1
00:00:05,838 --> 00:00:07,796
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:14,421 --> 00:00:17,005
ここに施設がある

3
00:00:17,838 --> 00:00:19,005
住人も

4
00:00:20,505 --> 00:00:21,921
ここは安全だ

5
00:00:23,838 --> 00:00:25,213
人数は？

6
00:00:26,713 --> 00:00:28,630
子供は いるか？

7
00:00:30,046 --> 00:00:32,755
ここへは
川を下るんだ

8
00:00:32,838 --> 00:00:35,713
子供と来るのはムリだ

9
00:00:46,546 --> 00:00:48,713
いい  よく聞いて

10
00:00:49,505 --> 00:00:52,380
今から厳しい旅に出るわ

11
00:00:52,463 --> 00:00:55,088
長旅になるわよ

12
00:00:55,171 --> 00:00:57,046
用心し続け

13
00:00:57,130 --> 00:01:01,088
ずっと静かにしてるのも
辛くなる

14
00:01:01,171 --> 00:01:05,963
私の言う事を
全てしないとダメなの

15
00:01:06,046 --> 00:01:07,171
いい？

16
00:01:09,046 --> 00:01:13,630
目隠しは
絶対に外さないで

17
00:01:13,713 --> 00:01:16,338
外したら ぶつわよ

18
00:01:16,421 --> 00:01:17,963
わかった？

19
00:01:20,046 --> 00:01:22,171
寒い時は毛布が

20
00:01:22,255 --> 00:01:24,713
ぬいぐるみもある

21
00:01:24,796 --> 00:01:28,630
それ以上
ここでは 必要ない

22
00:01:28,713 --> 00:01:30,505
わかった？

23
00:01:32,588 --> 00:01:35,796
川での会話は禁止

24
00:01:37,130 --> 00:01:39,713
耳をこらして聞くの

25
00:01:39,796 --> 00:01:42,546
森で音がしたら
教えて

26
00:01:42,630 --> 00:01:45,255
水で音がしたら
教えて

27
00:01:45,338 --> 00:01:48,713
目隠しは
絶対に外さない事

28
00:01:49,046 --> 00:01:51,005
見たら 死ぬわ

29
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
わかった？

30
00:01:56,671 --> 00:02:00,463
大丈夫   大丈夫よ

31
00:02:13,921 --> 00:02:14,838
行こう

32
00:02:30,088 --> 00:02:31,421
よし

33
00:02:31,505 --> 00:02:35,838
１ ２ ３ ４…

34
00:02:48,171 --> 00:02:51,713
28 29 30…
こっちよ

35
00:02:52,630 --> 00:02:54,255
31 32 33

36
00:02:54,338 --> 00:02:55,546
どこ？

37
00:03:40,880 --> 00:03:44,463
５年前

38
00:04:07,838 --> 00:04:09,088
聴いてるの

39
00:04:09,171 --> 00:04:11,630
街はすごい騒動よ

40
00:04:11,713 --> 00:04:14,546
店も大混雑で
騒動は深刻

41
00:04:14,630 --> 00:04:16,630
食料ないのね

42
00:04:16,713 --> 00:04:17,963
騒動って？

43
00:04:18,046 --> 00:04:18,713
マジ？

44
00:04:18,796 --> 00:04:19,380
ええ

45
00:04:19,505 --> 00:04:20,588
ＴＶを

46
00:04:20,963 --> 00:04:21,921
おバカさん

47
00:04:22,505 --> 00:04:23,296
局は？

48
00:04:23,380 --> 00:04:24,713
どこでも

49
00:04:24,880 --> 00:04:27,463
空港も駅も
閉鎖されー

50
00:04:27,546 --> 00:04:31,546
通りは避難する人々で
一杯です

51
00:04:31,630 --> 00:04:35,046
集団自殺も
目撃されています

52
00:04:35,171 --> 00:04:37,130
東欧で発生後ー

53
00:04:37,213 --> 00:04:40,546
騒動は欧州や
シベリアにも
〝交通機関の利用
回避を〞

54
00:04:40,630 --> 00:04:43,755
死者は数万人以上に…

55
00:04:43,838 --> 00:04:47,463
欧州の集団自殺の
原因は不明

56
00:04:47,546 --> 00:04:51,296
異常行動をとる人々の
目撃情報も

57
00:04:51,380 --> 00:04:55,588
情報では医学的な
原因はないとの事

58
00:04:55,671 --> 00:04:58,380
政府は
平静を呼びかけ

59
00:04:59,005 --> 00:05:00,796
公式には…

60
00:05:01,380 --> 00:05:02,713
ロシアも

61
00:05:03,130 --> 00:05:06,713
ケンカする保護者に見せたい

62
00:05:06,796 --> 00:05:10,213
ところで
ママと電話したの

63
00:05:10,338 --> 00:05:12,630
近況報告でもしたら？

64
00:05:12,713 --> 00:05:14,463
あんたの話は？

65
00:05:14,546 --> 00:05:15,380
ダメよ

66
00:05:16,963 --> 00:05:20,046
アラブ馬を
見に行くの

67
00:05:20,130 --> 00:05:22,046
楽しそうね

68
00:05:22,171 --> 00:05:22,838
来る？

69
00:05:22,921 --> 00:05:26,255
ラッファム先生の検診

70
00:05:26,338 --> 00:05:27,588
予定日は？

71
00:05:27,671 --> 00:05:29,796
興奮で声が変よ

72
00:05:29,880 --> 00:05:30,671
送るわ

73
00:05:30,755 --> 00:05:31,421
結構

74
00:05:31,505 --> 00:05:33,671
ベビーとの対面よ

75
00:05:33,755 --> 00:05:36,338
検診をやめて
馬を見に

76
00:05:36,421 --> 00:05:38,130
馬なんて

77
00:05:38,213 --> 00:05:40,171
ひどいわね

78
00:05:42,338 --> 00:05:43,463
どう？

79
00:05:45,463 --> 00:05:49,213
大勢の人が座ってるけどー

80
00:05:49,296 --> 00:05:51,130
孤独で寂しそう

81
00:05:51,213 --> 00:05:52,838
それは偶然よ

82
00:05:53,338 --> 00:05:56,130
“繋がりない人間関係”

83
00:05:59,046 --> 00:06:00,505
繋がり？

84
00:06:00,796 --> 00:06:01,671
どいて

85
00:06:01,963 --> 00:06:02,755
どいて

86
00:06:02,838 --> 00:06:03,630
同類ね

87
00:06:04,046 --> 00:06:05,921
ありえないわ

88
00:06:07,005 --> 00:06:09,713
赤ちゃんは特別よ

89
00:06:09,796 --> 00:06:10,963
違うわ

90
00:06:11,046 --> 00:06:11,588
同じ

91
00:06:11,713 --> 00:06:12,213
違う

92
00:06:12,296 --> 00:06:13,796
独りはダメよ

93
00:06:13,921 --> 00:06:14,546
絶対

94
00:06:17,046 --> 00:06:22,505
外に出て
いろんな人と出会わないと

95
00:06:22,588 --> 00:06:24,505
家の中ばっか

96
00:06:24,588 --> 00:06:26,880
出る必要がないわ

97
00:06:26,963 --> 00:06:28,630
引っ越しして

98
00:06:28,755 --> 00:06:29,546
ムリよ

99
00:06:29,630 --> 00:06:30,338
なぜ

100
00:06:30,421 --> 00:06:31,255
ムリよ

101
00:06:31,338 --> 00:06:33,796
色々あった場所よ

102
00:06:33,880 --> 00:06:36,296
仕事には最適だけど

103
00:06:36,380 --> 00:06:38,463
次のルームメイトは？

104
00:06:38,796 --> 00:06:40,046
いないわ

105
00:06:40,130 --> 00:06:41,838
いたでしょ？

106
00:06:44,838 --> 00:06:48,546
ここでは娘も
寝かせられないわ

107
00:06:49,671 --> 00:06:51,130
なぜ“娘”と？

108
00:06:52,296 --> 00:06:53,921
私の願望

109
00:06:59,338 --> 00:07:01,421
いま仕事中なの

110
00:07:02,880 --> 00:07:03,755
ハイ

111
00:07:11,130 --> 00:07:12,005
ええ

112
00:07:12,255 --> 00:07:13,005
かけ直す

113
00:07:13,838 --> 00:07:14,630
何？

114
00:07:15,713 --> 00:07:17,463
知りたくない？

115
00:07:17,546 --> 00:07:20,171
性別はサプライズ用に

116
00:07:21,255 --> 00:07:24,338
体調は？
睡眠とれてる？

117
00:07:24,921 --> 00:07:25,838
あまり

118
00:07:25,921 --> 00:07:28,671
以前から眠れないの

119
00:07:28,755 --> 00:07:31,130
もう立派な“妊娠”ね

120
00:07:31,213 --> 00:07:34,838
認めなければ
無かったことに

121
00:07:34,921 --> 00:07:37,171
そういうものなの？

122
00:07:37,255 --> 00:07:39,046
馬の妊娠でも…

123
00:07:39,130 --> 00:07:40,005
詳しいの？

124
00:07:40,088 --> 00:07:42,963
馬の妊娠は
すぐわかるの

125
00:07:43,046 --> 00:07:43,921
本当？

126
00:07:44,005 --> 00:07:46,213
食べ方が変わり

127
00:07:46,296 --> 00:07:49,046
近寄る馬を噛むの

128
00:07:49,130 --> 00:07:50,505
馬はいいわ

129
00:07:50,588 --> 00:07:51,255
ええ

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,463
馬には世話をする
母馬がいるし

131
00:07:55,546 --> 00:07:58,421
種馬牧場には父馬もいる

132
00:07:58,505 --> 00:08:00,921
パパも種馬牧場にいたわ

133
00:08:01,005 --> 00:08:02,130
そうね

134
00:08:02,213 --> 00:08:03,130
そうよ

135
00:08:04,588 --> 00:08:05,755
残念だわ

136
00:08:05,838 --> 00:08:08,796
ワイン１本とランチは？

137
00:08:09,671 --> 00:08:11,588
それ  いい考え

138
00:08:12,046 --> 00:08:13,755
よく言うわね

139
00:08:13,838 --> 00:08:14,838
つまり…

140
00:08:14,921 --> 00:08:17,796
小さいグラスで 少しだけ

141
00:08:17,880 --> 00:08:19,546
“１本”と聞いた

142
00:08:19,630 --> 00:08:21,755
名前は考えた？

143
00:08:21,838 --> 00:08:24,130
メロンの大きさよ

144
00:08:25,088 --> 00:08:26,088
メロン！

145
00:08:26,171 --> 00:08:29,005
会ってない人は
愛せない

146
00:08:29,505 --> 00:08:31,046
名言だわ

147
00:08:32,088 --> 00:08:35,463
ラベンダー袋に刺繍(ししゅう)して―

148
00:08:35,963 --> 00:08:38,046
店で売ったら？

149
00:08:38,213 --> 00:08:39,588
じき出産よ

150
00:08:40,171 --> 00:08:44,713
出産の時は私や
ジェシカやスタッフも―

151
00:08:44,796 --> 00:08:46,880
同じ冗談を言うわ

152
00:08:46,963 --> 00:08:49,755
その時は もう
１人じゃない

153
00:08:50,713 --> 00:08:52,380
そうね

154
00:08:54,213 --> 00:08:55,880
いやならー

155
00:08:56,713 --> 00:08:59,505
養子を望む
夫婦はいるわ

156
00:08:59,921 --> 00:09:02,755
偏見は気にせずに
決めて

157
00:09:02,838 --> 00:09:06,671
無視しても
結局は同じことなのよ

158
00:09:09,505 --> 00:09:12,005
“養子をご希望の方へ”

