A NETFLIX BEMUTATJA
Van egy helyünk, egy menedékhely.
Közösséggel.
Itt biztonságos.
Hányan vannak?
Van önök között gyerek?
Mert leggyorsabban a folyón juthatnak ide,
de nem hiszem, hogy gyerekekkel megoldható.
Figyeljetek, mert egyszer mondom el!
Kirándulni megyünk, ami nem lesz sétagalopp.
Nagyon hosszúnak fog érződni, úgyhogy nehéz lesz ébernek maradnotok.
Csendben maradnotok még nehezebb lesz, de muszáj.
Mindig pontosan azt kell csinálnotok, amit mondok, különben meghalunk.
Világos?
Semmilyen körülmények között nem vehetitek le a szemellenzőtöket.
Ha leveszitek, bántani foglak titeket.
Megértettétek?
Hideg lesz, de viszünk plédeket. Fiú, te hozod a kutyát. Lány, te meg a cicát.
Ez csak egy hely a sok közül. Semmi más nem kell innen.
Felfogtátok?
És nincs duma csónakázás közben.
Végig hegyezzétek a fületeket!
Ha hallotok valamit az erdőből, szóljatok!
Ha hallotok valamit a vízből, szóljatok!
És soha, de soha ne vegyétek le a szemellenzőtöket!
Ha szétnéztek, meghaltok.
Felfogtátok?
Jól van.
Indulás!
Oké...
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Huszonnyolc, 29, 30. Oké, erre! Jól van.
Harmincegy, 32, 33...
Hol van?
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
- Hallgattam ám, bunkó! - Meg a fél utca is.
Tömeg volt a boltban. Komoly lehet ez az izé.
Kong az ürességtől a hűtőd.
- Milyen izé? - Tényleg nem tudod?
- Tényleg. - Híradó, gyagya!
Gyagya?
- Melyik híradó, gyagya? - Bármelyik.
...bezártak a repterek és a vasútállomások.
Az utcák dugig vannak kocsival vagy gyalog menekülő emberekkel,
a szemtanúk pedig tömeges öngyilkosságokról számolnak be.
Romániában kezdődött a jelenség,
de ijesztő gyorsasággal terjed Európában és Szibériában.
A halottak száma több tízezerre tehető.
...nem tudni az öngyilkosságok okát Európában és Oroszországban.
A szemtanúk elmebetegekként viselkedő emberekről számolnak be.
Információink szerint nem betegségről vagy vírusról van szó.
Az amerikai hatóságok nyugalomra intenek.
Egyelőre nincs hír ame...
Minket nem érint.
Mondd ezt az ásványvízért verekedő, pánikoló anyukáknak!
Jut eszembe, az előbb beszéltem telefonon anyával.
Miért én informálom őt rólad?
- Miért rólam dumáltok? - Magamról nem fogok.
Háromkor megnézek egy arab telivért Sausalitóban.
Ilyet se hall mindennap az ember.
- Eljössz velem? - Nem, vizsgálatra megyek a szülészemhez.
- Laphamhez? Hányra? - Miért vagy ilyen izgatott tőle?
- Elvigyelek? - Nem kell.
Elkísérlek. Talán látjuk is a babát.
Vagy megnézzük a pacit a vizsgálat helyett.
Szarok a lóra!
Hű, micsoda hév!
Mi a véleményed?
Látok egy halom embert, akik egymás mellett ülnek,
de mind baromi magányosak.
A magányosság mellékes.
A lényeg, hogy nem tudnak kötődni.
Kötődni? Mihez?
- Félre! - Malorie.
- Menj odébb! - Megbeszéltük.
Rád nem ez vár.
Imádni fogjátok egymást a kicsivel.
- Nem, nem így lesz. - De igen.
- Nem. - Inkább a magányosságtól kéne félned.
Arra van szükséged, hogy kimozdulj a való világba, mások közé,
és ne itt kuksolj egész nap.
Miért mozduljak ki? Bevásárolsz nekem.
- Költözz el! - Dehogy!
- De igen! - Kizárt.
- Miért? - Imádok itt lakni!
Tudom, hogy sokáig kerested a jó lakást,
és sok munkád volt vele, mióta Ryan lelépett. De így már lakótársad sincs.
- Ryan nem lakótárs volt. - Nekem úgy tűnik.
Itt nem is lehet gyereket nevelni. Hová tennéd a kislányt?
Honnan tudod, hogy lány?
Csak remélem, hogy az.
Ezt fel kell vennem. Egy pillanat!
Szia!
Igen.
Majd hívlak.
Mi az?
- Még mindig nem akarja tudni a nemét? - Úgy oda a meglepetés, dr. Lapham.
Hogy érzi magát? Jobban alszik mostanában?
Fogjuk rá.
Sosem aludtam jól, az állapotom előtt se.
Terhességnek hívják. Ne féljen a szótól!
Tudja, doki, ha nem veszünk tudomást valamiről, az nincs is.
Tényleg? Ezt eddig nem is tudtam.
- A vemhes ló... - Jaj, ne!
Ez érdekesség.
Ha egy ló teherbe esik, rögtön megérzi.
Igazán?
Megváltozik a táplálkozása, a járása... megharapja a túl közel merészkedő lovakat.
- Bárcsak lovak lennénk! - Bárcsak!
Király lenne. Lenne egy anyánk, aki valóban törődött volna velünk,
apánk meg egy messziről jött tenyészcsődör lenne.
Várjunk! Apa tényleg tenyészcsődör volt.
- Ez igaz. - Bizony.
Megszívtuk.
Sajnálkozzunk inkább egy üveg bor mellett!
Na, végre egy jó ötlet!
- Szupi! - Ez komoly? Előttem?
Nem úgy értettük.
Egy pohárka rozé nem árt meg a tökmagnak.
Én "üveg bort" hallottam.
És ideje új nevet találnia a tökmagjának, mert már akkora, mint egy dinnye.
Dinnyefej!
Tudom, hogy nehéz szeretni egy ismeretlent.
Milyen gyönyörű gondolat!
Nem horgolta még fel egy levendula zsákra?
- Jó szuvenír lenne. - Jó ötlet.
Ön babát vár, Malorie.
Hamarosan önnel, Jessicával és egy fáradhatatlan nővérkével
ugyanígy viccelődünk majd a harmadikon, de utána már nem egyedül távozik innen.
Tudom.
De ha ön nem vágyik erre, rengeteg pár örömmel fogadna örökbe egy gyereket.
Senki se ítéli el, bárhogy is dönt végül.
De itt az ideje, hogy tudomásul vegye a helyzetet!
ÖRÖKBEADÁS? A TERHESSÉG NEM KÖNNYŰ.
Minden oké?
Persze.
Rókázol?
Várj a kocsinál!
Darabos?
Nem, tökre folyékony volt, ami sugárban kijön belőled.
Várj meg a kocsinál, jó?
- A folyosón van! - Zárjuk le!
Hívja valaki a biztonságiakat!
Segítség! Segítsenek!
