Trebuie să fie plăcut să fiți din acasă, domnule.
Da.
Vom vedea.
Bună ziua.
Doresc să-l văd pe directorul adjunct Harold Cooper.
Aveți programare ?
Nu.
Spuneți-i că e Raymond Reddington.
Ressler. Agent de teren al Washington-unului.
Mă ocup de cazul Reddington.
- Când s-a întâmplat ? - Nu a trecut de o oră.
Putem confirma că chiar e el ?
El e. Potrivirea amprentelor. Tatuajele.
S-a oferit chiar voluntar să dea detalii secrete
în legătură cu misiunea din Brussels 2008,
- Ce s-a întâmplat în Brussels ? - Domnule ?
Am încercat să-l omorâm, domule.
Chiar e el.
A venit cu o servietă care conținea fiecare identitate pe care a folosit-o.
De cele mai multe n-am auzit niciodată.
Ce vrea ?
Nu știm. Nu va vorbi.
E de neclintit.
Sună la laborator.
Fă-l să se potrivească cu un cip RFID.
Fă o analiză completă. NSA.CIA.
Ce vrei să știi mai exact ?
Totul.
Raymond "Red" Reddington a făcut Academia Navală.
Primul din clasă. A absolvit pe vremea când avea 24 de ani.
A fost amiral.
Atunci în 1990, Reddington vine acasă
să-și vadă soția și față de Crăciun.
N-a mai ajuns niciodată.
Acest foarte respectat amiral
apare și dispare de pe fața pământului...
timp de 4 ani
până când apar documente secrete NOFORN în Maghreb,
Islamabad, Beijing
Aceste scurgeri ne-au condus la Reddington.
Tipul ăsta e un delicvent oportunist,
un organizator,
care construiește întreprindere de
afaceri intermediare pentru amicii criminali.
N-are nici o țară.
N-are nici o identitate politică.
Reddington îi este devotat celui ce oferă mai mult.
Îl numesc în ziare.
"Îngrijitorul crimei."
E online.
Evident cineva cu autoritatea de a lua decizii a sosit.
Cred că simt duhoarea coloniei tale, agent Cooper. Mirose a aroganta.
Reparați transmisiunea. Vreau să-l văd aici. Haideți.
Probabil că ai multe întrebări,
așa că să începem cu cea mai importantă... De ce sunt aici.
Îți mai amintești atacul din 1986 de la Ambasada UȘA din Damasc,
răpirea a 6 cetățeni străini
de la consulatul Franței în Algeria, 1997,
sau de spargerea din 2002 a Băncii Krungthai din Bangkok ?
Nu vezi nici o legătură între ele.
Îți pot spune că un singur om e responsabil pentru toate 3.
Numele lui e Ranko Zamani.
Tu îl vrei. Eu îl vreau.
Deci să spunem că pentru moment avem aceleași interese.
Ranko Sinisa Zamani
Cetățean sârb educat în UȘĂ.
Rank Zamani e mort de 6 ani.
- E o amenințare inexistentă. - Atunci un mort
tocmai a deturnat zborul United 283 de la Munchen la Dulles.
A intrat în țara cu numele de Sacha M. Chacko.
- A trecut prin vama la 10:56 a.m. - Ascultați, oameni buni.
Laboratorul are o amprentă parțială din cursă aeriană.
9 puncte de comparații.
Zamani e în viață.
Ai atenția mea.
Te-ai înșelat ?
M-am înșelat.
Da, te-ai înșelat.
Cel puțin nu e prima dată. E o chestie familiară.
Ți-l voi da pe Zamani, dar mai întâi...
Nici un "mai întâi." Nu decizi tu nimic.
Agent Cooper ți-ai supraestimat autoritatea.
Am spus că te voi ajuta cu Zamani și o să o fac.
Dar de acum înainte, e o singură regulă importanta...
vorbesc numai cu Elizabeth Keen.
Cine dracu e Elizabeth Keen ?
Amice.
Serios ?
Iubire, cât e ceasul ?
Nu știu. La cât trebuie să fi acolo ?
