Máme tu místo. Středisko.
Jsme komunita.
Je tu bezpečně.
Kolik vás je?
Jsou tam nějaké děti?
Protože nejrychleji se sem dostanete po řece
a s dětmi to asi nezvládnete.
Z anglického originálu přeložila mish3lka. Do češtiny přeložil Parzival. Enjoy :)
Poslouchejte mě. Řeknu to jen jednou.
Jdeme na výlet. Bude to drsné.
Bude to trvat velmi dlouho,
takže bude těžké zůstat ve střehu
a ještě těžší bude zůstat potichu, ale musíte to zvládnout.
Musíte udělat vše, co vám řeknu, jinak to nezvládneme.
Rozumíte?
Za žádných okolností si nesmíte sundat pásku z očí.
Pokud zjistím, že jste ji sundali, ublížím vám.
Rozumíte?
Je zima. Máme deky.
Chlapče, ty máš pejska. Děvče, ty máš kočičku.
Tohle je jen místo, více odsud nepotřebujeme.
Rozumíte?
A na řece žádné mluvení.
Musíte co nejpozorněji poslouchat.
Pokud něco uslyšíte v lese, řeknete mi to.
Pokud něco uslyšíte ve vodě, taky mi to řeknete.
Ale nikdy, nikdy si nesundáte pásku z očí.
Pokud se na to podíváte, zemřete.
Rozumíte?
To je v pořádku. Neboj se.
- Kočička. - Klid.
Jdeme.
Dobře, dobře.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
28, 29, 30. Dobře, tudy. Dobře.
31, 32, 33.
Kde to je? Kde to je?
PŘED 5 LETY
- Poslouchala jsem to. - Jo, lidi na ulici taky.
Obchod byl plný. Asi je to vážné.
Ty nemáš doslova žádné jídlo.
- Co? Co je vážné? - To myslíš vážně?
- Ano. - Zapni si zprávy, trubko.
Trubko.
- Jaký kanál, trubko? - Který chceš.
Zavřely letiště i nádraží.
Ulice jsou plné lidí, kteří unikají z měst auty či pěšky
zatímco svědci hlásí nevysvětlitelné masové sebevraždy.
První zaznamenali v Rumunsku
a šíří se velmi rychle do Evropy a na Sibiř,
Počet mrtvých se odhaduje v desítkách tisících.
... zatím nevědí, co způsobuje masové sebevraždy v Evropě a Rusku.
Svědci hlásí psychotické chování obětí.
Naše zdroje tvrdí,
že to není patologické ani virové onemocnění.
Autority veřejnosti radí zachovat klid.
Zatím nebylo oficiálně potvr-
Je to v Rusku, takže...
Zkus to říct fotbalovým maminkám bojujícím o balenou vodu.
A když jsme u toho, právě mi volala máma.
Proč ji musím o tobě stále informovat?
- Proč se vůbec musíte bavit o mně? - Nebudu jí přece vykládat o sobě.
Ve tři se jdu podívat na arabský chov v Sausalite.
Tak tohle neslyšíš každý den.
- Chceš jít taky? - Nemůžu. Mám ultrazvuk u Dr. Laphamové.
- Laphamové, kdy? - Bože.
Proč máš tak vysoký hlas, když se těšíš?
- Odvezu tě? - Ne, nemusíš.
Můžu jít dovnitř, možná uvidíme děťátko.
Nebo to můžu zrušit a můžeme si jít podívat koně.
Ne, srát na koně.
Tak otrávená.
Co si myslíš?
Vidím skupinu lidí, kteří jsou spolu,
ale přesto jsou strašně osamělí.
Osamělost je jen průvodní jev.
Je to o tom, jak si lidé nedokáží vytvořit pouto.
Jaké pouto?
- Můžeš uhnout? - Malorie.
- Musíš uhnout. - Již jsme to řešili.
U tebe to tak nebude.
S dítětem je to jiné. Je to okamžitá láska.
- Pro mě to tak nebude. - Ale bude.
- Nebude. - Měla by ses bát samoty,
ne tohoto.
A co potřebuješ, je...
... vyjít do světa mezi lidi,
ne trčet tu celý den. Nikam nechodíš.
A proč bych měla? Vždyť mi chodíš nakupovat.
- Musíš se přestěhovat. - Ne.
- Ale ano. - Ne.
- Proč ne? - Ne. Miluji svůj dům!
Vím, že ti dlouho trvalo najít si svůj ateliér
a odkdy odešel Ryan, uděláš mnohem více práce.
Ale... Tak dobře, už žádní spolubydlící.
Ryan nebyl spolubydlící.
Ukázalo se, že jím vlastně byl.
Každopádně, tady nemůžeš vychovávat dítě. Kde ji vůbec dáš?
Jak víš, že je to ona?
Asi si to přeji.
Promiňte, mám práci. Hned jsem tam.
Ahoj.
Ano, právě museli posunout operaci o hodinu.
Prosím?
Ano.
Hned ti zavolám.
Co?
Stále nechcete vědět pohlaví?
A zkazit si překvapení, Dr. Laphamová? Ne.
Jak se cítíte? Spala jste už lépe?
Moc ne.
Já jsem nespala dobře ani před tímhle... stavem.
Říká se tomu těhotenství. Můžete to říct nahlas.
Nevíte, paní doktorko, že pokud něco nepřijmete,
prostě se to ztratí?
Opravdu? Proč jsem to nevěděla dřív?
- Když klisna otěhotní... - Bože, koně.
Víte něco o koních? Když klisna otěhotní, ví to ihned.
Fakt?
Změní to její způsob stravování i chůze.
Pokouše všechny koně, kteří se příliš přiblíží.
To je škoda, že nejsme koně.
Je to škoda. Být koněm je super. Měli bychom matku,
která by nás i vychovala
a otce někde na nějaké vzdálené chovné farmě.
Počkej. Náš otec je ze vzdálené chovné farmy.
- Správně. - Správně.
Jsme chudinky.
Měly bychom se jít litovat k obědu a láhvi vína.
Konečně mluvíš k věci.
- Dobře. - Fakt? Přede mnou?
Nemysleli jsme to tak...
Jako kdyby malé fazolce ublížil jeden pohár růžového.
Jsem si jistá, že jsem slyšela "láhev".
A asi byste měly vymyslet jiné jméno než "fazolka".
Hlavně, když je vaše dítě již velké jako melounek.
Melounek!
Vím, že je těžké milovat někoho, koho jste ještě nepoznaly.
To je krásné.
Nechcete si to dát na zeď, jak levandulový sáček?
- Mohla byste to prodávat. - V obchodě se suvenýry.
Čekáte dítě, Malorie.
Brzy vy, já, Jessica a pár schopných sestřiček
budeme na třetím patře vymýšlet podobné moudrosti,
ale tentokrát nepůjdete domů sama.
Já vím. Já vím.
Ale pokud to nechcete,
existuje spousta párů, které zoufale touží po adopci.
Nebudeme vás soudit, ať se rozhodnete jakkoli.
Ale co nemůžete, je ignorovat ho a doufat, že zmizí.
ZVAŽUJETE ADOPCI?
Jsi v pohodě?
Je mi skvěle.
Ty zvracíš?
Jen jdi do auta.
Jsou tam kousky?
