Ce doit être bon de rentrer chez soi, monsieur.
On verra bien.
Bonjour. Je viens voir le directeur adjoint Harold Cooper.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Je suis Raymond Reddington.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
LES 10 FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS DU FBI
DIVISION DES OPÉRATIONS SPÉCIALES DU FBI
Ressler. Pour l'affaire Reddington.
- Ça s'est passé quand ? - Il y a une heure.
C'est confirmé ?
Les empreintes, les tatouages, c'est lui.
Il a donné des détails sur une mission à Bruxelles.
- Que s'est-il passé là-bas ? - Le FBI a essayé de le tuer.
C'est vraiment lui.
Sa mallette contenait tous ses faux noms.
- La plupart inconnus. - Que veut-il ?
Il ne veut pas parler.
- C'est une tombe. - Appelez le Labo.
On lui met une puce RFID AlphaChip.
- On met la NSA et la CIA dans le coup. - Que voulez-vous savoir ?
Tout.
Raymond "Red" Reddington a fréquenté l'Académie navale.
Tête de classe. Diplômé à 24 ans.
Formé pour être amiral.
En 1990, Reddington rentre chez lui
pour voir sa femme et sa fille à Noël et n'arrive jamais.
Cet officier respecté disparaît complètement.
Quatre ans plus tard,
des documents secrets NOFORN sortent au Maghreb,
à Islamabad, à Beijing.
Des fuites liées à Reddington.
Ce type est une sorte de facilitateur
qui s'est enrichi en négociant pour des criminels.
Il n'a ni pays ni agenda politique.
Reddington se vend au plus offrant.
Il a un surnom dans la presse.
Le Concierge du crime.
Il est en ligne.
À l'évidence, un homme de décision vient d'arriver.
Je sens votre eau de Cologne, agent Cooper.
Un parfum d'orgueil.
Préparez les flux. Je veux le voir.
Vous avez des questions. Commençons par la plus importante.
Pourquoi suis-je ici ?
Rappelez-vous l'attaque de l'ambassade américaine à Damas, en 1986.
L'enlèvement de ressortissants étrangers
au Consulat français d'Alger, en 1997.
Ou encore, l'attaque de la banque Krung Thai à Bangkok, en 2002.
Ces évènements ne semblent pas liés.
Je connais le responsable des trois.
Il s'appelle Ranko Zamani.
Vous le voulez. Je le veux.
Pour l'instant, nous avons les mêmes intérêts.
"Ranko Sinisa Zamani."
Serbe ayant étudié aux USA.
DÉCÉDÉ
Ranko Zamani est mort depuis six ans.
Le mort vient de débarquer du vol United 283 de Munich à Dulles.
Entré sous le nom de Sacha M. Chacko.
- A passé la douane à 10 h 56. - Écoutez.
On a une empreinte de l'accoudoir.
Neuf points de comparaison.
Zamani est vivant.
Je vous écoute.
Aviez-vous tort ?
- J'avais tort. - Oui, vous aviez tort.
Ce n'est pas la première fois. On est en terrain connu.
Je vous donne Zamani, mais avant...
Pas de ça. Vous ne décidez rien.
Vous avez surestimé votre autorité.
Je vous aiderai pour Zamani.
Mais désormais, il n'y a plus qu'une règle :
je ne parle qu'à Elizabeth Keen.
Qui est Elizabeth Keen ?
Mon vieux.
C'est pas vrai.
- Il est quelle heure ? - Sais pas.
- Tu dois y être quand ? - Merde.
- Quoi ? - Merde.
Quoi ?
- C'est mon premier jour. - Je t'aide ?
J'ai raté le bus.
J'aurai besoin de la voiture.
Non, j'en ai besoin. C'est la sortie scolaire.
- Le chien est sorti ? - Oui.
La sortie : dans l'espace ou au zoo ?
- Le zoo est neutre. - Bonne idée.
- Il n'y a plus de lait. - Désolé.