159
00:09:20,296 --> 00:09:21,546
大丈夫？

160
00:09:22,046 --> 00:09:23,130
ええ

161
00:09:24,088 --> 00:09:25,088
吐いた？

162
00:09:26,838 --> 00:09:27,838
先に車へ

163
00:09:27,921 --> 00:09:29,130
ひどい？

164
00:09:29,213 --> 00:09:33,255
結構 スムーズに出てった

165
00:09:33,671 --> 00:09:35,130
すぐ行くわ

166
00:09:36,421 --> 00:09:37,546
廊下へ

167
00:09:37,713 --> 00:09:38,796
道あけて

168
00:09:57,046 --> 00:09:58,505
警備！

169
00:09:58,588 --> 00:10:00,046
助けを！

170
00:10:02,380 --> 00:10:03,505
どいて！

171
00:10:03,588 --> 00:10:04,796
出て！

172
00:10:04,880 --> 00:10:06,255
緊急事態発生

173
00:10:06,421 --> 00:10:08,255
落ち着いて！

174
00:10:18,338 --> 00:10:19,296
どう？

175
00:10:19,380 --> 00:10:20,130
事件よ

176
00:10:20,838 --> 00:10:21,713
事件？

177
00:10:21,796 --> 00:10:24,380
ロシアの病気が
ここにも

178
00:10:25,005 --> 00:10:25,630
出して

179
00:10:27,671 --> 00:10:28,713
待って！

180
00:10:28,796 --> 00:10:30,380
病院の中よ！

181
00:10:30,546 --> 00:10:31,130
行って

182
00:10:37,880 --> 00:10:39,588
行って！

183
00:10:45,880 --> 00:10:47,338
私の家へ

184
00:10:47,421 --> 00:10:49,963
私の家に泊まるのよ

185
00:10:50,046 --> 00:10:50,963
洋服が

186
00:10:51,088 --> 00:10:52,338
私の着て

187
00:10:52,421 --> 00:10:54,338
あんたのは嫌よ

188
00:10:54,421 --> 00:10:56,296
服の話なんか

189
00:10:56,380 --> 00:10:58,588
気を紛らわそうと

190
00:10:59,338 --> 00:11:00,255
クソッ

191
00:11:00,338 --> 00:11:01,088
何？

192
00:11:01,171 --> 00:11:03,338
車が邪魔よ

193
00:11:03,463 --> 00:11:04,296
他へ

194
00:11:04,380 --> 00:11:05,338
任せて

195
00:11:05,463 --> 00:11:07,838
外れると
ひどい事に

196
00:11:07,921 --> 00:11:09,713
信じて

197
00:11:15,088 --> 00:11:16,505
クソッ

198
00:11:16,588 --> 00:11:18,713
なんてバカなの

199
00:11:20,630 --> 00:11:22,380
早く 行って！

200
00:11:22,463 --> 00:11:24,296
今 赤信号よ

201
00:11:24,380 --> 00:11:25,630
いいから！

202
00:11:25,713 --> 00:11:27,755
普通に運転させて

203
00:11:27,838 --> 00:11:29,421
私に任せて

204
00:11:34,630 --> 00:11:35,296
誰の？

205
00:11:35,380 --> 00:11:37,255
私のは後ろに

206
00:11:37,338 --> 00:11:38,463
上司よ

207
00:11:38,546 --> 00:11:40,130
慎重運転でね

208
00:11:40,755 --> 00:11:42,088
あれ何？

209
00:11:42,171 --> 00:11:45,255
一体何よ？

210
00:11:45,838 --> 00:11:47,255
何なの？

211
00:11:48,421 --> 00:11:49,588
何が？

212
00:11:50,880 --> 00:11:52,713
どうしたの？

213
00:11:52,796 --> 00:11:55,046
何見たの？  ねえ！

214
00:11:55,130 --> 00:11:57,546
何やってんのよ！

215
00:11:57,630 --> 00:12:01,421
何してんのよ！
ちょっと！！

216
00:12:01,505 --> 00:12:03,005
やめて！

217
00:12:03,088 --> 00:12:04,088
やめて！

218
00:12:04,171 --> 00:12:07,838
一体どうしたのよ？
やめて！

219
00:12:07,921 --> 00:12:10,171
もう　とめてよ！

220
00:13:11,171 --> 00:13:12,338
お願い！

221
00:13:27,671 --> 00:13:28,713
何する？

222
00:13:28,796 --> 00:13:29,505
妊婦よ

223
00:13:29,588 --> 00:13:31,755
中に入ろう

224
00:13:31,838 --> 00:13:33,088
妊娠してる

225
00:13:33,171 --> 00:13:34,213
ムダだよ

226
00:13:36,463 --> 00:13:38,338
中に入って！

227
00:13:38,421 --> 00:13:39,380
ええ

228
00:13:42,963 --> 00:13:44,671
立って ほら

229
00:13:46,338 --> 00:13:47,296
ママ？

230
00:13:48,296 --> 00:13:49,213
行かないで

231
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
お願い

232
00:14:05,338 --> 00:14:06,838
目を閉じて

233
00:14:29,088 --> 00:14:31,255
開けろ！  妊婦がいる

234
00:14:31,338 --> 00:14:32,713
開けろ！

235
00:14:32,796 --> 00:14:33,296
いや

236
00:14:34,130 --> 00:14:36,171
警察よ  開けて！

237
00:14:36,255 --> 00:14:37,213
ダメだ

238
00:14:37,296 --> 00:14:39,255
早く  開けて！

239
00:14:39,338 --> 00:14:40,546
僕の家だ

240
00:14:41,546 --> 00:14:42,588
入れ

241
00:14:42,671 --> 00:14:44,671
ほら  大丈夫？

242
00:14:46,713 --> 00:14:47,755
平気か？

243
00:14:55,005 --> 00:14:56,421
君を助けに出て

244
00:14:58,671 --> 00:14:59,838
死んだ

245
00:15:01,588 --> 00:15:04,546
全員が少し動揺してる

246
00:15:04,755 --> 00:15:06,130
中に入って

247
00:15:06,213 --> 00:15:07,255
ごめんなさい

248
00:15:08,255 --> 00:15:09,255
こっちへ

249
00:15:14,046 --> 00:15:15,588
皆無事か？

250
00:15:15,671 --> 00:15:16,963
電波ある？

251
00:15:17,130 --> 00:15:17,713
WiFiは？

252
00:15:17,713 --> 00:15:18,546
WiFiは？
〝米で集団自殺〞

253
00:15:18,546 --> 00:15:18,630
〝米で集団自殺〞

254
00:15:18,630 --> 00:15:19,796
〝米で集団自殺〞
ないんだ

255
00:15:20,088 --> 00:15:21,005
やはり

256
00:15:21,630 --> 00:15:22,171
ダメ

257
00:15:22,255 --> 00:15:23,588
子供とは？

258
00:15:23,671 --> 00:15:24,796
何も

259
00:15:25,338 --> 00:15:26,171
ハニー

260
00:15:26,255 --> 00:15:27,463
電波なし

261
00:15:28,505 --> 00:15:29,921
子供は家？

262
00:15:33,880 --> 00:15:36,963
ママ   はやく電話に出て

263
00:15:37,046 --> 00:15:39,880
ねえ  ハロー

264
00:15:42,463 --> 00:15:43,796
もう最悪だ

265
00:15:43,880 --> 00:15:46,213
ヤクを買う客も変に

266
00:15:46,296 --> 00:15:47,755
私は警官よ

267
00:15:50,046 --> 00:15:51,963
警察学校のな

268
00:15:52,046 --> 00:15:55,671
誰か救出に来るはずだわ

269
00:15:55,755 --> 00:15:59,671
いずれにせよ
俺たちはすぐに死ぬ

270
00:16:00,255 --> 00:16:03,755
これは典型的な生物兵器だ

271
00:16:03,838 --> 00:16:05,630
北朝鮮かイラン

272
00:16:05,713 --> 00:16:08,546
まだ正体は不明だ

273
00:16:08,630 --> 00:16:10,671
皆  落ち着こう

274
00:16:10,755 --> 00:16:12,046
本気か？

275
00:16:12,630 --> 00:16:13,671
頼むよ

276
00:16:15,671 --> 00:16:17,171
もうダメだ

277
00:16:17,255 --> 00:16:17,505
〝全世界に拡大〞

278
00:16:17,505 --> 00:16:19,255
〝全世界に拡大〞
聞こえたわ

279
00:16:19,630 --> 00:16:24,380
道を歩いてて
何か感じたの

280
00:16:24,463 --> 00:16:25,505
聞こえた

281
00:16:25,630 --> 00:16:26,463
何を？

282
00:16:26,588 --> 00:16:29,463
何かは
わからないけど

283
00:16:29,546 --> 00:16:30,463
存在？

284
00:16:30,546 --> 00:16:31,171
ええ

285
00:16:31,671 --> 00:16:33,005
終わりだ

286
00:16:40,046 --> 00:16:42,588
ビデオに
映ってるかも

287
00:16:42,671 --> 00:16:43,255
かも

288
00:16:43,546 --> 00:16:44,713
実例が

289
00:16:45,505 --> 00:16:46,380
え？

290
00:16:46,463 --> 00:16:49,005
地面を掘っていた時

291
00:16:49,671 --> 00:16:52,546
業者が横たわってて

292
00:16:52,630 --> 00:16:56,505
ブルドーザーが
首の骨を折った

293
00:16:57,046 --> 00:16:59,755
どうやら これは

294
00:16:59,838 --> 00:17:03,463
狂わせて自虐行為させる
病気らしい

295
00:17:04,005 --> 00:17:06,088
自害行為だ

296
00:17:06,505 --> 00:17:07,880
そして…

297
00:17:07,963 --> 00:17:09,671
考えてみて

298
00:17:09,755 --> 00:17:11,171
自殺する

299
00:17:11,255 --> 00:17:11,880
なぜ？

300
00:17:12,630 --> 00:17:14,255
窓を閉めて

301
00:17:14,338 --> 00:17:15,463
全部だ

302
00:17:18,088 --> 00:17:19,213
皆 窓を

303
00:17:28,963 --> 00:17:30,296
よかった

304
00:17:30,380 --> 00:17:31,838
聞こえる？

305
00:17:32,296 --> 00:17:34,338
パパ  外で何が？

306
00:17:34,671 --> 00:17:35,671
ベイリー

307
00:17:35,838 --> 00:17:36,838
ベイリー

308
00:17:37,963 --> 00:17:39,713
ベイリー！

309
00:17:39,796 --> 00:17:41,171
出たら死ぬ

310
00:17:41,255 --> 00:17:42,255
子供が

311
00:17:42,755 --> 00:17:44,588
もう会えない！

312
00:17:44,880 --> 00:17:46,046
電波が

313
00:17:46,630 --> 00:17:48,796
非常事態宣言が

314
00:17:48,880 --> 00:17:50,380
〝警告中〞
国境は全封鎖

315
00:17:51,213 --> 00:17:53,546
外出しないように

316
00:17:53,630 --> 00:17:54,338
ＳＮＳをやめ…

317
00:17:54,338 --> 00:17:55,671
ＳＮＳをやめ…
〝警告中〞

318
00:17:56,463 --> 00:17:58,005
〝無信号〞

319
00:17:58,505 --> 00:18:00,505
何なんだよ？

320
00:18:00,588 --> 00:18:01,505
終わり

321
00:18:01,921 --> 00:18:03,671
何ですって？

322
00:18:03,796 --> 00:18:04,838
おしまい

323
00:18:04,921 --> 00:18:07,255
人類は不完全と判断

324
00:18:07,713 --> 00:18:09,046
誰が判断？

325
00:18:09,213 --> 00:18:10,296
名は色々

326
00:18:10,963 --> 00:18:14,505
宗教や思想で
悪魔や霊魂が―

327
00:18:14,588 --> 00:18:15,755
存在する

328
00:18:15,838 --> 00:18:19,880
これらに遭遇した人は
皆こう言う

329
00:18:19,963 --> 00:18:23,213
恐怖や悲しみを利用して―

330
00:18:23,921 --> 00:18:25,838
人にとりつく…

331
00:18:25,921 --> 00:18:27,838
でたらめだな

332
00:18:27,921 --> 00:18:31,130
違う！   真実だ！

333
00:18:31,213 --> 00:18:32,796
色々な形態も

334
00:18:32,880 --> 00:18:37,838
アカ･マナフとか
ダエーワやゾロアスター教

335
00:18:37,921 --> 00:18:41,088
キリスト教の
スルガトは―

336
00:18:41,171 --> 00:18:42,505
胎児をー

337
00:18:42,588 --> 00:18:46,713
ロブスターやクモに