Ne, hagyja abba!
- Nyugodjon meg! - Szürke kód, első emelet.
Hagyja abba! Őrség!
- Jobban vagy? - Itt is kezdődik.
- Lehánytad magad? - Az az orosz őrületjárvány ideért!
- Mi? - Kérlek, men...
Várjanak!
- Be a kórházba! - Istenem! Menjünk!
Gázt!
Santa Rosába megyünk. Nálam maradsz, amíg vége nincs ennek a szarnak.
- Nincs semmi göncöm. - Majd adok.
Nem vagyok tehenészlány típus.
- Kit érdekel, mit veszel fel? - Csak próbálom elterelni a figyelmemet.
- Basszus! - Mi van?
Megállt egy fasz az út közepén!
- Kerüld ki! - Gyerünk, engedj be!
Ha eldurvul a helyzet, jobb egy farmon egy lóval, hidd csak el!
- Atyaég! - Baszki!
Mindenkinek elment az esze.
Úristen, Jess! Taposs bele!
- Nem kockáztatok egy terhes nővel. - Menjünk már!
Hagyj vezetni, ne idegesíts!
- Tessék? - Ne pattogj!
- Nem az enyém. - A hátsó ülésen van a telóm.
- Biztos a lovász hív. - Csak tartsd a gyeplőt!
Hol van már?
Úristen! Ez meg mi a fasz?
Mi a szarról beszélsz?
Miről beszélsz?
Mi a fasz van? Mit látsz? Láttál valamit? Szólalj már meg, baszki!
Mit művelsz? Jesszusom, Jess! Ne csináld!
Mi a franc ütött beléd? Ne! Állj meg!
Ne!
Állj meg!
Jess, mi a fasz bajod van? Kérlek, Jess, állj meg!
A rohadt életbe! Állj már meg!
Jöjjön!
- Mi van? - Az a nő terhes!
Lydia, hagyd! Menjünk be!
- De terhes! - Nem segíthetsz rajta!
Siessen, jöjjön be!
Oké.
Álljon fel, kedveském!
Anya?
Ne menj el!
Ne nézzen fel!
Nyissák ki! Egy terhes nő van velem!
- Nyissák ki! - Nem.
Kinyitni! Rendőrség!
Ne nyissa ki!
- Rendőrség! Kinyitni! - Sajnálom.
Ez az én házam.
Befelé, gyorsan!
Jöjjön! Jól van?
Nem esett baja?
Magán akart segíteni.
És most halott.
Nyugodjunk meg! Most mindenki feldúlt.
- Sajnálom. - Jöjjenek beljebb!
Sajnálom.
Jöjjenek!
- Jól vannak? Megsérültek? - Nincs térerő? Se Wi-Fi?
TÖMEGES ÖNGYILKOSSÁGOK EURÓPÁBAN, ÁZSIÁBAN ÉS AFRIKÁBAN
Gyerünk már!
El kell érnem a gyerekeimet.
Semmi.
- Drágám? - Semmi nem megy.
- Otthon vannak? - Bocs!
Anya, hívj fel! Hívj fel, amint tudsz!
Valami... Halló?
Az idegrendszert bassza szét. Hetek óta láttam a vevőimen.
Zsaru vagyok, baszod!
Még csak annak tanulsz.
Bármi is ez, biztos küldenek majd segítséget.
Nem fognak küldeni senkit. Csak idő kérdése, és elpatkolunk.
Tipikus biológiai hadviselésre utalnak a jelek.
Észak-Korea vagy Irán műve.
Douglas, még nem tudni, mi ez, oké? Mindannyian próbáljunk megnyugodni!
- Rendben? - Jó.
Nyugalom!
Kurvára beszoptuk.
VILÁGSZERTE VIZSGÁLJÁK A JELENSÉGET
Én hallottam valamit. Ahogy rohantunk az utcán, esküszöm, éreztem valamit.
- Hallottam. - Látta is? Mi volt?
Nem tudom. Egyszerűen csak éreztem.
- A jelenlétét? - Igen.
Kurvára beszoptuk.
Valaki biztos lefotózta vagy levideózta.
- Én nem. - A brigádom látta.
Mi?
Éppen alapot ástunk az embereimmel,
amikor az egyikük lefeküdt a dózer elé.
Aztán a gépkezelő belehajtott az árokba és kitörte a nyakát.
Szóval, ha valaki meglátja, bekattan vagy árt magának?
Nem, öngyilkos lesz tőle.
És elég...
- Bassza meg! - Elég ránézni?
- És öngyilkos lesz. - Hogy lehet ez?
Sötétítsünk be mindenhol!
Sötétítsünk be!
Gyerünk, gyorsan!
Köszönöm, istenem!
Andy, Bailey, hallotok?
Apa, mi ez az izé odakint?
- Bailey! - Bailey...
Bailey!
- Meg fog halni. - Odakint vannak a fiaim!
- Félre! - Nem jutnak el a fiaikhoz!
Van adás! Hangot!
Az elnök szükségállapotot hirdetett és lezáratta a határokat.
Senki ne menjen ki az utcára! Kerüljék a közösségi médiát! Rádiót ha...
Mi a szar történik?
- Ez a végítélet, öcsém. - Hogy micsoda?
A végítélet.
Pusztulásra ítéltetett az emberiség.
- Mégis ki által? - Mindenki máshogy hívja.
A vallások és a mitológiák tele vannak démonokkal és spirituális lényekkel.
Azok, akik találkoztak ezekkel a lényekkel, arról számoltak be,
hogy a legnagyobb félelmüket...
- fájdalmukat vagy veszteségüket látták. - Baromság, ez csak mese.
Nem baromság, oké? Ezek megalapozott tények.
Több formájuk is van.
Ott van Aka Manah, vagy Varios Daevas az ősi zoroasztriánus legendákból.
Vagy Surgat az ősi keresztény okkultizmusból,
aki a terhes nőket szembesítette a magzatukkal, homár vagy pók formájában.
Vagy ott van Hulidzsing Kínában, vagy Puca a kelta mitológiában.
Más-más a nevük, de ugyanazok.
Pontosan mik?
A végzetünk.
Charlie, ezt mind bolti dolgozóként tanultad?
- Nem, évek óta kutatom a témát. - Egyetemen?
Nem egészen egyetemen, hanem...
a neten. Manapság mindenki onnan tájékozódik.
- Épp egy regényen dolgozom. - Baszki!
Szóval várjunk, amíg mind bekattanunk?
A hadsereg biztos megoldja majd a helyzetet.
Csak ki kell várnunk.
Hé!
Üljön vissza szépen!
Nem, jól vagyok. Csak telefonálni próbálok.
- Rendben. - Jól vagyok.
Vettem.
- De nem működnek a telefonok. - Aha...
Mondja, fáj valamije?
Mi? Nem.
- Lehet, hogy agyrázkódást kapott. - Jól vagyok.
- Oké. - Jól vagyok.
Oké.
Mentünk a kocsival...