C'est du pipi ?
J'ai marché dessus.
- C'est ton chien. - Merci.
Je vais sentir l'infection urinaire le premier jour.
N'oublie pas la dernière réunion pour l'adoption à 13 h 30.
- Tu entends ? 13 h 30. - Oui, 13 h 30. La dernière.
- Tu as les clés ? - Dans ma poche.
- J'ai ton café. - On ne pisse plus, mon vieux.
Quoi ?
On s'est levés il y a 7 minutes.
J'ai dû enfiler mon fut à l'envers et je vois flou.
Toi, tu es bien habillée,
calme et aussi belle qu'au premier jour.
- J'oublie un truc. - Oui.
Ce travail n'empiètera pas sur notre famille.
Je sais.
On veut et on aura une famille.
Tu étais sérieuse pour l'enfant ? J'ai des priorités...
- C'est le grand jour. - Je sais.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Tu le mérites. Tu es nerveuse ?
Non. Mais je suis en retard.
Agent Keen. Donald Ressler, bureau de Washington.
Suivez-moi. Tout de suite.
Je n'aurai pas besoin de la voiture.
- Agent Keen, c'est ça ? - Oui.
Cooper. Directeur adjoint du Contre-terrorisme.
Je sais qui vous êtes.
Alors, expliquez-nous ce qui se passe.
J'aimerais bien. Je peux vous dire que j'ai été
contrôlée, comme tout le monde.
Antécédents, profil psychologique...
Même mon empreinte numérique est passée au crible.
- Je sais ce qu'ils trouveront. - Quoi ?
Rien. Aucun lien avec Reddington.
Vous débutez comme profileuse.
Mutée de New York. Diplômée de Quantico.
- Félicitations. - Merci.
Aidez-moi.
Faites-moi votre profil.
- Pardon ? - Qui êtes-vous ?
Que cherche-t-il ? Faites le profil d'Elizabeth Keen.
Ça fait 4 ans que je travaille pour le Bureau.
Je dirigeais l'Unité des urgences psy.
- Meurtres, extorsions... - J'ai lu votre CV.
Bien sûr.
Mes collègues m'appellent "monsieur".
Ils me considèrent comme
une salope.
Je me suis élevée toute seule et je peux être narcissique.
Je peux être renfermée,
déconnectée.
J'ai envie de comprendre et connaître l'esprit criminel.
Malgré un diplôme en psychologie judiciaire, je me fais croire
qu'avoir des enfants effacera mon passé.
Donc, Reddington se rend le jour
où vous débutez comme profileuse.
Je dirais qu'il m'attendait.
Pourquoi vous ?
Je suis nouvelle et il pense pouvoir me manipuler.
Cet homme ne me connaît pas.
On est où ?
Au centre de tri postal.
Il devait être démoli il y a 12 ans.
Le Bureau l'a acquis après 9/11.
On y prépare des opérations secret défense depuis.
C'est un site noir ?
On est sentimentaux. On l'appelle le Bureau de poste.
En cas de besoin,
nous sommes là.
Agent Keen, quel plaisir.
Eh bien,
me voilà.
Vous avez perdu vos mèches.
Vous faites moins Baltimore.
- Vous y retournez souvent ? - Parlez-moi de Zamani.
La ville me manque.
Je ne suis personne.
C'est mon premier jour. Je n'ai rien de spécial.
Vous êtes très spéciale.
D'ans l'heure, Zamani kidnappera la fille
du général Daniel Ryker.
Il y aura une diversion, les communications seront brouillées
et il prendra la fille.
Il veut quitter le pays d'ici 36 heures.
Si vous n'intervenez pas vite, elle mourra.
Je le sais.
Et comment le savez-vous ?
C'est moi qui l'ai fait entrer.
Je dois vous croire ?
Non, bien sûr.
Je suis un criminel. Les criminels sont des menteurs.
Tout ce qui me concerne est un mensonge.