変えるそうだ

338
00:18:46,796 --> 00:18:51,296
中国の妖狐とか
ケルト神話のプーカとか

339
00:18:51,380 --> 00:18:54,421
名前は違うが
正体は一緒だ

340
00:18:54,671 --> 00:18:55,671
何だよ？

341
00:18:57,546 --> 00:18:58,796
人類の終末

342
00:18:59,546 --> 00:19:02,630
スーパーで勤務中に
思いついたの？

343
00:19:03,796 --> 00:19:05,130
勉強した

344
00:19:05,588 --> 00:19:06,921
大学で？

345
00:19:07,005 --> 00:19:09,046
大学じゃなくて…

346
00:19:09,463 --> 00:19:10,380
ネットで

347
00:19:10,463 --> 00:19:12,255
全情報が入る

348
00:19:12,338 --> 00:19:13,546
小説書いてる

349
00:19:13,630 --> 00:19:15,213
くだらねえ

350
00:19:15,296 --> 00:19:17,838
ここにいたら
変になる

351
00:19:17,921 --> 00:19:21,171
軍が来てくれるはず

352
00:19:21,255 --> 00:19:23,046
待つのよ

353
00:19:23,796 --> 00:19:25,463
おい

354
00:19:25,880 --> 00:19:27,255
座るか？

355
00:19:27,338 --> 00:19:30,088
いいえ結構
電話しようと

356
00:19:30,171 --> 00:19:31,671
そうか

357
00:19:31,755 --> 00:19:33,171
そうかい

358
00:19:34,338 --> 00:19:36,005
電話はムリだ

359
00:19:36,296 --> 00:19:37,171
そう

360
00:19:37,796 --> 00:19:40,338
どこか痛む？

361
00:19:42,005 --> 00:19:43,088
いいえ

362
00:19:43,171 --> 00:19:44,463
大変だったな

363
00:19:44,546 --> 00:19:46,005
平気よ

364
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
わかった

365
00:19:47,796 --> 00:19:48,755
もういい

366
00:19:54,005 --> 00:19:55,255
妹と車に

367
00:19:59,338 --> 00:20:00,880
妹が何か見て

368
00:20:01,338 --> 00:20:05,755
変になった
私は見なかったけど

369
00:20:16,463 --> 00:20:17,755
何か…

370
00:20:24,380 --> 00:20:28,421
とても悲しそうな顔
異常だったわ

371
00:20:29,005 --> 00:20:30,046
とても

372
00:20:31,255 --> 00:20:34,255
妹は車から道路へ出て…

373
00:20:34,838 --> 00:20:38,171
自殺するタイプじゃない

374
00:20:39,796 --> 00:20:40,838
でも…

375
00:20:41,296 --> 00:20:44,463
するとあの女性が
私を見て

376
00:20:44,546 --> 00:20:48,255
彼女のママと
話しはじめて

377
00:20:49,588 --> 00:20:51,755
俺の妻だった

378
00:20:52,255 --> 00:20:54,171
リディアだ

379
00:20:54,630 --> 00:20:58,463
妻の母親は
10年前に亡くなってる

380
00:21:29,838 --> 00:21:36,630
川で６時間経過

381
00:22:18,921 --> 00:22:19,796
ハロー

382
00:22:20,921 --> 00:22:22,755
誰か聞こえる？

383
00:22:27,838 --> 00:22:29,546
ハロー　 誰か

384
00:22:31,463 --> 00:22:33,838
誰か
マロリーです

385
00:22:33,921 --> 00:22:35,880
川にいるの
誰か

386
00:22:36,713 --> 00:22:38,671
ハロー　 誰か？

387
00:22:40,546 --> 00:22:42,463
誰か聞こえる？

388
00:22:52,130 --> 00:22:53,671
マロリー

389
00:23:00,005 --> 00:23:01,005
マロリー

390
00:23:09,713 --> 00:23:13,796
事件から３日が経ちました

391
00:23:14,296 --> 00:23:15,713
鉄道は封鎖

392
00:23:15,796 --> 00:23:17,921
まだ連絡は取れず

393
00:23:18,005 --> 00:23:20,463
政府の声明もなし

394
00:23:20,755 --> 00:23:22,005
聞こえたら

395
00:23:22,088 --> 00:23:25,005
屋内に避難するように

396
00:23:25,088 --> 00:23:30,005
“彼ら”を見ない限り
安全なはずです

397
00:23:30,588 --> 00:23:32,046
外出は危険

398
00:23:32,421 --> 00:23:36,671
情報ありしだい
報告します

399
00:23:36,755 --> 00:23:40,838
夫の専門は信託財産よ
あなたは？

400
00:23:40,921 --> 00:23:41,755
倒産

401
00:23:41,838 --> 00:23:43,796
お隣を起訴中さ

402
00:23:44,213 --> 00:23:46,088
食料は何日分？

403
00:23:46,171 --> 00:23:47,588
長くはない

404
00:23:47,671 --> 00:23:51,005
配給の意味を知らん者がいる

405
00:23:51,546 --> 00:23:53,213
君の家は裏だ

406
00:23:53,296 --> 00:23:55,130
食料調達に行く

407
00:23:55,213 --> 00:23:56,546
戻れないぞ

408
00:23:56,630 --> 00:23:57,838
どうする

409
00:24:04,880 --> 00:24:05,546
トム

410
00:24:05,921 --> 00:24:07,046
入れるな

411
00:24:07,130 --> 00:24:08,963
落ち着け

412
00:24:11,338 --> 00:24:12,005
やあ

413
00:24:12,630 --> 00:24:14,005
こんにちは

414
00:24:14,088 --> 00:24:15,755
大きな間違いだ

415
00:24:15,838 --> 00:24:16,921
こんにちは

416
00:24:17,005 --> 00:24:18,296
すみません

417
00:24:18,546 --> 00:24:21,505
オリンピアよ
助けて

418
00:24:21,588 --> 00:24:22,671
開けるな

419
00:24:22,755 --> 00:24:23,838
開ける

420
00:24:23,921 --> 00:24:24,921
クソッ！

421
00:24:25,213 --> 00:24:26,421
今開ける

422
00:24:27,713 --> 00:24:29,088
ちょっと

423
00:24:30,921 --> 00:24:31,630
どいて

424
00:24:36,171 --> 00:24:37,130
ほら

425
00:24:38,463 --> 00:24:39,338
開けて

426
00:24:39,713 --> 00:24:41,171
毛布を頼む

427
00:24:43,546 --> 00:24:45,546
ドアの脇に
ランプが２つ

428
00:24:45,630 --> 00:24:48,755
毛布を渡すからかけろ

429
00:24:48,921 --> 00:24:49,588
はい

430
00:24:49,671 --> 00:24:50,213
いい？

431
00:24:50,296 --> 00:24:51,755
目を閉じて

432
00:24:51,963 --> 00:24:52,755
閉じて

433
00:24:52,838 --> 00:24:53,588
バカめ

434
00:24:54,046 --> 00:24:55,380
マロリーも

435
00:25:00,713 --> 00:25:01,796
よし

436
00:25:04,630 --> 00:25:06,255
できたら言え

437
00:25:10,546 --> 00:25:11,796
これ安全？

438
00:25:11,880 --> 00:25:12,463
黙れ

439
00:25:12,546 --> 00:25:13,171
待て

440
00:25:14,255 --> 00:25:16,255
終わったわ

441
00:25:16,921 --> 00:25:18,796
よし 入って

442
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
待って

443
00:25:21,963 --> 00:25:22,921
いいぞ

444
00:25:24,963 --> 00:25:26,130
マロリー

445
00:25:26,713 --> 00:25:28,255
銃を下ろして

446
00:25:28,338 --> 00:25:31,838
殺せるか？
使い方も知らんだろ

447
00:25:37,296 --> 00:25:38,338
大丈夫だ

448
00:25:43,546 --> 00:25:44,588
あら…

449
00:25:45,130 --> 00:25:46,546
大勢いるわ

450
00:25:46,838 --> 00:25:48,130
君は…

451
00:25:49,463 --> 00:25:50,838
妊婦か？

452
00:25:51,963 --> 00:25:54,088
予定日は10月１日

453
00:25:55,880 --> 00:25:56,796
いつ？

454
00:25:59,921 --> 00:26:01,588
９月末

455
00:26:01,671 --> 00:26:04,421
外はまだ大混乱か？

456
00:26:05,005 --> 00:26:06,421
独りなの？

457
00:26:06,838 --> 00:26:08,338
ええ

458
00:26:08,421 --> 00:26:11,838
夫は空軍で
先月 戦地へ…

459
00:26:11,921 --> 00:26:14,380
食料を節約したけど

460
00:26:15,171 --> 00:26:18,463
赤ちゃんの餓死が
怖くて

461
00:26:18,546 --> 00:26:19,880
困ってるの

462
00:26:19,963 --> 00:26:21,421
さあ 水を

463
00:26:21,505 --> 00:26:24,005
何軒もノックしたの？

464
00:26:24,088 --> 00:26:25,630
家は その先

465
00:26:25,713 --> 00:26:29,005
産科病棟で全員飢え死にか

466
00:26:30,338 --> 00:26:32,505
食料を調達すれば

467
00:26:32,588 --> 00:26:34,963
目が使えないとムリ

468
00:26:35,046 --> 00:26:36,713
最悪の事態だ

469
00:26:37,130 --> 00:26:38,130
違うかも

470
00:26:39,630 --> 00:26:41,380
視界は手に入る

471
00:26:43,005 --> 00:26:43,921
入る？

472
00:26:44,005 --> 00:26:44,880
来て

473
00:26:48,213 --> 00:26:51,088
防犯カメラが家の周りに

474
00:26:51,755 --> 00:26:53,255
上に来て

475
00:26:58,046 --> 00:26:59,796
デジタル信号だ

476
00:26:59,880 --> 00:27:02,255
物体の温度を示す

477
00:27:02,338 --> 00:27:03,546
無害な情報

478
00:27:03,630 --> 00:27:05,005
画面上の色

479
00:27:05,213 --> 00:27:08,255
画像でも
影響の可能性があるかも

480
00:27:08,338 --> 00:27:09,880
直接じゃない

481
00:27:10,921 --> 00:27:13,088
肉眼ではダメだが

482
00:27:13,171 --> 00:27:15,505
機械なら大丈夫かも

483
00:27:16,171 --> 00:27:17,171
画素だよ

484
00:27:17,255 --> 00:27:18,338
どうかな

485
00:27:18,421 --> 00:27:22,463
誰かが見てみないと
わからない

486
00:27:23,588 --> 00:27:25,213
大きな間違いだ

487
00:27:25,296 --> 00:27:28,088
君には
全てが間違いだ

488
00:27:28,671 --> 00:27:30,630
何とかしないと

489
00:27:30,713 --> 00:27:32,838
じき電気も切れる

490
00:27:32,921 --> 00:27:35,338
これはうまくいく

491
00:27:36,255 --> 00:27:38,046
わかった

492
00:27:38,130 --> 00:27:41,171
うまくいけば食料が入る

493
00:27:41,255 --> 00:27:42,171
そうさ

494
00:27:42,255 --> 00:27:43,838
もう少しゆるく

495
00:27:43,921 --> 00:27:45,630
正気を願うよ

496
00:27:45,713 --> 00:27:51,421
あのさ…
君と夫はいい人達だよ

497
00:27:51,505 --> 00:27:52,880
悪気は…

498
00:27:54,005 --> 00:27:54,880
なかった

499
00:27:55,796 --> 00:27:57,130
ありがとう

500
00:27:59,880 --> 00:28:01,296
こんな事…

501
00:28:01,755 --> 00:28:03,796
わかってる

502
00:28:05,963 --> 00:28:08,588
リモコンを頼む

503
00:28:08,671 --> 00:28:09,838
ほらよ

504
00:28:40,171 --> 00:28:41,588
なぜ訴訟を？

505
00:28:41,671 --> 00:28:43,713
この部分を取り壊しー

506
00:28:43,796 --> 00:28:45,755
ガラスを設置したいと

507
00:28:46,088 --> 00:28:47,755
彼の夫は建築家だ

508
00:28:48,171 --> 00:28:51,338
彼の物件だから自由よね

509
00:28:52,630 --> 00:28:54,338
視界に入るから

510
00:29:23,505 --> 00:29:25,005
お断りよ

511
00:29:27,588 --> 00:29:30,255
さあ　 わからないよ

512
00:29:38,588 --> 00:29:40,296
どこだ？

513
00:30:03,671 --> 00:30:05,963
“妊婦用総合ビタミン剤”