Ne, je to ten jemný druh, který rychle vyletí.
Přijdu za tebou do auta, dobře?
- V chodbě. - Uvolněte cestu.
Halo, ochranku!
Pozor! Pomoc! Potřebuji pomoc!
Ne, nedělejte to!
- Uklidněte se. Prosím, uklidněte se. - Šedý kód. Úroveň jedna.
Uklidněte se! Bezpečnost!
- Cítíš se lépe? - Už se to děje.
Máš to na sobě?
To, co v Rusku. Z čeho všem hrabe. Je to tady.
- Co? - Můžeš prosím tebe--
- Počkejte. - Do nemocnice.
Jeď.
Jedeme rovnou do Santa Rosy.
Zůstaneš u mě, dokud ta hovadina nepřestane.
- Nemám žádné oblečení. - Můžeš nosit moje.
Nejsem velmi elegantní žena.
Fakt se teď bojíš, co budeš nosit?
Uklidňuje mě, když se soustředím na nesprávné věci.
- Do prdele. - Co?
Auto zastavilo uprostřed tý posraný cesty.
Zastav. Prostě to objeď.
Pohni se. Nech mě projít.
Pokud se to zhorší, měly bychom se držet mimo silnic
a na koni, věř mi.
- Můj bože! - Do prdele!
Lidi musí přestat blbnout.
Můj Bože, Jess. Už jeď.
Nepojedu na červenou s těhotnou ženou v autě.
Vždyť už jeď!
Musíš mě nechat řídit. Znervózňuješ mě.
- Víš co? - Vážně, nech mě řídit.
- To není můj. - Můj telefon je na zadním sedadle.
- To je předák, už mě hledá. - Jo, jen si hlídej koně.
- Jo. - Co si s ním udělala?
Můj Bože. Co je do prdele tohle?
Co je do prdele co?
Co?
Co? Na co se díváš?
Co jsi viděla? Mluv. Co?
Co to děláš? Bože, Jess. Jess, nedělej to.
Co je s tebou? Ne. Přestaň!
Ne, ne, ne!
Přestaň!
Jess, co s tebou do prdele je? Jess, prosím. Přestaň.
Do prdele! Přestaň! Prosím přestaň!
- Lydie, co to děláš? - Je těhotná.
Lydio, teď ne. Pojďme dovnitř.
Je těhotná.
Nemůžeš jí pomoct!
Rychle, pojďte dovnitř!
Dobře.
Vstaňte, zlatíčko. Hned.
Mami?
Nechoď, prosím.
Prosím nechoď.
Hej!
Dívejte se do země.
Otevřete dveře. Ta žena je těhotná.
- Otevřete dveře! - Ne.
- Hej! Otevřete dveře! Policie! - Neotvírejte.
- Policie! Otevřete ty posraný dveře! - Promiňte. Je to můj dům.
Pojďte. Rychle!
Pojďte. Je vám dobře?
Jste v pořádku?
Šla vám pomoci.
A teď je pryč.
No tak, všichni jsme zjevně trochu vystrašení.
- Promiňte. - Pojďte. Pojďte dovnitř.
Pojďte.
Jste všichni v pořádku?
Má tu někdo signál? Nemáte žádné Wi-Fi?
Nemám.
No tak.
- Nefunguje. - Musím se spojit s dětmi.
Ne, nic.
- Zlato? - Nic. Žádný signál.
- Jsou doma? - Promiňte.
Mami? Mami, zavolej mi. Hned.
Něco se... Haló?
Ta věc vám posere nervový systém. Sledoval jsem to u svých klientů už týdny.
Neříkala jsem, že jsem policista, kurva?
Jste na akademii. Ještě nejste policista.
Ať je to cokoliv, určitě někoho brzy pošlou.
Ne, jediné, co se brzy stane, je, že všichni zemřeme.
Je to klasická biologická zbraň.
Severní Korea nebo Írán.
Douglasi, ještě nevědí, co to je, jasné?
Všichni se musíme uklidnit.
- Opravdu? - Ano.
Prosím.
Jsme totálně v prdeli.
Asi jsem to slyšela.
Utíkali jsme po ulici a přísahám... Něco jsem cítila.
- Něco jsem slyšela. - Viděla jste to? Co to bylo?
Já... nevím. Ale bylo to tam.
- Nějaká bytost? - Ano.
Totálně v prdeli.
Musí být nějaká fotka nebo nějaké video.
- Nic jsem neviděl. - Moje parta to viděla.
- Cože? - Cože?
Kopali jsme základy
a jeden z dodavatelů si najednou lehl pod buldozer.
A pak můj šofér vjel s plošinou do příkopu a zlomil si vaz.
Zdá se, že když se na to člověk podívá,
zblázní se z toho a nutí ho to ublížit si.
Ne, nutí ho to zabít se.
Když se na to... jen podíváte?
- A spácháte sebevraždu. - Jak to?
Zavřít okna! Okna! Zavřete všechna okna.
Všechna okna.
Děkuji, ježíši.
Andy, Bailey, slyšíte mě?
Tati? Co je ta věc venku?
- Bailey! Bailey? - Bailey.
Bailey! Bailey!
- Pokud půjdete ven, zemřete. - Jsou tam mé děti!
- Uhněte! - Nedojdete k nim!
- Už to jde, zapněte to! - Prezident prohlásil
stav nebezpečí a uzavřel všechny hranice.
Nevycházejte, opakuji, nevycházejte ven.
Vyhněte se sociálním sítím. použijte rádi--
Co se to do prdele děje?
- Konec hry. - Promiňte, co?
Konec hry. Lidstvo bylo souzeno a odsouzeno.
- Odsouzené? Kým? - Mají různá jména.
Světová náboženství a mytologie jsou plné zmínek o démonech
a duchovních bytostech. Lidé, kteří je viděli,
vždy popisují, že nějaká...
entita vezme na sebe podobu vaší nejhorší noční můry,...
nejhlubšího smutku nebo největší ztráty.
To zní jako hovadina, vole. Náboženský kecy.
To není hovadina! Je to pravda, jsou to fakta.
Mají různé podoby.
Máme Aka Manah, Varios Daeva ze starobylé zoroastrijské legendy.
Máme surge ze starověkých křesťanských okultních náboženství,
který způsoboval, že těhotné ženy viděli své nenarozené děti jako jiné bytosti,
jako například humry nebo pavouci.
Dále Huli-jing z Číny. Puca z keltské mytologie.
Vše různá jména pro totéž.
A co to je?
Konec lidstva.
Charlie, to ses naučil při práci v supermarketu?
- Ne, studoval jsem to roky. - Na vysoké škole?
To samozřejmě ne, ale...
Myslel jsem internet. Odtud čerpáme všechny informace.
- Píšu o tom knihu. - Kurva.
Takže nemůžeme dělat nic, pouze tu sedět a čekat na šílenství?
Armádu zastaví náš pán.
Musíme jen počkat.
Proč si nesednete?
Ne, já jsem v pohodě. Jen se snažím někomu zavolat.
Rozumím.
- Telefony asi nefungují. - Dobře, dobře.
Poslyšte, máte bolesti?
Co? Ne.
- Možná máte otřes mozku. - Nic mi není.
- Dobře, dobře. - Nic mi není.