- La naiba. - Ce e ?
- La naiba! - Ce ?
Nu! Prima mea zi!
Iubire, ești în regulă ? Ai nevoie de ajutor ?
Am pierdut autobuzul, iubire.
Va trebui să iau mașina.
Nu poți lua mașina. Am nevoie de ea.
Am de planificat o călătorie pe teren a comitetului.
Ai scos câinele afară, nu ?
Am făcut-o. Pentru călătoria pe teren... "Air and Space"sau "D.C Zoo"?
- Zoo-ul e neutru. - În regulă.
- Bine gândit. - Nu mai avem lapte.
- Scuze. - E cumva urina ?
Stau în urină, iubire.
- E și câinele tău. - Da, mersi mult.
O să miros ca o infecție urinara în prima mea zi !
Nu uita că astăzi avem ultima întâlnire pentru adopție. Unu treizeci.
M-ai auzit ? Unu treizeci.
Da. Unu treizeci. Ultima întâlnire.
Te aștept în mașină. Ai luat cheile ?
Da, sunt în buzunar. Ți-am luat cafeaua.
Nu mai urina.
Ce ?
Amândoi ne-am trezit acum 7 minute.
Sunt destul de sigur că pantalonii mei sunt pe dos
și de abia pot vedea drept.
Dar tu cumva te-ai îmbrăcat,
ai avut stăpânire de sine și ești la fel de frumoasă ca în ziua în care ne-am cunoscut.
- Cred că uit ceva. - Da.
Știi că nu o să las slujba asta să intervină între noi și familia noastră, nu ?
Știu.
Vrem o familie, o să avem o familie.
Ai fost serioasă cu treaba cu copilul ? Pentru că am niște lucruri...
Mama
Azi e ziua cea mare.
Da, știu.
Sunt atât de mândru de tine.
- Mersi. - Ai muncit din greu pentru asta.
Ești emoționată ?
Nu. Dar sunt în mare întârziere.
Agent Keen
Donald Ressler. Agent de teren al Washington-ului.
Trebuie să vi cu mine chiar acum.
Iubire, nu cred că mai am nevoie de mașină.
Agent Keen. Pronunț corect ?
- Da, domnule. - Harold Cooper.
Director adjunct al anti-terorism.
Da, domnule. Știu cine sunteți, domnule.
Deci... ne poți spune ce se întâmplă ?
Aș vrea să pot.
Pot să vă spun că...
am fost verificată de către agenție că oricine altcineva,
controale de fond, profil psihic.
Sunt sigur că OPR îmi caută amprenta digitală chiar acum,
și pot să vă spun ce o să găsească.
Ce o să găsească ?
Nimic. N-am nici un istoric cu Reddington.
Mi-au spus că azi e prima zi aici.
Da, domnule.
Am fost reatribuita din New York. Am absolvit Quantico luna trecută.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Fă-mi o favoare. Descrie-te singură.
Mă scuzați, domule ?
Cine ești ? Ce urmărește el ?
Descri-o pe Elizabeth Keen.
Ok.
Sunt în agenție de 4 ani.
Am fost conducătoarea Unității Mobile de Urgente Psihice din New York.
Am lucrat la crime,
- jafuri... - Ți-am citit deja CV-ul.
Desigur.
Colegii mei îmi spuneau "domnule".
Credeau că sunt...
o cățea.
Că majoritatea copiilor care s-au crescut de unii singuri,
Pot afișa comportament narcisist.
Pot fi retrasă, deconectată de restul lumii.
Am o dorință profundă de a înțelege mintea criminală.
Sunt autorizată în psihologie
și încă acționez sub deziluzia
că îmi pot rescrie trecutul având copii de una singură.
Ți se pare ciudat că Reddington s-a predat de unul singur
în ziua în care ai început tu să lucrezi ca profiler ?
Cred că asta sugerează că mă aștepta.
De ce tu ? Exact.
Pentru că sunt nouă și crede că pot fi ușor manipulată.
Evident omul nu mă cunoaște foarte bine.