514
00:30:17,130 --> 00:30:18,255
さあ来い

515
00:30:20,463 --> 00:30:21,338
集中だ

516
00:30:34,421 --> 00:30:37,380
世界の終末の話だ

517
00:30:38,296 --> 00:30:39,380
僕の小説

518
00:30:40,671 --> 00:30:43,588
弓を使って
殺しあう―

519
00:30:43,671 --> 00:30:46,921
子供じみた話とは違う

520
00:30:47,796 --> 00:30:49,588
これは…

521
00:30:50,338 --> 00:30:51,755
本当の話だ

522
00:30:52,255 --> 00:30:54,963
この事態は
予想した？

523
00:31:23,421 --> 00:31:24,421
グレッグ

524
00:31:24,505 --> 00:31:25,380
おい！

525
00:31:25,463 --> 00:31:26,171
何が

526
00:31:26,255 --> 00:31:26,880
おい

527
00:31:26,963 --> 00:31:28,171
入るわよ

528
00:31:30,088 --> 00:31:31,130
見るな！

529
00:31:32,421 --> 00:31:33,963
目を閉じて

530
00:31:34,046 --> 00:31:35,046
モニターは？

531
00:31:35,338 --> 00:31:36,338
グレッグ

532
00:31:36,880 --> 00:31:37,755
グレッグ

533
00:31:39,421 --> 00:31:41,046
ここにある

534
00:31:43,088 --> 00:31:46,546
目を開けていいぞ

535
00:31:56,421 --> 00:31:58,630
これは間違いだ

536
00:31:59,338 --> 00:32:00,255
ほら

537
00:32:00,838 --> 00:32:02,338
行こう

538
00:32:02,421 --> 00:32:06,796
かわいそうに

539
00:32:07,630 --> 00:32:09,296
もうダメね

540
00:32:10,421 --> 00:32:13,588
助けも来ないわ

541
00:32:14,880 --> 00:32:15,921
行こう

542
00:32:50,630 --> 00:32:51,505
いい？

543
00:32:52,130 --> 00:32:53,005
ええ

544
00:32:54,380 --> 00:32:57,338
仲良くなりたいと思って

545
00:32:59,255 --> 00:33:00,130
そうね

546
00:33:03,213 --> 00:33:05,005
寂しくならないし

547
00:33:05,296 --> 00:33:08,130
妊婦向けのブログ情報なの

548
00:33:08,213 --> 00:33:10,005
添い寝すべきって

549
00:33:10,088 --> 00:33:13,255
胎児は母親の寂しさを
感じる

550
00:33:13,380 --> 00:33:14,463
完ぺき

551
00:33:16,046 --> 00:33:19,380
名前はもう考えたの？

552
00:33:20,546 --> 00:33:22,088
まだよ

553
00:33:23,296 --> 00:33:24,338
考えた？

554
00:33:25,463 --> 00:33:30,046
女の子だから
アリエルかジャズミン

555
00:33:30,130 --> 00:33:34,338
シンデレラにして
エラと呼びたいけど

556
00:33:36,880 --> 00:33:39,505
ご主人は何が好き？

557
00:33:39,588 --> 00:33:41,296
大体全てよ

558
00:33:43,963 --> 00:33:46,505
あなたのとこは？

559
00:33:47,338 --> 00:33:48,546
いないの

560
00:33:49,421 --> 00:33:50,671
ごめん

561
00:33:50,755 --> 00:33:52,130
いいのよ

562
00:33:52,963 --> 00:33:55,421
家族は楽しみに？

563
00:33:55,505 --> 00:33:58,505
ちょっと失礼するわね

564
00:33:58,588 --> 00:33:59,630
すぐ戻る

565
00:34:54,505 --> 00:34:55,505
ごめん

566
00:34:58,130 --> 00:35:00,463
見ちゃったんだね

567
00:35:02,213 --> 00:35:04,005
ええ そうね

568
00:35:08,963 --> 00:35:09,921
ごめん

569
00:35:19,213 --> 00:35:20,421
大丈夫？

570
00:35:22,046 --> 00:35:23,171
ああ

571
00:35:24,463 --> 00:35:26,380
明日 洗濯するわ

572
00:35:27,463 --> 00:35:28,671
名案だ

573
00:35:28,755 --> 00:35:29,588
ええ

574
00:35:29,671 --> 00:35:30,796
おやすみ

575
00:35:53,671 --> 00:35:58,005
川で14時間経過

576
00:36:03,880 --> 00:36:05,296
おーい！

577
00:36:06,713 --> 00:36:08,255
助けがいる？

578
00:36:10,630 --> 00:36:12,171
目隠し外して

579
00:36:12,255 --> 00:36:14,255
外しちゃダメよ

580
00:36:15,463 --> 00:36:18,713
食べ物あるよ
お腹すいてるね

581
00:36:18,796 --> 00:36:21,213
下に 隠れて

582
00:36:29,796 --> 00:36:32,296
ちびっ子たち

583
00:36:33,088 --> 00:36:35,130
小鹿ちゃん見た？

584
00:36:36,255 --> 00:36:37,713
秘密だけど

585
00:36:38,505 --> 00:36:40,255
森で１匹見た

586
00:36:47,671 --> 00:36:51,088
怖がる必要はない

587
00:36:56,338 --> 00:36:58,505
岸に引き上げよう

588
00:37:08,421 --> 00:37:10,463
目隠し外せって！

589
00:37:23,963 --> 00:37:26,671
見たんだ　真実をね！

590
00:37:28,130 --> 00:37:29,838
目隠し外せ！

591
00:37:31,380 --> 00:37:35,046
美しいぞ！  外してみろ！

592
00:37:39,588 --> 00:37:41,171
外そうよ！

593
00:37:54,213 --> 00:37:56,338
世界をきれいに！

594
00:37:57,421 --> 00:37:58,630
見るべき

595
00:37:59,380 --> 00:38:01,213
この美しさを

596
00:38:11,630 --> 00:38:13,005
悪い知らせ

597
00:38:14,463 --> 00:38:17,005
食料が尽きた
救助も

598
00:38:17,755 --> 00:38:19,213
外に出よう

599
00:38:22,338 --> 00:38:24,463
場所を知ってる

600
00:38:25,380 --> 00:38:26,213
どこ？

601
00:38:26,296 --> 00:38:27,671
スーパーだ

602
00:38:28,713 --> 00:38:30,546
鍵をかけてある

603
00:38:30,963 --> 00:38:32,130
なぜ今？

604
00:38:32,213 --> 00:38:33,588
いいじゃない

605
00:38:34,005 --> 00:38:34,880
どうも

606
00:38:34,963 --> 00:38:37,255
グループで行こう

607
00:38:37,338 --> 00:38:39,130
到着前に死ぬぜ

608
00:38:39,213 --> 00:38:40,171
マジ？

609
00:38:40,255 --> 00:38:40,880
行く

610
00:38:41,296 --> 00:38:42,463
私も行く

611
00:38:42,546 --> 00:38:43,171
妊婦だ

612
00:38:43,255 --> 00:38:46,755
皆が行くなら
私も行くわ

613
00:38:46,838 --> 00:38:51,255
今回は私が行くから
次回お願い

614
00:38:51,338 --> 00:38:52,088
私も

615
00:38:52,171 --> 00:38:53,630
死ぬぞ

616
00:38:53,713 --> 00:38:54,963
訓練済みよ

617
00:38:55,046 --> 00:38:58,463
行くのは危険だと思うわ

618
00:38:58,546 --> 00:38:59,338
４人で

619
00:38:59,421 --> 00:39:00,380
５人だ

620
00:39:00,463 --> 00:39:02,755
チャーリーは来る？

621
00:39:02,838 --> 00:39:04,296
熟知してる

622
00:39:04,380 --> 00:39:05,213
ムリだ

623
00:39:05,296 --> 00:39:07,213
情報はやったろ

624
00:39:07,296 --> 00:39:09,838
場所はスーパーだ

625
00:39:09,921 --> 00:39:12,005
表示がいっぱい

626
00:39:12,088 --> 00:39:14,005
食品は見つかる

627
00:39:14,088 --> 00:39:15,963
表示読めるだろ？

628
00:39:16,046 --> 00:39:18,546
僕は行く必要ない

629
00:39:18,630 --> 00:39:20,796
小説に役立つわよ

630
00:39:20,880 --> 00:39:22,838
きっと楽しめる

631
00:39:26,796 --> 00:39:29,630
窓を全部閉め切ろう

632
00:39:30,255 --> 00:39:32,255
その方が安全だ

633
00:39:32,338 --> 00:39:33,880
正気か？

634
00:39:34,505 --> 00:39:36,088
見ずに運転？

635
00:39:36,171 --> 00:39:37,088
大丈夫

636
00:39:37,171 --> 00:39:38,463
ナビがある

637
00:40:05,005 --> 00:40:06,296
ルート検索

638
00:40:29,838 --> 00:40:30,921
直進です

639
00:40:35,755 --> 00:40:38,630
80ｍ先のベイ通りで右折

640
00:40:39,505 --> 00:40:40,671
今のは？

641
00:40:40,755 --> 00:40:41,505
縁石だ

642
00:40:41,588 --> 00:40:42,796
ただの

643
00:40:48,130 --> 00:40:50,046
近接センサーだ

644
00:41:02,838 --> 00:41:05,005
ただの減速バンプだ

645
00:41:08,255 --> 00:41:09,880
ここを右折

646
00:41:28,796 --> 00:41:29,671
何だ？

647
00:41:29,755 --> 00:41:30,755
何かある

648
00:41:31,338 --> 00:41:32,921
トラックかな

649
00:41:33,005 --> 00:41:34,213
他の道を

650
00:41:34,296 --> 00:41:35,046
他を

651
00:41:35,671 --> 00:41:36,255
ああ

652
00:41:38,755 --> 00:41:39,963
今の何？

653
00:41:50,380 --> 00:41:51,463
他の車？

654
00:42:04,546 --> 00:42:06,213
たくさんだ！

655
00:42:06,296 --> 00:42:08,213
落ち着けって

656
00:42:08,296 --> 00:42:10,296
彼から手を離して

657
00:42:10,380 --> 00:42:11,296
黙らせろ

658
00:42:11,380 --> 00:42:12,921
静かにして

659
00:42:25,546 --> 00:42:26,921
もう死ぬな

660
00:42:29,338 --> 00:42:31,046
落ち着いて

661
00:42:33,213 --> 00:42:34,338
つかまれ

662
00:42:34,421 --> 00:42:36,463
何かにつかまって

663
00:42:38,630 --> 00:42:39,880
つかまれ！

664
00:42:40,046 --> 00:42:41,505
何か違うわ

665
00:42:41,880 --> 00:42:42,671
何だ？

666
00:42:42,755 --> 00:42:43,546
つかまれ

667
00:42:44,713 --> 00:42:45,713
左折です

668
00:42:45,796 --> 00:42:47,338
ゆっくり！

669
00:42:54,213 --> 00:42:55,338
到着です

670
00:42:58,130 --> 00:42:59,255
何なんだ？

671
00:42:59,338 --> 00:43:01,796
車から出るのか？

672
00:43:02,588 --> 00:43:03,588
ついてる

673
00:43:07,671 --> 00:43:08,755
カウント

674
00:43:08,838 --> 00:43:09,838
行こう

675
00:43:10,005 --> 00:43:11,338
２ ３

676
00:43:13,213 --> 00:43:15,380
何か当たった

677
00:43:15,463 --> 00:43:16,880
柱だ

678
00:43:19,796 --> 00:43:20,921
どこに…

679
00:43:21,005 --> 00:43:23,838
すぐドアがあるはず

680
00:43:24,505 --> 00:43:25,463
左だ

681
00:43:25,546 --> 00:43:26,963
左

682
00:43:27,213 --> 00:43:28,296
見えない

683
00:43:28,380 --> 00:43:29,588
頑張れ

684
00:43:30,380 --> 00:43:31,630
ここだ

685
00:43:31,713 --> 00:43:33,005
よし

686
00:43:33,296 --> 00:43:34,255
どう？

687
00:43:34,338 --> 00:43:35,713
もう少しだ

688
00:43:36,255 --> 00:43:37,171
やった

689
00:43:39,213 --> 00:43:40,130
入って

690
00:43:47,380 --> 00:43:48,546
入れたな

691
00:43:50,630 --> 00:43:51,630
誰か？

692
00:43:54,338 --> 00:43:55,505
先に窓を

693
00:43:56,255 --> 00:43:57,963
行くぞ

694
00:44:08,713 --> 00:44:10,838
外して大丈夫だ

695
00:44:17,296 --> 00:44:19,671
やったぜ

696
00:44:20,921 --> 00:44:21,838
缶詰は

697
00:44:21,921 --> 00:44:22,671
２番通路

698
00:44:22,755 --> 00:44:23,546
トイレ系

699
00:44:23,630 --> 00:44:24,213
５番

700
00:44:24,296 --> 00:44:25,588
酒類は？

701
00:44:25,671 --> 00:44:26,630
７番

702
00:44:26,755 --> 00:44:30,755
場所に限りがある
必需品だけな

703
00:44:30,838 --> 00:44:31,588
電池は？

704
00:44:32,005 --> 00:44:32,671
６番

705
00:44:32,755 --> 00:44:34,463
６番か  よし？

706
00:44:35,005 --> 00:44:36,546
掃除しないぞ

707
00:44:39,380 --> 00:44:40,505
よし

708
00:44:47,380 --> 00:44:49,296
来た甲斐あった

709
00:44:49,880 --> 00:44:53,171
地球上で最も幸せな場所だ

710
00:44:53,546 --> 00:44:55,338
ほんとよね

711
00:45:00,796 --> 00:45:04,963
赤ちゃんのお祝いだ

712
00:45:06,713 --> 00:45:07,713
どうも

713
00:45:09,088 --> 00:45:12,213
姉は４人目を産む予定だ

714
00:45:12,713 --> 00:45:15,255
すごいわね

715
00:45:15,338 --> 00:45:16,546
ああ

716
00:45:17,588 --> 00:45:19,713
お腹をさすると―

717
00:45:20,963 --> 00:45:22,130
落ち着く

718
00:45:22,505 --> 00:45:24,755
自然の汚れたやり方

719
00:45:28,671 --> 00:45:31,046
彼女 サクラメントに？

720
00:45:32,505 --> 00:45:33,630
ああ

721
00:45:39,921 --> 00:45:42,755
君はどこの出身？

722
00:45:42,838 --> 00:45:44,380
ストックトン

723
00:45:44,463 --> 00:45:45,921
あそこか

724
00:45:46,005 --> 00:45:47,213
馬がいて

725
00:45:47,296 --> 00:45:48,046
牧場？

726
00:45:48,296 --> 00:45:50,130
父はカウボーイ

727
00:45:50,296 --> 00:45:52,505
それで学んだのか

728
00:45:52,588 --> 00:45:54,046
銃の扱いを

729
00:45:54,130 --> 00:45:56,380
変わった子供時代で

730
00:45:58,463 --> 00:46:01,421
ストックトンは遠くない

731
00:46:01,505 --> 00:46:03,588
99号線を下る

732
00:46:03,671 --> 00:46:04,880
すぐ着く

733
00:46:04,963 --> 00:46:06,213
遠いわね

734
00:46:07,671 --> 00:46:10,130
違う出会い方も？

735
00:46:11,380 --> 00:46:12,338
ええ

736
00:46:13,005 --> 00:46:15,130
ベビーシッターで

737
00:46:17,255 --> 00:46:19,046
美人のな

738
00:46:22,213 --> 00:46:26,046
死ぬから
そう言ってるだけ

739
00:46:27,796 --> 00:46:28,796
多分ね

740
00:47:05,755 --> 00:47:08,088
なぜそう幸運なの？

741
00:47:12,046 --> 00:47:13,046
こんにちは

742
00:47:15,213 --> 00:47:16,380
みんな

743
00:47:20,880 --> 00:47:22,463
眠そうね

744
00:47:23,130 --> 00:47:27,505
皆 ７番通路へ来てくれ

745
00:47:27,588 --> 00:47:31,546
大きな発表がある

746
00:47:31,630 --> 00:47:33,755
