Dev'essere bello ritornare a casa, signore.
Già.
Beh, vedremo.
Buona sera, dovrei vedere il vice direttore Harold Cooper.
Ha un appuntamento?
No.
Gli dica che è Raymond Reddington.
PRIMI 10 RICERCATI DELL'FBI RAYMOND REDDINGTON.
F.B.I.
F.B.I. DI
F.B.I. DIVI
F.B.I. DIVISI
F.B.I. DIVISIONE
F.B.I. DIVISIONE OP
F.B.I. DIVISIONE OPERA
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIO
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SP
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECI
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI
DI
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPAR
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTI
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMEN
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI WA
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI WASH
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI WASHIN
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI WASHINGT
F.B.I. DIVISIONE OPERAZIONI SPECIALI DIPARTIMENTO DI WASHINGTON
Ressler, sede distaccata di Washington, gestisco il caso Reddington.
- Quando è successo? - Meno di un'ora fa.
Siamo certi sia davvero lui?
E' proprio lui. Le impronte combaciano, i tatuaggi...
e ci ha fornito dei dettagli riservati su una missione del 2008, a Bruxelles.
Cos'è successo a Bruxelles?
Signore?
Abbiamo provato a ucciderlo.
E' proprio lui.
Portava una valigetta contenente tutti i suoi falsi nomi.
Molti a noi sconosciuti.
Cosa vuole?
Non si sa, non parla.
- E' di ghiaccio. - Chiama il laboratorio d'analisi.
Fategli mettere un dispositivo di tracciamento Alpha Chip.
Voglio un rapporto completo, NSA, CIA...
Cosa vuole sapere?
Tutto.
Raymond Red Reddington ha frequentato l'accademia navale, era il primo della classe.
Laureato a ventiquattro anni.
Viene addestrato come ammiraglio.
Poi, nel 1990...
Reddington va a casa da moglie e figlia, per Natale.
Ma non arriverà mai.
Quest'ufficiale altamente rispettato sparisce così dalla faccia della Terra.
Finché, quattro anni dopo...
iniziano a spuntare dei documenti riservati agli Stati Uniti...
nel Maghreb...
a Islamabad e Pechino.
La loro diffusione riconduce a Reddington.
E' un criminale che non fa distinzioni.
Una specie di facilitatore.
Ha costruito un'impresa negoziando per altri criminali.
Non ha patria.
Né un'ideologia politica.
Reddington è leale...
solo al maggior offerente.
I giornalisti lo chiamano in un modo...
"Il concierge del crimine".
E' collegato.
Allora, è arrivato qualcuno che ha l'autorità di prendere decisioni.
Mi sembra di sentire il tanfo del suo profumo, agente Cooper.
- Puzza di arroganza. - Sistemate questi.
Voglio vederlo, forza.
Avrà molte domande.
Ma iniziamo con la più importante...
perché sono qui.
Ricorda l'attacco del 1986 all'ambasciata degli Stati Uniti, a Damasco?
Il sequestro di quei sei cittadini stranieri
al consolato francese, ad Algeri, nel '97?
O la rapina...
del 2002 alla Krungthai Bank a Bangkok?
Per lei, tali eventi non sono connessi.
Le assicuro che un solo uomo è responsabile per tutti e tre,
si chiama Ranko Zamani.
Voi lo volete.
E io lo voglio.
Quindi, diciamo, per ora...
i nostri interessi convergono.
Ranko Sinisa Zamani.
Cittadino serbo, ha studiato negli Stati Uniti.
DECEDUTO.
Ranko Zamani è morto da sei anni, non è una minaccia reale.
Allora, un morto è sceso da un volo United 283, Monaco - Dulles.
E' atterrato negli Stati Uniti col nome di Sacha M. Chacko.
- Ha passato la dogana alle 10:56. - Ascoltatemi tutti!
Al laboratorio hanno delle impronte prese dai braccioli dell'aereo.
Nove punti d'identità.
Zamani è vivo.
Hai la mia attenzione.
Si sbagliava?
- Mi sbagliavo. - Certo che si sbagliava.
E non è affatto la prima volta, sarà abituato.
- Allora, vi darò Zamani, ma prima... - Non esiste "ma prima"!
- Non decidi tu. - Agente Cooper,
lei stima eccessivamente la sua autorità.