Dobře.
Jely jsme autem.
A pak něco viděla.
Neviděla jsem, co to je, ale pak měla ten výraz v obličeji.
Jako kdyby--
Najednou byla tak smutná.
A Jess není nikdy smutná.
Ne.
Vystoupila z auta a rozběhla se na cestu...
Ona nemá sebevražedné sklony.
Nikdy by to neudělala.
Ale...
A pak ta žena-- Ta žena, viděla mě
a pak si začala povídat se svou mámou a...
To byla moje manželka.
Jmenovala se Lydia.
A nemohla mluvit se svou matkou. Ta je již 10 let mrtvá.
6 HODIN NA ŘECE
Haló?
Haló, slyší mě někdo?
Slyší mě někdo? Haló?
Je tam někdo? Haló, jmenuji se Malorie.
Jsem na řece. Je tam někdo?
Haló? Haló? Je tam někdo?
Slyší mě někdo? Haló?
Malorie. Malorie.
Malorie.
Uběhly tři dny, odkdy to začalo.
Vlakové linky nefungují.
S nikým se nedokážu spojit.
Neslyšeli jsme nic ve zprávách...
ale pokud mě posloucháte,
z toho, co jsem zjistil, pokud zůstanete uvnitř,
pokud se na ty věci nepodíváte,...
měli byste být v pořádku.
Nechoďte ven.
Hned, jak se něco dozvím,
budu vás informovat.
Můj manžel pracuje na majetkovém. Jakým právem se zabýváte vy?
- Bankroty. - Když zrovna nežaluje svoje sousedy.
Jak dlouho nám vydrží jídlo?
Ne dlouho.
Protože někteří z nás nerozumí přídělům.
Douglasi, váš dům je hned za tímhle.
Když všechno sníme, půjdeme tam pro jídlo.
- Nikdy se nevrátíme. - Ale nerozumíte, že...
- Hej, Tome... - Nemůžeme nikoho pustit dovnitř.
Dobře, zklidněte se.
- Dobrý den? - Ano, dobrý den.
- Děláte velkou chybu. - Douglasi.
- Ano, kdo je tam. - Haló?
Jmenuji se Olympia. Potřebuji pomoc, prosím.
- Neotvírejte ty posra-- - Otevřu dveře.
Kurva!
Dobře, sekundu.
Uhněte.
Můžete.
No tak.
Doneste deku. Doneste deku.
Venku jsou dvě lampy, na obou stranách.
Podám vám deku a pověsíte ji přes ně.
- Dobře. - Dobře?
Musíte nám zaclonit výhled.
- Zakryjte si oči. - Pitomost.
Malorie, zakryjte si oči.
Tady máte.
Dobře.
Řekněte, když to budete mít.
Tome, je to bezpečné?
- Sklapněte. - Počkejte, prosím!
- Dobře, je to zakryté. - Dobře.
Tak pojďte dovnitř.
Počkejte, počkejte.
Hotovo.
Malorie.
Tu zbraň, prosím.
Jo, než s ní někoho zabijete, protože nemáte ponětí, jak se s tím zachází.
To je v pořádku.
Jak...?
Je vás tak mnoho.
A vy jste...
Jste... těhotná?
Ano, termín mám 1. října.
A co vy?
Konec září.
Počkejte. Stále to tam venku blbne?
Jste sama?
Ano.
Mého manžela nasadili minulý měsíc, je v Air Force.
Snažila jsem vydržet, jak dlouho to šlo...
ale byla jsem tak hladová a bála jsem se, že dítě vyhladoví,
nevěděla jsem, co jiného dělat.
- Napijte se. - Děkuji.
Tak jste odešla a klepala na dveře?
Bydlím jen o ulici dál.
Super, tak tu teď můžeme všichni hladovět s maminkami.
Pouze potřebujeme více zásob.
Samozřejmě, ale bez zraku nic neseženeme.
Jsme zde uvězněni, do prdele.
Možná ne.
Možná vidíme lépe, než jsme si mysleli.
- Co tím myslíte? - Pojďte sem.
Máme kamery kolem celého domu.
Pojďte nahoru.
Je to zpracovaný signál.
Ukazuje to teplotní mapu okolo domu. Jsou to filtrované informace.
- Barvy na obrazovce. - Ano, ale i obraz může mít účinek.
Vůbec nevíme, jak ty věci fungují.
Ten obraz není přímý.
Nemůžeme se na to podívat pouhým okem,
ale možná můžeme použít překladač.
Pixely a teplo.
Možná se to ani nezobrazí.
To nezjistíme, dokud se někdo z nás nepodívá.
Podle mě děláte obrovskou chybu.
Ano, Douglasi. Podle tebe je všechno obrovská chyba.
Dříve či později budeme muset něco udělat.
Nevíme, do kdy budeme mít elektřinu.
Musíte mi věřit. Myslím, že to bude fungovat.
Dobře. Dobře.
Pokud ano, můžeme použít k získání zásob...
Přesně.
Ne příliš silně.
Doufám, že víš, co děláš.
Poslyš... ty a tvůj manžel, jste dobří lidé.
Víš, že to... nebylo o tom.
Děkuji, Douglasi.
Nemusíte to dělat.
Já vím. Nebojte se.
Tome, potřebuji ovladač.
Tady máš, kámo.
Tak proč ho obviňujete?
Protože chtějí zbourat tuhle část domu
a postavit tu nějakou skleněnou obludnost.
Jeho manžel je architekt.
Je to jejich majetek. Proč se staráte, co tu postaví?
Protože se na to budu muset dívat.
V žádném případě.
Svět končí, zlato, takže nikdy nevíš.
Kde seš, ty zmrde?
No tak, Gregu.
Soustřeď se.
Je to... o konci světa.
Moje kniha.
Ale není to jedna z těch, kde děti mají luky
a navzájem se zabíjejí, aby přežili, nebo běhají po bludišti.
Ne, tento příběh je...
Je to pravdivé.
Představoval jste si to někdy takhle?
Gregu! Gregu, můžeme vejít?
- Co se děje? - Gregu!
Gregu, můžeme vejít?
Podívej se pryč!
Zakryjte si oči! Zakryjte si oči. Najděte displej.
- Gregu. - Gregu.
- No tak, Gregu. - Gregu?
- Do prdele. - Mám to, tady!
Dobře, dobře! Můžete otevřít oči, můžete.
Říkal jsem mu, že je to chyba, kurva.
Pojďte, musíme jít. Musíme jít.
- Je mi to líto, tak líto. - Pojďte, musíme jít.
My se odsud nikdy nedostaneme.
Nikdo pro nás nepřijde.
Nikdo pro nás ne--
Musíme jít.
Ahoj.
Myslela jsem, že nám prospěje být spolu, protože jsme...
Jasně.
Víte, takhle nebudeme osamělé.
Četla jsem takový blog, že těhotné ženy
by vždy měli spát s někým,
protože dítě cítí, když je matka osamělá.
Perfektní.
Takže... už jste vybrala jméno?
Ještě ne.
A vy?
Pokud to bude holka, tak Ariel nebo Jasmine.
Tedy, já jsem chtěla Popelka, abychom ji mohli volat Popi.
A co chce váš manžel?
Líbí se mu to, co mně.