皆さん集まって

747
00:47:33,838 --> 00:47:34,630
行くわ

748
00:47:35,046 --> 00:47:40,838
皆と乾杯をしたい

749
00:47:41,421 --> 00:47:44,796
我々は力を合わせ

750
00:47:44,921 --> 00:47:48,255
世界の終末を再び―

751
00:47:51,380 --> 00:47:52,630
偉大にする

752
00:47:59,588 --> 00:48:00,588
小鳥さん

753
00:48:03,005 --> 00:48:05,880
マヌケの皆
わからない？

754
00:48:07,130 --> 00:48:08,963
ここにいればー

755
00:48:09,338 --> 00:48:14,255
１年分の食料がある

756
00:48:14,338 --> 00:48:17,671
全部タダだ
ずっといよう

757
00:48:17,755 --> 00:48:19,963
グレッグの家にいる皆は？

758
00:48:21,921 --> 00:48:23,130
彼ら大変だね

759
00:48:24,421 --> 00:48:27,713
ここは全て揃ってる

760
00:48:27,796 --> 00:48:34,088
理論的に考えても
あそこに帰る理由はない

761
00:48:34,171 --> 00:48:37,296
人として帰るべきよ

762
00:48:39,546 --> 00:48:40,713
出るわよ

763
00:48:50,088 --> 00:48:51,005
何だ？

764
00:48:57,338 --> 00:48:59,171
裏に何がある？

765
00:48:59,255 --> 00:49:00,421
搬出(はんしゅつ)口だ

766
00:49:01,046 --> 00:49:02,005
誰だ？

767
00:49:04,005 --> 00:49:05,463
入れてくれ

768
00:49:06,505 --> 00:49:07,921
聞こえない

769
00:49:08,005 --> 00:49:10,880
入れてくれ

770
00:49:11,963 --> 00:49:12,713
目を

771
00:49:12,796 --> 00:49:13,296
え？

772
00:49:13,380 --> 00:49:14,296
開ける

773
00:49:14,380 --> 00:49:14,921
ダメ

774
00:49:15,005 --> 00:49:16,546
人がいるんだ

775
00:49:16,630 --> 00:49:17,671
開けよう

776
00:49:20,671 --> 00:49:21,546
いいか

777
00:49:23,171 --> 00:49:24,130
いいか

778
00:49:24,963 --> 00:49:25,963
いくぞ

779
00:49:29,046 --> 00:49:29,755
やあ

780
00:49:30,005 --> 00:49:30,880
ああ

781
00:49:31,505 --> 00:49:33,796
入れてくれよ

782
00:49:33,880 --> 00:49:36,630
フィッシュなのか？

783
00:49:36,963 --> 00:49:38,088
そうだよ

784
00:49:38,171 --> 00:49:39,963
誰なの？

785
00:49:40,046 --> 00:49:43,005
ここの同僚で鮮魚担当だ

786
00:49:43,088 --> 00:49:46,463
ムショ経験ありだが
いい奴だ

787
00:49:46,546 --> 00:49:47,505
なぜここに？

788
00:49:47,588 --> 00:49:48,838
俺は…

789
00:49:48,921 --> 00:49:50,588
だまされた

790
00:49:50,671 --> 00:49:51,630
誰に？

791
00:49:51,713 --> 00:49:53,713
お前１人か？

792
00:49:53,796 --> 00:49:55,755
置き去りにされた

793
00:49:55,838 --> 00:49:57,671
何の話だ？

794
00:49:57,963 --> 00:49:59,338
何か変よ？

795
00:50:00,088 --> 00:50:01,296
何事？

796
00:50:01,380 --> 00:50:03,046
入れてくれ

797
00:50:03,171 --> 00:50:04,380
おい

798
00:50:04,463 --> 00:50:06,755
何してるんだ？

799
00:50:07,755 --> 00:50:10,921
見ろよ！
入れてくれ！

800
00:50:14,130 --> 00:50:17,088
強すぎる！  ダメだ！

801
00:50:17,713 --> 00:50:19,005
入れろ！

802
00:50:21,963 --> 00:50:23,630
チャーリー！

803
00:50:23,713 --> 00:50:24,630
クソッ

804
00:50:25,088 --> 00:50:26,421
待って！

805
00:50:29,588 --> 00:50:31,963
見ろよ
きれいだろ

806
00:50:32,046 --> 00:50:33,005
チャーリー？

807
00:50:33,130 --> 00:50:34,380
チャーリー

808
00:50:35,838 --> 00:50:36,588
チャーリー！

809
00:50:36,671 --> 00:50:37,713
チャーリー！

810
00:50:37,880 --> 00:50:38,880
クソッ

811
00:50:39,005 --> 00:50:39,921
何？

812
00:50:43,046 --> 00:50:44,046
もう！

813
00:50:47,171 --> 00:50:48,296
行くぞ

814
00:50:49,671 --> 00:50:51,505
行くんだ　さあ

815
00:50:51,755 --> 00:50:52,963
出よう

816
00:50:57,005 --> 00:50:59,963
入れてくれ

817
00:51:00,046 --> 00:51:02,046
なぜ生きてる？

818
00:51:02,713 --> 00:51:04,296
入れてくれよ

819
00:51:28,130 --> 00:51:29,630
フェリックス

820
00:51:30,671 --> 00:51:31,671
うわぁ

821
00:51:31,755 --> 00:51:33,171
すごいわね

822
00:51:33,921 --> 00:51:35,005
小鳥？

823
00:51:35,130 --> 00:51:36,088
ええ

824
00:51:36,171 --> 00:51:38,671
化け物に反応するの

825
00:51:39,088 --> 00:51:40,838
チャーリーは？

826
00:51:42,588 --> 00:51:44,963
読む小説が減った

827
00:51:45,380 --> 00:51:47,796
助けてくれたのよ！

828
00:52:09,296 --> 00:52:12,213
俺がどう思われているか

829
00:52:12,296 --> 00:52:14,213
離婚届で…

830
00:52:15,171 --> 00:52:20,630
最初の妻には究極の
変人だと言われた

831
00:52:22,296 --> 00:52:25,296
２番目には
俺といるよりー

832
00:52:25,380 --> 00:52:28,421
地獄の方がマシと言われた

833
00:52:28,880 --> 00:52:30,296
同類ね

834
00:52:30,671 --> 00:52:31,546
かもな

835
00:52:31,796 --> 00:52:33,088
リディアも

836
00:52:34,171 --> 00:52:37,088
最愛の妻だったのに

837
00:52:38,630 --> 00:52:40,880
とてもやさしかった

838
00:52:41,880 --> 00:52:44,380
だが失ってしまったよ

839
00:52:44,713 --> 00:52:47,046
２種類の人間がいる

840
00:52:47,130 --> 00:52:49,130
クソ野郎と死人

841
00:52:49,213 --> 00:52:51,421
父に似てるわ

842
00:52:52,088 --> 00:52:53,255
何でだ？

843
00:52:53,338 --> 00:52:58,588
彼も頭良くてバカどもに
よく助言をしてたか？

844
00:52:58,671 --> 00:53:00,505
クソ野郎だった

845
00:53:01,546 --> 00:53:06,463
あんたみたいに
全てを否定し

846
00:53:07,005 --> 00:53:09,130
難解な陰謀説を

847
00:53:10,380 --> 00:53:13,630
自分が悪くても
他人のせいに

848
00:53:13,713 --> 00:53:17,421
理由は
“家族をコケにする”こと

849
00:53:17,505 --> 00:53:20,255
それを知り気楽に

850
00:53:20,338 --> 00:53:23,296
１つ違う点がある

851
00:53:23,421 --> 00:53:26,588
俺は常に正しい

852
00:53:27,088 --> 00:53:29,796
それも うり二つだわ

853
00:53:30,796 --> 00:53:32,338
見た目もか？

854
00:53:35,171 --> 00:53:36,171
いいえ

855
00:53:37,171 --> 00:53:39,130
男前じゃない

856
00:53:39,255 --> 00:53:40,463
違いは…

857
00:53:42,380 --> 00:53:43,588
髪型よ

858
00:53:44,338 --> 00:53:44,963
髪？

859
00:53:45,046 --> 00:53:45,796
ええ

860
00:53:46,963 --> 00:53:48,046
フサフサ

861
00:53:58,338 --> 00:54:00,046
結構よ

862
00:54:00,338 --> 00:54:02,880
世界は終わるんだ

863
00:54:02,963 --> 00:54:06,880
ウィスキー１杯ぐらい
いいだろ

864
00:54:10,380 --> 00:54:11,296
まあね

865
00:54:12,421 --> 00:54:13,421
間違いよ

866
00:54:14,921 --> 00:54:16,713
クソ野郎と死人

867
00:54:19,005 --> 00:54:20,630
他にもいるわ

868
00:54:22,130 --> 00:54:24,380
そう願って

869
00:54:47,463 --> 00:54:48,255
閉めろ

870
00:54:48,338 --> 00:54:49,421
了解

871
00:54:50,713 --> 00:54:51,755
待て

872
00:54:52,171 --> 00:54:53,338
目を隠せ

873
00:54:55,088 --> 00:54:56,546
閉じてる

874
00:54:58,171 --> 00:54:59,463
クソ野郎め

875
00:55:00,463 --> 00:55:02,255
車どこだ？

876
00:55:02,338 --> 00:55:04,338
ルーシーたちは？

877
00:55:13,338 --> 00:55:14,380
クソッ

878
00:55:27,796 --> 00:55:32,213
川で24時間経過

879
00:55:43,255 --> 00:55:44,588
やめたの？

880
00:55:45,463 --> 00:55:46,796
休憩よ

881
00:55:48,088 --> 00:55:49,588
あとどの位？

882
00:55:49,671 --> 00:55:50,713
数時間よ

883
00:56:15,380 --> 00:56:16,630
マロリー！

884
00:56:17,921 --> 00:56:19,213
マロリー！

885
00:56:20,421 --> 00:56:21,421
助けて！

886
00:56:22,630 --> 00:56:23,880
マロリー！

887
00:56:29,880 --> 00:56:31,546
大丈夫？

888
00:56:31,880 --> 00:56:33,088
寒いよ

889
00:56:33,213 --> 00:56:34,338
我慢して

890
00:56:37,755 --> 00:56:42,005
ウソ　食料や毛布がない
クソッ！

891
00:56:43,296 --> 00:56:44,130
ごめん

892
00:56:44,213 --> 00:56:44,838
違う

893
00:56:45,213 --> 00:56:46,171
待って

894
00:56:46,796 --> 00:56:48,796
よし ほら

895
00:56:48,880 --> 00:56:49,963
ね

896
00:56:50,171 --> 00:56:51,338
寒いよ

897
00:56:51,921 --> 00:56:55,088
温めるからね

898
00:56:57,005 --> 00:56:59,005
これを巻いて

899
00:56:59,088 --> 00:57:01,046
目隠しは外さず

900
00:57:05,005 --> 00:57:06,296
聞こえた？

901
00:57:06,671 --> 00:57:07,671
聞こえた？

902
00:57:18,796 --> 00:57:21,046
ここに
横になって

903
00:57:21,130 --> 00:57:23,546
静かにね
鳥は置いてく

904
00:57:23,630 --> 00:57:26,546
静かにして
絶対に出ない

905
00:57:26,630 --> 00:57:28,088
わかった？

906
00:59:00,213 --> 00:59:01,046
クソッ

907
01:00:49,713 --> 01:00:50,838
マロリー

908
01:00:51,505 --> 01:00:52,755
マロリー

909
01:00:55,755 --> 01:00:57,046
マロリー

910
01:01:07,380 --> 01:01:09,838
何かあったのかも

911
01:01:46,630 --> 01:01:47,880
マロリー？

912
01:01:53,380 --> 01:01:54,796
マロリー？

913
01:01:59,005 --> 01:02:00,296
マロリー？

914
01:02:07,963 --> 01:02:09,463
なぜ出たの？

915
01:02:10,005 --> 01:02:11,046
バカね

916
01:02:11,130 --> 01:02:13,505
死んじゃうのよ

917
01:02:13,796 --> 01:02:16,255
絶対に来ちゃダメ

918
01:02:16,338 --> 01:02:18,171
生きる為に

919
01:02:18,255 --> 01:02:19,630
わかった？

920
01:02:19,713 --> 01:02:22,838
私が危ない時
どうする？

921
01:02:22,921 --> 01:02:25,296
自分の命を守る！

922
01:02:25,671 --> 01:02:26,755
命を守る

923
01:02:26,838 --> 01:02:27,921
命を守る

924
01:02:29,380 --> 01:02:31,088
信じられない

925
01:02:49,588 --> 01:02:52,838
世界の終末は
人を変にさせる

926
01:02:54,213 --> 01:02:55,713
終末じゃない

927
01:02:55,796 --> 01:02:56,671
そう？

928
01:02:57,546 --> 01:02:58,796
そう感じる

929
01:03:02,546 --> 01:03:08,255
イラク戦争の時
ある村に駐屯してて

930
01:03:10,546 --> 01:03:13,505
偵察パトロールに出た

931
01:03:15,838 --> 01:03:16,963
ある朝…

932
01:03:18,088 --> 01:03:20,838
父親と子供らが歩いてて

933
01:03:21,088 --> 01:03:23,463
大丈夫かと聞いた

934
01:03:23,921 --> 01:03:26,380
行き先も安全かと

935
01:03:29,171 --> 01:03:31,338
彼ら通学中だった

936
01:03:33,588 --> 01:03:36,171
あんなひどい中で

937
01:03:36,505 --> 01:03:39,421
子供を
学校に行かせてた

938
01:03:46,338 --> 01:03:47,213
そして

939
01:03:50,796 --> 01:03:52,213
彼の後を

940
01:03:53,755 --> 01:03:54,838
毎日

941
01:03:55,463 --> 01:03:56,505
見守った

942
01:03:59,963 --> 01:04:01,546
習慣になった

943
01:04:05,005 --> 01:04:06,505
任務終了時に

944
01:04:06,588 --> 01:04:10,255
その父親は これをくれた

945
01:04:23,838 --> 01:04:26,505
今も送迎してんのかな

946
01:04:58,213 --> 01:05:03,713
川で28時間経過

947
01:05:07,296 --> 01:05:09,463
誰か聞こえる？

948
01:05:09,546 --> 01:05:12,338
マロリーよ
聞こえる？

949
01:05:15,255 --> 01:05:18,588
誰か聞こえる？
ハロー

950
01:05:20,963 --> 01:05:22,838
ハロー　テスト

951
01:05:25,213 --> 01:05:27,171
誰かいる？

952
01:05:30,213 --> 01:05:32,213
ハロー　テスト

953
01:05:32,296 --> 01:05:33,713
目隠しは？

954
01:05:34,380 --> 01:05:37,630
毛布はまだある？

955
01:05:39,880 --> 01:05:42,255
急いで中に入って

956
01:05:42,338 --> 01:05:45,796
僕の目隠しだ
ありがとう

957
01:05:45,880 --> 01:05:49,380
待って ここで
マロリー！

958
01:05:49,463 --> 01:05:50,255
待って

959
01:05:50,338 --> 01:05:51,421
何してる

960
01:05:51,588 --> 01:05:52,546
何なの

961
01:05:52,630 --> 01:05:54,880
床に伏せて！

962
01:05:54,963 --> 01:05:56,421
怖がってる

963
01:05:56,505 --> 01:05:57,421
本当よ

964
01:05:57,505 --> 01:05:58,463
鞄(かばん)を

965
01:05:58,546 --> 01:06:00,338
こっち来なさい

966
01:06:00,921 --> 01:06:01,796
誰だ？

967
01:06:01,880 --> 01:06:02,755
何者だ

968
01:06:02,838 --> 01:06:05,088
かばんの中見て

969
01:06:05,588 --> 01:06:06,463
誰だ？

970
01:06:06,546 --> 01:06:07,505
誰よ

971
01:06:07,630 --> 01:06:08,505
なぜ？

972
01:06:08,671 --> 01:06:10,671
黙って！　誰？

973
01:06:10,755 --> 01:06:12,130
怖がってて

974
01:06:12,296 --> 01:06:14,088
知らぬ奴を？

975
01:06:14,171 --> 01:06:15,338
気の毒で

976