Ho detto che vi aiuterò a trovare a Zamani, e lo farò.
Ma d'ora in avanti, vige una regola importante...
parlerò solo con Elizabeth Keen.
Chi diavolo è Elizabeth Keen?
Ah, bello.
Ma davvero?
Tesoro, che ore sono?
Boh, a che ora devi essere lì?
- Oh, merda - Cosa c'è?
- Merda! - Cosa?
No!
Il primo giorno!
Tesoro, posso aiutarti?
Ho perso l'autobus, tesoro, mi serve la macchina.
Non puoi prenderla, mi serve, c'è il consiglio per organizzare la gita.
- Porti tu fuori il cane? - Fatto.
Per la gita, Aria & Spazio o lo zoo di Washington?
- Lo zoo va per maschi e femmine. - Perfetto, giusta osservazione.
- Finito il latte! - Scusa!
Ma è pipì?
Calpesto pipì, tesoro.
- Il cane è anche il tuo, comunque. - Okay, sì, grazie mille, puzzerò
come un'infezione al tratto urinario proprio il mio primo giorno!
Ehi, non scordare che oggi abbiamo l'ultimo incontro per l'adozione alle 13:30!
- Mi ha sentito? 13:30. - Sì! 13:30, ultimo incontro.
Vado in auto, hai le chiavi?
- Sì, nella tasca. - Okay, ho il tuo caffè.
Okay. Basta pipì in casa, bello.
Cosa c'è?
Siamo entrambi svegli da 7 minuti...
sono quasi certo di avere i pantaloni al contrario,
sono ancora mezzo rimbambito, ma tu in qualche modo sei vestita...
tutta in tiro, e bella come il giorno in cui ti ho conosciuta.
- Mi sa che ho scordato qualcosa. - Già.
Sai che non lascerò che questo lavoro si metta tra noi e la nostra famiglia?
Sì.
Vogliamo una famiglia e l'avremo.
Siamo sicuri di questa cosa del bambino? Perché ho delle cose da...
Mamma!
- E' il giorno. - Sì, lo so.
E sono così fiero di te.
- Grazie. - Hai lavorato così tanto. Nervosa?
No! Ma sono in ritardissimo!
Agente Keen?
Donald Ressler, sede distaccata di Washington.
Deve venire con me, subito!
Tesoro, non credo mi servirà la macchina.
Agente Keen.
- Ho capito bene il suo nome? - Sì, signore.
Harold Cooper, vice direttore del reparto antiterrorismo.
Sì, signore, so chi è lei, signore.
Allora...
può dirmi che succede?
Vorrei poterlo fare.
Posso dirle che...
sono stata esaminata dall'agenzia come tutti,
stesse verifiche dei trascorsi, stessi profili psicologici.
Di certo starete controllando tutte le mie tracce digitali, e...
posso dirle cosa troveranno.
Cosa troveranno?
Niente, non ho nessun legame con Reddington.
So che oggi è il suo primo giorno come profiler.
Sì, signore. Prima ero a New York. Mi sono diplomata a Quantico un mese fa.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi faccia un favore...
tracci il suo profilo psicologico.
Mi scusi, signore?
Chi è lei?
Che cosa vuole da lei?
Tracci il profilo di Elizabeth Keen.
Okay.
Lavoro all'agenzia da quattro anni.
Ero a capo dell'unità mobile d'emergenza psicologica di New York.
- Ci occupavamo di omicidi, estorsioni... - Ho letto il suo curriculum.
Certo.
I miei colleghi mi chiamano "signore".
Pensano che...
io sia...
una stronza.
Come molti bambini cresciuti da soli, presento segni di comportamento narcisistico.
A volte posso essere riservata...
distaccata.
Ho un profondo desiderio di capire e relazionarmi alla mente criminale.
Sono una psicologa forense certificata, eppure persevero nell'illusione di...
poter rimediare al mio passato avendo dei figli.
Non trova strano...
che Reddington si sia consegnato proprio nel suo primo giorno come profiler?
Credo che questo suggerisca che mi stava aspettando.
Perché lei? Nello specifico.
Perché...
sono nuova e quindi pensa possa essere facilmente manipolabile.
E' chiaro che non mi conosce affatto.
Cos'è questo posto?
Centro di smistamento del servizio postale di Washington.