Aztán meglátott valamit.
Nem tudom, mi volt az, de utána elborult a tekintete.
Mintha...
Teljesen elkomorodott, pedig Jess sose komorodik el.
Nem...
Kiszállt a kocsiból, kifutott az útra...
De nem lehetett öngyilkos.
Sose tenne ilyet.
De mégis...
Aztán meglátott az a nő,
utána beszélni kezdett az anyjához, én meg...
Az a nő a feleségem volt.
- Lydiának hívták. - Értem...
És nem beszélhetett az anyjához, mert ő már tíz éve halott.
6 ÓRÁJA A FOLYÓN
Halló?
Hall engem valaki? Halló!
Halló, hall valaki? Halló?
Hall valaki? Halló, a nevem Malorie. A folyón haladok. Hall valaki?
Halló? Hall engem valaki?
Hall engem valaki? Halló!
Malorie.
Három nap telt el a jelenség kezdete óta.
A rádióadók nem sugároznak. Senkit se tudok elérni.
A hatóságok nem jelentkeztek.
Az eddigi tapasztalataim alapján, ha bezárkóznak
és nem néznek rá ezekre az izékre, nem esik bajuk.
Ne menjenek ki!
Amint értesülök valamiről, megosztom önökkel.
A férjem szakterülete a befektetési jog és az ingatlanjog. A magáé mi?
- A csődjog. - Ha épp nem a szomszédait pereli.
Meddig tart ki a kajánk?
Már nem sokáig.
Mert egyesek nem képesek felfogni a fejadag fogalmát.
Douglas, maga a szomszédban lakik. Majd átmegyünk kajáért.
Nem fog sikerülni. Nem értik, hogy...
- Hé, Tom... - Nem engedhetjük be!
Jól van, nyugalom!
- Igen? - Hahó!
- Ez óriási hiba. - Douglas!
- Igen? Hallom. - Hahó!
A nevem Olympia. Segítségre van szükségem. Kérem!
- Nehogy kinyissa... - Kinyitom!
Picsába!
Egy pillanat!
Hé!
Félre!
Nyithatja.
Kinyithatja.
Hozzon egy takarót!
Van egy-egy lámpa az ajtó két oldalán. Kiadok egy takarót, amit kössön fel rájuk!
- Oké. - Oké?
Takarja el a kilátást!
- Szem becsuk! - Faszság.
Malorie, szem becsuk!
Tessék. Jól van.
Szóljon, ha megvan!
Biztonságos ez?
- Pofa be! - Nyugi már!
- Rendben, eltakartam. - Oké.
Jól van, jöjjön!
Gyerünk!
Megvagyunk.
- Malorie. - Igen?
- Le a fegyvert! - Jó.
Mielőtt megöl valakit, mert gőze sincs, hogyan működik.
Nyugalom!
Hű...
Jó sokan vannak.
Mondd, te...
Te gyereket vársz?
Igen, október elsejére.
És te?
Szeptember végére.
Várjunk! Még mindig őrület tombol odakint?
Egyedül vagy?
Igen, egyedül.
A férjem múlt hónapban ment kiküldetésre a Légierővel.
Igyekeztem beosztani az élelmet,
de megéheztem, és féltem, hogy éhen hal miattam a babám,
ezért útnak indultam.
- Igyál csak! - Köszönöm.
Elkezdtél bekopogtatni vadidegenekhez?
Egy saroknyira lakom.
Pompás, együtt halhatunk éhen a szülészeten.
Csak több kaját kell gyűjtenünk.
Jó, de csukott szemmel nem fog menni.
Kurvára beszoptuk.
Nem biztos.
Talán láthatunk valamit.
Hogy érti?
Jöjjenek!
Több kamerát is felszereltünk a ház körül.
Jöjjenek fel az emeletre!
A jel digitalizált.
A tárgyak színhőmérsékletét mutatja, nem a valódi képet.
- Csak színek egy képernyőn. - De így is hatással lehet ránk a látvány.
Ez nem közvetlen élőkép.
Szabad szemmel nem nézhetünk rájuk, de közvetve talán igen.
- Pixelekként. - Talán fel se tűnnek.
Csak úgy deríthetjük ki, ha az egyikünk ránéz a kamerák képére.
Szerintem ez óriási hiba.
Szerinted minden óriási hiba, Douglas.
Nem üldögélhetünk tétlenül.
Bármikor elmehet az áram.
Bízzanak bennem! Szerintem működhet.
Oké.
Ha működik, használhatjuk a módszert kajaszerzésre.
Pontosan.
Csak ne túl szorosan!
Remélem, tudja, mit csinál.
Nézze... maga és a férje jó emberek.
Tudja, nem magukkal...
volt gondom.
Köszönöm, Douglas.
Nem muszáj ezt tennie.
Tudom. Ne aggódjon!
- Tom, kéne a távirányító. - Ja.
Tessék, haver.
Miért perelte be?
Egy üvegmonstrumot akartak felhúzni a házuk ezen részének helyén.
A férje építészmérnök.
Ez az ő telkük. Miért érdekli, mit építenek rajta?
Mert nekem kell nézegetnem.
Verd ki a fejedből!
Itt a világvége, szivi, úgyhogy gondold át!
Hol vagytok, rohadékok?
MAGZATVÉDŐ MULTIVITAMIN
Gyerünk, Greg!
Koncentrálj!
A világvégéről szól.
A regényem.
De nem valami gyerekmese,
amiben lenyilazzák egymást a túlélésért vagy labirintusokban rohangálnak.
Nem, ez a sztori... Ez a sztori valósághű.
Gondoltad volna, hogy ilyen lesz?
- Greg! - Bemehetünk?
- Mi történik? - Greg!
Greg, bemehetünk?
Ne nézzetek oda!
Szemet eltakarni!
- A monitort! - Greg!
Greg?
Greg...
Itt a monitor.
Jól van, most már kinyithatjuk a szemünket.
Kurvára megmondtam, hogy nagy hiba.
Gyere!
Menjünk innen!
Sajnálom... Annyira sajnálom!
Sose jutunk ki innen.
Senki se fog értünk jönni.
Menjünk innen!
Szia!
Gondoltam, jó, ha közel vagyunk egymáshoz, mivel...
Persze.
Így nem leszünk magányosak.
Egy blogon olvastam, hogy a terhes nőknek nem szabad egyedül aludniuk,
mert a magzat megérzi, ha az anyuka magányos.
Pompás.
Te már gondolkoztál, hogy mi lesz a neve?
Nem, még nem.
És te?
Ha kislány, akkor Arielnek vagy Jázminnak akartuk elnevezni.
Bár legszívesebben a Hamupipőke nevet adnám neki és Pipőnek becézném.
A férjednek melyik név tetszett?
Az, ami nekem.
És a te férjednek van kedvenc neve?
Nincs férjem.
- Jaj, ne haragudj! - Ugyan, semmi gond.
- És a családod? Biztos izgatottak... - Figyelj csak, megbocsátanál egy percre?