A co vy? Má váš manžel něco vybrané?
Já jsem sama.
- Aha, promiňte. - Ne, to je v pořádku.
A co vaše rodina? Určitě se teší--
Víte co? Prominete mi na chvíli?
Hned se vrátím.
Promiňte.
Na to člověk jen tak nezapomene.
To tedy ne.
Promiňte.
Jste v pořádku?
Ano.
Asi si vyperu až ráno.
- To je asi dobrý nápad. - Ano.
Dobrou noc.
14 HODIN NA ŘECE
Haló!
Potřebujete pomoc?
- Můžete si sundat pásky. - Nedávejte si je dolů. Ne!
Mám nějaké jídlo. Ty děti vypadají hladově.
Dolů.
Hej, dětičky.
Viděly jste už malého jelena?
Řeknu vám tajemství.
Našel jsem ho v lese.
Vím, že jste vystrašená, ale to není nutné.
Nechci vám ublížit. Vytáhnu vás na břeh.
Sundej si tu posranou pásku!
Viděl jsem ho. Viděl jsem pravdu!
Sundej si pásku!
Je to krásné, Krásné. Sundej si to.
Sundej si tu pásku.
Očistí svět!
Všichni ho musí vidět!
Špatné zprávy.
Dochází nám jídlo a pomoc nepřijde.
Musíme jít ven.
Možná vím, kde seženeme jídlo.
- Kde, Charlie? - V obchodě.
Zavřel jsem to tam, kdyby lidé začali bláznit.
- To nám říkáš teď? - Alespoň to víme. Děkujeme.
Potřebujeme skupinu, která tam půjde.
Zemřeme dřív, než tam dojdeme.
- Děláš si srandu? - Já půjdu.
- Když jde on, tak i já. - Vy jste těhotná!
Tak pokud jdete vy, jdu i já.
Co kdybych já šla poprvé a ty podruhé?
- Já půjdu. - Co?
- Je to jistá smrt. - Mám na to trénink. Budu v pohodě.
Mně se to nelíbí. Podle mě by neměl jít nikdo.
- Jsme čtyři. - Pět. Charlie jde taky.
Charlie jde taky? Charlie nikam nepůjde.
- Znáš bezpečnostní systém. - Ani náhodou.
Dal jsem vám informace, to je vše, co potřebujete.
Nepotřebujete, abych vám říkal, kam máte jít, je to supermarket.
Jsou tam tabulky. Vždyť jste už nakupovali.
Když chcete cereálie, tak najdete cereálie.
Pokud neumíte číst, tak to pochopím, ale vy to umíte.
- Ne, nemusím jít s vámi-- - Charlie, bude to průzkum pro tvou knihu.
Dobře? Bude to super.
Takže, pokud bychom dokázali zatemnit všechna okna,
bylo by to bezpečné.
Posloucháte se?
Řízení naslepo je bezpečné?
Ne naslepo.
Máme GPS.
Probíhá výpočet trasy.
Pokračujte rovně.
Po 800 metrech zahněte na Bay Street.
- Co to je? - Obrubník.
Jen obrubník.
Má to senzor přiblížení.
To byl hrbol. Hrbol na silnici.
Odbočte doprava.
- Sjeli jsme z cesty? - Ne, něco tam je.
- Asi nějaké auto. - Tak to obejděte.
- Kolem. - Dobře.
Co to bylo?
Jezdí tam někdo jiný?
- Charlie, dýchej. - Do prdele! Do prdele s tím!
- Musím jít ven, kurva! - Charlie! Uklidni se.
Nechte ho, nedotýkejte se ho.
- Podívej se na mě. Musíš být ticho. - Ať je ticho.
Do prdele! My to nezvládneme.
Uklidněte se. Klid.
- Do prdele! - Všichni se držte!
Chyťte se něčeho. Jdeme!
Držte se!
To nejsou hrboly, kurva!
- Zasekli jsme se, kurva. - Držte se.
- Odbočte doleva. - Zpomal! Zpomal!
Dorazili jste do cíle.
Co do prdele?
To máme po tom všem vylézt ven?
Hurá.
- Na tři. Jedna... - Jsem připraven.
... dva, tři.
Co to bylo? Do čeho jsem narazila?
To je pouze sloup.
Dobře. Kde je...
Dveře by měly být od nás pouze kousek.
- Ztratil jsem se. - Na levé straně.
Nalevo. Nalevo. Jsem ztracen.
- No tak, pojďme. - Jsem ztracen.
- Tady je to, tady! - Dobře, dobře.
- Máš to? - Ne.
Počkejte, už to skoro mám.
Už to mám.
Jděte.
Dobře, jsme uvnitř.
Haló?
Zkontroluji okna.
Pojďme na to.
Dobře, je zataženo. Můžete si to sundat.
Bože.
- Jack-kurva-pot. - Hej.
- Kde jsou konzervy? - Ulička dvě.
- Toaletní papír? - Pětka.
- Srát na to, kde je alkáč? - V sedmičce.
Nezapomínejme, že máme omezený prostor. Berte jen trvanlivé a nezbytné věci.
- Kde je elektronika? - V šestce.
Šestka. Super, děkuji.
Tak tohle uklízet nebudu.
Super!
Jsem rád, že jsem šel s vámi.
Tohle je to nejšťastnější místo na zemi.
Já vím. Vy nežertujete.
Dárek ode mě pro miminko.
Děkuji.
Moje sestra teď čeká čtvrté, takže...
Bože, je to světice.
To tedy je.
A stále jí hladím bříško.
Je to uklidňující.
Ano, to je takový malý trik přírody.
Tvá sestra je v Sacramentu?
Ano.
A co ty? Kdes vyrůstala?
Na okraji Stocktonu.
- Stockton. - Ano.
- Chovali jsme koně. - Na opravdovém ranči?
- No, můj otec byl opravdový kovboj. - Takže proto víš...
- Co? - Ten trik s brokovnicí.
Jo, měla jsem zajímavé dětství.
Ale Stockton není tak daleko od Sacramenta.
Ne. Po dálnici č. 99.
- Přesně, dálnice č. 99. - Jen asi hodinka, že?
Mohli jsme na sebe narazit i jinde.
Jistě.
Mohla jsem být vaše chůva.
Moje sexy chůva.
To říkáš jen proto, že všichni zemřeme.
Možná.
Jak to, že máte takové štěstí?
Ahoj.
Jste ospalí.
Pozor, všichni nakupující. Prosím přijďte do uličky 7.
Musím vám oznámit něco velmi důležitého.
- Dámy a pánové, prosím... - Ano, Douglasi.
Chtěl bych si připít na nás všechny...
protože my všichni děláme tento konec světa
znovu skvělým!
Ptáčci.
Nechápete to, vy hlupáci?
Mohli bychom tu zůstat.
Máme tu zásoby jídla a pití na roky.
Nemusíme za to platit a neměli bychom už nikdy odejít.
A co budou dělat u Grega? Hladovět?
Raději oni jako my.
Máme tu všechno, co k životu potřebujeme. Všechno.
Na návrat tam neexistuje statistický, logický ani legální argument.
Tak tady je argument: my nejsme svině.
A nezůstaneme tady.
Co to je?
- Pusťte mě ven. - Charlie, co je za těmi dveřmi?
