุณพระเจ้า

273
00:17:30,385 --> 00:17:31,845
แอนดี้ เบลีย์ ได้ยินรึเปล่า

274
00:17:32,303 --> 00:17:34,347
พ่อครับ ตัวอะไรอยู่ข้างนอกครับ

275
00:17:34,806 --> 00:17:36,641
- เบลีย์
- เบลีย์

276
00:17:37,976 --> 00:17:39,727
เบลีย์

277
00:17:39,811 --> 00:17:42,272
- ถ้าคุณออกไป คุณจะตาย
- ลูกๆ ฉันอยู่ข้างนอก

278
00:17:42,313 --> 00:17:44,566
- ถอยไป
- คุณไปไม่ถึงลูกๆ หรอก

279
00:17:44,858 --> 00:17:46,025
ทีวีติดแล้ว เปิดดังหน่อย

280
00:17:46,609 --> 00:17:48,778
ท่านประธานาธิบดีได้ประกาศสภาวะฉุกเฉิน

281
00:17:48,862 --> 00:17:50,363
และปิดพรมแดนทั้งหมด

282
00:17:51,197 --> 00:17:53,533
อย่าออกไปข้างนอก

283
00:17:53,616 --> 00:17:55,660
อย่าใช้โซเชียลมีเดีย ใช้วิทยุ...

284
00:17:58,496 --> 00:18:00,498
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

285
00:18:00,582 --> 00:18:03,710
- จบเห่แน่ๆ
- ขอโทษที ว่าไงนะ

286
00:18:03,793 --> 00:18:04,836
จบเห่

287
00:18:05,170 --> 00:18:07,255
มนุษยชาติได้ถูกพิพากษาแล้วและเราดีไม่พอ

288
00:18:07,714 --> 00:18:10,300
- พิพากษาเหรอ โดยใคร
- ก็มีอยู่หลายชื่อ

289
00:18:10,967 --> 00:18:14,512
มีทั้งศาสนาของโลกและตำนาน
ที่มีการพูดถึงปิศาจ

290
00:18:14,596 --> 00:18:15,763
หรือภูตผีวิญญาณ

291
00:18:15,847 --> 00:18:17,265
คนที่เคยเห็นภูตผีพวกนี้

292
00:18:17,348 --> 00:18:19,893
มักจะอธิบายการเผชิญหน้ากับเจ้าพวกนี้

293
00:18:19,976 --> 00:18:23,229
ว่าพวกมันมาในรูปแบบ
ของสิ่งที่คนคนนั้นกลัวที่สุดหรือ...

294
00:18:23,897 --> 00:18:25,815
ความเศร้าที่สุด
หรือความสูญเสียที่แย่ที่สุด

295
00:18:25,899 --> 00:18:27,817
ฟังไร้สาระสิ้นดี พูดเรื่องศาสนาไปเรื่อย

296
00:18:27,901 --> 00:18:31,112
ไม่ได้ไร้สาระ โอเคมั้ย
นี่มันของจริง มันคือความจริง

297
00:18:31,362 --> 00:18:32,780
มันมาหลายรูปแบบ

298
00:18:32,864 --> 00:18:37,827
มีทั้งอะคามานาห์ วาริโอส เดวาส
จากตำนานโซโรแอสเตรียนโบราณ

299
00:18:38,119 --> 00:18:41,080
แล้วก็มีเซอร์แกตจากความเชื่อ
ของลัทธิคริสเตียนโบราณ

300
00:18:41,164 --> 00:18:45,168
ซึ่งทำให้ผู้หญิงที่ท้อง
พบว่าลูกตัวเองไม่ใช่มนุษย์

301
00:18:45,251 --> 00:18:46,711
อย่างพวกกุ้งมังกรหรือแมงมุม

302
00:18:47,086 --> 00:18:51,299
แล้วก็มีฮูลิจิงจากเมืองจีน
แล้วก็พูคาจากตำนานเซลติก

303
00:18:51,382 --> 00:18:54,427
มีชื่อต่างๆ กันไป แต่ก็หมายถึงสิ่งเดียวกัน

304
00:18:54,677 --> 00:18:55,678
ซึ่งคืออะไรเหรอ

305
00:18:57,639 --> 00:18:58,765
จุดจบของเรา

306
00:18:59,557 --> 00:19:02,644
ชาร์ลี นายรู้เรื่องพวกนี้
จากการทำงานในซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ

307
00:19:03,811 --> 00:19:06,898
- เปล่า ฉันศึกษาเรื่องพวกนี้มานานแล้ว
- ในมหา่ ลัยเหรอ

308
00:19:06,981 --> 00:19:09,025
ก็ไม่เชิงมหาลัย แต่ว่า...

309
00:19:09,442 --> 00:19:10,360
ในอินเทอร์เน็ตน่ะ

310
00:19:10,443 --> 00:19:12,237
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็เอาข้อมูลจากนั่นทั้งนั้น

311
00:19:12,320 --> 00:19:15,198
- ฉันกำลังเขียนนิยายน่ะ
- ให้ตายสิ

312
00:19:15,281 --> 00:19:17,825
ตกลงเราทำอะไรไม่ได้
นอกจากรออยู่ในนี้จนบ้าเหมือนเขาเหรอ

313
00:19:17,909 --> 00:19:21,162
เดี๋ยวทหารก็เข้ามาควบคุมสถานการณ์

314
00:19:21,246 --> 00:19:23,039
เราแค่ต้องรอไปก่อน

315
00:19:23,790 --> 00:19:25,458
นี่ๆ

316
00:19:25,875 --> 00:19:27,252
ทำไมไม่นั่งพักก่อนล่ะ

317
00:19:27,335 --> 00:19:30,088
ฉันไม่เป็นไร แค่อยากจะโทรศัพท์หน่อย

318
00:19:30,171 --> 00:19:31,673
- เข้าใจ
- ฉันโอเค

319
00:19:31,756 --> 00:19:33,174
เข้าใจ

320
00:19:34,342 --> 00:19:36,886
- แต่ผมว่าตอนนี้โทรศัพท์ไม่มีคลื่น
- โอเค

321
00:19:37,804 --> 00:19:40,348
ฟังนะ คุณเจ็บตรงไหนรึเปล่า

322
00:19:42,016 --> 00:19:43,101
ว่าไงนะ ไม่

323
00:19:43,184 --> 00:19:46,020
- ผมรู้สึกเหมือนหัวคุณกระแทก
- ฉันไม่เป็นไร

324
00:19:46,104 --> 00:19:47,272
- โอเค
- ฉันสบายดี

325
00:19:47,772 --> 00:19:48,731
โอเค

326
00:19:53,987 --> 00:19:55,238
เราขับรถกันอยู่ดีๆ

327
00:19:59,409 --> 00:20:00,869
แล้วเธอก็เห็นอะไรบางอย่าง

328
00:20:01,327 --> 00:20:05,748
ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นอะไร
แล้วสีหน้าเธอก็เปลี่ยนไป

329
00:20:16,467 --> 00:20:17,760
เหมือนว่าเธอ...

330
00:20:24,392 --> 00:20:28,438
เธอเศร้า ซึ่งเจสไม่ใช่คนชอบเศร้า

331
00:20:29,022 --> 00:20:30,023
ไม่เลย

332
00:20:31,232 --> 00:20:34,235
เธอออกจากรถแล้วก็เดินไปบนถนน...

333
00:20:34,819 --> 00:20:36,321
เธอไม่ใช่คนที่อยากฆ่าตัวตาย

334
00:20:36,821 --> 00:20:38,156
เธอไม่มีวันจะทำแบบนั้น

335
00:20:39,782 --> 00:20:40,825
แต่มัน...

336
00:20:41,284 --> 00:20:44,454
แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น เธอเห็นฉัน

337
00:20:44,537 --> 00:20:48,249
แต่แล้วเธอก็เริ่มคุยกับแม่ของเธอ 
แล้วฉันก็...

338
00:20:49,584 --> 00:20:51,753
ผู้หญิงคนนั้นคือเมียผม

339
00:20:52,253 --> 00:20:54,172
- เธอชื่อลิเดีย
- โอเค

340
00:20:54,631 --> 00:20:58,468
แล้วเธอก็ไม่ได้คุยกับแม่ของเธอ
แม่เธอตายได้ 10 ปีแล้ว

341
00:21:30,041 --> 00:21:36,589
(6 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

342
00:22:18,923 --> 00:22:19,799
ฮัลโหล

343
00:22:20,925 --> 00:22:22,760
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล

344
00:22:27,849 --> 00:22:29,559
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันรึเปล่า ฮัลโหล

345
00:22:31,477 --> 00:22:33,855
มีใครได้ยินมั้ย ฮัลโหล ฉันชื่อมาโลรี่

346
00:22:33,897 --> 00:22:35,857
ฉันล่องแม่น้ำอยู่ มีใครได้ยินมั้ย

347
00:22:36,691 --> 00:22:38,651
ฮัลโหล มีใครได้ยินบ้างมั้ย

348
00:22:40,528 --> 00:22:42,447
มีใครได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล

349
00:22:52,123 --> 00:22:53,583
มาโลรี่

350
00:23:00,006 --> 00:23:00,840
มาโลรี่

351
00:23:09,724 --> 00:23:13,811
ผ่านมาแล้ว 3 วัน
ตั้งแต่เริ่มเกิดเหตุการณ์พวกนี้

352
00:23:14,312 --> 00:23:15,688
โทรศัพท์ของสถานีเราใช้ไม่ได้

353
00:23:15,772 --> 00:23:17,899
ผมไม่สามารถติดต่อใครได้

354
00:23:17,982 --> 00:23:20,443
เราไม่ได้ข่าวคราวอะไรจากเจ้าหน้าที่...

355
00:23:20,735 --> 00:23:21,986
แต่ถ้าคุณกำลังฟังอยู่

356
00:23:22,070 --> 00:23:24,989
เท่าที่ผมรู้มา ตราบใดที่คุณอยู่ในข้างใน

357
00:23:25,073 --> 00:23:29,994
ตราบใดที่ไม่มองมัน คุณก็จะไม่เป็นไร

358
00:23:30,578 --> 00:23:32,038
อย่าออกไปข้างนอก

359
00:23:32,413 --> 00:23:36,668
ทันทีที่ผมได้ข้อมูลเพิ่มเติม
ผมจะอัพเดทให้ทุกคนได้รับทราบ

360
00:23:36,751 --> 00:23:40,839
สามีฉันทำงานด้านทรัสต์ และอสังหาริมทรัพย์
คุณทำงานกฎหมายด้านไหน

361
00:23:40,922 --> 00:23:43,800
- ล้มละลาย
- เวลาที่เขาไม่ได้ฟ้องร้องเพื่อนบ้าน

362
00:23:44,217 --> 00:23:46,094
นี่ อาหารของเราจะมีพอสำหรับกี่วัน

363
00:23:46,177 --> 00:23:47,595
คงไม่นาน

364
00:23:47,679 --> 00:23:50,890
เพราะพวกเราบางคน
ไม่เข้าใจคอนเซปต์ของการปันส่วน

365
00:23:51,558 --> 00:23:53,226
ดักลาส บ้านคุณอยู่หลังบ้านหลังนี้

366
00:23:53,309 --> 00:23:55,144
พออาหารหมด เราก็ออกไปเอากัน

367
00:23:55,228 --> 00:23:57,564
เราจะไม่ได้กลับมา สิ่งที่นายไม่เข้าใจคือ...

368
00:24:04,904 --> 00:24:07,031
- ทอม...
- เราให้ใครเข้ามาไม่ได้

369
00:24:07,115 --> 00:24:08,950
โอเค ใจเย็นน่า

370
00:24:11,369 --> 00:24:13,997
- สวัสดี
- ค่ะ สวัสดี

371
00:24:14,080 --> 00:24:15,748
- นายกำลังทำผิดอย่างมหันต์
- ดักลาส

372
00:24:15,832 --> 00:24:17,667
- สวัสดี
- สวัสดี

373
00:24:18,543 --> 00:24:21,504
ฉันชื่อโอลิมเปีย ช่วยฉันหน่อย ฉันขอร้อง

374
00:24:21,588 --> 00:24:23,840
- อย่าเปิดประตู...
- ผมจะเปิดประตูนะ

375
00:24:23,923 --> 00:24:24,799
ให้ตายสิวะ!

376
00:24:25,216 --> 00:24:26,426
โอเค รอแป๊บนึงนะ

377
00:24:27,719 --> 00:24:29,095
นี่ๆ

378
00:24:31,181 --> 00:24:32,223
ถอยไป

379
00:24:36,144 --> 00:24:37,145
เปิดสิ

380
00:24:38,479 --> 00:24:39,314
เปิดเลย

381
00:24:39,689 --> 00:24:41,149
ไปเอาผ้าห่มมาหน่อย

382
00:24:43,526 --> 00:24:45,528
มีโคมไฟอยู่ข้างๆ ประตูทั้ง 2 ด้าน

383
00:24:45,612 --> 00:24:48,740
ผมจะยื่นผ้าห่มให้คุณ
คุณต้องเอามันพาด โคมไฟ 2 ดวงนั่น

384
00:24:49,115 --> 00:24:50,200
- โอเค
- โอเคมั้ย

385
00:24:50,283 --> 00:24:51,743
คุณต้องช่วยบังวิวให้ผม

386
00:24:52,076 --> 00:24:53,578
- ปิดตาไว้
- งี่เง่าจริงๆ

387
00:24:54,037 --> 00:24:55,371
มาโลรี่ ปิดตาซะ

388
00:25:00,710 --> 00:25:01,794
เอาไปเลย

389
00:25:04,631 --> 00:25:05,882
เสร็จแล้วบอกนะ

390
00:25:10,887 --> 00:25:11,804
ทอม มันปลอดภัยมั้ย

391
00:25:11,888 --> 00:25:13,223
- หุบปาก
- รอก่อนสิ!

392
00:25:14,265 --> 00:25:16,267
- โอเค ปิดเรียบร้อยแล้ว
- โอเค

393
00:25:16,935 --> 00:25:18,811
เอาละ เข้ามาเลย

394
00:25:18,895 --> 00:25:19,896
ค่อยๆ นะ

395
00:25:21,940 --> 00:25:22,899
เรียบร้อยแล้ว

396
00:25:24,943 --> 00:25:26,611
- มาโลรี่
- ว่าไง

397
00:25:26,694 --> 00:25:28,238
- ปืนน่ะ
- ได้

398
00:25:28,321 --> 00:25:31,824
ใช่ ก่อนที่จะฆ่าใครตาย
เพราะไม่รู้ว่ามันใช้ยังไง

399
00:25:37,455 --> 00:25:38,331
ไม่เป็นไรนะ

400
00:25:43,545 --> 00:25:44,587
ทำไม...

401
00:25:45,255 --> 00:25:46,548
พวกคุณมีกันหลายคน

402
00:25:46,840 --> 00:25:48,132
ว่าแต่ว่าคุณ...