Fu abbandonato e in attesa della demolizione dodici anni fa.
L'agenzia l'ha acquisito dopo l'11 settembre.
Da allora è stata utilizzato per diverse operazioni segrete.
Quindi questo è un sito segreto?
Siamo sentimentali, preferiamo chiamarlo...
l'ufficio postale.
Se le serve qualcosa, si ricordi...
siamo proprio qua dietro.
Agente Keen, che piacere.
Beh...
eccomi qui.
Non ha più i colpi di sole.
Fanno molto meno "Baltimora".
Riesce a tornare a casa ogni tanto?
Mi parli di Zamani.
Sono anni che non torno a casa.
Perché ha voluto me? Non sono nessuno. E' il mio primo giorno.
Non ho nulla di speciale.
Invece, io credo che lei sia molto speciale.
Entro un'ora, Ranko Zamani rapirà la figlia del generale degli Stati Uniti Daniel Ryker.
Userà qualche tipo di diversivo, le comunicazioni saranno disturbate...
e poi prenderà la ragazzina.
Vuole lasciare il Paese entro 36 ore.
Se non vi muovete alla svelta, morirà.
Questo è quello che so.
E come lo sa?
Perché sono stato io a portarlo in America.
E dovrei crederle?
No, certo che no.
Sono un criminale. E i criminali sono dei bugiardi, si sa.
Tutto quello che mi riguarda è una bugia.
Ma se qualcuno può darmi una seconda possibilità, quella è lei.
Noi due abbiamo...
superato così tanti ostacoli.
Voglio dire, si guardi...
abbandonata da suo padre, criminale incallito, una madre morta di...
debolezza e vergogna.
Eppure è qui, a farsi un nome, e sta per...
catturare Ranko Zamani.
Ti renderò famosa, Lizzy.
Che gli avete detto?
Di che sta parlando?
Come sapeva quelle cose? Cose private sulla mia famiglia?
Perché i precedenti di suo padre non erano nel suo fascicolo?
Dobbiamo chiamare il comandante della SWAT a Quantico.
- Mandarli a prendere la bambina. - Assurdo, sta bluffando.
No, sta dimostrando di essere credibile.
Mi occupo del suo caso da 5 anni, si fidi...
E in questi 5 anni cos'ha concluso?
Mi avete voluta qui, avete voluto la mia opinione, eccola.
Quella ragazzina verrà rapita.
Scusate.
Tom, grazie a Dio hai risposto.
Ehi, dimmi che stai arrivando. Che succede, stai arrivando?
Mi hanno portato in elicottero dal vice direttore...
mi hanno assegnato un caso, e non riesco a liberarmi.
Stai scherzando...
vero? Quelli delle adozioni ci stanno aspettando.
- Liz, ci sei? - Ha fatto una bella scenetta là dentro.
Le conviene ricomporsi perché ha appena chiamato la cavalleria.
- Posso avere solo un minuto? - Non abbiamo un minuto, forza...
andiamo.
Mi dispiace.
So che avevamo un appuntamento, ma...
c'è questa ragazzina, le è successo qualcosa...
Non posso dirti nulla, è riservato.
- Tutta questa giornata è riservata. - Lizzy.
Lizzy, tesoro, se è troppo, non dobbiamo farlo subito, okay?
Non dobbiamo. Possiamo farlo l'anno prossimo. Ma...
se andiamo fino in fondo...
ho bisogno che tu mi sia vicino.
- Non posso farlo da solo, Lizzy. - Dobbiamo andare.
No, no, Tom, ascolta, la nostra famiglia...
è l'unica cosa che conta, okay?
- E' l'unica cosa che conta. - Okay.
Okay.
Va bene, lascia...
lascia fare a me, ci penso io. Forse questa signora mi picchierà, ma ci penso io.
- Mi spiace tanto. - No, fa' solo attenzione, okay? Ti amo.
Ti amo anch'io.
P
PE
PEN
PENT
PENTA
PENTAG
PENTAGO
PENTAGON
PENTAGONO
Signore.
Riposo.
Abbiamo un problema, signore.
Riguarda sua figlia.
Mia figlia?
Gente, piano con le pistole. Non spaventiamo i bambini.
Ci penso io.
Beth. Tesoro...
questa signora ti deve parlare.