01:06:15,463 --> 01:06:16,463
バカか？

977
01:06:16,755 --> 01:06:18,963
お願いよ

978
01:06:19,046 --> 01:06:20,421
ゲイリーだ

979
01:06:21,255 --> 01:06:22,421
市内在住

980
01:06:22,838 --> 01:06:25,671
騒動が起きてすぐ
電車へ

981
01:06:25,755 --> 01:06:27,255
安全かと思い

982
01:06:29,838 --> 01:06:34,046
ここにいさせてくれ
追われてる

983
01:06:34,421 --> 01:06:35,296
誰に？

984
01:06:36,463 --> 01:06:37,713
ウソつきだ

985
01:06:37,796 --> 01:06:38,588
誰にだ

986
01:06:38,671 --> 01:06:39,796
ウソだ

987
01:06:39,880 --> 01:06:40,630
誓うよ

988
01:06:40,713 --> 01:06:41,380
なぜ

989
01:06:41,463 --> 01:06:45,421
同僚の家に行って
避難してたんだ

990
01:06:45,505 --> 01:06:49,255
すると乱入して来た

991
01:06:50,546 --> 01:06:52,338
怪物はしない

992
01:06:52,421 --> 01:06:54,505
病院にいる連中だ

993
01:06:56,380 --> 01:06:58,338
ノースウッドの

994
01:06:58,421 --> 01:07:00,838
え？　どこのこと？

995
01:07:00,921 --> 01:07:03,630
闇を抱えた者の病院だ

996
01:07:04,005 --> 01:07:06,921
奴らが脱走したのか

997
01:07:07,588 --> 01:07:08,588
それで？

998
01:07:08,671 --> 01:07:13,005
外に連れて行き
目を開けろと

999
01:07:13,088 --> 01:07:15,463
怪物を見せる為に

1000
01:07:17,005 --> 01:07:17,880
何？

1001
01:07:18,880 --> 01:07:19,963
見たか？

1002
01:07:20,171 --> 01:07:21,046
いいや

1003
01:07:21,130 --> 01:07:26,921
友人が奴らを地面に
押し倒した  その隙にー

1004
01:07:27,005 --> 01:07:29,130
全員が逃げた

1005
01:07:29,505 --> 01:07:32,630
私はここまで
ずっと走ってきた

1006
01:07:33,796 --> 01:07:37,380
あちこち行ったが
誰もいなかった

1007
01:07:38,963 --> 01:07:40,963
この家まではね…

1008
01:07:42,796 --> 01:07:43,671
ありがとう

1009
01:07:54,380 --> 01:07:55,421
鳥か

1010
01:07:56,671 --> 01:08:01,505
恐ろしいのは
あそこの奴らはー

1011
01:08:04,005 --> 01:08:05,838
目隠ししてない

1012
01:08:07,838 --> 01:08:09,005
いらない

1013
01:08:09,171 --> 01:08:11,088
外では必要だろ

1014
01:08:11,421 --> 01:08:12,755
奴らは違う

1015
01:08:13,921 --> 01:08:16,838
闇を抱えた者は
影響ない

1016
01:08:17,005 --> 01:08:18,671
見たがってて

1017
01:08:18,880 --> 01:08:20,130
幸せそうに

1018
01:08:21,255 --> 01:08:23,463
嬉しがって

1019
01:08:25,213 --> 01:08:28,505
皆に見ろと言ってた

1020
01:08:33,005 --> 01:08:34,046
待って

1021
01:08:34,546 --> 01:08:37,338
出てけ
孤児院じゃない

1022
01:08:37,421 --> 01:08:41,921
ここに来れてよかったな
もう出てけ

1023
01:08:42,380 --> 01:08:46,338
賛成しない奴は
こいつと出てけ

1024
01:08:46,421 --> 01:08:47,713
出てけ

1025
01:08:47,796 --> 01:08:48,588
殺人よ

1026
01:08:48,671 --> 01:08:50,088
これが殺人だ

1027
01:08:50,171 --> 01:08:50,713
頼む

1028
01:08:50,796 --> 01:08:53,046
勝手に入れやがって

1029
01:08:53,505 --> 01:08:58,588
部外者が来る度に
人が死んでる

1030
01:08:58,671 --> 01:09:00,588
リディア  グレッグ
チャーリー

1031
01:09:00,671 --> 01:09:02,588
外の奴を救うなら

1032
01:09:02,671 --> 01:09:05,546
お前たちが外に出て行け

1033
01:09:05,630 --> 01:09:08,380
部外者は
もう受け付けん

1034
01:09:08,755 --> 01:09:10,296
俺がいる限り

1035
01:09:10,380 --> 01:09:13,213
最後だぞ
今すぐ出てい…

1036
01:09:21,755 --> 01:09:22,796
すまない

1037
01:09:23,880 --> 01:09:25,588
車庫で寝とけ

1038
01:09:35,338 --> 01:09:37,130
入れたのは

1039
01:09:37,213 --> 01:09:39,880
入れない時の気持ちを

1040
01:09:41,088 --> 01:09:43,171
私も知ってるから

1041
01:09:44,088 --> 01:09:46,171
私は重荷よね

1042
01:09:46,255 --> 01:09:48,796
私と変わらないわ

1043
01:09:48,880 --> 01:09:49,880
違うわ

1044
01:09:49,963 --> 01:09:50,463
ええ

1045
01:09:50,546 --> 01:09:52,046
弱虫じゃない

1046
01:09:53,046 --> 01:09:55,588
私は甘やかされたの

1047
01:09:56,463 --> 01:10:00,713
両親にとても優しくされて
夫からも

1048
01:10:00,796 --> 01:10:04,171
愛情で弱くなったわ

1049
01:10:05,505 --> 01:10:08,463
私は 狼と育った
あなた幸運

1050
01:10:12,171 --> 01:10:17,255
私に何かあったら
赤ちゃんをお願い

1051
01:10:18,130 --> 01:10:19,046
ね？

1052
01:10:19,338 --> 01:10:20,046
ダメ

1053
01:10:20,130 --> 01:10:20,796
お願い

1054
01:10:20,880 --> 01:10:21,546
ムリ

1055
01:10:21,630 --> 01:10:22,213
マロリー

1056
01:10:22,296 --> 01:10:23,171
ダメ

1057
01:10:23,588 --> 01:10:24,630
約束よ

1058
01:10:24,713 --> 01:10:25,796
心配ない

1059
01:10:25,880 --> 01:10:26,755
大丈夫

1060
01:10:26,838 --> 01:10:27,755
約束よ

1061
01:10:27,838 --> 01:10:29,255
お願い

1062
01:10:31,963 --> 01:10:34,130
わかったわ

1063
01:10:41,755 --> 01:10:43,046
これ何？

1064
01:10:44,171 --> 01:10:45,796
秘密にしようと

1065
01:10:45,880 --> 01:10:49,755
わざわざ袋に
入れたのよ

1066
01:10:55,005 --> 01:10:56,838
調達の時に

1067
01:11:00,880 --> 01:11:01,838
かわいい

1068
01:11:04,046 --> 01:11:05,130
ありがと

1069
01:11:05,213 --> 01:11:05,796
いいえ

1070
01:11:10,963 --> 01:11:13,338
理想とは違うかもね

1071
01:11:13,421 --> 01:11:15,963
いいえ  完ぺきよ

1072
01:11:17,005 --> 01:11:20,505
子供が大きくなったら
あげて

1073
01:11:23,796 --> 01:11:24,796
どうも

1074
01:11:34,796 --> 01:11:39,546
川で38時間経過

1075
01:11:42,046 --> 01:11:44,921
流れが速まってる
会議よ

1076
01:11:59,713 --> 01:12:01,296
急流はねー

1077
01:12:02,546 --> 01:12:04,880
流れがとても激しくなる

1078
01:12:04,963 --> 01:12:08,171
音も大きくて
危険よ

1079
01:12:08,255 --> 01:12:10,921
とても厳しいものになるわ

1080
01:12:12,380 --> 01:12:17,338
そこでは
重要な仕事があるわ

1081
01:12:20,088 --> 01:12:22,046
誰かが観察役を

1082
01:12:24,380 --> 01:12:27,380
周りを観察して

1083
01:12:28,463 --> 01:12:31,338
どっちに進むべきか―

1084
01:12:31,421 --> 01:12:33,046
私に言うの

1085
01:12:34,671 --> 01:12:37,380
私だとたどり着けない

1086
01:12:41,130 --> 01:12:42,796
何か見えたら？

1087
01:12:43,463 --> 01:12:44,255
やる

1088
01:12:44,338 --> 01:12:45,505
ダメ

1089
01:12:45,588 --> 01:12:47,463
私が決めるわ

1090
01:12:47,546 --> 01:12:48,838
私よ

1091
01:12:49,421 --> 01:12:51,880
私が決めるから

1092
01:12:52,380 --> 01:12:53,630
私が

1093
01:13:21,588 --> 01:13:24,921
テスト
誰かいる？

1094
01:13:25,005 --> 01:13:27,130
テスト １ ２ ３

1095
01:13:29,963 --> 01:13:30,963
テスト

1096
01:13:34,213 --> 01:13:35,005
好きだ

1097
01:13:35,130 --> 01:13:36,213
私も

1098
01:13:36,463 --> 01:13:37,046
僕も

1099
01:13:37,130 --> 01:13:37,713
私も

1100
01:13:38,671 --> 01:13:40,255
初めて聞くわ

1101
01:13:54,588 --> 01:13:56,171
思い過ごしよね？

1102
01:13:56,255 --> 01:13:57,296
大丈夫

1103
01:13:57,380 --> 01:13:58,880
２階に行こう

1104
01:13:58,963 --> 01:14:03,171
タオルとスポンジ
ハサミと大量の水

1105
01:14:03,255 --> 01:14:06,671
バケツにくんできて
大丈夫よ

1106
01:14:07,296 --> 01:14:10,171
大丈夫よ

1107
01:14:10,713 --> 01:14:12,713
落ち着いて

1108
01:14:12,796 --> 01:14:13,880
大丈夫よ

1109
01:14:45,630 --> 01:14:50,296
ハサミは左手の
引き出しにあるわ

1110
01:15:01,963 --> 01:15:04,630
赤ちゃんが産まれるな

1111
01:15:04,713 --> 01:15:05,296
違うわ

1112
01:15:05,380 --> 01:15:06,671
違う

1113
01:15:06,755 --> 01:15:07,630
そうだよ

1114
01:15:07,713 --> 01:15:08,713
来て

1115
01:15:08,796 --> 01:15:10,088
勘違いよ

1116
01:15:10,171 --> 01:15:12,755
そうだよ   来て

1117
01:15:12,838 --> 01:15:14,046
水をくむの

1118
01:15:14,130 --> 01:15:15,130
任せろ

1119
01:15:22,088 --> 01:15:23,796
よし   ほら

1120
01:15:29,546 --> 01:15:30,338
いいぞ

1121
01:15:30,421 --> 01:15:31,463
うるさい

1122
01:15:57,088 --> 01:15:58,338
よし

1123
01:16:02,463 --> 01:16:03,463
もう１回

1124
01:16:03,921 --> 01:16:05,255
ほら

1125
01:16:42,380 --> 01:16:44,088
大丈夫

1126
01:16:47,713 --> 01:16:48,838
男の子よ

1127
01:16:56,588 --> 01:16:59,088
女の子と思ってた

1128
01:17:24,505 --> 01:17:27,380
新入り   入れてくれ

1129
01:17:27,463 --> 01:17:30,630
カギを開けて

1130
01:17:30,713 --> 01:17:32,671
何してる

1131
01:17:34,338 --> 01:17:35,213
何？

1132
01:17:41,796 --> 01:17:42,838
何してる

1133
01:17:59,505 --> 01:18:00,505
ゲイリー？

1134
01:18:03,171 --> 01:18:04,088
ゲイリー

1135
01:18:04,505 --> 01:18:06,505
おい

1136
01:18:06,588 --> 01:18:09,421
鳥を冷凍庫に入れたぞ

1137
01:18:09,505 --> 01:18:12,421
こいつイカれてる

1138
01:18:22,588 --> 01:18:23,463
ゲ…

1139
01:18:28,130 --> 01:18:29,630
銃を用意しろ

1140
01:18:29,921 --> 01:18:31,296
イカれてる

1141
01:18:38,088 --> 01:18:41,421
何してる
助けてやったのに

1142
01:18:41,838 --> 01:18:42,963
てめえ…

1143
01:18:48,963 --> 01:18:51,130
やめてくれ！

1144
01:18:51,838 --> 01:18:55,755
クソ野郎
完全にイってる！

1145
01:18:55,838 --> 01:18:58,713
この野郎
助けてやったのに

1146
01:18:59,838 --> 01:19:00,755
クソッ

1147
01:19:07,963 --> 01:19:10,213
大丈夫よ

1148
01:19:10,296 --> 01:19:12,213
そうそう

1149
01:19:14,963 --> 01:19:17,213
やったわよ

1150
01:19:22,713 --> 01:19:23,671
やあ

1151
01:19:25,130 --> 01:19:26,421
きれいだ

1152
01:19:26,838 --> 01:19:28,296
下は大丈夫？

1153
01:19:31,130 --> 01:19:32,005
見ても？

1154
01:19:42,171 --> 01:19:43,546
美しい

1155
01:19:43,838 --> 01:19:44,963
ありがとう

1156
01:19:47,463 --> 01:19:48,713
君のもいい？

1157
01:19:56,630 --> 01:19:57,505
うわぁ

1158
01:20:01,755 --> 01:20:02,963
どうも

1159
01:20:05,171 --> 01:20:06,338
見てくれ

1160
01:20:07,296 --> 01:20:08,296
ほら

1161
01:20:10,463 --> 01:20:11,546
目を閉じて！

1162
01:20:11,630 --> 01:20:12,713
きれいだ

1163
01:20:12,796 --> 01:20:16,046
何してんのよ
やめて！

1164
01:20:17,005 --> 01:20:17,588
見ろ

1165
01:20:17,671 --> 01:20:18,713
やめて！

1166
01:20:18,796 --> 01:20:20,421
赤ん坊に見せろ

1167
01:20:20,505 --> 01:20:21,380
ダメよ

1168
01:20:21,463 --> 01:20:23,130
目を閉じて

1169
01:20:23,213 --> 01:20:24,338
オリンピア

1170
01:20:24,921 --> 01:20:25,588
見ろ！

1171
01:20:27,296 --> 01:20:28,338
赤ん坊に

1172
01:20:28,421 --> 01:20:30,421
赤ちゃんかして

1173
01:20:30,796 --> 01:20:31,838
悪くないわ

1174
01:20:31,921 --> 01:20:33,005
赤ちゃんを

1175
01:20:34,380 --> 01:20:37,671
赤ちゃんの目を覆って
かして

1176
01:20:37,755 --> 01:20:41,171
赤ちゃん抱かせて
１分でいい

1177
01:20:41,255 --> 01:20:42,296
１分よ

1178
01:20:42,671 --> 01:20:44,588
１分でいいから！

1179
01:20:44,963 --> 01:20:46,255
１分だけ

1180
01:20:46,588 --> 01:20:47,380
ね？

1181
01:20:47,838 --> 01:20:48,421
見ろ！

1182
01:20:50,546 --> 01:20:51,546
見るんだ！

1183
01:20:56,838 --> 01:21:00,213
ダメよ  もうダメ

1184
01:21:01,088 --> 01:21:02,588
ダメ！

1185
01:21:02,671 --> 01:21:04,380
見ろよ

1186
01:21:31,755 --> 01:21:32,921
いい子だ

1187
01:21:37,505 --> 01:21:38,838
マロリー

1188
01:21:40,213 --> 01:21:41,421
子供をよこせ

1189
01:21:43,921 --> 01:21:45,338
よこせって

1190
01:21:46,671 --> 01:21:48,671
渡さなきゃ奪うぞ

1191
01:21:48,755 --> 01:21:50,630
クソ野郎！

1192
01:21:51,380 --> 01:21:52,296
おい！

1193
01:21:54,171 --> 01:21:55,171
何してる？

1194
01:21:59,255 --> 01:22:00,380
見に来た？

1195
01:22:02,546 --> 01:22:03,671
見ろよ

1196
01:22:07,921 --> 01:22:09,338
怖がるな

1197
01:22:10,921 --> 01:22:12,421
僕を見て

1198
01:22:12,796 --> 01:22:14,505
見ろよ！

1199
01:22:48,546 --> 01:22:49,755
ごめんよ

1200
01:22:53,380 --> 01:22:55,671