403
00:25:49,467 --> 00:25:50,844
คุณท้องเหรอ

404
00:25:51,970 --> 00:25:54,097
ใช่ วันที่ 1 ตุลาฯ

405
00:25:55,890 --> 00:25:56,808
คุณล่ะ

406
00:25:59,936 --> 00:26:01,604
ปลายเดือนกันยาฯ

407
00:26:01,688 --> 00:26:04,399
เดี๋ยวก่อน ข้างนอกยังวุ่นวายอยู่รึเปล่า

408
00:26:04,983 --> 00:26:06,401
คุณตัวคนเดียวเหรอ

409
00:26:06,818 --> 00:26:08,319
ใช่

410
00:26:08,403 --> 00:26:11,823
สามีฉันไปออกรบ เมื่อเดือนที่แล้ว
เพราะเขาเป็นทหารอากาศ

411
00:26:11,906 --> 00:26:14,367
ฉันพยายามกินอาหารให้เหลือนานที่สุด

412
00:26:15,159 --> 00:26:18,454
แต่ฉันหิวมาก
แล้วก็กลัวว่าลูกในท้องจะหิว

413
00:26:18,538 --> 00:26:19,873
ก็เลยไม่รู้จะทำยังไง

414
00:26:19,956 --> 00:26:21,416
- นี่ ดื่มน้ำก่อน
- ขอบคุณ

415
00:26:21,499 --> 00:26:24,002
คุณก็เลยออกจากบ้าน
แล้วก็เคาะประตูบ้านไปเรื่อย

416
00:26:24,085 --> 00:26:25,628
ฉันอยู่ห่างไปแค่ถนนเดียว

417
00:26:25,712 --> 00:26:29,007
เยี่ยม ทีนี้เราทุกคนก็ได้อดอยากกัน
ในแผนกสูติฯ

418
00:26:30,341 --> 00:26:32,510
เราแค่ต้องหาอาหารเพิ่ม

419
00:26:32,594 --> 00:26:34,971
แต่เราหาเพิ่มไม่ได้ ถ้ามองอะไรไม่ได้

420
00:26:35,054 --> 00:26:36,723
เราไม่รอดแน่

421
00:26:37,140 --> 00:26:38,141
อาจพอมีทางนะ

422
00:26:39,851 --> 00:26:41,394
เราอาจจะมองเห็นได้ดีกว่าที่เราคิด

423
00:26:43,021 --> 00:26:43,897
หมายความว่ายังไง

424
00:26:44,022 --> 00:26:44,856
มานี่สิ

425
00:26:48,193 --> 00:26:51,070
มีกล้องอยู่รอบบ้านซึ่งส่งสัญญาณสด

426
00:26:51,738 --> 00:26:53,489
มาข้างบนกัน

427
00:26:58,578 --> 00:26:59,787
มันเป็นสัญญาณดิจิทัล

428
00:27:00,163 --> 00:27:02,248
มันโชว์สีตามความร้อนของวัตถุ

429
00:27:02,332 --> 00:27:03,458
มันเป็นข้อมูลกลางๆ

430
00:27:03,541 --> 00:27:06,211
- แค่สีบนจอ
- ใช่ แต่ภาพอาจจะมีพลังก็ได้

431
00:27:06,294 --> 00:27:08,254
เราไม่รู้ว่าพวกมันออกฤทธิ์ยังไง

432
00:27:08,338 --> 00:27:09,881
ภาพพวกนี้มันไม่ใช่ภาพโดยตรง

433
00:27:10,924 --> 00:27:13,092
เรามองมันตรงๆ ไม่ได้

434
00:27:13,176 --> 00:27:15,303
แต่บางทีอาจจะมองผ่านสื่อกลางได้

435
00:27:16,304 --> 00:27:17,180
พิกเซลกับความร้อน

436
00:27:17,263 --> 00:27:18,389
อาจจะไม่เห็นพวกมันเลยด้วยซ้ำ

437
00:27:18,473 --> 00:27:22,477
เราไม่มีทางรู้ได้
นอกจากเราคนหนึ่ง จะลองมองดู

438
00:27:23,603 --> 00:27:25,230
นี่เป็นความคิดที่ผิดมหันต์

439
00:27:25,271 --> 00:27:28,066
ใช่สิ ดักลาส คุณคิดว่า
ทุกอย่างเป็นความผิดมหันต์ทั้งนั้น

440
00:27:28,650 --> 00:27:30,610
ไม่ช้าก็เร็ว เราต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

441
00:27:30,693 --> 00:27:32,820
เราไม่รู้ว่าจะมีไฟฟ้าอีกนานแค่ไหนด้วยซ้ำ

442
00:27:32,904 --> 00:27:35,323
เชื่อผมสิ ผมว่ามันได้ผลแน่ๆ

443
00:27:36,241 --> 00:27:38,034
โอเค

444
00:27:38,117 --> 00:27:41,162
ถ้าได้ผล บางทีเราอาจจะใช้
เทคโนโลยีสำหรับหาอาหารหรือ...

445
00:27:41,246 --> 00:27:42,163
ใช่เลย

446
00:27:42,247 --> 00:27:43,831
ไม่ต้องแน่นมากนะ

447
00:27:43,915 --> 00:27:45,625
ผมคิดว่าคุณรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่

448
00:27:45,708 --> 00:27:51,422
ฟังนะ คุณกับสามีคุณเป็นคนดี

449
00:27:51,506 --> 00:27:52,882
มันไม่ใช่...

450
00:27:54,050 --> 00:27:54,884
ไม่ใช่ยังงั้น

451
00:27:55,802 --> 00:27:57,136
ขอบคุณนะ ดักลาส

452
00:27:59,889 --> 00:28:01,307
คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ

453
00:28:01,766 --> 00:28:03,810
ผมรู้ ไม่ต้องห่วง

454
00:28:05,979 --> 00:28:08,565
- ทอม ส่งรีโมตให้หน่อย
- ได้

455
00:28:08,815 --> 00:28:09,816
เอาไปเลย

456
00:28:40,263 --> 00:28:41,598
ทำไมคุณถึงฟ้องร้องเขา

457
00:28:41,681 --> 00:28:43,725
เพราะพวกนั้น อยากรื้อส่วนนี้ของบ้านทิ้ง

458
00:28:43,808 --> 00:28:45,768
แล้วสร้างห้องกระจกบ้าบอ

459
00:28:46,144 --> 00:28:47,770
สามีเขาเป็นสถาปนิก

460
00:28:48,188 --> 00:28:51,316
ก็มันบ้านของเขา
ทำไมคุณต้องสนว่าเขาจะทำอะไร

461
00:28:52,609 --> 00:28:54,319
เพราะผมต้องมองมันไง

462
00:29:23,515 --> 00:29:25,016
ไม่มีทาง

463
00:29:27,602 --> 00:29:30,271
วันสุดท้ายของโลกจะมาถึงแล้ว ใครจะไปรู้

464
00:29:38,571 --> 00:29:40,281
อยู่ไหนกันเหรอ ไอ้พวกเวร

465
00:30:03,680 --> 00:30:06,599
(วิตามินรวมสำหรับก่อนคลอด)

466
00:30:17,110 --> 00:30:18,236
ไม่เอาน่า เกร็ก

467
00:30:20,446 --> 00:30:21,322
มีสมาธิหน่อย

468
00:30:34,419 --> 00:30:37,380
มันเกี่ยวกับวันสิ้นโลกน่ะ

469
00:30:38,298 --> 00:30:39,382
นวนิยายของผม

470
00:30:40,675 --> 00:30:43,595
แต่มันไม่ใช่นิยายเด็กๆ
ที่พวกเขามีหน้าไม้

471
00:30:43,678 --> 00:30:46,931
แล้วก็ฆ่ากันเองเพื่อความอยู่รอด
หรือวิ่งวนไปมาในเขาวงกต

472
00:30:47,807 --> 00:30:51,769
ไม่ใช่เลย นี่เป็นเรื่อง...
เรื่องนี้จะเป็นของจริง

473
00:30:52,270 --> 00:30:54,939
เคยคิดรึเปล่าว่ามันจะเป็นแบบนี้

474
00:31:23,968 --> 00:31:25,386
- เกร็ก
- เกร็ก เราเข้าไปได้มั้ย

475
00:31:25,470 --> 00:31:26,888
- เกิดอะไรขึ้น
- เกร็ก

476
00:31:26,971 --> 00:31:28,181
เกร็ก ให้เราเข้าไปหน่อย

477
00:31:30,099 --> 00:31:31,142
อย่ามอง!

478
00:31:32,435 --> 00:31:33,978
ปิดตาไว้

479
00:31:34,062 --> 00:31:35,271
- หาจอคอมพิวเตอร์
- เกร็ก

480
00:31:35,355 --> 00:31:36,773
- เกร็ก
- ฉันกำลังเข้าไปนะ

481
00:31:36,856 --> 00:31:37,732
เกร็ก

482
00:31:39,400 --> 00:31:41,027
เจอแล้ว

483
00:31:43,071 --> 00:31:46,533
โอเค! ลืมตาได้ มองได้แล้ว

484
00:31:56,417 --> 00:31:58,628
บอกแล้วไงว่าผิดมหันต์

485
00:31:59,337 --> 00:32:00,255
ไปกันเถอะ

486
00:32:00,839 --> 00:32:02,340
เราต้องออกไป

487
00:32:02,423 --> 00:32:06,803
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

488
00:32:07,637 --> 00:32:09,305
เราไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่ๆ

489
00:32:10,431 --> 00:32:13,601
จะไม่มีใครมาช่วยเรา

490
00:32:14,894 --> 00:32:15,937
เราต้องออกไปแล้ว

491
00:32:50,638 --> 00:32:51,514
สวัสดี

492
00:32:52,140 --> 00:32:53,016
สวัสดี

493
00:32:54,392 --> 00:32:57,353
ฉันแค่คิดว่าคงจะดี
ถ้าเรานอนด้วยกันเพราะว่า...

494
00:32:59,230 --> 00:33:00,106
ได้สิ

495
00:33:03,193 --> 00:33:04,944
แบบนี้เราจะได้ไม่เหงา

496
00:33:05,278 --> 00:33:08,114
ฉันเคยอ่านบล็อกที่บอกว่าผู้หญิงท้อง

497
00:33:08,198 --> 00:33:09,991
ควรจะนอนข้างๆ คนอื่น

498
00:33:10,074 --> 00:33:12,744
เพราะเด็กรู้สึกได้เวลาแม่เหงา

499
00:33:13,369 --> 00:33:14,454
เยี่ยมเลย

500
00:33:16,039 --> 00:33:19,375
แล้วคุณเลือกชื่อไว้รึยัง

501
00:33:20,543 --> 00:33:22,086
ยังเลย

502
00:33:23,296 --> 00:33:24,339
คุณล่ะ

503
00:33:25,465 --> 00:33:30,053
ถ้าเป็นผู้หญิง เราอยากจะตั้งชื่อว่า
แอเรียลหรือจัสมิน

504
00:33:30,136 --> 00:33:34,349
จริงๆ ฉันอยากตั้งชื่อลูกว่า ซินเดอเรลล่า
แล้วก็เรียกย่อๆ ว่า เอลล่า

505
00:33:36,893 --> 00:33:39,521
แล้วสามีคุณชอบชื่อไหนล่ะ

506
00:33:39,604 --> 00:33:41,272
เขาชอบทุกอย่างที่ฉันชอบ

507
00:33:43,942 --> 00:33:46,486
แล้วคุณล่ะ สามีคุณมีชื่อโปรดมั้ย

508
00:33:47,320 --> 00:33:48,530
ฉันตัวคนเดียวน่ะ

509
00:33:49,447 --> 00:33:52,116
- ฉันขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

510
00:33:52,951 --> 00:33:55,411
แล้วครอบครัวคุณล่ะ พวกเขาคงตื่นเต้น...

511
00:33:55,495 --> 00:33:58,498
รู้อะไรมั้ย ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ

512
00:33:58,581 --> 00:33:59,624
เดี๋ยวฉันมา

513
00:34:54,512 --> 00:34:55,513
โทษที

514
00:34:58,141 --> 00:35:00,476
ภาพติดตาเลยสินะ

515
00:35:02,228 --> 00:35:04,022
ใช่ ลืมไม่ลงเลย

516
00:35:08,943 --> 00:35:09,903
โทษที

517
00:35:19,204 --> 00:35:20,038
คุณโอเคนะ

518
00:35:22,040 --> 00:35:23,166
ใช่

519
00:35:24,459 --> 00:35:26,377
เดี๋ยวไว้ค่อยซักผ้าตอนเช้าดีกว่า

520
00:35:27,462 --> 00:35:29,589
- เป็นความคิดที่ดี
- ฉันก็คิดยังงั้น

521
00:35:29,672 --> 00:35:30,798
ราตรีสวัสดิ์นะ

522
00:35:53,821 --> 00:35:57,825
(l4 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

523
00:36:03,873 --> 00:36:05,291
สวัสดี

524
00:36:06,709 --> 00:36:08,253
ต้องการความช่วยเหลือรึเปล่า

525
00:36:10,713 --> 00:36:14,259
- ถอดผ้าปิดตาออกก็ได้
- อย่าถอดผ้าปิดตาออก อย่าถอดออก

526
00:36:15,468 --> 00:36:18,721
ฉันมีอาหารนะ เด็กๆ ดูท่าทางจะหิว

527
00:36:18,805 --> 00:36:21,224
หมอบลง หมอบลงไป

528
00:36:29,774 --> 00:36:32,277
นี่ หนูน้อย

529
00:36:33,069 --> 00:36:35,113
เคยเห็นลูกกวางกันรึเปล่า

530
00:36:36,239 --> 00:36:37,699
จะบอกความลับให้ฟังนะ

531
00:36:38,491 --> 00:36:40,243
ฉันเจอตัวหนึ่งในป่าด้วย

532
00:36:47,750 --> 00:36:51,087
โอเค ฉันรู้ว่าคงจะกลัว
แต่ไม่จำเป็นหรอก

533
00:36:56,342 --> 00:36:58,553
ฉันไม่ได้คิดจะทำร้ายนะ ฉันจะช่วยพาขึ้นฝั่ง

534
00:37:08,438 --> 00:37:10,440
บอกว่าให้เปิดผ้าปิดตาออก!

535
00:37:23,995 --> 00:37:26,664
ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นความจริงแล้ว

536
00:37:28,124 --> 00:37:29,834
ถอดผ้าปิดตาออกสิ

537
00:37:31,419 --> 00:37:35,048
มันสวยมาก ถอดผ้าปิดตาออก

538
00:37:39,594 --> 00:37:41,179
ถอดออกสิ

539
00:37:54,442 --> 00:37:56,319
มันจะชำระล้างโลก

540
00:37:57,403 --> 00:37:58,613
ทุกคนต้องมอง

541
00:37:59,364 --> 00:38:01,199
ทุกคนต้องมอง

542
00:38:11,918 --> 00:38:13,002
มีข่าวร้าย

543
00:38:14,462 --> 00:38:17,006
อาหารเราหมด แล้วก็ไม่มีใครมาช่วย

544
00:38:17,757 --> 00:38:19,217
เราต้องออกไปข้างนอก

545
00:38:22,345 --> 00:38:24,472
ฟังนะ ฉันอาจจะพอรู้ว่าเอาได้ที่ไหน

546
00:38:25,473 --> 00:38:27,475
- ที่ไหนเหรอ ชาร์ลี
- ซูเปอร์มาร์เก็ตฟิลด์ส

547
00:38:28,726 --> 00:38:31,145
ฉันล็อกประตูไว้ตอนที่เริ่มโกลาหล

548
00:38:31,229 --> 00:38:33,565
- แต่เพิ่งมาบอกเราตอนนี้เหรอ
- อย่างน้อยเราก็รู้แล้ว

549
00:38:33,982 --> 00:38:34,858
ขอบคุณ

550
00:38:34,941 --> 00:38:37,235
โอเค ต้องมีคนไปกลุ่มหนึ่ง

551
00:38:37,318 --> 00:38:39,112
เราตายก่อนไปถึงแน่ๆ

552
00:38:39,195 --> 00:38:40,822
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ฉันไปเอง

553
00:38:41,322 --> 00:38:43,157
- ถ้าเขาไป ฉันก็ไป
- คุณท้องอยู่

554
00:38:43,241 --> 00:38:46,744
ถ้าพวกคุณไปกัน ฉันก็ไปด้วย

555
00:38:46,828 --> 00:38:51,249
ฉันไปรอบแรก แล้วเธอไปรอบที่ 2 ละกัน

556
00:38:51,332 --> 00:38:52,625
- ฉันไปด้วย
- อะไรนะ

557
00:38:52,709 --> 00:38:54,961
- มีแต่ตายสถานเดียวนะ
- ฉันเคยฝึกมา ไม่เป็นไร

558
00:38:55,044 --> 00:38:58,464
ฉันไม่ชอบแผนนี้
ฉันไม่คิดว่าควรจะมีใครออกไป

559
00:38:58,548 --> 00:39:00,383
- ตกลงไปกัน 4 คนนะ
- 5 ชาร์ลีไปด้วย

560
00:39:00,466 --> 00:39:02,760
ชาร์ลีไปด้วยเหรอ
ชาร์ลีไม่ไปไหนทั้งนั้น

561
00:39:02,844 --> 00:39:05,221
- นายรู้ระบบ รปภ.
- ไม่มีทางที่ฉันจะไป โอเคมั้ย

562
00:39:05,305 --> 00:39:07,223
ฉันให้ข้อมูลไปแล้ว นายต้องการแค่นั้น

563
00:39:07,307 --> 00:39:09,851
นายไม่ต้องให้ฉันบอกว่าไปยังไงนะ
มันคือซูเปอร์มาร์เก็ต

564
00:39:09,934 --> 00:39:12,020
มีป้ายบอก นายก็คงเคยไปซื้อของที่นั่น

565
00:39:12,103 --> 00:39:14,022
อยากได้ซีเรียล ก็มีป้ายบอกว่าซีเรียล

566
00:39:14,063 --> 00:39:16,524
ถ้าอ่านไม่ออก ฉันก็เข้าใจ
แต่นายอ่านหนังสือออก มัน...