Ce e locul ăsta ?
Centrul de Sortare D.C, Serviciile Poștale UȘA.
A fost abandonat acum 12 ani.
Biroul a dobândit clădirea după 11.09.
Au avut loc o grămadă de operațiuni secrete aici.
Deci asta e terenul nevăzut ?
Suntem sentimentali. Preferăm să-i spunem Oficiul Poșta.
Dacă ai nevoie de ceva, ține minte...
suntem aici.
Agent Keen, ce plăcere.
Păi...
sunt aici.
Ai scăpat de punctele culminante.
Arăți mai puțin a Baltimore.
Te întorci acasă des ?
Povestește-mi despre Zamani.
N-am fost acasă ani întregi.
De ce sunt implicată ? Sunt un nimeni. E prima mea zi.
Nu e nimic special la mine.
Cred că ești foarte specială.
În mai puțin de o oră, Ranko Zamani va răpi
fata Generalului UȘA, Daniel Ryker.
Va fi un fel de diversiune,
comunicațiile vor fi bruiate,
și atunci va lua fata.
Vrea să iasă din țară în mai puțin de 36 de ore.
Dacă nu vă mișcați rapid, va muri.
Asta e tot ce știu.
Și de unde știi asta ?
Pentru că eu sunt cel care l-a băgat în țară.
Ar trebui să te cred ?
Nu, bineînțeles că nu !
Sunt un criminal. Criminalii sunt recunoscuți ca mincinoși.
Totul despre mine e o minciună.
Dar dacă cineva îmi poate da o a 2-a șansă, aceea ești tu.
Amândoi... am învins atât de multe.
Adică, uită-te la tine.
Abandonată de un tată a cărui cariera era de criminal,
o mamă care a murit de... slăbiciune și rușine.
Și totuși ești aici, pe cale să-ți faci un nume.
pe cale... să-l capturezi pe Ranko Zamani.
O să te fac faimoasă, Lizzy.
Ce i-ați spus ?
Despre ce vorbești ?
De unde știe lucrurile acelea ? Lucruri private despre familia mea ?
De ce nu apare dosarul de criminal al tatălui în raportul tău ?
Trebuie să contactăm o echipă SWAT la Quantico.
Trimiteți o echipă după fată.
Prostii. Joacă la cacealma, domnule.
Nu, își dovedește valoarea.
Am lucrat la acest caz 5 ani.
Și în 5 ani ce ai obținut ?
M-ați cerut, mi-ați cerut opinia.
Uitați-o... Acea fată o să fie răpită.
Mă scuzați.
Tom. Bine că ai răspuns.
Spune-mi că ești pe aproape. Ce se întâmplă ? Ești aproape ?
Acel elicopter,
m-a dus la directorul adjunct,
m-au băgat într-un caz, și nu pot pleca acum.
Faci mișto, nu ?
Cei cu adopția așteaptă.
- Liz, mai ești ? - Ai făcut un spectacol frumos.
Mai bine te-ai aduna
pentru că tocmai ai fost chemată în cavalerie.
Pot avea un moment...
N-avem un moment. Haide.
Să mergem.
Îmi pare rău. Știu că am avut
programare, dar e o fată, ceva s-a întâmplat...
nu-ți pot spune. E secret.
- Toată ziua... e secretă. - Lizzy...
Lizz, iubire, dacă e prea mult,
nu trebuie să facem asta acum, ok ?
Nu trebuie să o facem. O vom... o vom face anul viitor.
Dar dacă o să trecem
prin asta, trebuie să fii cu mine.
- Nu pot singur, Lizzy. - Trebuie să mergem.
Nu. Nu. Tom, ascultă,
familia noastră e singurul lucru care contează, ok ?
- E singurul lucru care contează. - Ok.
În regulă...
o să mă ocup eu, o să am grijă.
Cred că femeia s-ar putea să mă lovească în față,
- dar mă descurc. - Îmi pare atât de rău.
Să nu-ți pară, stai în siguranță, ok ?
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Să trăiți.
Raportează.