Ciao, Bethany, non aver paura. Ho bisogno che tu venga con me, okay?
Grazie.
Ti chiami Beth, giusto? Si?
Anch'io mi chiamo Beth.
Elizabeth.
Ma gli amici mi chiamano Liz.
Chiamami Liz, se vuoi.
Il mio papà ha una spilla come questa.
Davvero? Scommetto che tuo padre ha anche un sacco di medaglie.
Per avere una spilla così devi essere molto coraggiosa, okay?
Questa è la tua spilla speciale, okay?
Ecco fatto.
Ti piace?
Non c'è bisogno...
Grazie mille. E' bellissima.
Stai attenta, il toro si è allentato.
Okay, starò attenta.
Che succede?
- Ehi, che sta succedendo? - Hanno chiuso la strada. Torniamo indietro.
Rolling Thunder a Follow 1.
C'è una fuoriuscita di sostanze chimiche più avanti.
Ricevuto. Procedere con il percorso alternativo.
Vuoi chiamare il papà?
Si, gli voglio dire che sto bene.
Okay.
I rinforzi!
- Stai bene? - Credo di si.
- Tango, tango, tango, rispondete! - Non ci vedo! Ho il sangue...
Prendete la ragazza!
Se vuoi salvare la bambina, non sparare.
Prendila.
Okay, piccola, questo fumo ci darà fastidio.
Voglio che tu metta questa per me.
E tu?
C'è solo questa. E' per te. Okay, ascolta.
- Questi uomini ti stanno per portare via. - Mi faranno del male?
Non ti faranno del male, tesoro. Ti troverò, okay?
Okay.
Beth, ti troverò!
Chi ha mandato mia figlia con questa ragazza?
Chi è stato?
Dov'è la bambina?
Sono passate quattro ore. I tuoi amici non hanno fatto richieste.
I miei amici? Ti ho detto che Zamani avrebbe preso la bambina,
e che era tutto quello che sapevo.
Adesso tocca a voi.
Mi serve il tuo aiuto con Zamani.
Che ne dici di uno scambio?
Tu dici una cosa a me, e io ne dico una a te.
Raccontami della cicatrice sul tuo palmo.
Ho visto che la tocchi di continuo.
C'è stato un incendio. Avevo quattordici anni.
Qualcuno ha tentato di farti del male.
Non proprio, no.
La posso vedere?
Sei sicura di volere un bambino?
- Ma come... - Un bambino non sanerà le tue vecchie ferite.
Non puoi più parlare di famiglia
da quando hai abbandonato la tua la vigilia di Natale.
- La bambina. - Non la troverai...
finché non inizierai a pensare diversamente.
E come dovrei pensare?
Come un criminale.
E' più facile di quanto possa sembrare.
Ti posso far vedere?
Beh, almeno sapete che aspetto ha Zamani.
Oh, mio Dio!
Non lo vedevo da anni.
Persona veramente interessante.
Ma non c'entra niente con questo.
State puntando la persona sbagliata.
Miroslav.
- Lo chiamano "Il Chimico". - Ehi, non puoi...
Uno dei massimi esperti in esplosivi.
Ha lasciato il MIT per lavorare...
con il Russo, Vor Usoyan.
Negli ultimi due anni...
un libero professionista costosissimo.
Di questo qui non so proprio niente.
Oh, il Tedesco.
Un banchiere.
Si chiama Reinhardt.
Perlopiù muove i soldi.
E la bambina? Cosa avete sulla bambina e il padre?
Quelle 36 ore di cui parlavi suggeriscono un evento isolato.
Qualcosa a Washington.
Ma non so cosa c'entra la bambina.
Che mi dici del Chimico?
Importante...
ben pagato...
Qualsiasi cosa stia tramando Zamani è di certo molto costoso.
Un attacco di qualche tipo?
Stai pensando da poliziotto.
I poliziotti sono troppo obiettivi. Devono attenersi al protocollo.
- Rendilo personale. - Okay, quante stupidaggini!
Zamani è malato.
La CIA dice che ha il virus Nipah...
morire lo rende pericoloso.
Cosa vuole a tutti i costi prima di morire?
E come si collega alla bambina?
Il generale, suo padre, è stato in Bosnia...
di supporto alle truppe NATO nella regione di Bihac.
La patria di Zamani.