567
00:39:16,608 --> 00:39:20,778
- ไม่ นายไม่ต้องให้ฉันไปด้วยหรอก
- ชาร์ลี คิดซะว่าไปหาข้อมูลนิยาย

568
00:39:20,862 --> 00:39:22,822
โอเคมั้ย มันจะเยี่ยมมาก

569
00:39:26,784 --> 00:39:29,621
ความคิดผมคือ เราต้องทาหน้าต่างเป็นสีดำ

570
00:39:30,246 --> 00:39:32,248
รับรองได้ผลและปลอดภัย

571
00:39:32,332 --> 00:39:33,875
นี่ทุกคนได้ยินเหมือนฉันรึเปล่า

572
00:39:34,500 --> 00:39:36,085
ขับรถแบบไม่รู้ทิศทางปลอดภัยได้ยังไง

573
00:39:36,169 --> 00:39:37,086
รู้สิ

574
00:39:37,170 --> 00:39:38,463
ก็มีจีพีเอสนี่

575
00:40:04,989 --> 00:40:06,282
ค้นหาเส้นทาง

576
00:40:29,973 --> 00:40:30,932
ขับตรงไป

577
00:40:35,770 --> 00:40:38,606
อีกคึร่งไมล์เลี้ยวขวาที่ถนนเบย์

578
00:40:39,482 --> 00:40:41,484
- นั่นอะไร
- ขอบฟุตบาท

579
00:40:41,568 --> 00:40:42,777
แค่ขอบฟุตบาท

580
00:40:48,116 --> 00:40:50,034
เซ็นเซอร์รอบๆ รถน่ะ

581
00:41:02,839 --> 00:41:05,008
แค่ลูกระนาด

582
00:41:08,344 --> 00:41:09,888
เลี้ยวขวาที่นี่

583
00:41:28,781 --> 00:41:30,742
- ขับออกนอกถนนเหรอ
- ไม่ มีอะไรบางอย่าง

584
00:41:31,326 --> 00:41:34,204
- สงสัยจะเป็นรถบรรทุก
- อ้อมไปสิ

585
00:41:34,287 --> 00:41:36,247
- อ้อมไป
- ใช่

586
00:41:38,750 --> 00:41:39,959
เสียงอะไรน่ะ

587
00:41:50,386 --> 00:41:52,055
มีคนอื่นขับรถด้วยเหรอ

588
00:42:04,526 --> 00:42:06,194
- เวรจริง! ไม่เอาด้วยแล้ว
- ชาร์ลี หายใจลึกๆ

589
00:42:06,277 --> 00:42:08,196
- ฉันจะออกไป
- ชาร์ลี ใจเย็นๆ

590
00:42:08,279 --> 00:42:10,281
ทุกคน หยุดแตะต้องตัวเขา

591
00:42:10,365 --> 00:42:12,909
- มองฉัน คุณต้องเงียบๆ นะ
- ทำให้เขาหุบปาก

592
00:42:25,547 --> 00:42:26,923
เวรเอ๊ย เราไปไม่ถึงแน่

593
00:42:29,342 --> 00:42:31,052
ใจเย็นๆ

594
00:42:32,720 --> 00:42:34,347
- ให้ตายสิ
- ยึดอะไรเอาไว้

595
00:42:34,430 --> 00:42:36,474
ยึดไว้ดีๆ จะไปแล้วนะ

596
00:42:38,852 --> 00:42:39,978
ยึดเอาไว้

597
00:42:40,061 --> 00:42:41,521
นั่นไม่ใช่ลูกระนาด

598
00:42:41,896 --> 00:42:43,523
- เราไม่รอดแน่
- เกาะไว้ดีๆ

599
00:42:44,691 --> 00:42:45,692
เลี้ยวซ้ายที่นี่

600
00:42:45,775 --> 00:42:47,318
ช้าๆ

601
00:42:54,200 --> 00:42:55,326
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว

602
00:42:58,121 --> 00:42:59,247
อะไรวะเนี่ย

603
00:42:59,330 --> 00:43:01,791
ฝ่ามาถึงนี่แล้ว ทีนี้เราต้องออกจากรถเหรอ

604
00:43:02,584 --> 00:43:03,543
โชคดีจริงๆ

605
00:43:08,006 --> 00:43:09,924
- นับ 3 นะ 1..
- ฉันพร้อมแล้ว

606
00:43:10,008 --> 00:43:11,342
2.. 3.

607
00:43:13,219 --> 00:43:15,388
นั่นอะไร ฉันเปิดประตูชนอะไร

608
00:43:15,471 --> 00:43:16,890
แค่เสาน่ะ

609
00:43:19,809 --> 00:43:20,935
โอเค แล้วประตูล่ะ

610
00:43:21,019 --> 00:43:23,855
ประตูอยู่ห่างไปแค่ 2-3 ก้าว

611
00:43:24,147 --> 00:43:25,440
- ฉันหลง
- อยู่ทางด้านซ้าย

612
00:43:25,523 --> 00:43:26,941
ซ้าย

613
00:43:27,317 --> 00:43:28,276
ฉันหลง

614
00:43:28,359 --> 00:43:29,944
- เร็วๆ เข้า พวกเรา
- ฉันหลง

615
00:43:30,403 --> 00:43:32,989
- เจอแล้ว
- โอเค

616
00:43:33,281 --> 00:43:34,240
- เข้าได้รึยัง
- ยัง

617
00:43:34,324 --> 00:43:35,700
โอเค แป๊บนึง เกือบได้แล้ว

618
00:43:36,242 --> 00:43:37,160
โอเค เปิดได้แล้ว

619
00:43:39,204 --> 00:43:40,121
เข้ามาเลย

620
00:43:47,378 --> 00:43:48,546
เอาละ เราเข้ามาได้แล้ว

621
00:43:50,673 --> 00:43:51,633
สวัสดี

622
00:43:54,344 --> 00:43:55,512
ฉันจะตรวจดูหน้าต่างก่อน

623
00:43:56,262 --> 00:43:57,972
เอาละนะ เอาละ

624
00:44:08,691 --> 00:44:10,818
เราเคลียร์แล้ว ถอดผ้าปิดตาได้

625
00:44:15,365 --> 00:44:16,866
โอ้พระเจ้า

626
00:44:17,283 --> 00:44:19,661
- โป๊ะเชะเลย
- ใช่

627
00:44:21,037 --> 00:44:22,747
- อาหารกระป๋องอยู่ไหน
- ช่องทางเดิน 2

628
00:44:22,830 --> 00:44:24,165
- กระดาษชำระ
- ช่องทางเดิน 5

629
00:44:24,249 --> 00:44:26,668
- ฉันไม่สน เหล้าอยู่ไหน
- ช่อง 7

630
00:44:26,751 --> 00:44:30,755
อย่าลืมนะ เรามีที่จำกัด
เอาของที่ไม่เน่าเสีย ของที่จำเป็น

631
00:44:30,839 --> 00:44:32,674
- อุปกรณ์ไฟฟ้าล่ะ
- ช่อง 6

632
00:44:32,757 --> 00:44:34,467
6 เหรอ เจ๋ง ขอบใจ

633
00:44:35,009 --> 00:44:36,553
ฉันไม่ทำความสะอาดแน่ๆ

634
00:44:39,389 --> 00:44:40,515
เจ๋ง

635
00:44:47,397 --> 00:44:49,274
ดีนะที่ฉันตัดสินใจมา

636
00:44:49,858 --> 00:44:53,152
นี่เป็นที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก

637
00:44:53,528 --> 00:44:55,321
ฉันรู้ พูดอีกก็ถูกอีก

638
00:45:00,785 --> 00:45:04,956
นี่คือ... ของขวัญให้เจ้าตัวน้อยจากผม

639
00:45:06,708 --> 00:45:07,709
ขอบคุณ

640
00:45:07,792 --> 00:45:08,710
ได้เลย

641
00:45:09,085 --> 00:45:12,213
น้องสาวผมกำลังจะมีคนที่ 4

642
00:45:12,714 --> 00:45:15,258
โอ้พระเจ้า นางฟ้าชัดๆ

643
00:45:15,341 --> 00:45:16,551
ใช่เลย

644
00:45:17,594 --> 00:45:19,721
ผมชอบลูบท้องของเธอ

645
00:45:20,972 --> 00:45:22,056
สบายใจดี

646
00:45:22,515 --> 00:45:24,767
ใช่ เคล็ดลับเล็กๆ ของธรรมชาติ

647
00:45:28,938 --> 00:45:30,440
น้องสาวคุณอยู่ในซาคราเมนโตเหรอ

648
00:45:32,483 --> 00:45:34,110
- ใช่
- เหรอ

649
00:45:39,908 --> 00:45:42,744
แล้วคุณล่ะ คุณโตที่ไหน

650
00:45:42,827 --> 00:45:44,329
ชานเมืองสต็อกตัน

651
00:45:44,412 --> 00:45:45,914
- สต็อกตัน
- ใช่

652
00:45:45,997 --> 00:45:48,041
- เราเลี้ยงม้า
- ในฟาร์มจริงๆ เลยเหรอ

653
00:45:48,499 --> 00:45:52,504
- พ่อฉันเป็นคาวบอยของแท้เลย
- คุณถึงรู้วิธี...

654
00:45:52,587 --> 00:45:54,047
- อะไร
- ยิงปืนยาว

655
00:45:54,130 --> 00:45:56,382
ใช่ ฉันมีชีวิตวัยเด็กที่น่าสนใจ

656
00:45:58,468 --> 00:46:01,429
แต่สต็อกตันก็ไม่ได้ไกล
จากซาคราเมนโตนัก

657
00:46:01,513 --> 00:46:03,765
ไม่เลย วิ่งทางหลวงสาย 99

658
00:46:03,848 --> 00:46:06,226
- แค่ทางหลวงสาย 99
- ห่างกันคนละโลก ใช่มั้ย

659
00:46:07,685 --> 00:46:10,146
แต่เราก็อาจจะพบกันทางอื่นได้

660
00:46:11,356 --> 00:46:12,315
แน่นอน

661
00:46:12,982 --> 00:46:15,109
อาจจะเป็นคนเลี้ยงลูกของคุณ

662
00:46:17,403 --> 00:46:19,030
คนเลี้ยงลูกสุดเร่าร้อนของผม

663
00:46:22,200 --> 00:46:26,037
คุณแค่พูดแบบนั้นเพราะเราจะตายกันหมด

664
00:46:27,789 --> 00:46:28,790
อาจจะใช่

665
00:47:05,743 --> 00:47:08,079
ทำไมพวกแกโชคดีขนาดนี้นะ

666
00:47:12,041 --> 00:47:13,042
สวัสดี

667
00:47:15,211 --> 00:47:16,379
สวัสดีจ้ะ

668
00:47:20,884 --> 00:47:22,468
ง่วงกันสินะ

669
00:47:23,136 --> 00:47:27,515
ลูกค้าทุกท่านโปรดทราบ
กรุณาเดินมาที่ช่องทางเดิน 7 ด้วย

670
00:47:27,599 --> 00:47:31,561
ผมมีอะไรจะประกาศให้ฟังหน่อย

671
00:47:31,644 --> 00:47:34,522
- ทุกท่าน ได้โปรด
- ว่าไง ดักลาส

672
00:47:35,023 --> 00:47:40,820
ผมอยากจะใช้โอกาสนี้
กล่าวอะไรกับทุกคนหน่อย

673
00:47:41,404 --> 00:47:48,244
เพราะเราทุกคนรวมกันแล้ว
ทำให้จุดจบของโลก...

674
00:47:51,664 --> 00:47:52,582
ยิ่งใหญ่อีกครั้ง

675
00:47:59,714 --> 00:48:00,590
เจ้านกน้อย

676
00:48:03,009 --> 00:48:05,887
นี่คิดกันไม่ออกเลยเหรอ

677
00:48:07,138 --> 00:48:08,973
ว่าเราอยู่กันที่นี่ก็ได้

678
00:48:09,349 --> 00:48:14,270
เรามีเสบียงอาหารและเครื่องดื่ม
พอสำหรับ 1 ปีที่นี่

679
00:48:14,354 --> 00:48:17,649
เราไม่ต้องจ่ายเงินซื้อ
แล้วเราก็ไม่ควรจะไปจากที่นี่เลย

680
00:48:17,732 --> 00:48:19,943
แล้วคนอื่นๆ จะทำยังไงที่บ้านเกร็ก
อดตายเหรอ

681
00:48:21,986 --> 00:48:23,112
ก็ช่างหัวพวกนั้นสิ

682
00:48:24,405 --> 00:48:27,700
เรามีทุกอย่างที่จะประทังชีวิตที่นี่
ทุกอย่างเลย

683
00:48:27,784 --> 00:48:34,082
ไม่มีเหตุผลอะไรเลย
ที่เราควรจะกลับไปที่นั่น

684
00:48:34,165 --> 00:48:37,293
นี่ไงเหตุผล เราไม่ใช่พวกสารเลว

685
00:48:39,546 --> 00:48:40,713
แล้วเราก็จะไม่อยู่ที่นี่

686
00:48:50,098 --> 00:48:51,015
นั่นเสียงอะไร

687
00:48:57,313 --> 00:48:59,148
ชาร์ลี ข้างหลังนั่นเป็นอะไร

688
00:48:59,232 --> 00:49:00,400
มันเป็นที่ส่งของ

689
00:49:01,025 --> 00:49:01,985
สวัสดี

690
00:49:03,987 --> 00:49:05,446
เปิดให้เข้าไปหน่อย

691
00:49:06,531 --> 00:49:07,907
พูดดังหน่อย ผมไม่ได้ยิน

692
00:49:07,991 --> 00:49:10,869
เปิดให้เข้าไปหน่อย

693
00:49:11,870 --> 00:49:12,745
ปิดตาไว้

694
00:49:12,829 --> 00:49:14,289
- อะไรนะ
- ผมจะเปิดประตู

695
00:49:14,372 --> 00:49:16,541
- ไม่นะ
- มีคนอยู่ข้างนอก

696
00:49:16,624 --> 00:49:17,667
ผมต้องเปิดประตู

697
00:49:20,670 --> 00:49:21,546
โอเค

698
00:49:23,173 --> 00:49:24,132
โอเค

699
00:49:24,966 --> 00:49:25,967
โอเค

700
00:49:29,345 --> 00:49:30,889
- สวัสดี
- สวัสดี

701
00:49:31,514 --> 00:49:33,808
เปิดให้เข้าไปหน่อย ผมติดอยู่

702
00:49:33,892 --> 00:49:36,644
เดี๋ยวก่อน ฟิชฟิงเกอร์ นั่นนายเหรอ

703
00:49:36,978 --> 00:49:39,939
- ชาร์ลี ใช่ ฉันเอง
- ใครคือฟิชฟิงเกอร์เหรอ ชาร์ลี

704
00:49:40,023 --> 00:49:42,984
เขาทำงานที่นี่กับผม
เขาทำแผนกอาหารทะเล

705
00:49:43,067 --> 00:49:46,446
เขาเคยติดคุกแล้วก็เพี้ยนนิดหน่อย
แต่กับผม เขาก็ดีนะ

706
00:49:46,529 --> 00:49:48,823
- นายเข้าไปในนั้นได้ยังไง
- ฉัน...