Nakládací plošina.
Haló?
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Mluvte hlasitěji, neslyším vás.
Prosím, pusťte mě dovnitř.
Zakryjte si oči.
- Co? - Otevřu dveře.
- Ne. - Tam venku je člověk.
Musím mu otevřít.
Dobře.
- Haló? - Haló.
Prosím, pusťte mě dovnitř. Jsem zde v zavřený.
Počkat, počkat. To je... Rybí Prst, to jsi ty?
- Charlie, ano, to jsem já. - Kdo je Rybí Prst, Charlie?
Pracuje tu se mnou. V oddělení s mořskými plody.
Byl ve vězení a je trochu praštěný, ale ke mně byl vždy dobrý.
- Jak ses tam dostal, chlape? - Já... Já...
Oklamali mě!
Kdo?
O kom to mluvíš? Jsi tam sám?
Oklamali mě a nechali mě zde hnít.
Kdo tě tam nechal? O čem to mluvíš?
Něco je špatně.
Něco se děje.
- Prosím pusťte mě dovnitř, jsem uvězněn. - Hej, hej, hej.
Co to děláš, Rybí Prste? Co děláš?
Podívejte se na to! Chce, abyste ho viděli! Pusťte mě!
Je příliš silný. Neudržím to.
Pusťte mě dovnitř!
Do prdele!
Charlie! Charlie! Charlie!
Kurva!
Charlie, počkej!
Podívej se na to, Charlie. Je to krásné.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie! - Charlie!
- Do prdele. - Kurva.
Kurva!
Musíme vypadnout.
Musíme jít. No tak, pojď.
Vypadněme odsud.
Prosím, prosím pusťte mě.
Jak to, že je naživu?
Prosím, pusťte mě.
Ahoj, Felixi!
Bože, tolik věcí.
- Ptáčci? - Jo, oni...
Zdá se, že cítí, když jsou nablízku ty bytosti.
Kde je Charlie?
Další kniha, kterou už nemusím přečíst.
Zachránil nás, ty zkurvený hajzle.
Vím, co si o mně všichni myslíte.
V rozvodových papírech...
mi moje první žena napsala, že nazvat mě hajzlem by byla urážka pro všechny hajzly.
Moje druhá žena řekla, že se už nebojí jít do pekla,
protože to nemůže být horší než manželství se mnou.
Asi by se mi líbily.
Možná.
A potom Lydia.
Potřetí mi opravdu vyšel.
Byla to ta nejmilejší osoba, jakou jsem kdy viděl.
Ale já jsem tady a ona je pryč. A víte proč?
Protože nakonec zůstanou pouze dva typy lidí.
Svině a mrtvoly.
Bože, zníte jako můj otec.
Váš otec? Proč?
I on byl vysoce inteligentní a rozdával moudrosti nevděčným hlupákům?
Ano, úplně stejný hajzl jako vy.
A přesně jako vy, na všechno, co udělal,
vymyslel nějaké složité konspirační teorie o tom,...
jak to je vina všech, jen ne jeho, i když se zjevně mýlil.
Když jsme si se sestrou uvědomily, že jsou to jen výmluvy na to,
aby se k rodině mohl chovat jako k odpadu, hned se nám žilo lépe.
Ale víte co? Mezi námi je jeden rozdíl.
Já mám vždycky pravdu.
To ano...
Jste dva hřebíky v koleni.
Podobám se na něj?
Ani ne.
- Nebyl takový fešák jako já? - To ne, jen...
Vlasy... měl jiné vlasy.
- Vlasy? - Ano.
Měl nějaké.
Já nemohu.
No tak, svět končí.
Snad si nemyslíte, že z jedné skleničky whisky přiberete?
Doufám, že se mýlíte.
O sviních a mrtvolách.
Doufám, že nás bude víc.
Tak na to si připijeme.
- Zavřete garáž. - Jdu na to.
Počkat, počkat, počkat.
- Zakryjte si oči. - Ano.
Dobře. Je zavřená.
Zkurvysyni.
Kde je to zasraný auto?
Lidi, kde jsou Lucy s Felixem?
Do prdele.
24 HODIN NA ŘECE
Přestala si veslovat.
Jen odpočívám.
Jak dlouho ještě?
Několik hodin.
Malorie!
Malorie! Malorie!
Pomoc!
Malorie!
- Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano.
- Je mi zima. - Já vím. Je ti zima. Vydrž.
Ne. Všechno jídlo a deky! Zatraceně!
- Promiň. - Ne, ne, to je...
Počkej.
Dobře.
- Dobře. - Je mi strašná zima.
Zahřejeme tě, dobře?
Dej si to na sebe.
Nech si pásku. Vydrž.
Slyšeli jste to?
Lehněte si do člunu a skryjte se.
Musíte být potichu. Nechám vám tu ptáčky.
Zakryju vás, ale nesmíte vydat ani hlásku a nevycházejte z člunu.
Rozumíte? Nevycházejte ze člunu.
Do prdele.
Malorie.
Malorii se něco stalo.
Malorie.
Malorie?
Říkala jsem, že máš zůstat ve člunu.
Vůbec nepřemýšlíš.
Musíš udělat, co ti řeknu, jinak zemřeš, rozumíš mi?
Pokud se mi něco stane, nesnažte se mi pomoci.
Zapomeňte na mě a zachraňte sebe.
Rozumíš?
Řekni to! Pokud se mi něco stane, co uděláš?
Zachráníš sebe! Řekni to!
- Zachráním sebe. - Zachráníš sebe.
Nemůžu vám věřit!
Konec světa nás nutí dělat různé věci.
- Není to konec světa. - Opravdu?
Mně se zdá, že ano.
Když jsme skončili výsadek v Iráku, usadili jsme se v takové vesnici...
Měli jsme rozkaz hlídat ulice, aby byl každý v bezpečí.
A jednou ráno jsme viděli
otce, jak jde se 4 dětmi.
Zastavil jsem, abych se podíval, zda je vše v pořádku,
že bezpečně dorazí do cíle.
Zjistil jsem, že doprovázel děti do školy.
Uprostřed toho všeho,
celého toho chaosu, je doprovázel do školy.
Tak...
Tak jsem šel za ním.
Den za dnem.
Doprovázel ho.
Stalo se to naší denní rutinou.
A pak na konci
mi dal tohle, když byl čas vrátit se domů.
Rád si myslím, že stále doprovází děti do školy.
28 HODIN NA ŘECE
Haló, slyší mě někdo? Haló?
Tady je Malorie. Slyší mě někdo? Haló?
Slyší mě někdo?
Haló? Test, haló?
Haló, je tam někdo? Haló?
Slyšíte mě, prosím?
- Haló? Test. - Vy jste...
Máte pásku?
Máte. Je za vámi stále zavěšena deka?
Dobře, tak pojďte, ale velmi rychle.
Děkuji. Tady mám pásku. Děkuji pěkně.
Dobře. Počkejte. Počkejte tady. Malorie!
- Musím čůrat. - Olympie, co to děláš?
- Malorie! - Co to děláš?
- Na co jsi myslela? Na zem! Na zem! - On je jen vystrašený.
- Je vystrašený. - Tome. Zkontroluj mu tašku.
Pojď sem, Olympie. Pojď sem.