Ha bombardato un deposito di armi chimiche...
avvelenando il paese.
Si tratta della sua famiglia.
Loro sono morti, Zamani è vivo.
Vuole vendetta.
Ha assoldato il Chimico per fare una bomba, da far esplodere a Washington.
Userà Beth per pareggiare i conti...
per consegnare la bomba.
Okay, muoviamoci. Abbiamo il tempo contato.
Conosco una persona.
Lo chiamano il Locandiere. Gestisce diverse case sicure.
Contate su di lui.
Saprà dov'è il Chimico.
Se trovi il Chimico...
troverai anche Zamani.
Dove si trova questo Locandiere?
Se te lo dico, voglio qualcosa in cambio.
Niente più catene e gabbie.
Se vuoi catturare Zamani, deve credere che possa muovermi libero,
in contatto con i vecchi amici, alloggiare in uno dei miei hotel preferiti...
Se pensi che ti metteremo allo Sheraton...
Risparmia i tuoi punti Starwood, Harold.
Lo Sheraton non è il mio posto preferito.
Ehi, goditela, amico.
Non appena abbiamo finito, tornerai in un luogo sicuro.
Signor Homan, siamo davvero felici di rivederla.
Lo champagne è in omaggio.
Come sempre, il letto ha le coperte anziché il piumino.
- Desidera qualcos'altro? - No, grazie, Eric.
Puoi dare la mancia al signore?
Dov'è il Chimico?
FBI.
Le mani.
Hanno trovato il laboratorio.
- Stanno interrogando il Chimico proprio ora. - E la bomba?
Forse siamo arrivati prima che la costruisse.
Devo andare via di qui e schiarirmi le idee.
Fare una doccia, vedere mio marito.
Non andare troppo lontano.
E' UNA BAMBINA!
Oh, mio...
Hanno detto di sì?
Oh, tesoro!
Come ci sei riuscito?
Oh, mio Dio, non ci posso credere!
Avremo un bambino! E' proprio...
Tom?
Siediti.
Fa' come ti dico, o sparo a tuo marito.
Vedi, io e Tom abbiamo parlato...
cercando di capire come facevi a sapere che ero in città.
Gli dico che...
hai scoperto il mio piano...
per rapire la figlia del generale.
Tom, guardami.
Una bella sorpresa.
Ma...
i miei la gestiscono bene, credo.
- Andrà tutto bene. - Ma poi...
i tuoi vengono a prendere il mio amico Chimico.
Avevo finito con il Chimico, quindi...
non ho dovuto pagarlo per i suoi servizi.
E per questo...
ti ringrazio.
Ma...
mi sono chiesto cos'altro sai.
Cosa sai ancora?
Io non...
- Tom. - No, no, no, no. Qui.
Faccio io le domande.
Cos'altro sai del mio piano?
Una bomba. Forse. Non lo sappiamo.
Sapevamo solo della bambina. Il resto sono speculazioni.
Tom, tesoro, andrà tutto bene.
- Figlio di puttana! - Cos'altro sai del mio piano?
Niente! Lo giuro!
Mio Dio.
Non sei...
intelligente come dice Reddington.
Il mio amico è sempre così ossessionato da te.
- Non sono sicuro del perché. - Andrà tutto bene.
Ora, quello che ho pianificato...
causerà molte perdite.
Così ora tu hai una scelta.
Fermarmi adesso...
e salvare molti americani...
o...
salvarne solo...
uno.
Cosa scegli?
Tom. Tesoro.
Ci sono qua io.
Oh, mio Dio. Tesoro, tieni gli occhi aperti.
Chiamo aiuto. Chiamo aiuto.
Non addormentarti. Starai bene.
- Starai bene. - 911. Qual è la sua emergenza?
DISTRETTO DI COLUMBIA POLICLINICO
L'hai mandato tu?
Sei stato tu a farlo?
Fare cosa?
Era a casa mia! Mio marito ha un respiratore perché Zamani è venuto...
Calmati e dimmi cos'è successo.
Non far finta di niente. Sei l'unica cosa che abbiamo in comune.
Mi ha detto che sei ossessionato da me.
- Ha parlato della bambina o della bomba? - Non siamo una squadra.
- Zamani. - Non sono la tua partner.
- Cosa ti ha detto? - Non lo so, ha detto...
ha detto qualcosa riguardo perdite, e agenti chimici e...
ha parlato di te.