707
00:49:48,907 --> 00:49:50,575
พวกนั้นหลอกฉัน

708
00:49:50,658 --> 00:49:51,618
พวกนั้นคือใคร

709
00:49:51,701 --> 00:49:53,703
นายพูดถึงใคร นายอยู่คนเดียวรึเปล่า

710
00:49:53,786 --> 00:49:55,747
พวกนั้นหลอกฉัน
แล้วก็ปล่อยให้ฉันติดอยู่ในนี้

711
00:49:55,830 --> 00:49:57,665
ใครปล่อยให้นายอยู่ในนั้น
นายกำลังพูดถึงใคร

712
00:49:57,957 --> 00:49:59,334
พวกเรา มีบางอย่างผิดปกติ

713
00:50:00,084 --> 00:50:03,087
- มีบางอย่างผิดปกติ
- ขอฉันเข้าไปหน่อย ฉันหลงกลมัน

714
00:50:03,171 --> 00:50:04,380
นี่

715
00:50:04,464 --> 00:50:06,758
นายจะทำอะไร ฟิชฟิงเกอร์
นายจะทำอะไรวะ

716
00:50:07,759 --> 00:50:10,929
ดูสิ มันอยากให้นายเห็น
ให้ฉันเข้าไปหน่อย

717
00:50:14,140 --> 00:50:17,101
เขาแรงเยอะ เราต้านไม่ไหว

718
00:50:17,727 --> 00:50:19,020
ขอฉันเข้าไปหน่อย

719
00:50:21,940 --> 00:50:23,608
ชาร์ลี

720
00:50:23,691 --> 00:50:24,609
เวรเอ๊ย

721
00:50:25,068 --> 00:50:26,402
ชาร์ลี เดี๋ยวก่อน!

722
00:50:29,572 --> 00:50:31,950
ดูสิ ชาร์ลี มันสวยมากเลย

723
00:50:32,033 --> 00:50:33,993
- ชาร์ลี!
- ชาร์ลี!

724
00:50:35,995 --> 00:50:37,288
- ชาร์ลี!
- ชาร์ลี!

725
00:50:37,872 --> 00:50:39,916
- บ้าจริง
- อะไรน่ะ

726
00:50:43,044 --> 00:50:44,045
ให้ตายสิ!

727
00:50:47,173 --> 00:50:48,299
เราต้องไปแล้ว

728
00:50:49,843 --> 00:50:51,511
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

729
00:50:51,761 --> 00:50:52,971
ออกไปจากที่นี่กัน

730
00:50:57,016 --> 00:50:59,978
ขอเข้าไปหน่อย

731
00:51:00,061 --> 00:51:02,021
ไอ้หมอนั่นมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

732
00:51:02,689 --> 00:51:04,274
ขอฉันเข้าไปหน่อย

733
00:51:28,464 --> 00:51:29,591
ฟิลิกซ์

734
00:51:30,758 --> 00:51:31,676
โอ้พระเจ้า

735
00:51:31,759 --> 00:51:33,178
ดูสิ ของเยอะไปหมดเลย

736
00:51:33,970 --> 00:51:36,097
- นกเหรอ
- ใช่

737
00:51:36,181 --> 00:51:38,683
พวกมันรับรู้ได้เวลาภูตผีพวกนี้เข้ามาใกล้

738
00:51:39,225 --> 00:51:40,643
ชาร์ลีไปไหน

739
00:51:42,604 --> 00:51:44,939
ดีแล้วที่ไม่ต้องอ่านนิยายอีกเล่ม

740
00:51:45,356 --> 00:51:47,775
เขาช่วยชีวิตพวกเรานะ ไอ้สารเลว

741
00:52:09,297 --> 00:52:12,217
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม
ว่าทุกคนคิดยังไงกับผม

742
00:52:12,300 --> 00:52:14,219
ในใบฟ้องหย่า

743
00:52:15,178 --> 00:52:20,642
เมียคนแรกระบุกว่าถ้าเรียกผมว่าโรคจิต
ก็จะเป็นการดูถูกพวกโรคจิตคนอื่นๆ

744
00:52:22,310 --> 00:52:25,271
เมียคนที่ 2 บอกว่า
เธอไม่กลัวตกนรกแล้ว

745
00:52:25,396 --> 00:52:28,399
เพราะมันไม่มีทางแย่กว่าเป็นเมียผม

746
00:52:28,858 --> 00:52:30,276
ฉันว่าฉันคงชอบพวกเธอนะ

747
00:52:30,652 --> 00:52:31,528
อาจจะใช่

748
00:52:31,945 --> 00:52:33,071
แล้วก็ลิเดีย

749
00:52:34,155 --> 00:52:37,075
แต่งครั้งที่ 3 คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม

750
00:52:38,618 --> 00:52:40,870
เธอเป็นคนจิตใจดีที่สุดที่ผมเคยเจอ

751
00:52:41,871 --> 00:52:44,374
ผมกลับไม่ตายแต่เธอตายแล้ว
รู้มั้ยว่าทำไม

752
00:52:44,707 --> 00:52:47,043
เพราะสุดท้ายแล้ว มีคนแค่ 2 ประเภท

753
00:52:47,126 --> 00:52:49,128
พวกคนสารเลว กับคนตาย

754
00:52:49,212 --> 00:52:51,422
ให้ตายเถอะ คุณพูดจาเหมือนพ่อฉันเลย

755
00:52:52,090 --> 00:52:53,258
เหมือนพ่อคุณเหรอ ทำไม

756
00:52:53,341 --> 00:52:58,596
เขาเป็นคนฉลาดที่ชอบแบ่งปันความรอบรู้
กับพวกโง่เขลาที่ไม่สมควรจะรู้รึเปล่า

757
00:52:58,680 --> 00:53:00,515
ใช่ แล้วเขาก็สารเลวสุดๆ ด้วย

758
00:53:01,558 --> 00:53:06,479
แล้วก็เหมือนคุณ เขาอ้างว่า
ทุกอย่างที่เขาทำว่ามีสาเหตุมาจาก

759
00:53:07,021 --> 00:53:09,107
การสมรู้ร่วมคิดที่สลับซับซ้อน

760
00:53:10,358 --> 00:53:13,027
ว่ามันเป็นความผิดของคนอื่น
ทั้งๆ ที่เป็นความผิดของเขา

761
00:53:13,111 --> 00:53:16,447
แต่พอฉันกับน้องสาว
รู้ว่ามันเป็นแค่ข้ออ้าง

762
00:53:16,531 --> 00:53:20,243
ที่จะดูแลครอบครัวอย่างห่วยแตก
มันก็ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นเยอะ

763
00:53:20,326 --> 00:53:23,288
แต่รู้อะไรมั้ย
ผมเห็นความแตกต่างอย่างหนึ่งระหว่างเรา

764
00:53:25,540 --> 00:53:26,583
ผมไม่เคยผิด

765
00:53:28,376 --> 00:53:29,794
คุณกับเขาเหมือนกันไม่มีผิด

766
00:53:30,795 --> 00:53:32,338
ผมหน้าตาเหมือนเขาด้วยรึเปล่า

767
00:53:35,175 --> 00:53:36,176
ไม่เหมือนนะ

768
00:53:37,177 --> 00:53:39,262
เขาไม่ได้หล่อระเบิดเถิดเทิงเหรอ

769
00:53:39,345 --> 00:53:40,471
ไม่ใช่ มันก็แค่...

770
00:53:42,390 --> 00:53:43,600
ผมไม่เหมือนกัน

771
00:53:44,559 --> 00:53:45,935
- ผมเหรอ
- ใช่

772
00:53:46,978 --> 00:53:48,062
เขายังพอมีอยู่บ้าง

773
00:53:58,323 --> 00:54:00,033
ฉันดื่มไม่ได้

774
00:54:00,325 --> 00:54:02,869
เอาน่า โลกจะจบเห่แล้ว

775
00:54:02,952 --> 00:54:06,873
ผมไม่คิดว่าวิสกี้ไม่กี่จิบจะมีผลอะไรนะ

776
00:54:10,376 --> 00:54:11,294
งั้นก็....

777
00:54:12,420 --> 00:54:13,838
หวังว่าคุณจะคิดผิดนะ

778
00:54:14,923 --> 00:54:16,716
เรื่องคนสารเลวกับคนตาย

779
00:54:19,010 --> 00:54:20,386
หวังว่ามีมากกว่านั้น

780
00:54:22,138 --> 00:54:24,390
มาดื่มให้ความหวังนั้นกัน

781
00:54:47,455 --> 00:54:49,082
- ปิดประตูโรงรถ
- ได้เลย

782
00:54:50,708 --> 00:54:51,751
เดี๋ยวก่อน

783
00:54:52,168 --> 00:54:53,336
- ปิดตาไว้
- ได้

784
00:54:55,088 --> 00:54:56,548
ปิดแล้ว

785
00:54:58,174 --> 00:54:59,467
เลวจริงๆ

786
00:55:00,468 --> 00:55:02,262
รถหายไปไหน

787
00:55:02,345 --> 00:55:04,222
ลูซี่กับฟิลิกซ์อยู่ไหน

788
00:55:13,314 --> 00:55:14,357
เวรเอ๊ย

789
00:55:27,954 --> 00:55:32,166
(24 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

790
00:55:43,428 --> 00:55:44,596
คุณหยุดพาย

791
00:55:45,471 --> 00:55:46,806
ฉันแค่พักแป๊บนึง

792
00:55:48,099 --> 00:55:49,601
อีกนานแค่ไหน

793
00:55:49,684 --> 00:55:50,727
อีก 2-3 ชั่วโมง

794
00:56:15,502 --> 00:56:16,503
มาโลรี่

795
00:56:17,921 --> 00:56:20,340
มาโลรี่

796
00:56:20,423 --> 00:56:21,382
ช่วยด้วย

797
00:56:22,842 --> 00:56:23,885
มาโลรี่

798
00:56:29,891 --> 00:56:31,559
โอเคมั้ย

799
00:56:31,893 --> 00:56:34,354
- ผมหนาว
- ฉันรู้ รอเดี๋ยว

800
00:56:37,732 --> 00:56:41,986
ไม่นะ อาหารกับผ้าห่มหายไปแล้ว ให้ตายสิ

801
00:56:43,279 --> 00:56:44,822
- ผมขอโทษ
- ไม่ มันแค่...

802
00:56:45,198 --> 00:56:46,157
รอเดี๋ยว

803
00:56:46,783 --> 00:56:48,785
โอเค เอาล่ะ

804
00:56:48,868 --> 00:56:51,329
- โอเค
ผมหนาว

805
00:56:51,913 --> 00:56:55,083
เดี๋ยวก็ดีขึ้นนะ เดี๋ยวก็อุ่นขึ้น

806
00:56:57,001 --> 00:56:59,003
ห่มเอาไว้

807
00:56:59,087 --> 00:57:01,047
ปิดตาไว้นะ อดทนไว้

808
00:57:05,093 --> 00:57:06,219
ได้ยินรึเปล่า

809
00:57:06,678 --> 00:57:07,679
ได้ยินนั่นรึเปล่า

810
00:57:18,773 --> 00:57:21,025
นอนลงไปบนเรือ นอนราบลงไป

811
00:57:21,109 --> 00:57:23,528
อยู่เงียบๆ นะ ฉันจะเอานกไว้ตรงนี้

812
00:57:23,611 --> 00:57:26,531
แล้วก็คลุมเอาไว้ด้วย
แต่ห้ามส่งเสียง หรือลงจากเรือลำนี้

813
00:57:26,614 --> 00:57:28,074
เข้าใจมั้ย อย่าลงจากเรือลำนี้!

814
00:59:00,208 --> 00:59:01,042
เวรจริง

815
01:00:49,692 --> 01:00:50,818
มาโลรี่

816
01:00:51,486 --> 01:00:52,737
มาโลรี่

817
01:00:55,740 --> 01:00:57,033
มาโลรี่

818
01:01:07,377 --> 01:01:09,838
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับมาโลรี่

819
01:01:46,791 --> 01:01:47,834
มาโลรี่

820
01:01:53,548 --> 01:01:54,591
มาโลรี่

821
01:01:59,220 --> 01:02:00,305
มาโลรี่

822
01:02:07,979 --> 01:02:09,439
บอกแล้วไงว่าให้อยู่บนเรือ

823
01:02:09,981 --> 01:02:11,024
ห้ามคิด

824
01:02:11,107 --> 01:02:13,484
ทำอย่างที่ฉันบอก ไม่งั้นจะตาย
เข้าใจที่พูดมั้ย

825
01:02:13,776 --> 01:02:16,237
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ไม่ต้องพยายามช่วย

826
01:02:16,321 --> 01:02:18,156
ไม่ต้องห่วงฉัน แล้วก็ช่วยตัวเอง

827
01:02:18,239 --> 01:02:19,616
เข้าใจมั้ย

828
01:02:19,699 --> 01:02:22,827
พูดสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ต้องทำยังไง

829
01:02:22,911 --> 01:02:25,288
เธอจะช่วยตัวเอง พูดสิ!

830
01:02:25,914 --> 01:02:27,916
- หนูจะช่วยตัวเอง
- เธอจะช่วยตัวเอง

831
01:02:29,375 --> 01:02:31,085
ฉันไว้ใจเธอไม่ได้เลย

832
01:02:49,604 --> 01:02:52,815
จุดจบของโลกทำให้เราต้องทำอะไรๆ

833
01:02:54,192 --> 01:02:55,693
นี่ไม่ใช่จุดจบของโลก

834
01:02:55,777 --> 01:02:56,653
งั้นเหรอ

835
01:02:57,529 --> 01:02:58,780
แต่รู้สึกเหมือนอย่างนั้นนะ

836
01:03:02,534 --> 01:03:08,248
ตอนช่วงท้ายการออกรบในอิรักของผม
เราตั้งฐานทัพ ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่ง

837
01:03:10,542 --> 01:03:13,503
ได้รับคำสั่งให้ออกตรวจตามถนน
เพื่อดูว่าผู้คนปลอดภัยดี

838
01:03:15,839 --> 01:03:16,965
เช้าวันหนึ่ง เราเห็น...

839
01:03:18,424 --> 01:03:20,677
พ่อคนหนึ่งเดินอยู่กับลูกๆ 4 คน

840
01:03:21,094 --> 01:03:23,471
ผมเลยจอดรถถาม
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

841
01:03:23,930 --> 01:03:26,391
เพื่อให้แน่ใจว่า
เขาจะเดินไปยังจุดหมายได้เรียบร้อย

842
01:03:29,185 --> 01:03:31,354
แต่แล้วก็มารู้ว่าเขาเดินพาลูกๆ ไปโรงเรียน

843
01:03:33,565 --> 01:03:36,150
ท่ามกลางความวุ่นวาย

844
01:03:36,693 --> 01:03:39,362
ความโกลาหลทุกอย่าง
เขาเดินพาลูกไปส่งที่โรงเรียน

845
01:03:46,327 --> 01:03:47,203
เรา...