Avem o problemă, domnule.
E vorba de fiica dumneavoastră.
Fiica mea ?
Băieți, armele, vă rog.
Nu vrem să speriem copiii.
Mă descurc.
Beth. Dragă, această doamnă trebuie să vorbească cu tine.
Bună, Bethany, nu fi speriată.
Vreau doar că tu să vi cu mine, ok ?
Mulțumesc.
Numele tău e Beth, așa-i ? Da ?
Și al meu tot Beth e.
Mă cheamă Elizabeth.
Tousi prietenii îmi spun Liz.
Îmi poți spune Liz dacă vrei.
Tati ar o decorație că aia.
Da ? Pariez că tatăl tău are o grămadă de medalii.
Pentru a avea o decorație că asta trebuie să fi curajos.
Asta poate fi decorația ta specială, ok ?
Așa.
Îți place ?
Nu trebuie...
Mulțumesc mult. E frumoasă.
E strâmtă. Ai grijă de ea.
Ok, o să am.
Ce se întâmplă ?
HazMat a închis drumuL. Ne întoarcem.
Tunetul unduios către urmăritorul 1.
Avem o vărsare chimică în față.
Recepționat. Vom urma o rută alternativă.
Vrei să-ți suni tăticul ?
Da, vreau să-i spun că sunt bine.
Ok.
Acoperă-mă!
- Ești bine ? - Cred că da.
Tango, tango, tango, răspunde.
Nu pot vedea! Am sânge în...
Ia fata!
Dacă vrei să salvezi fata, nu trage cu arma.
Ia-o.
Fumul ăsta o să ne facă rău.
În regulă ? Trebuie să-ți pui asta.
- Cum rămâne cu tine ? - E doar una.
E pentru tine, dragă. Ok, ascultă-mă.
- Acești oameni or să te ia. - O să-mi facă rău ?
Nu o să-ți facă rău. O să te găsesc, ok ?
Ok.
Beth, o să te găsesc.
Cine a luat decizia să trimită acea fetișcană după fata mea ?
Cine a luat decizia ?
Unde e fata ? Au trecut 4 ore.
Oamenii tăi n-au nici o cerere.
Oamenii mei ? Ți-am spus că Zamani ar putea lua fata.
Ți-am spus că asta e tot ce știu.
E în mâinile tale acum.
Am nevoie de ajutorul tău cu Zamani.
Ce spui de un schimb ?
Tu îmi spui și eu îți spun.
Spune-mi de cicatricea de pe palmă.
Am observat cum o strângi.
A fost un incendiu. Aveam 14 ani.
Cineva a încercat să-ți facă rău.
Nu chiar, nu.
Pot să o văd ?
Chiar vrei un copil ?
Cum naiba...
Dar un copil nu va repara ce s-a întâmplat în trecut.
Ți-ai pierdut dreptul să vorbești despre rolul de părinte
când ți-ai abandonat soția și fiica în Ajunul Crăciunului.
- Fata. - Nu vei găsi fată
până nu vei învăța să observi diferit.
Și cum ar trebui să observ ?
Ca un criminal.
Poate fi mai ușor decât crezi.
Să-ți arăt?
Cel puțin știi cum arată Zamani.
Vai Doamne!
Nu l-am văzut de ani.
Un tip foarte interesant.
Nu are nicio legătură cu asta.
Vă îndreptăți spre persoana greșită.
Miroslav.
Îi spun Chimistul.
Considerat un expert în muniție.
A părăsit MIT pentru a lucra cu rușii, Vor Usoyan.
Ultimii doi ani... un independent foarte scump.
Nu știu ce dracu sunt astea.
Neamțul.
Un bancher. Numit Reinhardt.
Cel mai probabil el muta banii.
Ce zici de față?
Ce ai despre fata și tatăl ei?
Timpul tău de 36 de ore, sugerează un singur eveniment.
Ceva în D.C.
Nu știu cum se potrivește fata.
Dar Chimistul?
Important... bine plătit...
Orice planifica Zamani, e scump.
Un fel de atac?