Mi ha anche ringraziata per aver preso il Chimico.
Allora la bomba è ancora in gioco.
Perché diavolo era a casa mia?
Dimmelo! Lo conosci!
Perché in questo momento mio marito sta morendo in un ospedale?
La verità è, nonostante i tuoi sentimenti, che tuo marito non conta.
Zamani ti ha fatto un favore, Lizzy.
Lo sai che ti ho appena bucato la carotide.
Nella migliore delle ipotesi, hai un minuto prima di svenire.
Quindi ecco come faremo.
Mi dirai come trovare Zamani e sistemare tutto.
O ti lascio morire proprio qui.
Capito?
Sì.
Ma se muoio...
non saprai mai la verità su tuo marito.
Non sai niente di mio marito.
CE
CENT
CENTRO
CENTRO O
CENTRO OSP
CENTRO OSPED
CENTRO OSPEDAL
CENTRO OSPEDALIE
CENTRO OSPEDALIERO
CENTRO OSPEDALIERO W
CENTRO OSPEDALIERO WAL
CENTRO OSPEDALIERO WALTE
CENTRO OSPEDALIERO WALTER
CENTRO OSPEDALIERO WALTER RE
CENTRO OSPEDALIERO WALTER REED
Agente Ressler?
- Devo parlargli. - Non dovresti esser qui.
- Sei sotto un'indagine ufficiale, lo sai. - Lo so. Il Chimico non parla, vero?
No.
Red conosce Zamani. Dammi cinque minuti.
Grazie.
E' scappato.
E' bello rivederti, vecchio mio.
Inizio localizzazione.
Okay, trovato. Il chip indica che è al Lincoln Memorial.
Ci siamo. Tra 45 secondi. Arriviamo.
Come vanno le cose con l'agente Keen?
Sono andato da lei...
come hai chiesto.
E il marito?
Come hai chiesto.
Peccato, ti perderai la fioritura dei ciliegi.
Penso che un bel po' di gente si perderà la fioritura dei ciliegi.
Dimmi, tutto questo rischio per la figlia del generale?
Si tratta di molto di più di una bambina.
Si sta muovendo. Si dirige verso ovest.
Qui...
si tratta...
dei bambini.
Raymond, oggi...
in questo giorno...
restituirò loro tutta la sofferenza che hanno provocato.
Fra sessant'anni parleranno ancora di questo giorno...
della mia eredità.
Si dirige verso ovest, a meno di 300 metri da te.
- Pronto? - C'è un problema.
Zamani non si accontenta della figlia del generale...
- vuole fare una strage di bambini. - Dove sei?
E' vicino la 14esima strada. Presto! Presto!
Raccontami cosa ti ha detto Zamani a casa tua...
cosa ti ha detto e cosa hai visto.
Mi ha parlato del Chimico e della bambina...
No. Cos'hai visto?
- Sangue, c'era sangue dappertutto... - Lizzy, fa' un bel respiro.
Guardami.
Aveva un tatuaggio.
E' un serbo ortodosso...
Ci sei quasi.
E' impossibile che abbia un tatuaggio.
So cosa ho visto, e so di aver visto già quel simbolo.
Per la gita, Aria & Spazio o lo zoo di Washington?
Non era un tatuaggio, era un timbro...
Zamani farà esplodere la bomba allo zoo.
- Non l'ho trovato. Dai, dimmi dov'è! - Sta girando verso Maryland Avenue.
Davanti a te... è davanti a te.
Si è fermato...
Il segnale è fermato, deve essere lì.
Dov'è?
Dovrebbe essere proprio dietro di te, si muove...
verso l'alto, ci sono delle scale lì vicino?
Beth?
Ciao, tesoro.
- Sei ferita? - No.
Sei da sola?
Ha detto di aspettare qui mio padre.
Ha detto che non devo toglierlo.
Mi raccomando, non toccarlo.
Abbiamo meno di tre minuti, devo far evacuare il parco,
- chiamare gli artificieri... - Non arriveranno mai in tempo...
- il mio amico, invece, sta arrivando. - Il tuo amico? Che amico?
Reddington!
Mani in alto.
Zamani!
Scendi dal cornicione.
Metti le mani in vista o sparo.