見れなくて
残念だね

1201
01:22:57,005 --> 01:22:58,588
きれいなのに

1202
01:22:59,421 --> 01:23:01,005
とても

1203
01:23:04,088 --> 01:23:05,255
残念だ

1204
01:23:10,046 --> 01:23:11,713
世界を清浄する

1205
01:23:56,755 --> 01:24:02,463
お願いよ
傷つけないで

1206
01:24:02,546 --> 01:24:05,338
お願いよ

1207
01:24:09,296 --> 01:24:11,755
大丈夫だ

1208
01:24:37,046 --> 01:24:38,171
５年後

1209
01:24:38,171 --> 01:24:39,255
５年後
聞いて

1210
01:24:39,255 --> 01:24:40,380
５年後

1211
01:24:40,380 --> 01:24:42,671
５年後
音の強弱を聞くのよ

1212
01:24:42,671 --> 01:24:43,630
音の強弱を聞くのよ

1213
01:24:44,755 --> 01:24:45,963
聞いて

1214
01:24:46,713 --> 01:24:48,171
ほら

1215
01:24:49,088 --> 01:24:51,713
大きい時は
広い場所よ

1216
01:24:51,796 --> 01:24:55,005
小さい時は
物がすぐ近くに

1217
01:24:55,296 --> 01:24:57,463
ハロー  ハロー

1218
01:24:58,255 --> 01:24:59,546
誰か…

1219
01:25:03,046 --> 01:25:03,921
ハロー

1220
01:25:57,338 --> 01:25:59,296
ここは何もない

1221
01:26:26,796 --> 01:26:27,630
おかえり

1222
01:26:28,088 --> 01:26:28,921
ただいま

1223
01:26:52,713 --> 01:26:53,713
どうした

1224
01:26:55,588 --> 01:26:57,213
また聞こえたの

1225
01:26:58,505 --> 01:26:59,463
何が

1226
01:27:00,755 --> 01:27:01,796
数人…

1227
01:27:02,630 --> 01:27:03,630
運転してた

1228
01:27:05,630 --> 01:27:07,838
目隠しはない感じ

1229
01:27:09,880 --> 01:27:10,838
そうか

1230
01:27:12,421 --> 01:27:13,796
単独は危険

1231
01:27:15,588 --> 01:27:16,546
そうね

1232
01:27:22,505 --> 01:27:23,671
これは？

1233
01:27:24,255 --> 01:27:26,713
子供たちの警報用に

1234
01:27:26,796 --> 01:27:28,296
危険時に鳴らす

1235
01:27:28,380 --> 01:27:30,963
そりゃいいな

1236
01:27:37,046 --> 01:27:38,046
これは？

1237
01:27:39,130 --> 01:27:39,963
それは…

1238
01:27:40,713 --> 01:27:42,046
非常用よ

1239
01:27:42,130 --> 01:27:43,046
そうか？

1240
01:27:43,130 --> 01:27:43,880
ええ

1241
01:28:22,088 --> 01:28:23,088
ハロー

1242
01:28:23,963 --> 01:28:24,838
ハロー

1243
01:28:25,671 --> 01:28:27,630
誰かいるか？

1244
01:28:29,755 --> 01:28:30,880
テスト

1245
01:28:30,963 --> 01:28:33,921
誰かいたら
応答せよ

1246
01:28:34,005 --> 01:28:34,963
ハロー

1247
01:28:35,046 --> 01:28:36,755
ハロー　誰だ？

1248
01:28:37,213 --> 01:28:38,338
リックだ

1249
01:28:38,463 --> 01:28:39,046
ダメ

1250
01:28:39,713 --> 01:28:40,630
君は？

1251
01:28:43,171 --> 01:28:44,380
トムだ

1252
01:28:44,463 --> 01:28:45,796
施設がある

1253
01:28:45,880 --> 01:28:48,421
食料も十分にある

1254
01:28:49,921 --> 01:28:50,921
住人も

1255
01:28:52,046 --> 01:28:53,630
ここは安全だ

1256
01:28:54,421 --> 01:28:56,338
川の近くだ

1257
01:28:56,630 --> 01:28:57,546
君は？

1258
01:28:57,671 --> 01:28:58,463
ダメよ

1259
01:29:00,130 --> 01:29:01,546
パイクスクォーリーだ

1260
01:29:01,921 --> 01:29:05,671
ずいぶん遠いな
人数は何人だ？

1261
01:29:06,421 --> 01:29:07,088
４人

1262
01:29:08,421 --> 01:29:09,963
子供はいるのか？

1263
01:29:10,046 --> 01:29:11,171
言わずに

1264
01:29:11,255 --> 01:29:11,838
大丈夫

1265
01:29:13,755 --> 01:29:16,130
いない　なぜ？

1266
01:29:16,921 --> 01:29:19,630
ここへは
川下りが早い

1267
01:29:19,713 --> 01:29:22,421
子供と来るのはムリだ

1268
01:29:23,130 --> 01:29:24,713
川だって？

1269
01:29:25,213 --> 01:29:27,046
下流に向かうと

1270
01:29:27,130 --> 01:29:28,588
急流がある

1271
01:29:30,213 --> 01:29:32,588
流れが速くて
危険だ

1272
01:29:33,130 --> 01:29:34,421
死人も多い

1273
01:29:35,296 --> 01:29:37,213
視界も重要となる

1274
01:29:37,338 --> 01:29:38,005
意味は？

1275
01:29:38,088 --> 01:29:39,505
視界って？

1276
01:29:41,255 --> 01:29:43,296
見る必要がある

1277
01:29:45,296 --> 01:29:48,088
目隠ししてて
見えない

1278
01:29:48,171 --> 01:29:49,713
情報に感謝する

1279
01:29:50,130 --> 01:29:51,880
誰かが…

1280
01:29:53,421 --> 01:29:57,338
２日分の用意をする事

1281
01:29:57,588 --> 01:29:59,171
食料も多めに

1282
01:29:59,630 --> 01:30:01,713
急流の後はどこへ？

1283
01:30:01,963 --> 01:30:03,213
鳥がいる

1284
01:30:03,880 --> 01:30:07,046
皆が飼ってる
鳴き声の方へ

1285
01:30:07,130 --> 01:30:10,505
土手の下に
門が見えるはず

1286
01:30:10,588 --> 01:30:11,671
そこが…

1287
01:30:13,713 --> 01:30:14,421
何？

1288
01:30:14,505 --> 01:30:15,338
何て？

1289
01:30:16,296 --> 01:30:17,171
リック？

1290
01:30:18,505 --> 01:30:19,546
リック

1291
01:30:30,838 --> 01:30:31,755
本当かも

1292
01:30:32,421 --> 01:30:32,963
多分

1293
01:30:33,046 --> 01:30:33,963
多分じゃダメ

1294
01:30:34,046 --> 01:30:35,130
助かる

1295
01:30:35,213 --> 01:30:36,838
化け物かも

1296
01:30:38,713 --> 01:30:40,296
鳥を知ってた

1297
01:30:40,963 --> 01:30:43,713
ゲイリーもよ
冷凍庫に入れたわ

1298
01:30:43,796 --> 01:30:46,005
あなた本気なの？

1299
01:30:46,088 --> 01:30:47,963
じき食料が切れる

1300
01:30:48,046 --> 01:30:51,213
そんなの知ってるわよ

1301
01:30:56,755 --> 01:30:59,130
子供の頃 ボートがあった

1302
01:30:59,505 --> 01:31:01,963
毎年 夏は湖に行った

1303
01:31:02,046 --> 01:31:03,005
毎年ね

1304
01:31:03,421 --> 01:31:07,005
きっと気に入るぞ
木に花に

1305
01:31:07,546 --> 01:31:10,088
水も温かい
空に雲もある

1306
01:31:11,296 --> 01:31:14,130
水遊びも
子供は皆一緒に

1307
01:31:14,213 --> 01:31:16,213
岸を走り回ったり

1308
01:31:16,296 --> 01:31:18,255
子供がいるの？

1309
01:31:19,005 --> 01:31:21,505
そうさ 君達の様に

1310
01:31:21,588 --> 01:31:23,005
一緒さ

1311
01:31:23,838 --> 01:31:26,546
ある日
大きな木を見つけた

1312
01:31:27,005 --> 01:31:28,546
すごい大きい

1313
01:31:28,630 --> 01:31:31,713
頂上は見えない
何をしたと思う？

1314
01:31:31,796 --> 01:31:32,588
登った

1315
01:31:32,671 --> 01:31:34,296
そうだよ

1316
01:31:34,380 --> 01:31:36,755
頂上まで登ったんだ

1317
01:31:37,713 --> 01:31:39,296
何が見えたか

1318
01:31:39,380 --> 01:31:40,880
寝る時間よ

1319
01:31:40,963 --> 01:31:42,505
お話し中なのに

1320
01:31:42,588 --> 01:31:44,213
いいだろ？

1321
01:31:44,296 --> 01:31:45,630
行くのよ

1322
01:31:48,546 --> 01:31:49,630
ガール   早く

1323
01:31:50,963 --> 01:31:52,088
今すぐ

1324
01:31:52,171 --> 01:31:53,130
来なさい

1325
01:31:53,963 --> 01:31:55,421
今すぐ！

1326
01:31:56,380 --> 01:31:57,255
ベッドに

1327
01:32:00,796 --> 01:32:01,880
何するの？

1328
01:32:01,963 --> 01:32:02,796
君だよ

1329
01:32:02,880 --> 01:32:06,796
子供達は木とか蝶とかを
楽しみにしてる

1330
01:32:06,880 --> 01:32:08,046
お話さ

1331
01:32:08,130 --> 01:32:10,088
ただのウソよ

1332
01:32:10,171 --> 01:32:13,005
木登りも
友達もできない

1333
01:32:13,088 --> 01:32:14,755
なぜ期待させる？

1334
01:32:14,838 --> 01:32:17,588
希望がなければ
何のためだ

1335
01:32:18,005 --> 01:32:19,380
生き残るため

1336
01:32:19,463 --> 01:32:20,421
違う！

1337
01:32:20,505 --> 01:32:22,921
彼ら死んじゃうわ

1338
01:32:25,171 --> 01:32:27,338
人生は色々ある

1339
01:32:27,421 --> 01:32:28,338
可能性が

1340
01:32:28,421 --> 01:32:30,921
実現しない夢でもいい

1341
01:32:31,463 --> 01:32:34,796
明日死ぬかの様に
愛する

1342
01:32:34,880 --> 01:32:38,380
夢や希望や母親が
彼らに必要だ

1343
01:32:39,505 --> 01:32:41,380
母親がね

1344
01:32:41,630 --> 01:32:45,755
彼らは名前すらない
ボーイとガール

1345
01:32:45,838 --> 01:32:48,380
全ての決断は
彼らのためなの

1346
01:32:48,463 --> 01:32:50,630
全てね

1347
01:33:10,630 --> 01:33:12,005
木の頂上で

1348
01:33:14,296 --> 01:33:15,921
見たんだ

1349
01:33:17,505 --> 01:33:19,046
巣があった

1350
01:33:21,630 --> 01:33:22,963
５羽の鳥が

1351
01:33:23,963 --> 01:33:26,005
枝にとまってた

1352
01:33:30,838 --> 01:33:32,380
飛び去って行った

1353
01:33:58,130 --> 01:34:00,338
座って

1354
01:34:29,796 --> 01:34:31,171
安全だ   入って

1355
01:35:05,046 --> 01:35:06,005
うわぁ

1356
01:35:06,088 --> 01:35:07,588
マジか

1357
01:35:08,755 --> 01:35:10,588
古いけど

1358
01:35:12,338 --> 01:35:13,421
来て

1359
01:35:14,671 --> 01:35:15,921
僕の好みさ

1360
01:35:17,088 --> 01:35:18,088
ごめんね

1361
01:35:20,421 --> 01:35:21,630
ごめん

1362
01:35:21,713 --> 01:35:22,588
僕も

1363
01:35:25,046 --> 01:35:25,963
仲直りだ

1364
01:35:42,380 --> 01:35:43,588
子供達

1365
01:35:47,755 --> 01:35:49,171
イチゴよ

1366
01:35:49,588 --> 01:35:51,630
これがイチゴの味

1367
01:36:07,463 --> 01:36:08,505
何？

1368
01:36:08,588 --> 01:36:09,296
静かに

1369
01:36:17,671 --> 01:36:18,713
誰か？

1370
01:36:21,088 --> 01:36:23,421
裏へ
時間をかせぐ

1371
01:36:23,505 --> 01:36:26,463
帰らなければ
ボートで逃げろ

1372
01:36:26,546 --> 01:36:27,380
ダメよ

1373
01:36:27,463 --> 01:36:28,130
行け！

1374
01:36:28,213 --> 01:36:29,171
イヤよ

1375
01:36:29,255 --> 01:36:30,380
聞け

1376
01:36:31,338 --> 01:36:32,838
愛してる

1377
01:36:34,630 --> 01:36:36,296
愛してる

1378
01:36:36,380 --> 01:36:37,046
イヤ！

1379
01:36:37,130 --> 01:36:38,463
行くんだ

1380
01:36:38,963 --> 01:36:40,088
無事でな

1381
01:36:40,630 --> 01:36:41,463
行け！

1382
01:36:41,838 --> 01:36:42,796
出てく！

1383
01:36:44,505 --> 01:36:45,546
やあ友人

1384
01:36:46,046 --> 01:36:47,463
ご用は？

1385
01:36:49,255 --> 01:36:50,713
特にない

1386
01:36:50,796 --> 01:36:52,130
助けてやる

1387
01:36:52,213 --> 01:36:53,671
いらん  帰れ！

1388
01:36:54,296 --> 01:36:55,546
目隠し外しな

1389
01:36:55,630 --> 01:36:56,421
下がれ

1390
01:36:56,505 --> 01:36:57,380
下がれ！

1391
01:36:57,463 --> 01:36:58,463
動かんよ

1392
01:37:03,713 --> 01:37:05,546
女と子供２人だ

1393
01:37:19,713 --> 01:37:20,921
こっち来るよ

1394
01:37:22,005 --> 01:37:23,255
傷つけない

1395
01:37:23,338 --> 01:37:25,046
クソッ

1396
01:37:26,213 --> 01:37:27,421
逆に

1397
01:37:29,046 --> 01:37:31,046
美しいものだね

1398
01:39:53,421 --> 01:39:56,838
よく聞いて
１度しか言わない

1399
01:39:56,921 --> 01:39:59,713
今から厳しい旅に出るわ

1400
01:39:59,796 --> 01:40:04,463
私の言う事
全てしないとダメなの

1401
01:40:04,546 --> 01:40:05,713
いい？

1402
01:40:06,921 --> 01:40:08,088
トムは？

1403
01:40:09,171 --> 01:40:10,296
帰らない

1404
01:40:16,921 --> 01:40:22,338
川で42時間経過

1405
01:40:28,088 --> 01:40:30,755
着いた

1406
01:40:44,463 --> 01:40:45,630
急流よ

1407
01:40:46,713 --> 01:40:48,713
話したわよね

1408
01:40:50,255 --> 01:40:51,213
近いわ

1409
01:40:51,296 --> 01:40:56,546
とても危険よ
渡るには方法が１つ

1410
01:40:57,463 --> 01:40:58,630
観察役がいる

1411
01:40:59,005 --> 01:40:59,755
やる

1412
01:40:59,838 --> 01:41:01,588
私が決めるわ

1413
01:41:01,671 --> 01:41:03,546
ちょっと待って

1414
01:41:11,380 --> 01:41:12,255
やる

1415
01:41:41,921 --> 01:41:43,505
愛してるよ

1416
01:41:53,505 --> 01:41:54,671
誰もー

1417
01:41:56,005 --> 01:41:57,046
見てない

1418
01:41:58,255 --> 01:41:59,255
いい？

1419
01:42:09,796 --> 01:42:11,338
目で見るの

1420
01:42:17,796 --> 01:42:20,921
ヒザついて
身を低くね

1421
01:42:21,005 --> 01:42:22,671
動かないで
つかまって

1422
01:42:38,463 --> 01:42:41,421
つかまって  大丈夫だから

1423
01:42:43,213 --> 01:42:44,213
しっかり！

1424
01:42:49,630 --> 01:42:51,171
しっかりね！

1425
01:43:33,546 --> 01:43:34,630
ボーイ !