846
01:03:50,790 --> 01:03:52,208
ก็เลยขับรถตามเขาไป

847
01:03:53,751 --> 01:03:54,836
วันแล้ววันเล่า

848
01:03:55,461 --> 01:03:56,504
เราคอยคุ้มกันเขา

849
01:03:59,966 --> 01:04:01,551
จนมันกลายเป็นกิจวัตร

850
01:04:05,013 --> 01:04:06,514
แล้วพอตอนเรารบเสร็จ

851
01:04:06,598 --> 01:04:10,268
เขาก็ให้นี่กับผมก่อนที่ผมจะกลับมา

852
01:04:23,823 --> 01:04:26,492
ผมชอบที่จะคิดว่า
เขายังเดินไปส่งลูกที่โรงเรียนอยู่

853
01:04:58,316 --> 01:05:03,655
(28 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

854
01:05:07,283 --> 01:05:09,452
ฮัลโหล มีใครได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล

855
01:05:09,536 --> 01:05:12,330
นี่มาโลรี่ ใครก็ได้
ได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล

856
01:05:15,250 --> 01:05:18,586
มีใครได้ยินฉันมั้ย ฮัลโหล
มีใครได้ยินฉันมั้ย

857
01:05:20,964 --> 01:05:22,841
ฮัลโหล เทสต์ ฮัลโหล

858
01:05:25,218 --> 01:05:27,178
ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย ฮัลโหล

859
01:05:30,223 --> 01:05:32,225
- ฮัลโหล เทสต์
- นี่...

860
01:05:32,308 --> 01:05:33,726
คุณปิดตาอยู่รึเปล่า

861
01:05:34,394 --> 01:05:37,605
คุณช่วย...
ผ้าห่มข้างหลังคุณยังขึงอยู่รึเปล่า

862
01:05:39,858 --> 01:05:42,235
โอเค รีบเข้ามาเลยนะ

863
01:05:42,318 --> 01:05:45,780
ขอบคุณ นี่ผ้าปิดตาของผม
ขอบคุณมากเลย

864
01:05:45,864 --> 01:05:49,367
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน รอตรงนี้ มาโลรี่

865
01:05:49,450 --> 01:05:51,202
- เดี๋ยว
- โอลิมเปีย คุณจะทำอะไร

866
01:05:51,286 --> 01:05:52,537
- มาโลรี่
- คุณจะทำอะไร

867
01:05:52,620 --> 01:05:56,416
- คิดจะทำอะไร นอนลงไป
- โอเค เขาแค่กลัวน่ะ

868
01:05:56,499 --> 01:05:58,459
- เขาแค่กลัว
- ตรวจกระเป๋า

869
01:05:58,543 --> 01:06:00,336
มานี่ โอลิมเปีย

870
01:06:01,129 --> 01:06:02,755
- คุณเป็นใคร
- เขาคือใคร

871
01:06:02,839 --> 01:06:05,091
ทอม ฉันเล็งไว้แล้ว ตรวจกระเป๋า

872
01:06:05,592 --> 01:06:07,051
- นั่นใคร
- เขาแค่กลัว

873
01:06:07,135 --> 01:06:08,595
- คุณเป็นใคร
- เข้ามาได้ยังไง

874
01:06:08,678 --> 01:06:12,223
- หุบปาก โอลิมเปีย คุณเป็นใคร
- เขากลัว ฉันเลยเปิดให้เขาเข้ามา

875
01:06:12,307 --> 01:06:14,684
- คุณให้คนแปลกหน้าเข้ามา
- ฉันขอโทษ

876
01:06:14,767 --> 01:06:16,436
- เขากลัว
- คุณเป็นพวกหน้าโง่เหรอ

877
01:06:16,769 --> 01:06:18,938
โอเค ขอร้องนะ

878
01:06:19,022 --> 01:06:20,398
ผมชื่อแกรี่

879
01:06:21,274 --> 01:06:22,400
ผมอยู่ในเมือง

880
01:06:22,817 --> 01:06:25,653
ตอนที่พวกมันมา
ผมนั่งรถไฟออกนอกเมืองกับเพื่อนร่วมงาน

881
01:06:25,737 --> 01:06:27,238
เพราะเราคิดว่ามันจะปลอดภัย

882
01:06:29,824 --> 01:06:34,037
ให้ผมอยู่ในบ้านด้วยนะ
พวกมันตามล่าผม

883
01:06:34,412 --> 01:06:35,288
ใครตามล่าคุณ

884
01:06:36,497 --> 01:06:38,583
- ผมไม่เชื่อ เขาโกหก
- ใครตามล่าคุณ

885
01:06:38,666 --> 01:06:39,792
เขาโกหกชัดๆ

886
01:06:39,876 --> 01:06:41,377
- สาบานได้
- ทำไมถึงมาที่นี่

887
01:06:41,461 --> 01:06:45,423
เราไปที่บ้านของคาร์ล
เพื่อนร่วมงานเราเพื่อกบดาน

888
01:06:45,507 --> 01:06:49,260
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
จนกระทั่งพวกมันบุกเข้ามา

889
01:06:50,553 --> 01:06:52,347
พวกภูตผีนี่มันไม่บุกรุกเข้าบ้าน

890
01:06:52,430 --> 01:06:54,516
ไม่ใช่พวกภูตผี ไอ้พวกโรคจิต

891
01:06:56,392 --> 01:06:58,353
ไอ้พวกโรคจิตจากนอร์ทวู้ด

892
01:06:58,436 --> 01:07:00,813
นอร์ทวู้ด ฉันไม่... อยู่ไหนเหรอ

893
01:07:00,897 --> 01:07:03,608
มันคือโรงพยาบาลโรคจิต
สำหรับนักโทษที่เป็นบ้า

894
01:07:03,983 --> 01:07:06,903
ดีนะที่รู้ว่าพวกนี้มีบัตรผ่านตลอดแล้ว

895
01:07:07,695 --> 01:07:08,571
แล้วไงต่อ

896
01:07:08,655 --> 01:07:12,992
พวกมันพาเราออกไปข้างนอก
แล้วก็บังคับให้เราลืมตา

897
01:07:13,076 --> 01:07:15,453
เพื่อเราจะได้มองพวกภูตผี

898
01:07:16,996 --> 01:07:17,872
อะไรนะ

899
01:07:19,082 --> 01:07:21,042
- แล้วคุณมองรึเปล่า
- เปล่า

900
01:07:21,125 --> 01:07:26,923
คาร์ลเพื่อนผม พุ่งชนหนึ่งในคนพวกนี้ล้ม

901
01:07:27,006 --> 01:07:29,133
แล้วพวกเราที่เหลือก็วิ่งหนี

902
01:07:29,509 --> 01:07:32,637
ผมวิ่งไม่คิดชีวิตจนมาถึงที่นี่

903
01:07:33,805 --> 01:07:37,392
ผมเคาะประตูบ้านทุกหลัง
แต่ไม่มีใครยอมเปิด

904
01:07:38,977 --> 01:07:40,979
แต่พวกคุณเปิด ผม...

905
01:07:42,772 --> 01:07:43,648
ขอบคุณ

906
01:07:54,367 --> 01:07:55,410
นก

907
01:07:56,661 --> 01:08:01,499
สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
เมื่อคนพวกนี้เข้ามาในบ้าน

908
01:08:04,002 --> 01:08:05,837
คือพวกเขาไม่ต้องปิดตา

909
01:08:07,839 --> 01:08:09,090
เหมือนพวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้

910
01:08:09,174 --> 01:08:11,092
ถ้าพวกนั้นอยู่ข้างนอกก็ต้องปิดตา

911
01:08:11,676 --> 01:08:12,760
ไม่ใช่คนพวกนี้

912
01:08:13,928 --> 01:08:16,848
พวกบ้าพวกนี้ไม่ได้รับผลกระทบ
เหมือนคนอื่นๆ

913
01:08:17,182 --> 01:08:18,474
พวกเขาอยากเห็น

914
01:08:19,184 --> 01:08:20,059
พวกเขามีความสุข

915
01:08:21,269 --> 01:08:23,479
พวกเขาดีใจ

916
01:08:25,190 --> 01:08:28,484
แล้วก็บอกว่าคนอื่นๆ ต้องเห็น

917
01:08:33,281 --> 01:08:34,449
เดี๋ยวก่อน

918
01:08:34,532 --> 01:08:37,327
ลุกขึ้นแล้วก็ออกไป
นี่ไม่ใช่บ้านเด็กกำพร้า

919
01:08:37,410 --> 01:08:41,915
ขอบใจที่แวะมาเยี่ยม
ยินดีที่พบกัน ตอนนี้ไปได้แล้ว

920
01:08:42,373 --> 01:08:46,336
ใครที่ไม่เห็นด้วยก็ไปกับเขาได้เลย

921
01:08:46,419 --> 01:08:48,588
- ออกไปได้แล้ว
- ดักลาส นั่นมันฆาตกรรมนะ

922
01:08:48,671 --> 01:08:50,089
ไม่ นี่สิฆาตกรรม

923
01:08:50,173 --> 01:08:53,051
- ขอร้องล่ะ
- ปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้ามา

924
01:08:53,510 --> 01:08:58,598
ทุกคนจากข้างนอก
ที่เราข้องเกี่ยวด้วยทำให้เราตาย

925
01:08:58,681 --> 01:09:00,600
ลิเดีย เกร็ก ชาร์ลี

926
01:09:00,683 --> 01:09:02,602
ถ้าอยากช่วยคนอื่นกันนัก

927
01:09:02,685 --> 01:09:05,522
ก็เดินออกประตูนั่น
แล้วก็ไปช่วยกันข้างนอกเลย

928
01:09:05,647 --> 01:09:08,358
เราจะไม่ให้คนแปลกหน้า
เข้ามาในบ้านนี้อีกแล้ว

929
01:09:08,816 --> 01:09:10,235
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

930
01:09:10,318 --> 01:09:13,154
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ ลุกขึ้นแล้วก็ออก...

931
01:09:21,746 --> 01:09:22,789
ขอบคุณ

932
01:09:23,873 --> 01:09:25,583
นอนในโรงรถไปนะ

933
01:09:35,343 --> 01:09:37,136
เหตุผลเดียวที่ฉันเปิดประตู

934
01:09:37,220 --> 01:09:39,889
ก็เพราะฉันจำได้ว่ารู้สึกยังไง
ตอนที่อยู่ข้างนอก

935
01:09:41,099 --> 01:09:43,184
ถ้าพวกคุณไม่เปิดให้ฉันเข้ามา...

936
01:09:44,102 --> 01:09:46,187
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นภาระเลย

937
01:09:46,271 --> 01:09:48,773
คุณไม่ได้เป็นภาระไปมากกว่าฉันเลย โอเคมั้ย

938
01:09:48,857 --> 01:09:50,441
- ไม่จริงหรอก
- จริงๆ

939
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
คุณไม่ได้อ่อนแอเหมือนฉัน

940
01:09:53,027 --> 01:09:55,572
ฉันถูกประคบประหงม

941
01:09:56,447 --> 01:10:00,702
พ่อแม่ฉันคอยทำทุกอย่างให้
แล้วก็สามีด้วย

942
01:10:00,785 --> 01:10:04,163
ฉันเลยอ่อนแอเพราะความรักเหล่านั้น

943
01:10:05,498 --> 01:10:08,459
ฉันถูกเลี้ยงโดยหมาป่า
ฉะนั้นคิดว่าตัวเองโชคดีซะ

944
01:10:12,172 --> 01:10:17,260
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันอยากให้คุณเลี้ยงลูกของฉัน

945
01:10:18,136 --> 01:10:19,053
โอเคมั้ย

946
01:10:19,554 --> 01:10:20,805
- ไม่
- ขอร้องนะ

947
01:10:20,889 --> 01:10:22,182
- นั่นลูกของคุณ
- มาโลรี่

948
01:10:22,265 --> 01:10:23,141
ไม่

949
01:10:23,600 --> 01:10:25,810
- สัญญา...
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

950
01:10:25,894 --> 01:10:26,769
นั่นคือลูกคุณ

951
01:10:26,853 --> 01:10:27,770
- สัญญาสิ
- จะไม่มี...

952
01:10:27,854 --> 01:10:29,230
สัญญากับฉันนะ

953
01:10:31,941 --> 01:10:34,110
ก็ได้ ตกลง

954
01:10:41,743 --> 01:10:43,036
นี่อะไรเหรอ

955
01:10:44,162 --> 01:10:45,788
ถ้าฉันอยากจะบอก

956
01:10:45,872 --> 01:10:49,751
ก็คงไม่เสียเวลาห่อ
ในถุงหรูๆ แบบนี้หรอก

957
01:10:55,006 --> 01:10:56,674
ฉันคว้ามาตอนออกไปเอาเสบียง

958
01:11:00,887 --> 01:11:01,846
น่ารักมากเลย

959
01:11:04,432 --> 01:11:05,808
- ขอบคุณนะ
- ด้วยความยินดี

960
01:11:10,939 --> 01:11:13,316
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของขวัญ
ที่คุณฝันว่าจะได้

961
01:11:13,399 --> 01:11:15,944
ไม่นะ มันเยี่ยมมากเลย

962
01:11:16,986 --> 01:11:20,490
เก็บไว้ให้ลูกตอนที่เธอโตพอแล้ว โอเคนะ

963
01:11:23,785 --> 01:11:24,786
ขอบคุณ

964
01:11:34,796 --> 01:11:39,384
(38 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

965
01:11:42,053 --> 01:11:44,931
พวกเรา กระแสน้ำเริ่มแรงขึ้น
ถึงเวลาเราต้องคุยกัน

966
01:11:59,696 --> 01:12:01,281
ฉันต้องคุยกับพวกเธอ เรื่องกระแสน้ำเชี่ยว

967
01:12:02,532 --> 01:12:04,868
น้ำเชี่ยวคือตรงที่น้ำไหลแรงมาก

968
01:12:04,951 --> 01:12:08,162
มันเสียงดัง มันอันตรายมาก

969
01:12:08,246 --> 01:12:10,915
และจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด ที่เราเคยทำกันเลย

970
01:12:12,375 --> 01:12:17,338
แล้วพอเราไปถึงตรงนั้น
หนึ่งในพวกเธอ จะต้องทำงานสำคัญมาก

971
01:12:20,091 --> 01:12:22,051
คนคนนั้นจะต้องมอง

972
01:12:24,387 --> 01:12:27,390
แล้วคนที่มอง

973
01:12:28,474 --> 01:12:31,352
ก็จะต้องบอกฉันว่าให้พายเรือไปทางไหน

974
01:12:31,436 --> 01:12:33,062
ฉันจะได้ไปถูกทาง

975
01:12:34,647 --> 01:12:37,358
เพราะถ้าฉันมอง เราจะไปไม่รอด

976
01:12:41,112 --> 01:12:42,780
แล้วถ้าเรามองเห็นอะไรบางอย่างล่ะ

977
01:12:43,781 --> 01:12:45,491
- ผมทำเอง
- ไม่

978
01:12:45,575 --> 01:12:47,452
ฉันจะเป็นคนบอกว่าใครมอง

979
01:12:47,535 --> 01:12:48,828
โอเคมั้ย ฉันเป็นคนบอก

980
01:12:49,412 --> 01:12:51,873
ฉันจะบอกว่าใครไป
ฉันจะบอกว่าใครมอง

981
01:12:52,373 --> 01:12:53,625
ฉันบอกว่าใครมอง

982
01:13:21,569 --> 01:13:24,906
เทสต์ ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย

983
01:13:24,989 --> 01:13:27,116
ฮัลโหล เทสต์ 1.. 2.. 3. ฮัลโหล

984
01:13:29,953 --> 01:13:30,954
เทสต์

985
01:13:34,207 --> 01:13:36,376
- ผมชอบเพลงนี้
- ฉันก็ชอบ

986
01:13:36,459 --> 01:13:37,710
- ผมด้วย
- ฉันด้วย

987
01:13:38,920 --> 01:13:40,880
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

988
01:13:54,602 --> 01:13:57,272
- อาจเป็นสัญญาณหลอกก็ได้ใช่มั้ย
- เอาละ

989
01:13:57,397 --> 01:13:58,857
เราขึ้นไปที่ห้องนอนชั้นบน

990
01:13:58,940 --> 01:14:03,152
เราต้องใช้ผ้าขนหนู ฟองน้ำ
กรรไกร แล้วก็น้ำเยอะๆ