- Kdo jste? - Kdo to je?
Tome, mám to. Zkontroluj tašku.
- Kdo je to? - Pouze se lekl.
- Kdo jste? - Jak jste se sem dostal?
- Sklapni, Olympie. Kdo jste? - Bál se, tak jsem ho pustila.
- Pustila jsi do domu cizince? - Promiňte.
- Strašně se bál! - Seš tupá?
Bože. Prosím.
Jmenuji se Gary.
Žiji ve městě.
Když přišly ty věci, nastoupili jsme s kolegy do vlaku.
Mysleli jsme si, že to bude bezpečné.
Prosím, prosím, nechte mě tu zůstat. Jdou po mně.
Kdo po vás jde?
- Nevěřím mu, lže. - Kdo po vás jde?
Je jasné, že lže.
- Přísahám. - Proč jste tady?
Jeli jsme se ukrýt do domu mého kolegy, Carla.
Všechno bylo fajn, dokud se k nám nevloupali.
Ty bytosti se nevloupávají lidem do domů.
Ne ty bytosti, ale ti šílenci.
Z Northwoodu.
Northwood? Kde to je?
Je to blázinec pro mentálně nemocné kriminálníky.
Dobré vědět, že jsou venku.
A potom co?
Vytáhli nás ven a nutili nás otevřít oči
abychom se podívali na ty bytosti.
Co?
- Vy jste se podíval? - Ne.
Carlovi se jednoho z nich nějak podařilo zpacifikovat
a my ostatní jsme utekli.
Běžel jsem, dokud jsem nedošel sem.
Klepal jsem na dveře, ale nikdo mi neotvíral.
Až vy, takže...
Děkuji.
Ptáčci.
Nejhorší bylo, že když se k nám vloupali,...
vůbec neměli pásky.
Jako kdyby je vůbec nepotřebovali.
Vždyť byli venku. Museli je mít.
Tito ne.
Blázny to neovlivní tak, jako nás ostatní.
Chtěli to vidět.
Byli šťastní.
Byli tak rádi.
A říkali, že každý to musí vidět.
Počkej.
Vstávej a vypadni. Tohle není sirotčinec.
Jsi tu nový, rádi jsme tě poznali. A teď zmizni.
A kdo se mnou nesouhlasí, může se k němu přidat.
- Ven! - Douglasi, to je vražda.
Ne. Tohle je vražda.
- Prosím. - Pouštět cizince do tohohle domu.
Doposud každý kontakt s vnějškem nám přinesl smrt.
Lydia, Greg, Charlie.
Chcete zachraňovat lidi venku,
tak vyjděte ven přes ty dveře a můžete.
Sem už žádní cizinci nepřijdou.
Ne, dokud žiju.
Vícekrát ti to neřeknu. Vstávej a vypa-
Děkuji.
Ty budeš spát v garáži.
Ty dveře jsem otevřela jen proto,
že vím, jaké to je být na druhé straně.
Pokud byste mě nepustili dovnitř,...
Cítím se jako zbytečné břemeno.
Nejsi o nic větší břemeno než já, jasné?
- To není pravda. - Ale je.
Ty nejsi měkká jako já.
Já jsem rozmazlená.
Rodiče vždy dělali všechno, co mi viděli na očích.
A pak i můj muž a...
Z té lásky jsem změkla.
Mě vychovávali vlci, měla jsi větší štěstí.
Pokud se mi něco stane, chci, aby ses postarala o mé dítě.
Dobře?
- Ne, ne. - Prosím.
- Je to tvé dítě. - Malorie.
Ne.
- Slib mi to. - Nic se ti nestane.
Je to tvoje dítě.
- Slib mi to. - Nic--
Prosím, slib mi to.
Dobře. Samozřejmě.
Co je to?
Kdybych ti to chtěla říct,
nedávala bych to do toho pěkného sáčku.
Našla jsem to při sklizni zásob.
Je to krásné.
- Děkuji. - Nemáš zač.
Vím, že to není dárková párty, o jaké jsi snila.
Ne, je super.
A dáš to maličké, až bude velká, dobře?
Děkuji.
38 HODIN NA ŘECE
Proud se zrychluje. Čas na setkání.
Musím vám říct o peřejích.
Peřeje jsou místa, kde to na vodě nadhazuje.
Je to velmi hlučné a nebezpečné.
A bude to to nejtěžší, co jsme kdy zvládli.
A když k nim doplujeme, jeden z vás bude mít velmi důležitou roli.
Bude se muset dívat.
A ten, kdo se bude dívat,
mi musí říct, kterým směrem mám jít,
abychom pluli správně.
Protože pokud se podívám já, tak to nezvládneme.
A co když něco uvidíme?
- Já to udělám. - Ne.
Já řeknu, kdo se bude dívat. Já to řeknu.
Já řeknu, kdo to bude.
Já to řeknu.
Test. Haló? Je tam někdo?
Haló? Test, jeden, dva, tři. Haló?
Test.
- Miluji tu píseň. - I já.
- I já. - I já.
Já jsem ji vlastně ještě neslyšela.
- Může to být falešný poplach, že? - Dobře.
Jdeme do ložnice.
Potřebujeme ručníky, houby... nůžky a hodně vody.
Vědra vody. To je v pořádku.
To je v pořádku.
To bude dobré.
Pomalu, držím tě.
Nůžky jsou v šuplíku po tvé levé ruce.
- Budeš rodit. - Ne, já ne.
- Já ne. Ne. - Ale určitě ano.
- Pojď, pojď se mnou. - Ne, to se neděje.
Ale ano. Pojďme, no tak.
- Musím vzít vodu. - Vezmeme vodu.
Tady to je.
- Jde vám to skvěle. - Sklapni.
Ještě jednou.
No tak.
Už to je.
Je to chlapec.
Ne.
A tvá teta si myslela, že budeš dívka.
Hej, nováčku! Pusť mě dovnitř!
Pojď a otevři dveře, no tak.
Pusť mě ven. Co to děláš?
Co?
Co to děláš?
Gary?
Gary!
Hej!
Tome! Dal ptáky do mrazáku!
Tome, říkal jsem, že je praštěný!
Ga--
Tome. Seber brokovnici!
Je šílený!
Co to kurva děláš? Pustili jsme tě do tohoto domu. Pustili--
Ne! Ne! Kurva!
Zasraný hajzle! Věděl jsem, že seš praštěný, kurva!
Ty hajzle! Zachránili jsme tě!
Kurva!
- Už to skoro je. - Výborně, výborně.
Ano! Ano!
Ano.
Podařilo se ti to, mamčo!
Ahoj.
Jste tak krásné.
Co se to tam dole děje?
Mohu se podívat?
Tak krásné.
Děkuji.
Mohu vidět i tvé?
Děkuji.
Podívejte se na tohle.
Podívejte se.
- Olympia, zakryj si oči. - Není to krásné?
Ne. Proč to děláte? Gary, prosím, nedělejte to.
- Podívejte se. - Gary, prosím, nedělejte to.
- Ukažte to dítěti. - Ne, Olympie.
Olympie, zakryj malé oči.
Olympie.
Vidíte?
- Ukaž to dítěti. - Olympie, ukaž mi malou.
- Není to tak špatné. - Olympie, ukaž mi dítě.