Mindjárt jövök.
Bocsi!
Ez beleég az ember retinájába.
Ja, az biztos.
Bocs!
Jól vagy?
Igen.
Akkor majd inkább reggel mosok.
- Igen, ez jó ötlet. - Szerintem is.
Jó éjt!
14 ÓRÁJA A FOLYÓN
Hahó!
Segíthetek valamiben?
- Levehetik a szemfedőiket. - Nehogy levegyétek!
Van kajám. Éhesnek tűnnek a gyerkőcök.
Bukjatok le! Elbújni!
Hé, skacok!
Láttatok már szarvasbébit?
Elmondok egy titkot.
Találtam egyet az erdőben.
Tudom, hogy féltek, de megnyugodhattok.
Nem akarok rosszat. Segítek kikötni.
Vedd le a rohadt szemfedőt!
Én láttam egyet. Láttam az igazságot.
Vedd le a szemfedőt!
Gyönyörűséges. Vedd le a szemfedőt!
Vedd le a szemfedőt!
Megtisztítja a világot!
Mindenki lássa!
Mindenkinek látnia kell.
Rossz hírem van.
Fogytán a kaja és nem jön segítség.
Muszáj lesz kimennünk.
Tudom, honnan szerezhetnénk kaját.
- És honnan? - A Fields boltból.
Én zártam be, amikor elszabadult a pokol.
- És csak most szólsz? - Legalább tudjuk.
Köszönjük.
Jó, akkor kell egy csapat.
Kipurcanunk, mielőtt odaérünk.
- Ne vicceljünk! - Megyek.
- Akkor én is. - Te terhes vagy!
Ha ti mind mentek, akkor én is mennék.
Legyen az, hogy én megyek az első körben, te meg a másodikban!
- Én is megyek. - Mi?
- Ez öngyilkosság. - Nem lesz bajom.
Nem tetszik ez nekem. Szerintem senki se menjen.
Akkor négyen?
- Öten. Charlie is jön. - Én? Én nem megyek sehová.
- Nélküled nem jutunk be. - Én maradok!
Elmondtam mindent, amit tudnotok kell. Nem tévedtek el egy szupermarketben.
Minden ki van írva, mint minden boltban. A müzli a müzlis soron van.
Mindenki tud olvasni, igaz?
- Nem, nem kellek hozzá... - Charlie, jó anyag lesz a könyvedhez.
Oké? Nem lesz gáz.
Arra gondoltam, hogy elsötétítjük a kocsit.
Így biztonságosan utazhatunk.
Hallod, amit beszélsz?
- Mióta biztonságos vakon vezetni? - Nem vakon.
Itt a GPS.
Útvonaltervezés.
Haladjon tovább!
Fél mérföld múlva forduljon jobbra a Bay utcára!
- Mi ez? - Padka.
Csak egy padka.
Jelez valamit előttünk.
Csak egy fekvőrendőr.
Forduljon jobbra!
- Lementünk az útról? - Nem.
- Egy teherautó lehet előttünk. - Kerüljük ki!
- Kerüld ki! - Jó.
Mi volt az?
Mi ez, egy másik autó?
- Picsába! - Charlie, nyugi!
- Engedjetek ki! - Nyugodj meg!
Nyugi! Ne ráncigáljátok!
- Maradj csendben! - Kussoltassátok el!
Kurvára megdöglünk.
Nyugalom!
- Baszki! - Kapaszkodjatok!
Kapaszkodjatok valamibe! Zúzunk!
- Kapaszkodni! - Ez kurvára nem fekvőrendőr!
- Bassza meg! - Kapaszkodni!
Forduljon balra!
Lassíts!
Megérkezett.
Mi a fasz?
És ezek után még szálljunk is ki?
Csodás.
- Háromra! Egy... - Mehetünk.
...kettő, három!
Mi ez? Minek csaptam neki?
Az csak egy oszlop.
Oké, hol az ajtó?
Ha minden igaz, csak pár lépésnyire.
- Navigálj! - Balra!
Balra...
Nem találom.
- Gyerünk! - Nem találom.
- Itt van! - Oké.
- Megvan? - Nem.
Várjatok! Mindjárt!
Kinyitottam!
Befelé!
Jó, bent vagyunk.
Hahó!
Besötétítek.
Lássuk csak!
Oké, most már levehetitek.
Atyaég!
- Bingó, bassza meg! - Ja.
- Konzervek? - Második sor.
- Vécépapír? - Ötös.
- És hol a pia, baszki? - Hetes sor.
Nincs sok helyünk, úgyhogy csak a legszükségesebb dolgokat hozzátok!
- Elektronika? - Hatos sor.
Hatos? Okés. Kösz!
Nem fogok feltakarítani.
Király!
De örülök, hogy eljöttem!
Komolyan sírni tudnék a boldogságtól.
Maga is? Üdv a klubban!
Tessék... egy kis babaváró apróság.
- Köszönöm. - Nincs mit.
A húgom már a negyedik gyerekét várja.
Jesszusom! Egy igazi hős.
Igen, az.
Mindig megsimogatom a pocakját.
Megnyugtat.
Ja, ez a természet aljas kis trükkje.
Sacramentóban él a húgod?
- Igen. - Értem.
És te? Te hol nőttél fel?
Stockton mellett.
- Stockton? - Aha.
- Lovász család. - Igazi farmmal?
- Apám egy igazi cowboy volt. - Biztos ő tanított meg használni...
- Mit? - A sörétest.
Ja, érdekes gyerekkorom volt.
Stockton nincs is olyan messze Sacramentótól.
Nincs, csak végig a 99-esen.
- Végig a 99-es főúton. - Két külön világ.
De simán ismerhettük volna egymást.
Persze.
Lehettem volna a bébiszittered.
A dögös bébiszitterem.
Csak azért mondod ezt, mert a halál torkában vagyunk.
Lehet.
Mázlisták vagytok, hogy megúsztátok.
Hali!
Sziasztok!
Álmosnak tűntök.
Figyelem, kedves vásárlóink, kérem, fáradjanak a hetes sorra!
Nagyon-nagyon nagy bejelentésem van.
- Hölgyeim és uraim, kérem... - Igen, Douglas?
Szeretném megragadni a lehetőséget, hogy pohárköszöntőt mondjak magunkra...
mert együtt, közös erővel újra naggyá tettük...
a világvégét!
Madarak?
Még mindig nem értitek, tökfejek?
Simán itt maradhatunk.
Egy évre elegendő kaja meg pia van itt.
Ráadásul tök ingyen, szóval miért ne maradnánk?
A többiek meg haljanak éhen?
Inkább ők, mint mi.
Itt minden megvan, amire szükségünk lehet. Minden.
Egy statisztikai, logikai vagy jogi érv se szól amellett, hogy visszamenjünk.
Nekem van egy érvem: nem vagyunk seggfejek.
Visszamegyünk.
Mi ez?
Charlie, mi van az ajtó mögött?
A rakodóhely.
Hahó!
Kérem, engedjenek be!