Gândești ca un polițist.
Polițiștii sunt atât de obiectivi.
Sunt supuși protocoalelor. Fă-o personal.
Asta nu are sens.
Zamani e bolnav. CIA spune că poarta virusul Nipah.
Moarte îl face periculos.
Și ce vrea cu disperare înainte să moară?
Și cum se leagă asta cu micuța fată?
Tatăl ei, Generalul, a petrecut ceva timp în Bosnia...
susținând trupele NATO în regiunea Bihac Pocket.
Casa lui Zamani.
A bombardat o instituție chimicală otrăvind tot orașul.
E vorba de familia lui.
Ei au murit, Zamani a supraviețuit.
Vrea răzbunare.
A angajat chimistul să facă o bombă, să o detoneze în Washington.
O s-o folosească pe Beth pentru a stabilii egalitatea...
livrând bomba.
Bun, să mergem. Suntem contratimp.
Am o cunoștință.
Îi spun Innkeeper, deține un lanț de case sigure.
Bazează-te pe el. Știe unde să-l găsească pe chimist.
Îl găsești pe Chimist, îl găsești pe Zamani.
Unde e acest Innkeeper?
Dacă îți spun, trebuie să-mi dai ceva în schimb.
Fără încătușări, fără închisoare.
Dacă vrei să-l prinzi pe Zamani,
trebuie să creadă că mă mișc liber
luând legătură cu vechii prieteni,
stând în unul din favoritele mele hoteluri...
Dacă tu crezi că o să te punem la Sheraton...
Nu-mi explica, Harold.
Sheraton nu e mișcarea mea.
Las-o moale, amice.
Imediat ce astea se vor termina, o să fii înapoi într-o parte întunecoasă.
Dl. Homan, e foarte bine să te avem înapoi.
O șampanie gratuită.
Ca de obicei, patul e făcut din cuvertura în loc de pătura
- Mai doriți altceva? - Nu, mulțumesc, Eric.
Dai bacșiș gentilomului, bine?
Unde-i Chimistul?
FBI. Mâinile.
Liniștește-te.
Au găsit laboratorul.
Îl interoghează pe Chimist în timp ce vorbim.
- Dar bomba? - Cred că am ajuns acolo înainte s-o facă.
Trebuie să plec de aici și să-mi limpezesc mintea.
Să fac un duș, să-mi văd soțul.
Nu te du prea departe.
Vai de...
Au spus da?
Vai iubitule! Cum ai făcut asta?
Vai Doamne, nu pot să cred...
O să avem un copil și asta e exac...
Tom?
Stai jos.
Stai jos!!!
Fă ce-ți spun sau îți împușc soțul.
Vezi tu, eu și Tom, am stat de vorbă,
incercad să vedem cum ai știut că-s în oraș.
I-am spus că ți-ai dat seama de planul meu...
luând-o pe fata Generalului.
Tom, privește-mă.
Făcând surprize drăguțe.
Dar cred că oamenii mei se descurcă bine, cred.
O să fie bine.
Dar apoi, oamenii tăi au venit după prietenul meu, Chimistul.
Am terminat cu Chimistul,
așa că m-ai salvat de la plata lui.
Și pentru asta îți mulțumesc.
Dar tot mai îngrijorat ce altceva mai știi.
Ce altceva știi?
Eu nu...
Tom.
Nu, nu, nu, nu. Aici.
Te-am întrebat ceva.
Ce altceva știi de planul meu?
O bombă. Poate. Nu știm.
Tot ce știm e despre fată. Restul sunt doar speculații.
Tom, iubitule, o să fie bine.
Nenorocitule.
Ce altceva mai știi despre plan?
Nimic! Jur!
Vai Doamne.
Nu ești la fel de deșteaptă pe cum spune Reddington.
Prietenul meu, el e atât de obsedat de tine.
Nu sunt sigur de ce.
O să fie bine.
Ce am plănuit o să facă multe victime.
Acum ai de ales.
Oprește-mă acum și salvează americanii,
sau salvează doar unul...