Vous seule pouvez me donner une deuxième chance.
Vous et moi
avons surmonté tant de choses.
Vous, par exemple.
Abandonnée par un père criminel,
une mère morte de faiblesse et de honte.
Vous allez pourtant vous faire un nom
en capturant Ranko Zamani.
Je vais vous rendre célèbre, Lizzy.
Qui lui a dit ?
Comment ça ?
D'où il sait ça ? Ces trucs privés sur ma famille ?
On ignorait pour votre père.
Appelez le commandant du SWAT à Quantico.
- Ridicule. Il bluffe. - Il montre sa valeur.
Je le suis depuis cinq ans.
Et ça a donné quoi ?
Vous m'avez demandé mon opinion.
La fille sera enlevée.
Excusez-moi.
Tom. Heureusement.
Dis-moi que tu es près. Que se passe-t-il ?
On m'a emmenée chez le directeur adjoint
pour une affaire qui me retient ici.
Tu plaisantes. Ces gens de l'adoption attendent.
- Liz, tu es là ? - Félicitations.
Vous venez de sonner la cavalerie.
- Donnez-moi une minute. - On doit y aller.
Venez.
Désolée. Je sais qu'on avait rendez-vous,
mais il y a une fille. Je ne peux pas parler. C'est secret défense.
La journée entière est secret défense.
Lizzy, chérie, si c'est trop, on peut se laisser du temps.
On attendra l'an prochain.
Mais si on va jusqu'au bout,
tu dois être là. Je ne le ferai pas seul.
- On y va. - Non. Tom, écoute.
Notre famille est tout ce qui compte.
C'est tout ce qui compte.
Je sais. Laisse-moi m'en occuper.
La nana va peut-être me frapper, mais je gère.
- Désolée. - Sois prudente, surtout.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Général.
- Repos. - Il y a un problème.
- Au sujet de votre fille. - Ma fille ?
Pas d'armes. On ne veut pas effrayer les enfants.
Je m'en occupe.
Beth, chérie, cette dame veut te parler.
Bethany, n'aie pas peur. Tu vas venir avec moi.
Merci.
Tu t'appelles Beth ?
Moi aussi.
Elizabeth.
Mes amis m'appellent Liz.
Tu peux m'appeler Liz.
Papa a un pin's comme ça.
Ah oui ?
Il doit avoir beaucoup de médailles.
Il faut être courageux pour avoir ce pin's.
Ce sera ton pin's spécial.
Et voilà.
Il te plaît ?
Tu n'es pas obligée...
Merci. Il est magnifique.
- Le taureau pique. Attention. - Je ferai attention.
C'est quoi ?
- C'est quoi ? - La route est fermée.
On fait demi-tour.
Rolling Thunder à Follow 1. Déversement chimique devant.
Bien reçu. On emprunte le parcours alternatif.
Tu veux appeler ton papa ?
Oui, je veux lui dire que ça va.
D'accord.
Reculez !
- Ça va ? - Je crois.
Tango, répondez.
Je vois rien, j'ai du sang...
La fille.
Si vous voulez la sauver, ne tirez pas.
Prenez ça.
Cette fumée nous fera du mal.
- Tu vas l'enfiler. - Et vous ?
Il n'y en a qu'un.
C'est pour toi. Ces hommes vont t'emmener.
On me fera mal ?
Non. Je te retrouverai.
Beth, je te retrouverai.
Qui l'a envoyée chercher ma fille ?
Qui a pris cette décision ?
Où est la petite ?
Quatre heures et vos gens n'ont rien demandé.
Mes gens ? Je vous ai prévenue.
C'est tout ce que je savais.
C'est désormais entre vos mains.
Vous allez m'aider.
Alors, un échange.
Vous me dites et je vous dis.
Parlez-moi de la cicatrice sur votre paume.
J'ai remarqué comme vous la caressez.
Il y a eu un incendie. J'avais 14 ans.