Zakryj malé oči. Ukaž mi ji, jen na minutku.
Olympie, dej mi ji jen na jednu minutu!
Jen minutu!
Podržím ji jen minutu, dobře?
- Jednu minutu. - Podívejte se.
- Dobře? - Podívejte se.
Podívejte se!
Ne, ne. Prosím, ne.
- Podívej se, podívej se. - Ne, ne, ne.
Hej, Malorie.
Dej mi ty děti.
Dej mi je.
Dej mi je, nebo si je vezmu!
Hej, ty hajzle!
Hej!
Co tu děláš?
Přišel ses podívat?
Otevři oči.
Neboj se.
Podívej se na mě. Podívej se.
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Au.
Promiň.
Promiň, žes to nemohl vidět.
Je to krásné.
Velmi krásné.
Promiň.
Očistí celý svět.
Prosím, ne. Neubližujte nám. Nechoď sem.
Prosím, prosím, prosím.
Prosím, nedělej to. Nedělej to. Prosím, nedělej to.
Je to v pořádku.
O 5 LET POZDĚJI
Poslouchejte to klepání.
Poslouchejte zvuky, zda jsou slabší nebo hlasitější.
Poslouchejte tohle.
Poslouchejte, poslouchejte.
Pokud je to hlasitěji, jste v otevřeném prostoru. Slyšíte?
Pokud jsou slabší, něco je velmi blízko.
Prosím. Kdokoliv. Haló?
Haló, ha--
Haló?
Zkontroluj to.
Nic tu není.
- Pojďme jinam. - Je to tu na prd.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Zase jsem je slyšela.
Co?
Pár z nich...
se tady potuluje.
Jezdí v autech jako kdyby neměli pásky.
Aha.
Už žádné sbírání zásob samotě.
Dobře.
Co je to?
Chtěla jsem vzít nějaký systém varování pro děti
- Pokud je špatně, zazvoní. - Dobrý nápad.
A co tohle?
To je...
čistě kvůli přežití.
- Na přežití? - Jo.
Haló?
Je tam někdo? Haló?
Test. Test.
Pokud tam někdo je, prosím odpovězte.
- Haló? - Haló.
Kdo je tam?
Jmenuji se Rick.
A vy?
Ricku, tady Tom.
Máme tu místo,
Středisko. Máme dostatek zásob.
Jsme komunita.
Je tu bezpečně.
Jsme na konci řeky.
- Kde jste vy? - Neodpovídej na to.
Kousek od Pike's Quarry.
Ježíš. To jste dost daleko. Kolik vás je?
Čtyři.
Jsou tam nějaké děti?
- Ne, neříkej nic. - To je v pořádku.
Ne. Proč?
Protože nejrychleji se sem dostanete po řece
a s dětmi to asi nezvládnete.
Počkejte, po řece?
Plujte co nejdále dolů proudem.
Zůstaňte na vodě, dokud nedoplujete na peřeje.
Voda tam teče rychle. Je to nebezpečné.
Už jsme tam ztratili několik lidí.
Musíte tam dobře vidět.
- Co to znamená? - Jak to myslíte, dobře vidět?
Musíte se dívat.
- To vám říkám. - Ricku, máme pásky.
Nemůžeme se dívat.
Jsem rád, že to říkáte.
Někdo se bude muset po--
Pokud půjdete po řece, připravte se na dvoudenní cestu.
Ale vezměte si zásoby na déle.
Jak vás najdu po těch peřejích, Ricku?
Uslyšíte ptáky.
Máme jich mnoho. Jděte za jejich zpěvem.
Po malém nábřeží a najdete stěnu s bránou.
To je naše--
- Jejich co? - Vaše co?
Ricku?
Mohlo by to být reálné.
- Ne. - Mohla by to být pravda.
- "Mohlo by být" nestačí. - A co když nám Rick může pomoci?
Co když je Rick jeden z nich?
Počkej, vždyť věděl to o ptácích.
Můj Bože. I Gary to věděl a dal je do mrazáku.
Nevěřím, že to fakt zvažuješ.
V každém domě došly potraviny.
Myslíš si, že to nevím?
Když jsem byl malý, měli jsme přesně takový člun.
Každé léto mě brali k jezeru.
Každé jedno.
Líbilo by se vám tam. Byly tam stromy a květiny.
Voda byla teplá a na nebi byly oblaka.
Hráli jsme si ve vodě. Všechny děti.
Běhali jsme po břehu nahoru-dolů.
Na světě jsou i jiné děti?
Ano, přesně takové, jako vy dva.
Jako vy.
A jednou jsme viděli takový obrovský dub.
Větší než tento dům.
Byl tak velký a starý, že jsme ani nedohlédli na vrch.
- A hádejte, co jsme udělali? - Vyšplhali se tam.
Ano, ano.
Šplhali jsme a šplhali, až na úplný vrch.
A hádejte, co jsme tam viděli?
Chlapče, děvče! Čas jít do postele.
Ale Tom nám vypráví příběh.
- Mel, už končíme. - Neřeknu to podruhé, pojďme.
Děvče, pojď.
Hned teď.
Pojď.
Hned teď!
Do postele!
- Co to děláš? - Co děláš ty?
Teď budou chtít jít ven a šplhat po stromech se všemi těmi dětmi
- a vidět motýlky a květiny! - Je to jen příběh.
Ne, je to lež.
Protože oni nikdy nebudou lézt po stromech, ani se nebudou kamarádit s dětmi.
- Tak proč by tomu měli věřit? - V něco věřit musí.
Proč by nemohli v něco věřit?
- Aby přežili! - Přežívání, to není život, Mal.
Ale pokud budou poslouchat tebe, tak zemřou.
Život je více než to, co je teď. Je to o tom, co může být. Co s ním uděláš.
Možná jim slíbíš sny, které se nikdy nesplní.
Musíš je milovat, i když víš, že je můžeš kdykoliv ztratit.
Zaslouží si ty sny. I lásku. Naději. A matku.
Zaslouží si matku.
Nedala si jim ani jména, Mal. Jmenují se Chlapec a Děvče!
Zamysli se nad tím.
Každé rozhodnutí, které jsem udělala, bylo pro ně.
Každé jedno.
Víš, co jsem viděl?
Na tom stromě?
Hnízdo.
S pěti ptáčky.
Bylo na nejvyšší větvi.
A pak odletěli.
Mám to, mám to. Sednout.
Je to bezpečné. Pojďte.
To snad ne.
- Asi budou zatuchlé. - Ano.
Pojď sem.
Přesně jak je mám rád.
Promiň.
- Promiň. - I ty.
Pojď sem.
Děcka.
Tohle je jahůdka.
Takhle chutná jahůdka.
- Co to je? - Ticho.
Je někdo doma?
Vezmi děti přes zadní vchod. Já je odlákám.
Když nepřijdu domů do 15 minut, vezmi děti do člunu a vyrazte.
- Neopustím tě! - Mal.
- Ne, neopustím tě. - Poslouchej mě.
Strašně tě miluji.
Miluji tě. Jdi.
- Ne! - Jdi, prosím.
Buďte hodní. Jděte!
Jděte!
Jdu ven!
- Ahoj, kamaráde. - Můžu pomoct?