Hangosabban beszéljen!
Kérem, engedjenek be!
Szem becsuk!
- Mi? - Kinyitom.
- Ne! - Van valaki odakint.
Muszáj kinyitnom.
Oké...
Jól van.
Oké...
- Hahó! - Hahó!
Kérem, engedjenek be! Bezártak ide!
Várjunk! Ez... Halacska, te vagy az?
- Charlie! Igen, én vagyok. - Ki ez a Halacska?
Itt dolgozik velem a boltban, a halas részlegen.
Börtönviselt és kicsit kettyós, de velem mindig kedves.
- Hogy kerültél oda, haver? - Engem...
Becsaltak!
Kik?
Kikről beszélsz? Egyedül vagy?
Becsaltak ide, aztán itt hagytak!
Kicsodák? Miről hadoválsz?
Itt valami nem stimmel.
- Valami nem stimmel! - Engedjetek be! Bezártak!
Hé!
Mit csinálsz, Halacska? Mi bajod van?
Nézzetek rá! Azt akarja, hogy lássátok! Engedjetek be!
Túl erős! Nem tudom tartani!
Engedjetek be!
Charlie!
Faszom!
Charlie, várj!
Nézz rá, Charlie! Gyönyörűséges.
- Charlie? - Charlie!
- Charlie!
- Baszki! - Mi a fasz?
Bassza meg!
Húzzunk innen!
Lelépünk. Gyere, menjünk!
Tűnjünk el innen!
Kérlek, engedjetek be!
Hogy maradhatott életben?
Kérlek, engedjetek be!
Felix!
Azta!
Mennyi mindent hoztatok!
- Madarak? - Aha.
Úgy tűnt, megérzik a lények közelségét.
Hol van Charlie?
Az ő könyvét se kell már elolvasnom.
Megmentett minket, rohadt seggfej!
Tudom, mit gondol rólam, a többiekkel együtt.
Az első feleségem
azt írta a válókeresetbe, hogy sértő lenne a patkányokra, ha patkánynak nevezne.
A második feleségem azt írta, már nem fél a pokoltól,
mert csak jobb lehet, mint a nejemnek lenni.
Bírtam volna őket.
Talán.
Aztán jött Lydia.
Nálam a harmadik igazi volt az igazi.
A világ legkedvesebb teremtése volt.
De én élek, ő meg halott. És tudja, miért?
Mert valójában kétféle ember létezik.
A seggfejek és a halottak.
Egek, mintha az apámat hallanám.
Miért mondja?
Ő is egy rendkívül intelligens ember volt, aki balgákkal osztotta meg a bölcsességét?
Ő is született seggfej volt.
Akárcsak maga, ő is mindig mindenben felsőbbrendűnek érezte magát...
falta az összeesküvés-elméleteket...
és mindig másokat okolt, ha tévedett.
De miután a tesómmal rájöttünk, hogy ezek miatt
nem veszi szarba se a családját, könnyebbé vált az életünk.
Csak egy dologban különbözöm az apjától.
Én sose tévedek.
Mintha őt hallanám.
Külsőre is hasonlítok rá?
Nem igazán.
- Ő nem volt piszkosul jóképű? - De, csak más volt...
a haja.
- A haja? - Igen.
Neki volt.
Én nem ihatok.
Ugyan már, itt a világvége.
Szerintem egy pohárka whiskey nem oszt, nem szoroz.
Nos...
Remélem, téved.
A seggfejek-halottak kapcsán.
Remélem van más típus.
Igyunk arra, hogy legyen más is!
- Garázst becsukni! - Máris.
Várjunk!
- Szem becsuk! - Jó.
Becsukódott.
A rohadt életbe!
Hol van a tetves kocsi?
Meg hol van Lucy és Felix?
Baszki!
24 ÓRÁJA A FOLYÓN
Nem evezel.
Csak pihenek kicsit.
Mennyi idő még?
Pár óra.
Malorie!
Segíts!
Malorie!
Jól vagy?
- Fázom. - Tudom, hogy fázol. Tarts ki!
Ne, oda minden kaja meg a takarók! Bassza meg!
- Sajnálom. - Nem, ez...
Várj csak!
Jól van, semmi baj.
- Semmi baj. - Nagyon fázom.
Átmelegítünk, jó? Szépen átmelegítünk.
Ezt húzd magadra!
Ne vegyétek le a szemfedőtöket!
Halljátok ezt?
Halljátok?
Feküdjetek le szépen a csónakban!
És egy mukkot se! Itt hagyom a madarakat.
Egy hangot se halljak, és maradjatok a csónakban!
Világos? Maradjatok itt!
Basszus!
Malorie...
Malorie.
Malorie...
Valami baj van Malorie-val.
Malorie?
Mondtam, hogy ne mozdulj!
Nem gondolkozol.
Ha nem fogadsz szót, meghalsz! Világos?
Ha bajom esik, ne próbálj meg segíteni!
Felejts el és magadat mentsd!
Megértetted?
Halljam! Ha bajom esik, mit csinálsz?
Magadat mented! Halljam!
- Magamat mentem. - Magadat mented!
Nem bízhatok benned!
A világvége furcsa dolgokat hoz ki az emberből.
Ez nem a világvége.
Biztos?
Mert nagyon úgy fest.
Az iraki szolgálatom végén egy faluban állomásoztunk.
Az utcán járőröztünk, vigyáztunk a lakosokra.
Egyik reggel...
megláttunk egy apát a négy gyerekével.
Megkérdeztem tőle, minden rendben van-e.
Biztonságban akartam tudni őket.
Kiderült, hogy iskolába igyekeztek.
Annak a sok szarnak a kellős közepén...
abban a káoszban iskolába kísérte a gyerekeit.
Úgyhogy...
Úgyhogy követtük őket.
Minden egyes nap.
Elkísértük őket.
Megszokássá vált.
Aztán a szolgálatom leteltével ezt adta nekem, mielőtt hazajöttem.
Remélem, még mindig kísérgeti a gyerekeit.
28 ÓRÁJA A FOLYÓN
Halló, hall engem valaki? Halló!
Malorie vagyok. Hall engem valaki? Halló!
Hall engem valaki? Halló! Hall engem valaki?
Halló! Próba, halló!
Halló, hall valaki? Halló?
- Halló! Próba. - Van magán...
Van magán szemfedő?
És fel van lógatva maga mögött a takaró?
Jól van, jöjjön be gyorsan!
Köszönöm. Itt a szemfedőm. Nagyon köszönöm!
Nincs mit, de várjon! Álljon meg! Malorie!
- Állj! - Olympia, mit tettél?
- Malorie! - Ki ez?
- Mit tettél? Le a földre! - Csak meg van rémülve!
- Csak rémült. - A táskáját!
Gyere ide, Olympia!
- Ki maga? - Ki ez a fickó?
Tom, figyelek rá. Nézd meg a táskáját!
- Ki ez? - Csak rémült.
- Ki maga? - Mi történik?