Ce vei alege?
Tom. Iubitule.
Vai Doamne. Iubitule, ține-ți ochii deschiși.
O să aduc ajutoare.
Să nu adormi.
O să fii bine!
- O să fii bine. - 911. Care e urgență dumneavoastră?
Tu l-ai trimis?
Tu ești cel care a făcut asta?
Să fac ce?
A fost în casa mea!
Soțul meu e în aparate pentru că Zamani a venit...
Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu fă pe prostul. Tu ești singurul care ne conectează.
Mi-a spus că ești obsedat de mine.
A menționat de bombă sau de față?
Nu suntem o echipă.
- Zamani. - Nu sunt partenerul tău.
Ce a spus?
Nu știu, a spus ceva despre victime
și agenți chimicali și a vorbit despre tine.
Chiar mi-a mulțumit că l-am scăpat de Chimist.
Înseamnă că bomba e încă în joc.
De ce dracu a fost în casa mea?!
Spune-mi! Tu-l cunoști!
De ce moare soțul meu într-un spital chiar acum?!
Adevărul e că, în ciuda sentimentelor tale, soțul tău nu prea contează.
Zamani ți-a făcut un favor, Lizzy.
Acum, știi că ți-am făcut o gaură în carotidă.
Cea mai bună șansă, un minut înainte să mori.
Uite cum stă treaba.
Tu îmi spui unde-l pot găsi pe Zamani să îndrept lucrurile,
sau o să te las să mori chiar aici.
Înțeles?
Dar dacă mor...
nu o să știi niciodată adevărul despre soțul tău.
Nu știi nimic despre soțul meu.
Agent Ressler?
Trebuie să vorbesc cu el.
Nici nu trebuia să fii aici.
Ești sub supraveghere oficială. Știi asta.
Știu. Chimistul nu vorbește, nu?
Nu.
Red îl știe pe Zamani. Dă-mi doar 5 minute.
Mulțumesc.
S-a dus.
Mă bucur să te văd, vechiul meu prieten.
Inițiez urmărirea.
L-am prins.
Microfonul lui indica că e la Lincoln Memorial.
Mergem după el. 40 de secunde. Pe drum.
Cum a mers cu agentul Keen?
I-am acordat o vizită, cum mi-ai spus.
Și soțul?
Cum mi-ai spus.
E păcat că nu o să participi la înflorirea bobocilor.
Cred că multă lume nu o să participe la înflorirea bobocilor.
Spune-mi, fata Generalului chiar e un risc?
Aici e mai mult decât o fată.
E în mișcare. Se mișcă spre vest.
Aici e despre copil.
Raymond, astăzi... în această zi...
Am să le dau ciuma înapoi.
În 60 de ani, o să vorbească despre
această zi, despre moștenirea mea.
Tot spre vest.
La 274 de m de tine.
A apărut ceva neașteptat.
Zamani vrea mai mult decât fața Generalului.
- E după copii. - Unde ești?
Se aproprie pe 14.
Mișcă-te! Mișcă-te!
Trebuie să-mi spui ce a zis Zamani.
Ce a zis în casă, ce ai văzut?
A întrebat de Chimist și de față.
Nu. Ce ai văzut?
A fost sânge.
A fost sânge peste tot.
Respiră, Lizzy.
Aici.
A fost un tatuaj.
Simbolul Ortodox Sârb.
Te apropii de el.
- Nu a avut un tatuaj. - Știu ce am văzut.
Acel semn, l-am mai văzut.
Aeroportul D.C. sau grădina zoologică D.C?
Nu a fost un tatuaj.
A fost o ștampilă.
Zamani va bombarda grădina zoologică din D.C.
Nu am nimic. Haide, unde e?!
Se întoarce pe strada Maryland.
În față. Chiar în față.
S-a oprit.
Semnalul s-a oprit. E chiar acolo.
Unde e?
Ar trebui să fie chiar în spatele tău.
Vertical.
Sunt scări pe lângă tine?
Beth?
Bună, dragule. Ești rănită?
Nu.
Ești singură?