991
01:14:03,236 --> 01:14:06,656
น้ำ 1 ถัง ไม่เป็นไรนะ

992
01:14:07,282 --> 01:14:10,159
ไม่เป็นไร

993
01:14:10,702 --> 01:14:12,704
ใจเย็นๆ ฉันช่วยเอง

994
01:14:12,787 --> 01:14:13,872
ไม่เป็นไร

995
01:14:45,612 --> 01:14:50,283
กรรไกรอยู่ในลิ้นชัก
ใกล้ๆ มือซ้ายของคุณ ใช่

996
01:15:01,961 --> 01:15:05,298
- โอเค คุณจะคลอดแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่หรอก

997
01:15:05,381 --> 01:15:07,634
- ไม่ใช่
- ใช่เลยละ

998
01:15:07,717 --> 01:15:10,094
- มากับผม
- ไม่ใช่ตอนนี้

999
01:15:10,178 --> 01:15:12,764
ใช่แน่ๆ ไปกันเร็ว

1000
01:15:12,847 --> 01:15:15,141
- ฉันต้องยกน้ำ
- เราจะยกให้เอง

1001
01:15:22,065 --> 01:15:23,775
โอเค มาแล้ว

1002
01:15:29,531 --> 01:15:31,449
- คุณสองคน ทำได้ดีนะ
- หุบปากเถอะ

1003
01:16:02,438 --> 01:16:03,439
เบ่งอีกที

1004
01:16:03,898 --> 01:16:05,233
เบ่งเลย

1005
01:16:42,395 --> 01:16:44,063
ไม่เป็นไรนะ

1006
01:16:47,692 --> 01:16:48,818
เด็กผู้ชาย

1007
01:16:56,576 --> 01:16:59,078
น้าของหนูคิดว่าหนูจะเป็นผู้หญิง

1008
01:17:24,521 --> 01:17:27,357
สมาชิกใหม่ เปิดประตูหน่อย

1009
01:17:27,440 --> 01:17:30,610
มาปลดล็อกให้หน่อย มาสิ

1010
01:17:30,693 --> 01:17:32,529
ให้ฉันออกไป นายจะทำอะไร

1011
01:17:34,322 --> 01:17:35,198
อะไรเหรอ

1012
01:17:41,788 --> 01:17:42,830
นายจะทำอะไร

1013
01:17:59,514 --> 01:18:00,515
แกรี่

1014
01:18:03,309 --> 01:18:04,435
แกรี่

1015
01:18:04,519 --> 01:18:06,521
นี่

1016
01:18:06,604 --> 01:18:09,399
ทอม เขาเอานกใส่ไว้ในตู้แช่แข็ง

1017
01:18:09,482 --> 01:18:12,402
ทอม บอกแล้วไงว่าไอ้หมอนี่เพี้ยน

1018
01:18:22,579 --> 01:18:23,454
แก...

1019
01:18:27,166 --> 01:18:29,627
ทอม ไปหยิบปืน

1020
01:18:29,919 --> 01:18:31,296
ไอ้หมอนั่นมันเพี้ยน

1021
01:18:38,094 --> 01:18:41,431
แกทำอะไรน่ะ
เราให้แกเข้ามาในบ้านนี้นะ

1022
01:18:41,848 --> 01:18:42,974
เราให้...

1023
01:18:48,938 --> 01:18:51,107
ไม่นะ เวรเอ๊ย

1024
01:18:51,816 --> 01:18:55,737
ไอ้สารเลว นึกอยู่แล้วว่าแกมันบ้า

1025
01:18:55,820 --> 01:18:58,698
ไอ้เวรตะไล เราช่วยชีวิตแก

1026
01:18:59,824 --> 01:19:00,742
ไอ้สารเลว

1027
01:19:07,957 --> 01:19:10,210
ใช่แล้ว

1028
01:19:10,293 --> 01:19:12,212
นั่นแหละ!

1029
01:19:15,089 --> 01:19:17,217
ทำได้แล้ว คุณแม่ คลอดแล้ว

1030
01:19:22,722 --> 01:19:23,681
สวัสดี

1031
01:19:25,141 --> 01:19:26,434
คุณดูสวยมากเลย

1032
01:19:26,851 --> 01:19:28,311
ข้างล่างเป็นไงมั่ง

1033
01:19:31,105 --> 01:19:31,981
ขอดูได้มั้ย

1034
01:19:42,158 --> 01:19:43,535
สวยมากเลย

1035
01:19:43,826 --> 01:19:44,953
ขอบคุณ

1036
01:19:47,455 --> 01:19:48,706
ขอดูลูกคุณได้มั้ย

1037
01:19:56,631 --> 01:19:57,507
ว้าว

1038
01:20:01,761 --> 01:20:02,971
ขอบคุณนะ

1039
01:20:05,181 --> 01:20:06,349
ดูนี่สิ

1040
01:20:07,308 --> 01:20:08,309
ดูสิ

1041
01:20:10,478 --> 01:20:12,689
- พระเจ้า โอลิมเปีย ปิดตาซะ
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ

1042
01:20:12,772 --> 01:20:16,025
ไม่นะ คุณทำแบบนี้ทำไม
แกรี่ อย่าทำแบบนี้

1043
01:20:17,110 --> 01:20:18,820
- ดูสิ
- แกรี่ อย่าทำแบบนี้

1044
01:20:18,903 --> 01:20:21,364
- ให้ลูกดูสิ
- ไม่นะ โอลิมเปีย

1045
01:20:21,447 --> 01:20:23,116
โอลิมเปีย ปิดตาลูกเอาไว้

1046
01:20:23,199 --> 01:20:24,325
โอลิมเปีย

1047
01:20:24,993 --> 01:20:26,244
ดูสิ

1048
01:20:27,287 --> 01:20:29,831
- ให้ลูกดูสิ
- โอลิมเปีย เอาลูกมาให้ฉัน

1049
01:20:30,790 --> 01:20:33,001
- มันก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
- โอลิมเปีย ขอดูลูกคุณหน่อย

1050
01:20:34,377 --> 01:20:37,672
ปิดตาลูกคุณไว้ ขอดูลูกคุณหน่อยสิ

1051
01:20:37,755 --> 01:20:41,259
โอลิมเปีย ขอฉันอุ้มลูกคุณแป๊บนึง

1052
01:20:41,342 --> 01:20:42,302
แค่แป๊บเดียว

1053
01:20:42,677 --> 01:20:44,596
ขอฉันอุ้มแค่แป๊บเดียวนะ

1054
01:20:44,971 --> 01:20:46,264
- แป๊บเดียว
- ดูสิ

1055
01:20:46,598 --> 01:20:48,433
- โอเคมั้ย
- ดูสิ

1056
01:20:50,727 --> 01:20:51,561
ดู

1057
01:20:56,858 --> 01:21:00,236
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ ไม่นะ

1058
01:21:00,945 --> 01:21:04,365
- ดูสิ
- ไม่

1059
01:21:31,768 --> 01:21:32,936
ดีมาก

1060
01:21:37,482 --> 01:21:38,816
นี่ มาโลรี่

1061
01:21:40,193 --> 01:21:41,402
ส่งเด็กๆ มา

1062
01:21:43,905 --> 01:21:45,323
ส่งเด็กๆ มาสิ

1063
01:21:46,658 --> 01:21:48,660
ส่งมาดีๆ ไม่งั้นผมจะแย่งเอามานะ

1064
01:21:48,743 --> 01:21:50,620
เฮ้ย ไอ้สารเลว

1065
01:21:51,371 --> 01:21:52,288
ไง

1066
01:21:54,165 --> 01:21:55,166
นายมาทำอะไรที่นี่

1067
01:21:59,295 --> 01:22:00,380
ขึ้นมาดูเหรอ

1068
01:22:02,549 --> 01:22:03,675
ลืมตาสิ

1069
01:22:07,929 --> 01:22:09,347
ไม่ต้องกลัว

1070
01:22:10,932 --> 01:22:12,433
มองฉันสิ

1071
01:22:12,809 --> 01:22:14,519
มองฉัน!

1072
01:22:48,553 --> 01:22:49,762
เสียใจด้วยนะ

1073
01:22:53,391 --> 01:22:55,685
เสียใจที่นายไม่มีโอกาสได้เห็น

1074
01:22:57,020 --> 01:22:58,605
มันสวยมากเลย

1075
01:22:59,397 --> 01:23:00,982
สวยมาก

1076
01:23:04,068 --> 01:23:05,236
เสียใจด้วย

1077
01:23:10,033 --> 01:23:11,701
มันจะชำระล้างโลกเรา

1078
01:23:56,746 --> 01:24:02,460
อย่านะ อย่าทำร้ายเราเลย
ปล่อยเราไปเถอะ ขอร้องนะ

1079
01:24:02,544 --> 01:24:05,338
อย่าทำอะไรเราเลย

1080
01:24:09,300 --> 01:24:11,636
ไม่เป็นไรนะ

1081
01:24:37,120 --> 01:24:38,079
(5 ปีต่อมา)

1082
01:24:38,162 --> 01:24:39,289
ฟังเสียงเคาะ

1083
01:24:40,373 --> 01:24:43,626
ฟังเสียงดูว่ามันเบาหรือดังขึ้น

1084
01:24:44,752 --> 01:24:45,962
ฟังนี่สิ

1085
01:24:46,713 --> 01:24:48,173
ฟัง

1086
01:24:49,090 --> 01:24:51,718
ถ้ามันดังขึ้นก็แสดงว่าอยู่ในที่โล่ง
ได้ยินมั้ย

1087
01:24:51,801 --> 01:24:55,013
แต่ถ้าเบาลงก็มีบางอย่างอยู่ใกล้ๆ

1088
01:24:55,305 --> 01:24:57,473
ได้โปรดเถอะ ใครก็ได้ ฮัลโหล

1089
01:24:58,266 --> 01:24:59,559
ฮัลโหล ฮัล...

1090
01:25:03,062 --> 01:25:03,897
ฮัลโหล

1091
01:25:57,325 --> 01:25:59,285
ไม่มีอะไรที่นี่

1092
01:26:26,813 --> 01:26:27,605
ไง

1093
01:26:28,064 --> 01:26:28,898
ไง

1094
01:26:52,714 --> 01:26:53,715
มีอะไรเหรอ

1095
01:26:55,592 --> 01:26:57,218
ฉันได้ยินเสียงพวกมันอีกแล้ว

1096
01:26:58,511 --> 01:26:59,470
อะไรนะ

1097
01:27:00,763 --> 01:27:01,806
2-3 คน...

1098
01:27:02,765 --> 01:27:03,641
ขับรถวนเวียน

1099
01:27:05,643 --> 01:27:07,854
ขับวนเวียนเหมือนไม่ได้ปิดตา

1100
01:27:09,856 --> 01:27:10,815
โอเค

1101
01:27:12,567 --> 01:27:13,776
ห้ามไปไหนคนเดียวแล้วนะ

1102
01:27:15,570 --> 01:27:16,529
โอเค

1103
01:27:22,493 --> 01:27:23,661
นี่อะไร

1104
01:27:24,245 --> 01:27:26,706
ฉันคิดว่าเอาไว้เป็น
สัญญาณเตือนสำหรับเด็กๆ

1105
01:27:26,789 --> 01:27:28,291
ถ้าเจอเหตุร้ายก็สั่นกระดิ่ง

1106
01:27:28,374 --> 01:27:30,960
ใช่สิ ดีมาก

1107
01:27:37,050 --> 01:27:38,051
แล้วนี่ล่ะ

1108
01:27:39,135 --> 01:27:39,969
อ๋อ มัน...

1109
01:27:40,720 --> 01:27:42,055
เพื่อความอยู่รอดน่ะ

1110
01:27:42,138 --> 01:27:43,890
- เพื่อความอยู่รอดเหรอ
- ใช่

1111
01:28:22,095 --> 01:28:23,096
ฮัลโหล

1112
01:28:23,972 --> 01:28:24,848
ฮัลโหล

1113
01:28:25,682 --> 01:28:27,642
มีใครได้ยินมั้ย ฮัลโหล

1114
01:28:29,769 --> 01:28:30,895
เทสต์

1115
01:28:30,979 --> 01:28:33,898
ถ้ามีใครได้ยินก็ช่วยตอบด้วย

1116
01:28:33,982 --> 01:28:35,608
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

1117
01:28:35,692 --> 01:28:36,734
นั่นใครพูด

1118
01:28:37,360 --> 01:28:39,028
- ฉันชื่อริก
- อย่า

1119
01:28:39,696 --> 01:28:40,613
นี่ใคร

1120
01:28:43,157 --> 01:28:44,367
ริก นี่ทอม

1121
01:28:44,450 --> 01:28:45,785
เรามีที่อยู่

1122
01:28:45,869 --> 01:28:48,413
พื้นที่ส่วนตัวพร้อมเสบียง...

1123
01:28:49,914 --> 01:28:50,915
เรามีชุมชน

1124
01:28:52,041 --> 01:28:53,626
ที่นี่ปลอดภัย

1125
01:28:54,419 --> 01:28:56,337
เราอยู่ปลายแม่น้ำ

1126
01:28:56,754 --> 01:28:58,464
- คุณล่ะอยู่ไหน
- อย่าตอบนะ

1127
01:29:00,133 --> 01:29:01,551
แถวๆ ไพค์ส ควอร์รี่

1128
01:29:01,926 --> 01:29:05,680
ให้ตายสิ ไกลมากเลย
พวกคุณมีกันกี่คน

1129
01:29:06,598 --> 01:29:07,682
4 คน

1130
01:29:08,433 --> 01:29:09,976
มีเด็กๆ ด้วยรึเปล่า

1131
01:29:10,059 --> 01:29:12,604
- อย่าบอกอะไรเขา
- ไม่เป็นไร

1132
01:29:13,771 --> 01:29:16,107
ไม่มี ทำไมเหรอ

1133
01:29:16,983 --> 01:29:19,611
เพราะมาถึงที่นี่ได้เร็วที่สุดก็ทางแม่น้ำ

1134
01:29:19,694 --> 01:29:22,405
แต่ถ้ามีเด็กๆ ก็ไม่น่าจะมาได้

1135
01:29:23,114 --> 01:29:24,699
เดี๋ยวก่อน แม่น้ำเหรอ

1136
01:29:25,200 --> 01:29:27,035
ล่องตามน้ำมาเรื่อยๆ

1137
01:29:27,118 --> 01:29:29,287
ล่องตามน้ำมาจนถึงจุดน้ำเชี่ยว

1138
01:29:30,205 --> 01:29:32,582
น้ำตรงนั้นเชี่ยว อันตรายมาก

1139
01:29:33,124 --> 01:29:34,417
เราสูญเสียพวกเราบางคนไป

1140
01:29:35,293 --> 01:29:37,212
คุณต้องมองให้ชัด

1141
01:29:37,462 --> 01:29:39,506
- หมายความว่ายังไง
- หมายความว่ายังไง มองให้ชัด

1142
01:29:41,257 --> 01:29:43,301
คุณต้องมอง

1143
01:29:45,303 --> 01:29:48,097
ริก เราจะต้องปิดตา เรามองไม่ได้

1144
01:29:48,181 --> 01:29:49,724
ผมดีใจที่คุณพูดแบบนั้น

1145
01:29:50,141 --> 01:29:51,893
ใครบางคนจะต้องมอง...

1146
01:29:53,436 --> 01:29:57,315
เตรียมตัวล่องแม่น้ำ 2 วัน
โดยอาศัยกระแสน้ำ

1147
01:29:57,565 --> 01:29:59,150
แต่เตรียมเสบียงเผื่อไว้ให้นานกว่านั้น

1148
01:29:59,609 --> 01:30:01,694
เลยจุดน้ำเชี่ยวแล้ว
เราจะเจอคุณได้ยังไง ริก

1149
01:30:01,945 --> 01:30:03,196
คุณจะได้ยินเสียงนก

1150
01:30:03,863 --> 01:30:07,033
เรามีนกเยอะเลย
ตามเสียงมาแล้วจะเจอเรา

1151
01:30:07,116 --> 01:30:10,495
ตรงริมฝั่งแม่น้ำเล็กๆ
จะเห็นกำแพงกับประตู

1152
01:30:10,578 --> 01:30:11,663
นั่นคือ...