Asi ne, kámo.
Zato my můžeme pomoct tobě.
Ne. Jděte pryč!
- Sundej si pásku. - Ustup.
- Ustup! - Ona se nehýbe.
Hele! Tam je žena a dvě děti.
Už jdou.
Neublíží ti.
Kurva.
Právě naopak...
je to krásná věc, příteli.
Poslouchejte mě. Řeknu to jen jednou.
Jdeme na výlet. Bude to drsné.
Musíte udělat vše, co vám řeknu, jinak to nezvládneme.
Rozumíte?
Kde je Tom?
Nejde s námi.
42 HODIN NA ŘECE
Už je čas. Je čas.
Pamatujete si na peřeje?
Pamatujete si, co jsem vám o nich říkala?
Už jsou blízko.
Je to velmi nebezpečné
a dokážu je proplout pouze jediným způsobem.
Někdo se musí dívat.
- Já budu. - Ne. Já rozhodnu, kdo. Dobře?
Jen mi dejte... sekundu.
Já to udělám.
Strašně tě miluji.
Nikdo se nebude dívat.
Dobře? Nikdo.
Dobře?
Dejte si to na oči.
Klekněte si. Zůstaňte dole a dobře se držte.
Nehýbejte se a držte se.
Pevně se držte. Nepouštějte se. Nic se nám nestane.
Držte se!
Prosím, držte se. Držte se!
Děvče! Chlapče!
Chlapče?
Děvče!
Malorie.
Chlapče!
- Stále na mě volejte! - Pomoc!
- Malorie. - Stále na mě volejte.
Malorie!
- Tady jsem. - Malorie!
- Jdu. Kde jsi? - Malorie.
Kde je Děvče? Děvče!
Zvoň dál, slyším tě! Zvoň!
Zvoň děvče!
Zvoň.
Hodná holka.
Výborně. Vstaň, postav se.
Dobře, dobře, dobře.
Hodná holka. Dobře. Slyšíte ty ptáčky?
Tam jdeme. Pojďme za tím zvukem.
Pojďte za mnou.
Trubko. Ty trubko.
Otevři oči, Malorie. Trubko. Jsem přímo tady.
Ne, ne.
Ty ne.
Ne.
Malorie, podívej se na mě.
Podívej se na mě. Malorie, podívej se.
- Malorie, podívej se na mě. - Není to skutečné.
Není to skutečné. Není to skutečné.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie. Malorie.
Podívej se na mě, Malorie.
- Chlapče, děvče. - Malorie.
Nehýbejte se. Zůstaňte tam, kde jste!
Otevři oči.
Malorie, otevři oči.
Chlapče, děvče. Kde jste?
Pojď se mnou. Podívej se na mě.
Musíš se na mě podívat.
Opravdu si můžu sundat pásku?
- Chlapče! - Můžu?
Ne, to nejsem já!
Ne. Nech si tu pásku!
Chlapče, není to skutečné!
Nech si tu pásku. Poslouchej mě.
Poslouchej můj hlas! Toto je můj hlas!
Děvče, pojď se mnou. Podívej se na mě.
Sundej si pásku. Můžeš se na mě podívat.
Není to nebezpečné?
Ne. Ne! Tady jsem! Nesundávej si pásku!
Prosím, poslouchej mě!
- Malorie. - Co? Ne.
- Prosím otevři oči. - Ne. Děvče, volej na mě.
- Je to krásné. - Volej na mě, prosím. Kde jsi?
Chlapče, děvče! Kde jste? Neberte mi děti!
Zlato, zvoň.
Zvoň, zlato, zvoň. Už jdu.
Zvoň.
Bože, mám tě.
Mám tě, dobře. A kde je Děvče? Kde je Děvče?
Děvče!
Kde je Děvče!
Bojí se tě.
Cože?
Ona se tě bojí.
Dobře.
Promiň.
Promiň, zlatíčko, promiň.
Mýlila jsem se. Neměla jsem být tak tvrdá.
Neměla jsem vám zakazovat hrát si.
Neměla jsem přerušit Tomův příběh,
protože ještě neskončil.
Když vyšplhal na samý vrchol toho obrovského dubu,
uviděl tam ty nejkrásnější věci.
Viděl stovky dětí, jak si hrají.
Stovky.
A viděl ptáčky...
všech barev
a... viděl i nás.
Ze samého vrchu.
Viděl nás spolu. A my musíme být spolu.
Není to jen příběh.
Ne. Protože vám toho chci tolik ukázat.
Chci, abyste toho viděli hodně, víš?
Ale musíme to udělat spolu, dobře?
Takže teď musíš přijít ke mně, dobře? Prosím?
Pojď ke mně.
Zlato, pojď ke mně, dobře?
Strašně tě miluji. Strašně tě miluji.
Musíme najít ty ptáčky, dobře? Najdeme ptáčky.
Poslouchejte ptáčky, dobře?
Poslouchejte je.
Poslouchejte.
Poslouchejte, poslouchejte.
Malorie!
Mlčte, ticho.
Malorie, vím, že se bojíš, ale jsem to já.
Prosím. Kde jsi, Mal? Potřebuji pomoc!
Jen se podívej a najdeš mě.
Pojďte.
Za ptáčky. Kde jsou ptáčci?
Kde jsou ptáčci? Ptáčci. Kde jsou ptáčci?
Tudy.
Neslyším ty ptáky! Neslyším je!
Je to příliš hlasité! Příliš hlučné!
Malorie! Je to příliš hlučné!
Tudy!
Schod. Schod.
Haló! Haló! Haló!
Otevřete dveře. Prosím, otevřete!
Jmenuji se Malorie. Jsem Malorie. Mám děti.
Prosím najděte Ricka a řekněte, že jsme šli po řece a za ptáky.
Malorie!
- Prosím! - Podívej se na mě, Malorie!
Malorie.
Vezměte alespoň děti. Alespoň děti.
Vezměte je, jsou to jen děti. Prosím pusťte je!
- Prosím! Otevřete! - Podívej se na mě!
Ukaž mi oči! Ukaž mi oči!
Dobře.
Je v pořádku.
Je v pořádku. Všichni jsou.
Najdi Ricka.
To je v pořádku.
Malorie?
Ano.
Jsem Rick. Pojď za mnou.
Dobře.
Tudy.
Jste uvnitř a v bezpečí.
Můžete si sundat pásky.
JANET TUCKER ŠKOLA PRO NEVIDOMÉ
Pojďte za mnou.
Ptáci.
Upozorňují vidící, když jsou nablízku ty potvory.
Není to mnoho, ale aspoň něco.
Najdu vám nějaké suché šaty.
Co řeknete, kdybychom pustili naše ptáčky, aby se mohli skamarádit?
Uděláme to?
Dobře.
Malorie?
Malorie Hayesová?
Dr. Laphamová.
A vy se jak jmenujete?
Děvče.
Chlapec.
Vlastně...
Ty se jmenuješ Olympia.
Ano.
Po té nejmilejší dívce, které jsem kdy potkala.
A ty...
se jmenuješ Tom.
Tom.
A já jsem jejich máma.
Chcete si jít hrát s ostatními dětmi?
Chceš si jít hrát?
A ty?
Děkuji. Velmi děkuji.
www.Fakute.com