On a voulu vous faire du mal.
Ce n'est pas ça, non.
Je peux voir ?
- Vous voulez vraiment un enfant ? - Que...
Un bébé ne réparera pas le passé.
Comment osez-vous,
vous qui avez abandonné femme et enfant ?
La fille.
Il faut apprendre à regarder autrement.
Comment ?
Comme un criminel.
C'est plus facile que vous ne croyez.
Je vous montre ?
Vous savez à quoi ressemble Zamani.
Mon Dieu.
Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
Un type très intéressant.
Rien à voir avec cette affaire.
Ce n'est pas le bon.
Miroslav.
Alias Le Chimiste.
- Vous ne... - Expert en munitions.
Il travaille maintenant pour un Russe, Vor Usoyan.
Depuis deux ans,
il travaille en freelance et coûte très cher.
Je ne sais pas ce que c'est.
L'Allemand.
Un banquier.
Reinhardt.
C'est lui qui avance l'argent.
La fille ? Qu'avez-vous sur son père ?
Vos 36 heures suggèrent un évènement isolé.
Quelque chose à Washington.
- Pourquoi la fille ? - Et Le Chimiste ?
Il est important,
bien payé.
Ce que planifie Zamani coûte très cher.
Une attaque ?
Vous pensez en flic.
Les flics sont objectifs, soumis aux protocoles.
- Faites-en une affaire personnelle. - C'est ridicule.
Zamani est malade. La CIA dit qu'il a le virus de Nipah.
Il est dangereux, car il meurt.
Que veut-il si désespérément avant de mourir ?
Et quel rapport avec la petite ?
Son père, le général, était en Bosnie
avec les forces de l'OTAN à Bihac.
La région de Zamani.
Il a bombardé l'usine chimique...
SERBIE
... empoisonné le village.
C'est à cause de sa famille.
Ils sont morts. Zamani a survécu.
Il veut se venger.
Le Chimiste fait la bombe qui va sauter à Washington.
Il utilisera Beth pour régler ses comptes...
et livrer la bombe.
Allons-y. On est pressés.
Je connais un type.
L'Aubergiste. Il a plusieurs planques. Faites-lui confiance.
Il trouvera Le Chimiste.
Si vous trouvez Le Chimiste,
vous trouvez Zamani.
Où est cet Aubergiste ?
Il faut me donner quelque chose.
Plus de menottes, plus de cage.
Zamani doit croire que je suis libre,
en contact avec des amis, dans mon hôtel préféré.
Avant qu'on ne vous paie le Sheraton...
Gardez vos points Starwood.
Le Sheraton n'est pas pour moi.
Profitez-en.
Dès que c'est fini, vous y retournez.
M. Homan, quel plaisir de vous revoir.
Le champagne est offert.
Comme d'habitude, une couverture au lieu de l'édredon.
- Autre chose ? - Non, merci, Eric.
Donnez un pourboire à ce monsieur.
Où est Le Chimiste ?
C'est le FBI.
Les mains.
Contre le mur.
Ils ont trouvé le labo. Ils interrogent Le Chimiste.
Et la bombe ?
On pense qu'il ne l'a pas fabriquée.
J'ai besoin de m'aérer.
Prendre une douche, voir mon mari.
Ne vous éloignez pas trop.
UNE FILLE !
Mon Dieu...
Ils ont accepté ?
Chéri.
Comment as-tu fait ?
Mon Dieu, je n'arrive pas...
On va avoir un enfant et c'est exacte...
Asseyez-vous.
Assis !
Faites ce que je dis ou je tue votre mari.
Tom et moi, on a discuté,
essayé de voir comment vous saviez que j'étais en ville.
Vous avez su pour l'enlèvement
de la fille du général.
Tom, regarde-moi.
Belle surprise.
Mes hommes se sont bien débrouillés.
Ça va aller.
Mais alors,
vos agents ont trouvé mon ami Le Chimiste.