- Kuss, Olympia! Ki maga? - Nagyon félt. Én csak beengedtem.
- Beengedett egy idegent? - Sajnálom!
- Nagyon félt! - Meghülyült?
Istenkém! Én jót akartam.
A nevem Gary.
A városban lakom.
Amikor megjelentek ezek az izék, vonattal próbáltam elmenekülni.
Kérem, hadd maradjak itt! Üldöznek.
Kik üldözik?
- Szerintem hazudik. - Kik üldözik?
Tutira kamuzik!
- Esküszöm! - Beszéljen!
A munkatársam, Carl lakásában húztuk meg magunkat.
Minden rendben volt, amíg be nem törtek.
A lények nem törnek be.
Nem a lények, hanem az őrültek.
Az őrültek Northwoodból.
Northwood? Az meg hol van?
Az egy elmegyógyintézet őrült elítélteknek.
Jó tudni, hogy már szabadon lófrálnak.
És mi történt?
Kiráncigáltak minket az utcára, aztán kifeszítették a szemünket,
hogy rá kelljen néznünk a lényekre.
Tessék?
- És látta őket? - Nem.
A barátomnak, Carlnak sikerült földre vinnie az egyik őrültet,
mi pedig elmenekültünk.
Megállás nélkül rohantam, egészen idáig.
Mindenhova bekopogtam, de hiába.
Végül maguk beengedtek, szóval...
Köszönöm.
Madarak...
Az volt a legijesztőbb, hogy amikor betörtek az őrültek...
nem volt rajtuk szemfedő.
- Mintha nem lenne rá szükségük. - Kint mindig kell.
Nekik nem.
Ezekre az őrültekre máshogy hatott a dolog.
Ők látni akartak.
És örültek.
Leírhatatlanul boldogok voltak.
Azt mondták, mindenkinek látnia kell.
Várjon!
Álljon fel, és húzzon el! Ez nem menedékház.
Kösz, hogy benézett, örvendtünk a szerencsének, de most takarodjon!
Aki pedig nem ért egyet velem, mehet utána.
- Kifelé! - Douglas, ez gyilkosság.
Nem. Ez a gyilkosság!
- Kérem! - Nem engedhetünk be vadidegeneket!
Akárhányszor kapcsolatba kerültünk a külvilággal, meghalt valaki.
Lydia, Greg, Charlie...
Ha embereket akarnak mentegetni, szépen kisétálhatnak, aztán csinálhatják.
De ide be nem teszi a lábát még egy idegen.
Csak a testemen át.
Utoljára mondom, álljon fel, és húzzon...
Köszönöm.
Jó pihenést a garázsban!
Azért nyitottam ajtót neki, mert tudom, milyen érzés odakint lenni.
Ha nem engedtetek volna be...
Úgy érzem, csak kolonc vagyok.
Csak annyira vagy kolonc, mint én.
- Ez nem igaz. - De igen.
Te sokkal keményebb vagy.
Engem elkényeztettek.
A szüleim mindig mindent megcsináltak nekem, aztán a férjem is,
én pedig elkényelmesedtem a sok szeretettől.
Engem farkasok neveltek, úgyhogy ne irigyelj!
Ha történne velem valami, azt szeretném, ha te viselnéd gondját a kicsikémnek.
Oké?
- Nem... - Kérlek!
- Ő a te... - Malorie.
Nem...
- Ígérd meg! - Nem lesz semmi bajod. Ő a te gyereked.
- Kérlek! Kérlek, ígérd meg! - Nem lesz...
Jól van. Rendben, persze.
Hát ez mi?
Ha el akarnám mondani,
nem bajlódtam volna, hogy ilyen szépen becsomagoljam.
A boltból hoztam.
Nagyon aranyos.
- Köszönöm. - Szívesen.
Tudom, nem ilyen babaváróról álmodtál.
De, ez tökéletes.
Odaadhatod majd a gyerekednek, ha már elég nagy lesz.
Köszönöm.
38 ÓRÁJA A FOLYÓN
Egyre nagyobb a sodrás. Ideje egyeztetnünk.
Közeledünk a zuhataghoz.
Az az a rész, ahol nagyon dobál a víz.
Nagyon hangos, nagyon veszélyes, és nagyon nehéz lesz túljutnunk rajta.
Amikor odaérünk, az egyikőtöknek nagyon fontos feladata lesz.
Az egyikőtöknek lesnie kell.
És annak, aki lesni fog...
annak kell navigálnia, hogy merre evezzek, nehogy nekimenjünk valaminek.
Ha én lesek, nem éljük túl.
És ha meglátunk valamit?
- Majd én lesek. - Nem.
Én mondom meg, ki fog lesni.
Oké? Én döntöm el.
Én döntök. Én mondom meg, ki les.
Én mondom meg.
Próba. Halló? Hall valaki? Halló? Próba, egy, kettő, három. Halló?
Próba.
- Imádom ezt a számot. - Én is.
- Én is.
Én még sose hallottam.
- Biztos csak téves riasztás, igaz? - Jól van.
Felmegyünk a hálószobába.
Kelleni fognak törölközők, szivacsok, ollók és sok-sok víz.
Több vödörnyi víz. Semmi baj.
Minden rendben.
Nyugalom! Nem lesz baj.
Minden rendben.
Az ollók a bal keze melletti fiókban vannak.
- Oké, szóval te is szülsz. - Nem, dehogy.
- Dehogy. - Nekem nagyon úgy tűnik.
- Gyere velem! - Nem, ez nem lehet.
De igen, lehet. Menjünk! Gyere!
- Vizet kell engednem. - Majd intézzük.
Jól van, itt vagyok.
- Remekül csináljátok. - Kussolj!
Nyomj még egyet!
Gyerünk!
Jól van.
Kisfiú.
A nénikéd azt hitte, lány leszel.
Hé, új lakó! Engedjen ki!
Nyissa már ki az ajtót, na!
Engedjen ki! Mit csinál?
Mi van?
Mit művel?
Gary?
Gary!
Hé!
Tom! A mélyhűtőbe tette a madarakat!
Tom, én megmondtam, hogy ez egy kattant fasz!
Ga...
Tom, a sörétest!
Ez kattant!
Mi a faszt csinál? Beengedtük a házba.
Beenge...
Ne! Picsába!
Rohadt geci! Tudtam, hogy kurvára kattant vagy!
Rohadt tetűláda! Megmentettünk!
Baszd meg!
Így tovább!
Ez az!
Megcsináltad, anyuci! Megcsináltad!
Helló!
De gyönyörűek!
Mi folyik odalent?
Megnézhetem?
De gyönyörű!
Köszönöm.
A magáét is láthatom?
Nahát!
Köszönöm.
Nézzék csak!
Nézzék!
- Úristen! Szem becsuk! - Nem gyönyörű?
Ne! Miért csinálja ezt? Gary, kérem, ne csinálja!
- Nézzék! - Gary, ne csinálja!
- Mutassa meg a babának is! - Ne, Olympia!