Mi-a spus să aștept după tatăl meu.
A spus să nu-l dau jos.
Orice ai face, nu-l atinge.
Mai sunt cel mult 3 minute.
Trebuie să evacuez, cheamă geniștii...
Oamenii tăi nu o să ajungă acolo în timp.
Prietenul meu e pe drum.
Prietenul tău. Ce prieten?
Reddington!
Mâinile sus.
Zamani.
Depărtează-te de margine.
Mâinile unde le pot vedea sau te împușc.
Spune-i Generalului că fata a fost...
o victimă colaterală.
A extras cipul.
Nenorocitul.
Reddington te-a trimis?
Nu înțeleg ce spui. Poți opri bomba?
O poți opri?
- O să fim bine? - Da, dragă, o să fiți bine.
Și eu fost speriată când am fost de vârsta ta.
Dar aveam o armă care mă ținea în siguranță.
Tata mi-a dat-o.
E foarte specială. Nu i-am arătat-o nimănui.
E magică.
Ce face?
De fiecare dată când mă simt supărată sau înfricoșată,
o ating așa și mă face curajoasă.
Vrei să vezi dacă te poate face curajoasă?
Ești o fată curajoasă.
Stai.
Stai!
Ce faci?!
Consideră obiectul drept răsplată pentru servicii.
Aia e o armă chimicală!
E fascinat de lucruri.
Are mai mult folos pentru el decât pentru noi.
Tată!
Vesta roșie, tricou gri! Are bomba!
O să facem o echipă grozavă.
Cine e ucraineanul?
- Nu am să-ți spun. - I-ai dat o armă chimicală.
A luat-o.
Asta e prețul dacă faci afaceri, Harold,
cu anumiți oameni care pot rezolva lucrurile. Știi asta.
Niciodată nu ai privit imaginea din ansamblu.
Bomba nu a detonat, fata e în siguranță, Zamani e mort.
Să fiu sincer, cred că asta a decurs destul de frumos.
Niciodată nu a fost despre Zamani.
Te-ai predat și te-ai infiltrat în FBI să ne iei cunoștințele.
- Cunoștințele? - Să iei acea armă.
Cu siguranță nu-ți vreau cunoștințele, Agent Ressler.
Sunt destul de fericit cu ale mele.
Cred că mai mult am încercat să te ajut cu bună credință
și a trebuit să termin serviciul de unul singur pentru că...
tu nu ai putut.
Cred că am terminat.
A fost amuzant. S-o mai facem odată.
Pe bune, s-o mai facem.
Înțelege, Zamani a fost doar primul.
Primul ce?
Nume. De pe listă.
Ce listă?
Se numește "Lista Neagră". Sună interesant.
De asta suntem toți aici. Lista mea cu dorințe.
O listă pe care o scriu de peste 20 de ani.
Politicieni, mafioți, hackeri, spioni.
Noi avem lista noastră.
Anget Ressler, te rog.
Cu toții știm că topul tău 10 este mai mult o campanie publicitară.
E cel mult o competiție pentru popularitate.
Vorbesc despre criminalii care contează.
Mă refer la cei pe care nu-i poți găsii pentru că nu știi că există.
Zamani a fost un pește mic.
Eu sunt Ahab.
Și dacă vrei balenele de pe lista mea, va trebui să joci după regulile mele.
Nu am dormit în aceiași locație de mai mult de zile la rând.
Vreau un ecuson cu numele meu la mine la gât...
nu gunoiul ăla de cip care mi l-ai pus în umăr.
Vreau propria securitate. Am compilat o listă cu 5 aplicanți acceptabili.
Alege doi.
Orice îți spun se pune sub pachetul imunități pe care îl negociez eu.
w w w . f a s t s u b t i t l e s . r o
Și în final, cel mai important, voi discuta doar cu Elizabeth Keen.
w w w . f a s t s u b t i t l e s . r o
Ai descoperit ceva curios despre soțul tău, nu-i așa, Lizzy?
Traducerea și Adaptarea: Richard Nasta & Nonamex