1153
01:30:13,873 --> 01:30:15,333
- นั่นคืออะไร
- นั่นคืออะไร

1154
01:30:16,292 --> 01:30:17,168
ริก

1155
01:30:18,503 --> 01:30:19,546
ริก

1156
01:30:30,849 --> 01:30:31,766
มันอาจจะเป็นเรื่องจริง

1157
01:30:31,850 --> 01:30:32,851
- ไม่
- อาจจะเป็นความจริง

1158
01:30:32,934 --> 01:30:35,144
- "อาจจะ" ยังไม่ดีพอ
- ถ้าริกช่วยเราได้จริงๆ ล่ะ

1159
01:30:35,228 --> 01:30:36,855
แล้วถ้าริกเป็นพวกนั้นล่ะ

1160
01:30:38,690 --> 01:30:40,275
แต่เขารู้เรื่องนก

1161
01:30:40,942 --> 01:30:43,695
ให้ตายสิ แกรี่ก็รู้เรื่องนก
แล้วก็เอามันไปไว้ในตู้แช่แข็ง

1162
01:30:43,778 --> 01:30:45,989
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณจะคิดจริงจังกับเรื่องนี้

1163
01:30:46,072 --> 01:30:47,949
ทุกบ้านไม่มีอาหารเหลือแล้ว
เราต้องย้ายที่

1164
01:30:48,032 --> 01:30:51,202
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

1165
01:30:56,749 --> 01:30:59,127
ตอนเด็กๆ ฉันมีเรือแบบนี้เลย

1166
01:30:59,502 --> 01:31:01,963
หน้าร้อนของทุกปี
เราจะเอาเรือไปที่ทะเลสาบ

1167
01:31:02,046 --> 01:31:03,006
ทุกหน้าร้อนเลย

1168
01:31:03,423 --> 01:31:07,010
พวกเธอคงจะชอบบนนั้น
มีทั้งต้นไม้ ทั้งดอกไม้

1169
01:31:07,552 --> 01:31:10,471
น้ำก็อุ่น เมฆเต็มท้องฟ้า

1170
01:31:11,306 --> 01:31:14,142
เราเล่นน้ำกันสนุกเลย เด็กๆ เล่นกันสนุก

1171
01:31:14,225 --> 01:31:16,227
เราวิ่งเล่นกันไปมาบนริมฝั่ง

1172
01:31:16,311 --> 01:31:18,271
โลกนี้มีเด็กๆ คนอื่นด้วยเหรอคะ

1173
01:31:19,022 --> 01:31:21,482
มีสิ เหมือนเธอเลย เหมือนเลย

1174
01:31:21,566 --> 01:31:22,984
เหมือนเลยนะ

1175
01:31:23,818 --> 01:31:26,529
วันหนึ่งเราเห็นต้นโอ๊กต้นใหญ่

1176
01:31:26,988 --> 01:31:28,531
มันใหญ่กว่าบ้านหลังนี้อีก

1177
01:31:28,615 --> 01:31:31,075
ทั้งใหญ่แล้วก็อายุมาก
ฉันมองไม่เห็นยอดเลย

1178
01:31:31,159 --> 01:31:32,577
- เดาสิว่าเราทำอะไร
- ปีน

1179
01:31:32,660 --> 01:31:34,287
เราปีน แล้วปีนขึ้นไปเรื่อยๆ

1180
01:31:34,370 --> 01:31:36,748
ปีนไปเรื่อยจนถึงยอด

1181
01:31:37,707 --> 01:31:39,292
เดาสิว่าเราเห็นอะไรเมื่อไปถึงยอด

1182
01:31:39,375 --> 01:31:40,877
หนุ่มน้อย สาวน้อย ไปนอนได้แล้ว

1183
01:31:40,960 --> 01:31:42,504
แต่ทอมยังเล่าเรื่องไม่จบ

1184
01:31:42,587 --> 01:31:45,632
- มาล ผมเล่าเกือบจบแล้ว
- อย่าให้ต้องพูดซ้ำนะ เร็วเข้า

1185
01:31:48,551 --> 01:31:49,552
สาวน้อย เร็วเข้า

1186
01:31:50,970 --> 01:31:52,096
เดี๋ยวนี้เลย

1187
01:31:52,180 --> 01:31:53,139
เร็วสิ

1188
01:31:53,973 --> 01:31:55,433
มาเดี๋ยวนี้

1189
01:31:56,392 --> 01:31:57,268
มานอน

1190
01:32:00,897 --> 01:32:02,774
- คุณทำอะไรเหรอ
- คุณสิทำอะไร

1191
01:32:02,857 --> 01:32:05,944
ตอนนี้พวกเขาอยากออกไปข้างนอก
แล้วก็ปีนต้นไม้กับเด็กคนอื่นๆ

1192
01:32:06,027 --> 01:32:08,029
- แล้วก็มองผีเสื้อกับดอกไม้
- มันแค่เรื่องเล่า

1193
01:32:08,112 --> 01:32:10,073
มันไม่ใช่เรื่องเล่า มันเป็นเรื่องโกหก

1194
01:32:10,156 --> 01:32:12,992
เพราะพวกเขาจะไม่ได้ปีนต้นไม้
จะไม่ได้คบเพื่อนใหม่

1195
01:32:13,076 --> 01:32:15,787
- คุณบอกให้พวกเขาเชื่อแบบนั้นทำไม
- พวกเขาต้องเชื่อในบางอย่าง

1196
01:32:15,870 --> 01:32:18,164
แล้วเราทำสิ่งที่ทำอยู่นี่ทำไม
ถ้าพวกเขาไม่มีอะไรให้เชื่อ

1197
01:32:18,248 --> 01:32:20,416
- เพื่อพวกเขาจะได้มีชีวิตรอด
- การมีชีวิตรอดไม่ใช่การใช้ชีวิต

1198
01:32:20,500 --> 01:32:22,919
พวกเขาจะตายถ้าฟังคุณ

1199
01:32:25,255 --> 01:32:27,340
ชีวิตไม่ใช่แค่สิ่งที่เป็นอยู่
แต่คือสิ่งที่สามารถเป็นได้

1200
01:32:27,423 --> 01:32:28,341
สิ่งที่คุณทำให้มันเป็นได้

1201
01:32:28,424 --> 01:32:30,927
คุณต้องสัญญาความฝัน
ที่อาจจะไม่มีวันเป็นไปได้กับพวกเขา

1202
01:32:31,469 --> 01:32:34,806
คุณต้องรักพวกเขาทั้งๆ ที่รู้ว่า
อาจจะสูญเสียพวกเขาไปเมื่อไรก็ได้

1203
01:32:34,889 --> 01:32:38,393
พวกเขาสมควรมีความฝัน มีความรัก
มีความหวัง มีแม่

1204
01:32:39,519 --> 01:32:41,396
พวกเขาสมควรมีแม่

1205
01:32:41,896 --> 01:32:44,357
คุณไม่ตั้งชื่อให้พวกเขาด้วยซ้ำ มาล
พวกเขาชื่อหนุ่มน้อยกับสาวน้อย

1206
01:32:44,816 --> 01:32:45,733
คิดดูสิ

1207
01:32:45,817 --> 01:32:48,361
การตัดสินใจของฉันทุกอย่าง ก็เพื่อพวกเขา

1208
01:32:48,444 --> 01:32:50,613
ทุกการตัดสินใจเลย

1209
01:33:10,633 --> 01:33:12,010
รู้มั้ยผมเห็นอะไร

1210
01:33:14,304 --> 01:33:15,930
บนยอดต้นไม้น่ะ

1211
01:33:17,515 --> 01:33:19,058
ผมเห็นรังนก

1212
01:33:21,644 --> 01:33:22,979
มีนกอยู่ 5 ตัว

1213
01:33:23,938 --> 01:33:25,982
บนกิ่งที่สูงที่สุด

1214
01:33:30,820 --> 01:33:32,363
แล้วพวกมันก็บินไป

1215
01:33:58,139 --> 01:34:00,350
ถึงแล้ว นั่งลง

1216
01:34:29,796 --> 01:34:31,172
ปลอดภัย เข้ามาได้

1217
01:35:05,039 --> 01:35:05,999
ว้าว

1218
01:35:06,082 --> 01:35:07,584
ไม่จริงหรอกมั้ง

1219
01:35:08,751 --> 01:35:11,379
- อาจจะเก่าแล้ว
- ใช่

1220
01:35:12,338 --> 01:35:13,423
มานี่

1221
01:35:14,674 --> 01:35:15,925
อย่างที่ผมชอบเลย

1222
01:35:17,093 --> 01:35:18,094
ฉันขอโทษ

1223
01:35:20,430 --> 01:35:22,265
- ขอโทษนะ
- ผมก็เหมือนกัน

1224
01:35:25,059 --> 01:35:25,977
มานี่

1225
01:35:42,368 --> 01:35:43,578
เด็กๆ

1226
01:35:47,749 --> 01:35:49,167
นี่คือสตรอว์เบอร์รี

1227
01:35:49,584 --> 01:35:51,628
สตรอว์เบอร์รีรสชาติเป็นแบบนี้

1228
01:36:07,602 --> 01:36:09,354
- นั่นเสียงอะไรครับ
- เงียบๆ

1229
01:36:17,654 --> 01:36:18,696
มีใครอยู่บ้านมั้ย

1230
01:36:21,074 --> 01:36:23,409
พาเด็กๆ ออกทางประตูหลัง
ผมจะถ่วงพวกมันเอง

1231
01:36:23,493 --> 01:36:26,454
ถ้าผมไม่กลับบ้านใน 15 นาที
พาเด็กๆ ลงเรือแล้วก็หนี

1232
01:36:26,538 --> 01:36:28,122
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
- มาล

1233
01:36:28,206 --> 01:36:30,375
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ฟังผมก่อน

1234
01:36:31,334 --> 01:36:32,836
ผมรักคุณมากนะ

1235
01:36:34,629 --> 01:36:36,297
ผมรักคุณ ไปเร็ว

1236
01:36:36,381 --> 01:36:38,258
- ไม่
- ไป รีบไป

1237
01:36:38,967 --> 01:36:40,093
เชื่อสิ ไป

1238
01:36:40,635 --> 01:36:41,469
ไป

1239
01:36:41,761 --> 01:36:42,720
กำลังออกมาแล้ว

1240
01:36:44,806 --> 01:36:47,475
- สวัสดี เพื่อน
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย

1241
01:36:49,269 --> 01:36:50,728
ไม่คิดว่ามีนะ เพื่อน

1242
01:36:50,812 --> 01:36:52,146
แต่เราช่วยนายได้นะ

1243
01:36:52,188 --> 01:36:53,648
ไม่ ไปซะ

1244
01:36:54,274 --> 01:36:56,401
- ถอดผ้าปิดตาออกสิ
- ถอยไป

1245
01:36:56,484 --> 01:36:58,444
- ถอยไป
- เธอไม่ขยับ

1246
01:37:03,700 --> 01:37:05,535
มีผู้หญิงกับเด็ก 2 คนตรงนี้

1247
01:37:19,716 --> 01:37:20,925
พวกเขากำลังมาแล้ว

1248
01:37:22,010 --> 01:37:23,261
พวกเขาไม่ทำอะไรนายหรอก

1249
01:37:23,344 --> 01:37:25,054
ช่างแม่งวะ

1250
01:37:26,222 --> 01:37:27,432
ตรงกันข้ามเลยนะ

1251
01:37:29,058 --> 01:37:31,060
มันเป็นอะไรที่สวยงาม เพื่อน

1252
01:39:53,411 --> 01:39:56,831
ฟังให้ดี ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว

1253
01:39:56,915 --> 01:39:59,709
เรากำลังจะออกเดินทาง
มันจะขลุกขลัก

1254
01:39:59,792 --> 01:40:04,464
ต้องทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก
ไม่งั้นเราไม่รอด

1255
01:40:04,547 --> 01:40:05,715
เข้าใจมั้ย

1256
01:40:06,925 --> 01:40:08,092
ทอมอยู่ไหน

1257
01:40:09,177 --> 01:40:10,303
เขาจะไม่ไปกับเรา

1258
01:40:17,101 --> 01:40:22,106
(42 ชั่วโมงในแม่น้ำ)

1259
01:40:28,071 --> 01:40:30,740
ได้เวลาแล้ว

1260
01:40:44,462 --> 01:40:45,630
จำเรื่องน้ำเชี่ยวได้มั้ย

1261
01:40:46,714 --> 01:40:48,716
จำได้มั้ยที่ฉันบอกเรื่องน้ำเชี่ยว

1262
01:40:50,260 --> 01:40:51,219
เราจะถึงแล้ว

1263
01:40:51,302 --> 01:40:56,558
มันอันตรายมากและมีทางเดียว
ที่ฉันจะบังคับเรือผ่านไปได้

1264
01:40:57,559 --> 01:40:58,643
ต้องมีใครบางคนมอง

1265
01:40:59,143 --> 01:41:01,604
- ผมมองเอง
- ไม่ ฉันจะตัดสินใจ โอเคมั้ย

1266
01:41:01,688 --> 01:41:03,523
ขอเวลาแป๊บนึง

1267
01:41:11,364 --> 01:41:12,240
หนูทำเองค่ะ

1268
01:41:41,936 --> 01:41:43,438
ผมรักคุณมากนะ

1269
01:41:53,489 --> 01:41:54,616
ไม่ต้องมีใครมอง

1270
01:41:55,992 --> 01:41:57,035
โอเคนะ ไม่มีใครมอง

1271
01:41:58,244 --> 01:41:59,245
โอเคมั้ย

1272
01:42:09,797 --> 01:42:11,341
ปิดตาไว้ ปิดไว้เหมือนเดิม

1273
01:42:17,805 --> 01:42:20,934
เร็ว คุกเข่า ก้มต่ำไว้ เกาะแน่นๆ

1274
01:42:21,017 --> 01:42:22,685
อย่าขยับ จับไว้แน่นๆ

1275
01:42:38,535 --> 01:42:41,412
เกาะไว้ อย่าปล่อย เราจะไม่เป็นไร

1276
01:42:43,206 --> 01:42:44,207
เกาะแน่นๆ นะ!

1277
01:42:49,629 --> 01:42:51,172
เกาะไว้ จับแน่นๆ!

1278
01:43:33,548 --> 01:43:34,632
สาวน้อย! หนุ่มน้อย!

1279
01:43:44,684 --> 01:43:45,852
สาวน้อย! หนุ่มน้อย!

1280
01:43:49,981 --> 01:43:51,232
สาวน้อย! หนุ่มน้อย!

1281
01:43:52,859 --> 01:43:53,902
สาวน้อย!