Olympia, takard el a szemét!
Olympia!
Nézzék!
- Mutassa meg neki is! - Add a gyerekedet!
- Nem is olyan rosszak... - Add ide!
Takard el a szemét! Add ide egy kicsit!
Olympia, add már ide kicsit a gyerekedet!
Csak egy percre!
Hadd fogjam egy kicsit!
- Kérlek! - Nézzék!
- Jó? - Nézzék!
Nézzék!
Ne! Jaj, ne! Kérem, ne!
- Nézze! - Nem!
Jó kislány.
Hé, Malorie!
Adja a gyerekeket!
Kérem a gyerekeket!
Ide velük, vagy elveszem őket!
Hé, seggfej!
Hé!
Mit keres itt?
Jött, hogy lássa?
Nyissa ki a szemét!
Ne féljen!
Nézzen rám!
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem láthatta.
Pedig gyönyörű.
Olyan gyönyörű!
Sajnálom.
Megtisztítja a világot.
Kérem, ne! Kérem, ne bántson minket! Kérem, hagyjon békén! Kérem!
Kérem, ne csinálja!
Semmi baj.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Füleljetek!
Figyeljétek, hogy lágyabb vagy hangosabb-e a hang!
Figyeljetek!
Füleljetek!
Ha hangosabb, nyílt terepen vagytok. Halljátok? Ha lágyabb, valami közel van.
Kérem! Valaki! Halló?
Halló, hal...
Halló?
Nincs itt semmi.
Szia!
Mi a baj?
Megint hallottam őket.
Mi?
Páran...
autókkal.
Mintha nem lenne rajtuk szemfedő.
Oké...
Mostantól elkísérlek.
Rendben.
Ez mi?
Lehetne vészjelző a gyerekeknek. Ha bajba kerülnek, csengetnek.
Ja, ez jó ötlet.
És ez?
Az...
Az létfontosságú.
- Létfontosságú? - Aha.
Halló?
Hall valaki? Halló?
Próba.
Ha hall valaki, kérem, válaszoljon!
- Halló? - Halló!
Ki beszél?
- A nevem Rick. - Ne...
Ott ki beszél?
Rick, itt Tom.
Van egy helyünk.
Egy menedékhely, bőséges ellátmánnyal...
Közösséggel.
Itt biztonságos.
A folyó torkolatánál vagyunk.
- És maga? - Ne mondd meg!
Pike's Quarry közelében.
Jesszus, jó messze. Többen vannak?
Négyen.
Van önök között gyerek?
- Ne, nehogy megmondd! - Nyugi!
Nincs. Miért?
Mert leggyorsabban a folyón juthatnak ide,
de nem hiszem, hogy gyerekekkel megoldható.
Hogyhogy a folyón?
Hajózzanak le a folyón!
Egészen a zuhatagig.
Ott gyors és veszélyes a sodrás.
Többen is odavesztek.
Ott tisztán kell látniuk.
- Micsoda? - Ezt meg hogy érti?
Látniuk kell.
Rick, szemfedő lesz rajtunk. Nem láthatunk ki.
Örülök, hogy ezt felhozta.
Valakinek ki kell majd les...
Úgy két napnyi útra számíthatnak a folyó sodrása alapján.
Pakoljanak hosszabb időre!
A zuhatag után merre, Rick?
A madárcsicsergés felé.
Rengeteg madarunk van. Kövessék a hangjukat!
Egy kis partszakaszon lesz egy fal egy kapuval.
Az a...
- Mi az? - Az mi?
Rick?
Talán igaz.
- Nem. - De lehet.
- A lehet nem elég. - És ha segíthet?
És ha ő is őrült?
Tudta, mi van a madarakkal.
Egek! Gary is ezért tette őket a mélyhűtőbe.
Hogy hihetsz ennek az ürgének?
- Fogytán a kaja. Tovább kell mennünk. - Szerinted én ezt nem tudom?
Kiskoromban ugyanilyen csónakunk volt.
Minden egyes nyáron levittük a tóhoz.
Minden nyáron.
Imádtátok volna. Voltak fák, virágok...
A víz meleg volt, az égbolt meg felhős.
Minden gyerek szabadon játszhatott a vízben.
Fel-alá rohangáltunk a parton.
Más gyerekek is vannak a világban?
Igen, olyanok, mint te. Pont mint te.
Pont mint ti.
Egyik nap megláttunk egy óriási tölgyfát.
Nagyobb volt, mint ez a ház. Nem is lehetett látni a csúcsát.
- És... - Megmásztátok.
Megmásztuk, bizony.
Felmásztunk egészen a legtetejére.
És ott mit láttunk?
Fiú! Lány! Fekvés!
De Tom épp mesél.
- Mal, mindjárt végzünk. - Nem mondom még egyszer.
Lány, gyere!
Most rögtön!
Gyere!
Most azonnal!
Fekvés!
- Mit művelsz? - Te mit művelsz?
Most azt hiszik, majd fára mászhatnak
- és pillangókat nézegethetnek! - Ez csak mese.
Ez nem mese, hanem hazugság.
Sose fognak fára mászni, sose lesznek barátaik!
- Miért hitegeted őket? - Hinniük kell valamiben.
Mire mennek, ha nincs miben hinniük?
- Túlélnek! - A túlélés nem élet!
De meghalnak, ha rád hallgatnak!
Az élet a lehetőségekről is szól, az esélyekről.
Kellenek álmok, amik sose válnak valóra.
Szeretetet érdemelnek, mert bármikor elveszítheted őket.
Álmokat érdemelnek, szeretetet és reményt. Anyát érdemelnek.
Egy igazi anyát érdemelnek.
Te Fiúnak és Lánynak hívod őket, Mal!
Gondolj bele!
Minden egyes döntésemet értük hoztam.
Az összes döntésemet!
Tudod, mit láttam?
A fa tetején?
Egy fészket.
Benne öt madárkával.
A legfelső ágon üldögéltek.
Aztán elrepültek.
Jól van. Csüccs!
Biztonságos. Gyertek!
Azta!
Na, ne!
- Már biztos lejártak. - Ja.
Gyere ide!
Én így szeretem.
Sajnálom.
- Ne haragudj! - Te se!
Gyere!
Gyerekek!
Ez epres.
Ilyen íze van az epernek.
- Mi ez? - Csitt!
Van itt valaki?
Menjetek ki hátul! Én lefoglalom őket.
Várj rám 15 percet, aztán indulj el a csónakkal!
- Nem hagylak itt! - Mal...
- Nem hagylak itt! - Figyelj rám!
Nagyon szeretlek.
Szeretlek. Menjetek!
- Nem! - Menjetek, kérlek!
Fogadjatok szót!
Menjetek!
Kijövök!
- Szevasz, haver! - Segíthetek?
Nem hiszem, haver.
- De mi segíthetünk neked. - Ne! Tűnés!
- Vedd le a szemfedődet! - Vissza!
- Ne közelíts! - Meg se mozdul.
Hé, ott egy nő két gyerekkel!