J'en avais terminé avec Le Chimiste.
Ça m'évitera de le payer.
Je vous en remercie.
Mais je me suis demandé ce que vous saviez d'autre.
Que savez-vous ?
Je ne...
Non, non. Regardez-moi.
J'ai posé une question.
Que savez-vous de mon plan ?
Une bombe. Peut-être.
Et la fille. Le reste est spéculation.
Chéri, ça va aller.
- Ordure ! - Que savez-vous de mon plan ?
Rien. Je le jure.
Mon Dieu.
Vous êtes moins maligne que prétend Reddington.
Mon ami est obsédé par vous.
- Je ne sais pas pourquoi. - Ça va aller.
J'ai prévu beaucoup de victimes.
Vous avez le choix.
M'arrêter maintenant
et sauver des tas d'Américains,
ou n'en sauver qu'un seul.
Que décidez-vous ?
Mon Dieu. Tom.
Mon Dieu. Chéri, garde...
Garde les yeux ouverts.
J'appelle.
J'appelle les secours.
Ne t'endors pas.
Ça va aller.
- Ça va aller. - 911. Votre urgence ?
HÔPITAL GÉNÉRAL, WASHINGTON
Vous l'avez envoyé ?
C'est vous ?
Envoyé qui ?
Il était chez moi. À cause de Zamani, mon mari...
Du calme. Que s'est-il passé ?
Ne faites pas l'idiot. Vous êtes le lien.
Il dit que je vous obsède.
Il a parlé de la bombe ?
- Assez. - Zamani.
- On ne fait pas équipe. - Il a dit quoi ?
Je ne sais pas. Il a parlé de victimes et d'agents chimiques.
Il a parlé de vous.
Il m'a remercié pour Le Chimiste.
La bombe reste en jeu.
Que faisait-il chez moi ?
Dites-moi. Vous le connaissez.
Pourquoi mon mari se meurt à l'hôpital ?
Malgré vos sentiments, votre mari ne compte pas.
Zamani vous a rendu service, Lizzy.
J'ai fait un trou dans votre carotide.
Une minute avant de vous évanouir.
Je vous explique.
Dites-moi comment trouver Zamani
ou je vous laisse mourir.
Compris ?
Si je meurs, vous ne saurez jamais la vérité sur votre mari.
Vous ne savez rien de mon mari.
CENTRE MÉDICAL WALTER REED
Agent Ressler ?
- Je dois lui parler. - Que faites-vous là ?
On enquête sur vous. Vous le savez.
Je sais. Le Chimiste ne parle pas ?
Red connaît Zamani. Donnez-moi cinq minutes.
Merci.
Il est parti.
Comment ça ?
Bon sang.
Content de te voir, mon vieil ami.
On le piste.
Je l'ai. La puce le situe au mémorial Lincoln.
On est à 40 secondes.
Alors, l'agent Keen ?
Je suis allée la voir, comme tu voulais.
Et le mari ?
Comme tu voulais.
Tu vas rater les cerisiers en fleurs.
Beaucoup de gens vont rater les cerisiers en fleurs.
Tu prends un énorme risque avec la fille du général.
C'est plus qu'une petite fille.
Il avance. Direction ouest.
Il s'agit...
des enfants.
Raymond, aujourd'hui,
aujourd'hui même,
je leur rends leur fléau.
Dans 60 ans, ils parleront encore de ce jour.
De mon héritage.
Toujours vers l'ouest. À 270 mètres.
Problème. Zamani veut plus que la fille.
- Il cible des enfants. - Où êtes-vous ?
Il est près de la 14e.
Dépêchez-vous. Vite.
Que vous a dit Zamani ?
À la maison, que vous a-t-il dit ?
Qu'avez-vous vu ?
Il a parlé du Chimiste et de la fille.
Qu'avez-vous vu ?
- Il y avait du sang. - Respirez, Lizzy.
- Regardez-moi. - Il avait un tatouage.