1282
01:43:57,280 --> 01:43:58,489
มาโลรี่

1283
01:43:59,199 --> 01:44:00,200
หนุ่มน้อย

1284
01:44:00,283 --> 01:44:02,827
- เรียกชื่อฉันไว้
- ช่วยด้วย

1285
01:44:02,911 --> 01:44:04,704
- มาโลรี่
- เรียกชื่อฉันไว้

1286
01:44:04,787 --> 01:44:05,830
มาโลรี่

1287
01:44:05,914 --> 01:44:07,498
- ฉันมาแล้ว
- มาโลรี่

1288
01:44:07,916 --> 01:44:09,792
- ฉันมาแล้ว อยู่ไหน
- มาโลรี่

1289
01:44:09,876 --> 01:44:12,253
สาวน้อยอยู่ไหน สาวน้อย

1290
01:44:13,254 --> 01:44:14,923
สั่นกระดิ่งเข้าไว้ ฉันได้ยิน

1291
01:44:30,271 --> 01:44:31,731
สั่นไว้เรื่อยๆ สาวน้อย

1292
01:44:32,232 --> 01:44:34,943
สั่นไว้เรื่อยๆ

1293
01:44:36,986 --> 01:44:38,238
เก่งมาก

1294
01:44:39,697 --> 01:44:42,742
โอเค เก่งมาก ลุกขึ้น ยืนขึ้นสิ

1295
01:44:48,665 --> 01:44:51,000
เก่งมาก โอเค
ได้ยินเสียงนกกันมั้ย

1296
01:44:51,751 --> 01:44:53,878
นั่นคือที่ที่เราจะไป เราตามเสียงนั่นไป

1297
01:44:54,712 --> 01:44:55,797
ตามหลังฉันมา

1298
01:45:29,289 --> 01:45:31,332
ยัยทึ่ม นี่ ยัยทึ่ม

1299
01:45:32,292 --> 01:45:35,253
เปิดตามองสิ มาโลรี่ ยัยทึ่ม ฉันอยู่นี่

1300
01:45:36,504 --> 01:45:37,380
ไม่

1301
01:45:38,006 --> 01:45:39,090
ไม่นะ

1302
01:45:39,465 --> 01:45:40,341
ไม่

1303
01:45:41,301 --> 01:45:43,469
มาโลรี่ มองผมสิ

1304
01:45:47,265 --> 01:45:50,101
มองสิ มาโลรี่ มองผมสิ

1305
01:45:50,185 --> 01:45:53,062
- มาโลรี่ มองสิ
- แค่เสียงหลอน

1306
01:46:02,989 --> 01:46:04,824
- มาโลรี่
- มาโลรี่

1307
01:46:09,662 --> 01:46:10,622
มาโลรี่

1308
01:46:17,879 --> 01:46:18,796
มาโลรี่

1309
01:46:31,100 --> 01:46:32,143
มาโลรี่

1310
01:46:33,228 --> 01:46:35,688
มาโลรี่ มองฉันสิ มาโลรี่

1311
01:46:35,772 --> 01:46:37,941
- หนุ่มน้อย สาวน้อย
- มาโลรี่

1312
01:46:38,024 --> 01:46:40,652
อย่าขยับนะ ยืนอยู่นิ่งๆ

1313
01:46:40,735 --> 01:46:42,111
ลืมตามองสิ

1314
01:46:42,487 --> 01:46:44,072
ลืมตามอง

1315
01:46:44,656 --> 01:46:45,990
มาโลรี่ ลืมตาดูสิ

1316
01:46:56,000 --> 01:46:56,918
หนุ่มน้อย สาวน้อย

1317
01:46:57,919 --> 01:46:58,795
อยู่ไหนกัน

1318
01:47:06,094 --> 01:47:08,096
มากับฉันสิ มองฉันสิ

1319
01:47:08,638 --> 01:47:10,932
ฉันต้องให้เธอช่วย มองฉันสิ

1320
01:47:11,015 --> 01:47:13,017
ผมถอดผ้าปิดตาออกได้จริงๆ เหรอ

1321
01:47:13,101 --> 01:47:14,853
- หนุ่มน้อย
- มันปลอดภัยเหรอ

1322
01:47:15,144 --> 01:47:16,145
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่ฉัน

1323
01:47:18,147 --> 01:47:20,483
ไม่นะ ปิดตาเอาไว้

1324
01:47:20,775 --> 01:47:21,985
หนุ่มน้อย นั่นมันไม่ใช่เสียงจริง

1325
01:47:22,068 --> 01:47:24,445
ปิดตาเอาไว้ ฟังฉันให้ดี

1326
01:47:24,529 --> 01:47:26,406
ฟังเสียงฉันเอาไว้ นี่คือเสียงฉัน

1327
01:47:39,043 --> 01:47:40,670
สาวน้อย มากับฉันสิ มองฉัน

1328
01:47:41,629 --> 01:47:43,756
ถอดผ้าปิดตาออก เธอมองฉันได้

1329
01:47:43,840 --> 01:47:45,717
มันไม่อันตรายเหรอถ้าหนูมอง

1330
01:47:46,634 --> 01:47:50,263
ไม่ ฉันอยู่นี่ อย่าถอดผ้าปิดตาออก

1331
01:47:50,346 --> 01:47:51,556
ฟังฉันนะ

1332
01:47:51,639 --> 01:47:52,932
- มาโลรี่
- ไม่นะ

1333
01:47:53,016 --> 01:47:55,226
- เปิดตามองสิ
- ไม่นะ สาวน้อย ส่งเสียงหน่อย

1334
01:47:55,310 --> 01:47:59,147
- มันสวยมากเลย
- เรียกชื่อฉันสิ เธออยู่ไหน

1335
01:47:59,772 --> 01:48:02,692
หนุ่มน้อย สาวน้อย อยู่ไหนกัน
อย่าเอาเด็กๆ ของฉันไปนะ

1336
01:48:02,775 --> 01:48:04,360
อย่าเอาเด็กๆ ของฉันไป

1337
01:48:07,655 --> 01:48:09,073
สั่นกระดิ่งไว้

1338
01:48:09,824 --> 01:48:12,410
สั่นไว้ ฉันมาแล้ว สั่นกระดิ่งไว้

1339
01:48:12,493 --> 01:48:14,954
เร็วสิ สั่นเข้าไว้

1340
01:48:15,038 --> 01:48:16,873
โอ้พระเจ้า เจอแล้ว

1341
01:48:17,457 --> 01:48:21,419
ไม่เป็นไร เราไม่เป็นไรนะ สาวน้อยไปไหน

1342
01:48:21,503 --> 01:48:23,671
สาวน้อย สาวน้อย

1343
01:48:24,172 --> 01:48:25,423
สาวน้อยอยู่ไหน

1344
01:48:25,965 --> 01:48:27,258
เธอกลัวคุณ

1345
01:48:27,342 --> 01:48:28,510
อะไรนะ

1346
01:48:28,593 --> 01:48:30,053
เธอกลัวคุณ

1347
01:48:35,475 --> 01:48:37,268
โธ่ ฉันขอโทษนะ

1348
01:48:38,269 --> 01:48:40,647
ฉันขอโทษ สาวน้อย ฉันขอโทษ

1349
01:48:41,648 --> 01:48:44,108
ฉันผิดเอง ฉันไม่น่าจะดุเกินไป

1350
01:48:45,151 --> 01:48:47,278
ฉันไม่น่าห้ามไม่ให้เธอเล่น

1351
01:48:47,820 --> 01:48:54,160
ฉันไม่น่าบอกให้ทอมหยุดเล่าเรื่อง
เพราะมันยังไม่จบ

1352
01:48:54,494 --> 01:48:58,081
พอเขาปีนขึ้นไปถึงยอดต้นโอ๊กต้นใหญ่นั่น

1353
01:48:58,581 --> 01:49:01,209
เขาเห็นสิ่งที่สวยที่สุด

1354
01:49:01,626 --> 01:49:05,129
เขาเห็นเด็กหลายร้อยคนเล่นเกมกัน

1355
01:49:05,213 --> 01:49:06,297
หลายร้อยเลย

1356
01:49:06,673 --> 01:49:08,508
แล้วเขาก็เห็นนก...

1357
01:49:09,467 --> 01:49:11,010
นกหลากสีสัน

1358
01:49:11,094 --> 01:49:14,055
แล้วเขาก็เห็นเรา

1359
01:49:14,639 --> 01:49:16,724
เขาเห็นเราจากบนยอดต้นไม้

1360
01:49:17,058 --> 01:49:19,686
เขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน
แล้วเราก็ต้องอยู่ด้วยกัน

1361
01:49:20,395 --> 01:49:22,105
มันไม่ใช่แค่เรื่องเล่า

1362
01:49:22,438 --> 01:49:26,442
ไม่ใช่ เพราะมีอะไรหลายอย่าง
ที่ฉันอยากจะให้เธอดู

1363
01:49:26,943 --> 01:49:30,697
มีหลายอย่างที่อยากให้เธอเห็น โอเคมั้ย

1364
01:49:30,780 --> 01:49:32,949
แต่เราต้องทำด้วยกัน โอเคมั้ย

1365
01:49:33,032 --> 01:49:36,828
เพราะฉะนั้นเดินมาหาฉันเดี๋ยวนี้ ขอร้องนะ

1366
01:49:37,328 --> 01:49:38,371
มาหาฉันสิ

1367
01:49:38,454 --> 01:49:40,373
หนูน้อย มาหาฉัน โอเคมั้ย

1368
01:49:52,427 --> 01:49:56,681
ฉันรักเธอมากเลยนะ

1369
01:49:57,432 --> 01:50:00,727
เราต้องหานกให้เจอ ต้องหานก

1370
01:50:02,145 --> 01:50:04,189
ฉันอยากให้เธอฟังเสียงนก โอเคมั้ย

1371
01:50:07,567 --> 01:50:08,651
ฟังเสียงนก

1372
01:50:09,611 --> 01:50:11,070
ฟังเสียงนกให้ดี

1373
01:50:20,288 --> 01:50:22,707
ฟังเสียงนก ฟังเสียงนกให้ดี

1374
01:50:22,790 --> 01:50:24,083
มาโลรี่

1375
01:50:30,882 --> 01:50:31,758
มาโลรี่

1376
01:50:35,845 --> 01:50:38,515
เงียบๆ ไว้

1377
01:50:38,598 --> 01:50:40,058
ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่นี่ผมเอง

1378
01:50:43,019 --> 01:50:45,188
ขอร้องนะ คุณอยู่ไหน มาล
ผมต้องให้คุณช่วย

1379
01:50:46,481 --> 01:50:48,191
เปิดตามองแล้วหาผมสิ

1380
01:50:50,401 --> 01:50:51,444
เร็วสิ

1381
01:50:52,612 --> 01:50:53,696
เร็วเข้า

1382
01:50:56,699 --> 01:50:58,576
ไปหานก นกอยู่ไหน

1383
01:51:03,873 --> 01:51:06,501
นกอยู่ไหน นกน่ะ นกอยู่ไหน

1384
01:51:06,584 --> 01:51:07,502
ทางนั้น

1385
01:51:10,380 --> 01:51:12,632
ฉันไม่ได้ยินเสียงนก

1386
01:51:12,715 --> 01:51:14,551
เสียงดังไปหมด เสียงดังเกินไป

1387
01:51:14,634 --> 01:51:15,635
มาโลรี่

1388
01:51:15,718 --> 01:51:16,886
เสียงดังเกินไป

1389
01:51:29,732 --> 01:51:30,817
ทางนี้

1390
01:52:06,728 --> 01:52:07,979
บันได

1391
01:52:09,564 --> 01:52:11,107
สวัสดี

1392
01:52:12,108 --> 01:52:14,235
เปิดประตูหน่อย ช่วยเปิดประตูหน่อย

1393
01:52:14,319 --> 01:52:17,363
ฉันชื่อมาโลรี่ ฉันมาโลรี่
ฉันมีเด็กๆ มาด้วย

1394
01:52:17,447 --> 01:52:20,533
ช่วยบอกริกว่า
ฉันมาตามแม่น้ำแล้วก็ตามนกมา

1395
01:52:20,617 --> 01:52:21,910
มาโลรี่

1396
01:52:21,993 --> 01:52:23,161
- ช่วยด้วย
- มองผมสิ มาโลรี่

1397
01:52:23,244 --> 01:52:25,622
- ได้โปรดเถอะ
- มองผมสิ มาโลรี่

1398
01:52:25,914 --> 01:52:27,040
มาโลรี่

1399
01:52:27,123 --> 01:52:30,251
โอเค ขอให้เด็กๆ เข้าไปนะ

1400
01:52:30,335 --> 01:52:33,254
ให้เด็กๆ เข้าไป พวกเขายังเป็นเด็กอยู่
เปิดให้เด็กๆ เข้าไปนะ

1401
01:52:33,338 --> 01:52:36,007
- ช่วยเปิดประตูหน่อย
- มองผมสิ

1402
01:52:38,968 --> 01:52:40,887
ขอดูตาก่อน

1403
01:52:41,596 --> 01:52:42,514
โอเค

1404
01:52:48,895 --> 01:52:49,938
เธอโอเค

1405
01:52:51,356 --> 01:52:52,982
เธอโอเค พวกเขาโอเค

1406
01:52:53,608 --> 01:52:54,609
ไปตามริกมา

1407
01:52:55,527 --> 01:52:56,528
ไม่เป็นไรนะ

1408
01:52:58,404 --> 01:53:00,198
- มาโลรี่เหรอ
- ใช่

1409
01:53:01,491 --> 01:53:02,575
ผมริก

1410
01:53:03,493 --> 01:53:04,536
มากับผมสิ

1411
01:53:05,787 --> 01:53:06,704
โอเค

1412
01:53:06,996 --> 01:53:08,164
มาในนี้เลย

1413
01:53:12,544 --> 01:53:14,254
คุณอยู่ข้างในและปลอดภัยแล้ว

1414
01:53:16,422 --> 01:53:17,799
คุณถอดผ้าปิดตาออกได้

1415
01:53:31,521 --> 01:53:37,569
(เจเน็ต ทักเกอร์ โรงเรียนคนตาบอด)

1416
01:53:45,451 --> 01:53:46,327
มากับผมสิ

1417
01:54:14,314 --> 01:54:15,190
นก

1418
01:54:15,440 --> 01:54:18,526
พวกมันคอยเตือนคนที่ไม่ตาบอด
เวลาพวกภูตผีมาใกล้ๆ

1419
01:54:19,068 --> 01:54:21,362
ช่วยไม่ได้มาก แต่ก็พอช่วยได้

1420
01:54:33,791 --> 01:54:36,211
ผมจะไปเอาเสื้อผ้าแห้งๆ มาให้

1421
01:54:46,012 --> 01:54:47,263
นี่

1422
01:54:48,056 --> 01:54:52,936
จะว่ายังไงถ้าเราปล่อยนกของเรา
ให้มันได้ไปอยู่กับเพื่อนๆ

1423
01:54:53,603 --> 01:54:54,479
เราทำแบบนั้นดีมั้ย

1424
01:54:56,731 --> 01:54:57,732
โอเค

1425
01:55:11,871 --> 01:55:12,747
มาโลรี่เหรอ

1426
01:55:15,333 --> 01:55:16,668
มาโลรี่ เฮย์ส

1427
01:55:17,210 --> 01:55:18,461
หมอแลพแฮม

1428
01:55:23,633 --> 01:55:24,843
ชื่ออะไรกันจ๊ะ

1429
01:55:25,426 --> 01:55:26,302
สาวน้อยค่ะ

1430
01:55:28,096 --> 01:55:28,972
หนุ่มน้อยครับ

1431
01:55:32,851 --> 01:55:33,768
จริงๆ แล้ว...

1432
01:55:35,854 --> 01:55:37,397
หนูชื่อโอลิมเปีย

1433
01:55:39,023 --> 01:55:40,024
ใช่

1434
01:55:40,984 --> 01:55:43,653
ชื่อที่ตั้งตาม
ผู้หญิงน่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ

1435
01:55:45,822 --> 01:55:46,948
และหนูก็ชื่อ...

1436
01:55:49,450 --> 01:55:50,702
หนูชื่อทอม

1437
01:55:52,704 --> 01:55:53,580
ทอม

1438
01:55:59,919 --> 01:56:01,504
แล้วฉันก็เป็นแม่ของพวกเขา

1439
01:56:07,844 --> 01:56:09,512
อยากไปเล่นกับเพื่อนๆ มั้ย

1440
01:56:09,596 --> 01:56:10,722
อยากไปเล่นกันมั้ย

1441
01:56:11,931 --> 01:56:12,974
อยากไปเล่นกันรึเปล่า

1442
01:56:28,323 --> 01:56:30,450
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1443
01:56:31,451 --> 01:56:41,450
คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ

1444
02:03:49,100 --> 02:03:49,900
[THAI]