Már jönnek.
Nem fognak bántani.
Bassza meg!
Éppen ellenkezőleg.
Gyönyörű látvány, haver.
Figyeljetek, mert egyszer mondom el!
Kirándulni megyünk, ami nem lesz sétagalopp.
Mindig pontosan azt kell csinálnotok, amit mondok, különben meghalunk.
Világos?
Hol van Tom?
Ő nem jön.
42 ÓRÁJA A FOLYÓN
Itt az idő.
Emlékeztek, igaz?
Emlékeztek, mit mondtam?
Jön a zuhatag.
Nagyon veszélyes, és csak úgy juthatunk túl rajta, ha valaki navigál engem.
Úgy, hogy les.
- Majd én. - Nem, én döntöm el! Oké?
Mindjárt eldöntöm.
Vállalom.
Nagyon szeretlek.
Senki se les.
Egyikünk se les.
Oké?
Vissza a szemfedőt!
Térdeljetek le, bukjatok le és kapaszkodjatok!
Ne moccanjatok! Kapaszkodni!
Kapaszkodjatok jó erősen! Nem lesz semmi baj.
Kapaszkodjatok!
Kapaszkodjatok erősen!
Lány! Fiú!
Lány!
Malorie!
Fiú!
- Kiabálj! - Segíts!
- Malorie! - Kiabálj!
Malorie!
- Itt vagyok! - Malorie!
- Jövök! Hol vagy? - Malorie!
Hol van Lány? Lány!
Csengess tovább! Hallak!
Csengess tovább, Lány!
Csengess tovább!
Ügyes kislány.
Jól van, szép munka. Kelj fel! Állj fel!
Ügyes voltál. Halljátok a madarakat?
Arra megyünk. Követjük a hangjukat.
Gyertek mögöttem!
Gyagya! Hé, gyagya!
Nyisd ki a szemedet, Malorie! Gyagya, itt vagyok.
Nem...
Nem vagy itt.
Nem.
Malorie, nézz rám!
Nézz rám! Malorie, nézz rám!
- Malorie, nézz rám! - Ez átverés.
- Malorie? - Malorie?
Malorie?
Malorie...
Malorie... Nézz rám, Malorie!
- Fiú! Lány! - Malorie...
Ne mozduljatok! Maradjatok ott, ahol vagytok!
Nyisd ki a szemed!
Malorie, nézz körül!
Fiú! Lány!
Hol vagytok?
Gyere velem! Nézz rám!
Szükségem van rád. Nézz rám!
Tényleg levehetem a szemfedőmet?
- Fiú! - Biztonságos?
Az nem én vagyok!
Ne! Ne vedd le a szemfedődet!
Fiú, ez átverés!
Ne vedd le a szemfedődet! Hallgass rám!
Az én hangomra figyelj!
Lány, gyere velem! Nézz rám!
Vedd le a szemfedőt! Rám nézhetsz.
Nem veszélyes, ha leveszem?
Ne! Ne, itt vagyok! Ne vedd le a szemfedődet! Kérlek, hallgass rám!
- Malorie... - Mi? Ne!
- Nézz körül! - Nem! Lány, kiabálj!
- Gyönyörűséges. - Kiabáljatok nekem! Merre vagytok?
Fiú! Lány! Hol vagytok? Hagyd a gyerekeimet!
Hagyd békén a gyerekeimet!
Csengess tovább, drágám!
Csengess tovább! Jövök már! Csengess tovább!
Gyerünk! Csengess tovább!
Hála istennek! Megvagy!
Jól van, semmi baj. Hol van Lány?
Lány... Lány!
Hol van Lány?
Megijedt tőled.
Mi?
Fél tőled.
Annyira sajnálom!
Úgy sajnálom, kicsikém! Bocsáss meg!
Tévedtem. Túl kemény voltam veled.
Hagynom kellett volna játszani.
Hagynom kellett volna Tomnak, hogy befejezze a meséjét.
Miután felmászott annak az óriási tölgyfának a tetejére,
meseszép dolgokat látott.
Több száz játszadozó gyereket látott.
Több százat.
Meg madarakat...
Mindenféle színű madarat.
És látott minket is.
Látott minket a fa tetejéről.
Látott minket együtt. Együtt kell maradnunk.
És ez nem csak valami mese.
Nem mese, mert rengeteg dolgot akarok mutatni nektek.
Rengeteg dolgot kell még látnotok. Érted?
De együtt kell maradnunk!
Úgyhogy most ide kell jönnöd hozzám. Kérlek!
Gyere ide hozzám!
Kicsikém, gyere ide hozzám!
Nagyon szeretlek titeket.
Keressük meg a madarakat, jó? Kövessük őket!
Figyeljetek a madárcsicsergésre!
Füleljetek!
Kövessük a madarakat!
A madarakra figyeljetek, semmi másra!
Malorie!
- Csendet! Csend legyen! - Tudom, hogy félsz, de én vagyok az.
Kérlek! Hol vagy, Mal? Segíts!
Less ki, hogy megtalálj!
Gyerünk!
Futás!
A madarak felé! Hol vannak?
Hol vannak a madarak? A madarak! Hol vannak?
Arra!
Nem hallom a madarakat!
Túl hangos, túl nagy a zaj!
Malorie!
Túl nagy a zaj!
Erre!
Lépcső!
Hahó!
Nyissák ki! Kérem, nyissák ki!
Malorie vagyok! És gyerekeim vannak!
Mondják meg Ricknek, hogy a folyót és a madarakat követtük!
Malorie!
- Hahó! - Nézz rám!
- Segítség! - Nézz rám, Malorie!
Malorie!
Legalább a gyerekeket engedjék be!
Kérem, legalább a gyerekeimet! Engedjék be őket!
- Kérem, nyissák ki! - Nézz rám!
Mutassa a szemeit!
Oké.
A nő jól van.
Semmi baja. Mind jól vannak.
Szóljatok Ricknek!
Minden rendben.
- Malorie? - Igen.
Rick vagyok.
Jöjjön velem!
Oké.
Erre tessék!
Idebent biztonságban vannak.
Levehetik a szemfedőt.
JANET TUCKER VAKOK ISKOLÁJA
Kövessenek!
A madarak...
Figyelmeztetik a látókat, ha közelítenek a lények.
Nem nagy dolog, de hasznos.
Szerzek önöknek száraz ruhákat.
Figyi!
Mi lenne, ha elengednénk a madarakat, hogy a barátaikkal lehessenek?
Benne vagytok?
Oké.
Malorie?
Malorie Hayes?
Dr. Lapham.
Mi a nevetek?
Lány.
Fiú.
Valójában...
a te neved Olympia.
Bizony.
Mint a legédesebb lány, akit ismertem.
A te neved pedig...
A te neved Tom.
Tom.
És én vagyok az anyjuk.
Játszanátok a többiekkel?
Akarsz játszani?
Te is akarsz?
Köszönöm, nagyon köszönöm.
A feliratot fordította: Sikos Dániel