Di' al generale...
che sua figlia è stata solo...
una sfortunata...
vittima civile.
Si è tolto il localizzatore...
figlio di puttana.
Ti ha mandato Reddington?
Non capisco una parola. Puoi fermare la bomba?
Puoi fermarla?
- Andrà tutto bene? - Sì, piccola, andrà tutto bene.
Anche io avevo paura alla tua età...
però avevo un'arma segreta che mi teneva al sicuro...
me l'ha data mio padre.
E' speciale, non l'ho mai mostrata a nessuno, è come una magia...
Che cosa fa?
Quando mi sento triste o spaventata...
devo solo toccarla, così...
e mi fa sentire coraggiosa.
Vuoi vedere se funziona anche con te?
Prova!
Sei una bambina coraggiosa.
Aspetta!
Fermo!
Che stai facendo?
Consideralo come un pagamento per i suoi servigi.
Quella è un'arma chimica!
E' affascinato da quelle cose...
sicuramente ne farà un uso migliore di noi.
Papà!
Giacca rossa, felpa griglia. Ha lui la bomba.
Saremo una squadra fantastica.
Chi era l'ucraino?
- Non ve lo dirò. - Gli hai dato un'arma chimica.
L'ha presa lui.
Harold, sai bene che questo è il prezzo da pagare...
quando si fanno affari con persone che sanno quello che fanno.
Guarda le cose da un'altra prospettiva...
la bomba non è scoppiata, la bambina è salva, Zamani è morto.
Sinceramente, penso che sia andato tutto a meraviglia.
Zamani non c'entra niente.
Ti sei arreso ed infiltrato nell'FBI per arrivare alle nostre informazioni...
- A che cosa? - Per prendere l'arma.
Agente Ressler, di certo non vorrei la sua intelligenza.
Sono felice con la mia.
Io la vedo in un altro modo, ho cercato di aiutarvi in buona fede,
e ho dovuto finire da solo il lavoro perché...
voi non ci siete riusciti.
Qui abbiamo finito.
Bene, è stato divertente. Facciamolo di nuovo.
Davvero, facciamolo di nuovo.
Voi capite, Zamani è stato solo il primo.
Il primo di che cosa?
Il primo nome...
sulla lista.
Che lista?
Si chiama la Lista Nera. Sembra eccitante.
E' questo il vero motivo per cui siamo qui, la mia lista dei desideri.
Una lista che sto coltivando da oltre 20 anni...
politici, criminali, hacker...
spie.
Abbiamo già le nostre liste.
Agente Ressler, per favore...
sappiamo che le vostre sono poco più di una campagna pubblicitaria,
al massimo è una gara di popolarità.
Io sto parlando di criminali che contano...
di quelli che non riuscite a trovare perché non sapete nemmeno che esistono.
Zamani era un pesce piccolo...
Io sono Acab.
Se volete le balene sulla mia lista, dovrete giocare secondo le mie regole...
Non ho mai dormito nello stesso posto per più di due notti di fila.
Voglio un chip da 8 millimetri...
perfettamente criptato inserito nel collo, non quella spazzatura presa da...
Alpha Chip che mi avete messo nella spalla. Voglio delle guardie personali,
ho già fatto una lista di cinque candidati...
sceglietene due.
Qualsiasi cosa vi dirò rientrerà in un patto di immunità che tratterò io stesso.
Infine, la cosa più importante, parlerò solo...
con Elizabeth Keen.
AR
AREA
AREA DI
AREA DI DE
AREA DI DETE
AREA DI DETENZ
AREA DI DETENZIO
AREA DI DETENZIONE
AREA DI DETENZIONE PER
AREA DI DETENZIONE PER SO
AREA DI DETENZIONE PER SORV
AREA DI DETENZIONE PER SORVEG
AREA DI DETENZIONE PER SORVEGLIA
AREA DI DETENZIONE PER SORVEGLIATI
AREA DI DETENZIONE PER SORVEGLIATI SPE
AREA DI DETENZIONE PER SORVEGLIATI SPECIA
AREA DI DETENZIONE PER SORVEGLIATI SPECIALI
Hai scoperto qualcosa di strano su...
tuo marito, vero, Lizzy?
Traduzione e sync: Amandamap, .:luna:., lampione, Fabiolita91, francymt
Check sync: Amandamap, .:luna:. Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it