- C'est un orthodoxe. - Il est tout près.
- Il ne serait pas tatoué. - J'ai vu
la marque. Je la connais.
L'espace ou le zoo ?
Ce n'était pas un tatouage, mais un tampon.
Zamani a mis la bombe au zoo.
Je n'ai rien. Où est-il ?
Il tourne dans Maryland.
Droit devant. Il est droit devant.
Le signal s'est arrêté. Il est juste là.
- Où est-il ? - Derrière vous.
Il avance à la verticale. Il y a des escaliers ?
Beth ?
Bonjour, trésor.
- Tu as mal ? - Non.
Tu es seule ?
Il a dit d'attendre papa ici.
Il a dit de ne pas l'enlever.
N'y touchez pas.
On a trois minutes. Je dois faire évacuer. L'escouade...
Ils n'arriveront pas à temps. Mon ami arrive.
Quel ami ?
Reddington !
Mains en l'air.
Descendez.
Les mains en l'air ou je tire.
Dites au général
que sa fille fait malheureusement partie des victimes civiles.
Il a arraché son traceur. Le salaud.
Reddington vous envoie ?
Je ne comprends pas. Vous pouvez arrêter la bombe ?
- Ça va aller ? - Oui, trésor, ça va aller.
J'avais peur aussi, à ton âge.
Mais j'avais une arme secrète.
De mon père.
Je ne l'ai jamais montrée. C'est magique.
Ça fait quoi ?
Contre le chagrin et la peur,
il suffit que je touche ça et ça me rend courageuse.
Tu veux voir si ça marche ?
Oui ?
Tu es courageuse.
Attendez.
Attendez. Que faites-vous ?
C'est sa rétribution pour le service.
C'est une arme chimique.
Ça le fascine.
Elle lui servira davantage qu'à nous.
Papa !
Veste rouge, sweat gris. Il a la bombe.
Nous allons former une équipe formidable.
Qui est l'Ukrainien ?
- Je ne vous dirai rien. - Vous lui avez donné une arme.
Il l'a prise. Les affaires sont à ce prix, Harold,
quand des gens ont certains talents.
Élargissez votre horizon.
La fille est sauvée. Zamani est mort.
Ça a été rondement mené.
Zamani n'était pas important.
Vous avez infiltré le FBI pour les renseignements.
- Les renseignements ? - Pour obtenir l'arme.
Je n'avais pas besoin de ça. J'ai mes propres sources.
Je vous ai aidé de bonne foi
et j'ai dû terminer le boulot, car vous en étiez incapables.
On en a fini.
C'était sympathique. Recommençons.
Je ne plaisante pas.
- Zamani était le premier. - Le premier quoi ?
Nom. Sur la liste.
Quelle liste ?
Appelons-la la "Liste noire". C'est excitant.
C'est la raison de ma présence. Ma liste de voeux.
Je la cultive depuis plus de 20 ans.
Des politiciens, des truands, des pirates,
des espions.
- On a notre propre liste. - Agent Ressler, allons.
Votre Top Ten est une campagne publicitaire.
Au mieux, un concours de popularité.
Je parle des vrais criminels.
Ceux dont vous ignorez l'existence.
Zamani était du menu fretin.
Je suis le capitaine Achab.
Si vous voulez mes baleines, il faudra suivre mes règles.
Je ne dors jamais au même endroit deux soirs d'affilée.
Je veux une puce cryptée
de 8 mm dans le cou et pas votre merde
d'AlphaChip. Je veux des gardes du corps.
J'ai une liste de cinq candidats acceptables. Choisissez-en deux.
Ce que je dirai m'assurera une immunité que je négocierai moi-même.
Et enfin, c'est le plus important,
je ne parle qu'à Elizabeth Keen.
LIEU DE DÉTENTION HAUTE SÉCURITÉ
Vous avez découvert quelque chose de curieux sur votre mari, Lizzy ?
Traduction : Hélène Le Beau