1426
01:43:44,671 --> 01:43:45,838
ガール！

1427
01:43:50,005 --> 01:43:51,255
ボーイ！

1428
01:43:52,880 --> 01:43:53,921
ガール！

1429
01:43:57,296 --> 01:43:58,505
マロリー！

1430
01:43:59,213 --> 01:44:00,213
ボーイ！

1431
01:44:00,296 --> 01:44:01,338
呼んで！

1432
01:44:01,421 --> 01:44:02,838
助けて！

1433
01:44:02,921 --> 01:44:03,796
マロリー！

1434
01:44:03,880 --> 01:44:04,713
呼んで！

1435
01:44:04,796 --> 01:44:05,838
マロリー！

1436
01:44:05,921 --> 01:44:06,588
ここよ

1437
01:44:06,671 --> 01:44:07,755
マロリー！

1438
01:44:07,921 --> 01:44:08,630
ここよ

1439
01:44:08,713 --> 01:44:09,713
マロリー

1440
01:44:09,880 --> 01:44:12,255
ガール！  どこ？

1441
01:44:13,255 --> 01:44:14,921
ずっと鳴らして！

1442
01:44:30,296 --> 01:44:31,755
続けて！

1443
01:44:32,255 --> 01:44:34,963
鳴らし続けて

1444
01:44:36,796 --> 01:44:38,255
いい子ね

1445
01:44:39,713 --> 01:44:42,755
よくやったわ
立って

1446
01:44:48,671 --> 01:44:51,005
よくやった
鳥が聞こえる？

1447
01:44:51,755 --> 01:44:53,880
鳴き声の方へ行く

1448
01:44:54,713 --> 01:44:55,796
後ろにいて

1449
01:45:29,296 --> 01:45:31,338
おバカさん

1450
01:45:32,296 --> 01:45:35,255
目を開けて
ここにいるわ

1451
01:45:36,505 --> 01:45:37,380
ウソね

1452
01:45:38,005 --> 01:45:39,088
いない

1453
01:45:39,463 --> 01:45:40,338
いない

1454
01:45:41,296 --> 01:45:43,463
僕を見て

1455
01:45:47,255 --> 01:45:50,088
見てよ  僕を

1456
01:45:50,171 --> 01:45:51,671
僕を見ろよ

1457
01:45:51,755 --> 01:45:53,046
幻覚よ

1458
01:46:03,005 --> 01:46:04,838
マロリー！

1459
01:46:09,671 --> 01:46:10,671
マロリー？

1460
01:46:17,796 --> 01:46:18,796
マロリー？

1461
01:46:31,088 --> 01:46:32,130
マロリー

1462
01:46:33,213 --> 01:46:35,713
私を見て マロリー

1463
01:46:35,796 --> 01:46:36,963
ボーイ  ガール

1464
01:46:37,046 --> 01:46:37,963
マロリー

1465
01:46:38,046 --> 01:46:40,671
そこにいるのよ

1466
01:46:40,755 --> 01:46:42,130
目を開けて

1467
01:46:42,505 --> 01:46:44,088
目を開けて

1468
01:46:44,671 --> 01:46:46,005
マロリー ほら

1469
01:46:56,005 --> 01:46:56,921
ボーイ ガール

1470
01:46:57,921 --> 01:46:58,796
どこ？

1471
01:47:06,088 --> 01:47:08,088
一緒に来て

1472
01:47:08,630 --> 01:47:10,921
必要なのよ
私を見て

1473
01:47:11,005 --> 01:47:13,005
目隠し外していいの？

1474
01:47:13,088 --> 01:47:13,963
ボーイ！

1475
01:47:14,088 --> 01:47:14,838
安全？

1476
01:47:14,921 --> 01:47:16,130
私じゃないわ

1477
01:47:18,171 --> 01:47:20,505
外しちゃダメよ

1478
01:47:20,796 --> 01:47:22,005
私じゃない

1479
01:47:22,088 --> 01:47:24,463
聞いて
外しちゃダメ

1480
01:47:24,546 --> 01:47:26,421
私の声を聞いて

1481
01:47:39,046 --> 01:47:40,671
私と来なさい

1482
01:47:41,630 --> 01:47:43,755
外して
私を見て

1483
01:47:43,838 --> 01:47:45,713
見たら危険でしょ？

1484
01:47:46,630 --> 01:47:50,255
私はここよ
外しちゃダメ！

1485
01:47:50,338 --> 01:47:51,546
聞いて！

1486
01:47:52,255 --> 01:47:52,921
ダメ！

1487
01:47:53,005 --> 01:47:54,296
目を開けて

1488
01:47:54,421 --> 01:47:55,213
呼んで

1489
01:47:55,296 --> 01:47:56,630
とてもきれい

1490
01:47:56,713 --> 01:47:59,171
呼ぶのよ　どこ？

1491
01:47:59,796 --> 01:48:02,713
どこなの？
私の子を奪わないで！

1492
01:48:02,796 --> 01:48:04,380
私の子供達を！

1493
01:48:07,671 --> 01:48:09,088
鳴らし続けて

1494
01:48:09,838 --> 01:48:12,421
止めないで
行くわ

1495
01:48:12,505 --> 01:48:14,963
もっとよ

1496
01:48:15,046 --> 01:48:16,880
いた！
見つけた

1497
01:48:17,463 --> 01:48:21,421
よかった
ガールはどこ？

1498
01:48:21,505 --> 01:48:23,671
ガール   ガール！

1499
01:48:24,171 --> 01:48:25,421
どこよ？

1500
01:48:25,963 --> 01:48:27,255
怖がってる

1501
01:48:27,338 --> 01:48:28,505
え？

1502
01:48:28,588 --> 01:48:30,046
ママが怖いって

1503
01:48:35,463 --> 01:48:37,255
ごめんね

1504
01:48:38,255 --> 01:48:40,630
本当にごめん

1505
01:48:41,671 --> 01:48:44,130
厳しすぎたわね

1506
01:48:45,171 --> 01:48:47,296
お遊びを叱ったり

1507
01:48:47,838 --> 01:48:54,171
トムの話を止めたり
話の途中に…

1508
01:48:54,505 --> 01:48:58,088
トムは木の頂上でね

1509
01:48:58,588 --> 01:49:01,213
美しいものを
見たのよ

1510
01:49:01,630 --> 01:49:05,130
大勢の子供達が
遊んでいたって

1511
01:49:05,213 --> 01:49:06,296
何百人も

1512
01:49:06,671 --> 01:49:08,505
鳥もいたって

1513
01:49:09,463 --> 01:49:11,005
色んな色の

1514
01:49:11,088 --> 01:49:14,046
私達もよ

1515
01:49:14,630 --> 01:49:16,713
頂上から見えたって

1516
01:49:17,046 --> 01:49:19,671
私達全員よ
一緒じゃなきゃ

1517
01:49:20,380 --> 01:49:26,463
お話の世界だけじゃなく
色んなもの見せたいの

1518
01:49:26,963 --> 01:49:30,713
とってもたくさん
見せたいものがあるの

1519
01:49:30,796 --> 01:49:32,963
一緒に見るのよ

1520
01:49:33,046 --> 01:49:36,838
だからママのとこ来て
お願い？

1521
01:49:37,338 --> 01:49:38,380
お願いよ

1522
01:49:38,463 --> 01:49:40,380
来て お願い

1523
01:49:52,421 --> 01:49:56,671
愛してるわ 心から

1524
01:49:57,421 --> 01:50:00,713
鳥を探そうね
探そう

1525
01:50:02,130 --> 01:50:04,213
鳴き声を聞いて

1526
01:50:07,588 --> 01:50:08,671
聞いて

1527
01:50:09,630 --> 01:50:11,088
鳥を聞いて

1528
01:50:20,296 --> 01:50:22,713
鳴き声聞いて

1529
01:50:22,796 --> 01:50:24,088
マロリー！

1530
01:50:30,755 --> 01:50:31,755
マロリー！

1531
01:50:35,838 --> 01:50:38,505
静かに

1532
01:50:38,588 --> 01:50:40,046
怖がらないで

1533
01:50:43,005 --> 01:50:45,171
どこだ  助けて！

1534
01:50:46,505 --> 01:50:48,213
ちょっと見て

1535
01:50:50,421 --> 01:50:51,463
行くわよ

1536
01:50:52,630 --> 01:50:53,713
ほら

1537
01:50:56,713 --> 01:50:58,588
鳥はどこ？

1538
01:51:03,880 --> 01:51:06,505
鳥はどこ？
どこなの？

1539
01:51:06,588 --> 01:51:07,505
こっちよ

1540
01:51:10,380 --> 01:51:12,630
聞こえないわ

1541
01:51:12,713 --> 01:51:14,546
うるさすぎる！

1542
01:51:14,630 --> 01:51:15,630
マロリー！

1543
01:51:15,713 --> 01:51:16,880
うるさい！

1544
01:51:29,755 --> 01:51:30,838
こっちよ

1545
01:52:06,713 --> 01:52:07,963
階段よ

1546
01:52:09,588 --> 01:52:11,130
誰か！

1547
01:52:12,130 --> 01:52:14,255
ドアを　 開けて！

1548
01:52:14,338 --> 01:52:17,380
私はマロリー
子供がいるの！

1549
01:52:17,463 --> 01:52:20,546
リックをお願い
彼の指示で来たの

1550
01:52:22,005 --> 01:52:23,171
助けて！

1551
01:52:23,255 --> 01:52:23,921
お願い！

1552
01:52:24,005 --> 01:52:25,630
僕を見ろよ

1553
01:52:25,921 --> 01:52:27,046
マロリー！

1554
01:52:27,130 --> 01:52:30,255
子供だけでも

1555
01:52:30,338 --> 01:52:33,255
子供だけでも助けて

1556
01:52:33,338 --> 01:52:35,338
お願い開けて！

1557
01:52:35,421 --> 01:52:36,005
見ろ！

1558
01:52:38,963 --> 01:52:40,880
目を見せて

1559
01:52:41,588 --> 01:52:42,505
はい

1560
01:52:48,880 --> 01:52:49,921
普通よ

1561
01:52:51,380 --> 01:52:53,005
異常なし　大丈夫

1562
01:52:53,630 --> 01:52:54,630
リックを

1563
01:52:55,546 --> 01:52:56,546
大丈夫よ

1564
01:52:58,380 --> 01:52:59,380
マロリー？

1565
01:52:59,505 --> 01:53:00,463
ええ

1566
01:53:01,505 --> 01:53:02,588
リックだ

1567
01:53:03,505 --> 01:53:04,546
来てくれ

1568
01:53:05,796 --> 01:53:06,713
ええ

1569
01:53:07,130 --> 01:53:08,296
こっちだ

1570
01:53:12,546 --> 01:53:14,255
もう安全だ

1571
01:53:16,296 --> 01:53:17,796
目隠し外して

1572
01:53:31,505 --> 01:53:37,588
“ジャネット･タッカー
盲学校”

1573
01:53:45,463 --> 01:53:46,338
こっちへ

1574
01:54:14,338 --> 01:54:15,213
鳥たち

1575
01:54:15,463 --> 01:54:18,546
目が見える人達を
喜ばしてくれる

1576
01:54:19,088 --> 01:54:21,380
ほんの少しだけだが

1577
01:54:33,796 --> 01:54:36,213
洋服持ってくるよ

1578
01:54:46,005 --> 01:54:47,255
ねえ

1579
01:54:48,046 --> 01:54:52,921
鳥をお友達の所へ
放してあげよう

1580
01:54:53,588 --> 01:54:54,463
いい？

1581
01:54:56,755 --> 01:54:57,755
さあ

1582
01:55:11,880 --> 01:55:12,755
マロリー

1583
01:55:15,338 --> 01:55:16,671
ヘイズさん？

1584
01:55:17,213 --> 01:55:18,588
ラッファム先生

1585
01:55:23,630 --> 01:55:24,838
お名前は？

1586
01:55:25,421 --> 01:55:26,296
ガール

1587
01:55:28,088 --> 01:55:28,963
ボーイ

1588
01:55:32,838 --> 01:55:33,755
本当は

1589
01:55:35,838 --> 01:55:37,421
オリンピアよ

1590
01:55:39,046 --> 01:55:40,046
そう

1591
01:55:41,005 --> 01:55:43,921
世界一優しい
女性の名にちなんで

1592
01:55:45,838 --> 01:55:46,963
あなたは…

1593
01:55:49,463 --> 01:55:50,713
トムよ

1594
01:55:52,713 --> 01:55:53,588
トム

1595
01:55:59,921 --> 01:56:02,046
あなた達のママよ

1596
01:56:07,838 --> 01:56:09,505
他の子と遊ぶ？

1597
01:56:09,588 --> 01:56:10,713
遊びたい？

1598
01:56:11,921 --> 01:56:12,963
遊ぶ？

1599
01:56:28,338 --> 01:56:30,463
ありがとう

1600
02:03:33,171 --> 02:03:36,880
日本語字幕　芹ヶ野 太郎