[ hôn nhau ]
Anh đang làm gì vậy? anh đang cư xử 1 cách lạ lùng
Không có gì
Okay.
Kể anh nghe.
Em cần hỏi anh chuyện này, và anh cần phải trả lời thật lòng
Tất nhiên, chuyện gì vậy?
[ thở dài ]
Anh không hiểu.
Một người đàn ông bị bắn chết tại khách sạn này.
Okay.
Vậy, em muốn hỏi gì?
Anh có liên quan đến chuyện này ko?
liên quan?
Kẻ giết người
Em không được đi đâu cả.
Liz. Dừng lại!
Những người thuê anh rất có quyền lực.
Anh cần em nói hết mọi thứ mà em biết
Em không biết gì cả
- Anh đang làm đau em! - Khốn kiếp, Lizzy!
Đừng lừa dối anh.
Em không biết gì cả! Em xin thề!
Được thôi, Anh ước gì anh có thể tin em!
Aah! [ tiếng lẩm bẩm ]
[ Thở hổn hển]
[ Thở một cách nặng nhọc]
Mặt trời đã lên
Một ngày mới đang chờ đợi
Dậy thôi, dậy thôi, dậy thôi!
Oh, God. Em ghét anh lúc này
Thật không? Dậy thôi, dậy thôi, dậy thôi [ Cười ]
- Làm cô ấy dậy đi, Huston! - Dừng lại, cả hai người!
Ouch!
Anh biết là em đã có vài đêm , nhọc nhằn
nhưng hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Tại sao?
Ồ, anh có một cuộc hẹn với bác sĩ
Anh ghét bác sĩ mà
Đúng thế, nhưng không phải cho anh.
Siêu âm cho con chúng ta
Em nghĩ Jenni đang suy nghĩ lại mà.
Đúng thế, nhưng cô ấy nói chỉ biết mỗi chúng ta là mới cưới.
who don't totally hate each other, so she's...
Cô ấy sẽ giao đứa trẻ cho chúng ta.
Đó là...
một tin thật tuyệt.
Thật đáng kinh ngạc!
Khi em trở về nhà sau buổi làm hôm nay,
chúng ta sẽ biết được đứa bé ấy trông như thế nào
Khoan, em không được mời đúng ko?
Anh biết là em rất bận. Nhưng hãy gọi nếu em không thể đến được.
[ thở dài] Oh, Chúa ơi
Thật tốt khi thấy mọi thứ đã trở lạithường xung quanh chúng ta.
Mm!
[ âu yếm ]
[ Tiếng bàn phím lách cách]
[ Tiếng gào ]
[ Exhales sharply ]
[ run rẩy ] Tên tôi là...là...
Tên tôi là....Seth... Seth Nelson.
[ tiếng lẩm bẩm ]
XIn đừng Tôi cầu xin anh
Đừng
[ run rẩy ]
Tại sao anh lại làm việc này?
Tiết kiệm hơi thở đi nhóc.
Xin đừng làm vậy.
Xin.... đừng....!
Anh....Anh là gì vậy?????
Anh bắt nhầm người rùi!
Xin đừng!
Giúp tôi, ai đó cứu tôi
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Nguồn tin của ngài thật chính xác.
Người Iran đang nỗ lực để lấy được gói hàng tình báo cấp cao đó.
Chúng tôi tin rằng nó có thể dẫn anh đến thứ mà anh đang tìm kiếm
Thứ đã bị chặn
Điều này chứng tỏ thật... khó khăn.
Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.
Lần cuối cùng chúng tôi nỗ lực để ngăn chặn hắn ...
Đã dẫn đến một người đàn ông và nguồn tin chúng tôi đã mất ở Cairo.
Có lẽ đây sẽ là một cơ hội
để cho những người bạn mới của chúng ta tại FBI giải quyết.
RESSLER: Tôi đã nhận được lệnh là có cô trong ủy ban giám sát
Reddington tuần tới.
Cooper đã nói tôi rồi
Đây là hồ sơ về ông ta mà tôi đã chuẩn bị.
Tôi đã nói với anh chưa tôi không nói nhiều trong hồ sơ này?
và nhiều có nghĩa là không có gì
Đây không phải là lần đầu ông ta giúp phá một vụ án.
Cô biết nó có gì không
- Hm? - sự thật
Yeah.
Tôi cũng đã chuẩn bị một hồ sơ về anh .
"căng thẳng,bị kích động bởi sự giận dữ"
"có khả năng dẫn đến sự yếu ớt
"điều này có khả năng dẫn đến
ở nhà suốt buổi tối và xem phim Heo"
Không chính xác lắm
thế thứ này thì sao?
Anh không tin tôi.
Anh nghĩ tôi có thể là một kẻ phản bội?
Anh ghen tỵ vì
Reddington chỉ muốn làm việc một cách trực tiếp với tôi thay vì anh.
Nhắc đến tào tháo... có ngay tào tháo.
Đây là chỗ nào?
một nơi để ấn trốn
được sử dụng là nhà
cho một trong những tác giả người Mỹ xuất sắc nhất đã từng sống
- Fredrick Hemstead. - Chưa bao giờ nghe đến
Không, cô chưa bao giờ nghe, ai cũng vậy
Fredrick đang đợi để vào bàn ăn khi chúng tôi lần đầu gặp nhau....
dáng người nhỏ con cứ như là vòi chữa cháy
Anh ta sống ở đây với mẹ anh ta cho đến khi bà ấy qua đờid.
Fredrick không thể trả nổi tiền thuê để tiếp tục sống ở đây,
vậy nên tôi mua nó cho anh ấy
Làm ơn
Thật buồn, Fredrick đã mất mà chưa có tác phẩm nào được xuất bản,
nhưng nơi này ngổn ngang những tác phẩm của anh ấy...
,bản thảo, thư từ, những lá thư chưa được gởi đi và còn nhiều nhiều thứ nữa.
Uống cái gì vậy?
Chả có ý tưởng nào
tôi nghĩ là một dạng của rượu được chắc locj
có rất nhiều những can chứa được cất giấu ở khắp nơi
Cô có muốn tôi chỉ cho cô không?
Tại sao tôi lại ở đây?
Có bao giờ cô tự hỏi
có tội lỗi nào mà họ không thể tin tưởng lẫn nhau
vẫn có khả năng tiếp tục làm việc với nhau không?
Họ thay thế niềm tịn bằng sự sợ hãi và bạo lực.
Mục tiêu tiếp theo của bản danh sách đen là hiện thân đúng như nghĩa đen
hắn được biết đến như là Người giao hàng
và hắn liên quan đến những phi vụ hầu như là đảm bảo thành công
Lần này, hắn được thuê để vận chuyển gói hàng
hắn ta không thể bị mua chuộc, không thể làm hắn dừng lại
nếu một trong hai bên cố tình vượt qua mặt,
hắn sẽ giết cả hai
Một người đàn ông trung niên tuyệt vời trong một thế giới không hoàn hảo
Cooper sẽ không đồng ý tiến hành cho những hoạt động chống lại giao hàng phi pháp
Anh ấy sẽ sẵn sàng khi nào cô cho anh ta biết lịch trình của Người giao hàng
giao một gói hàng trị giá 20 triệu $
Với mức giá đó, có thể là bất kỳ thứ gì
từ một con vi rus
cho đến cái đầu của một người quan trọng
Anh ta có tên không?
Tôi chắc là có chỉ có điều là tôi không biết
Lướt qua phần này , nào hãy nói cho tôi cách nào có thể tìm được hắn ta.
Tôi biết hắn đang lên kế hoạch để vận chuyển gói hàng đến
Một gián điệp người Iran tên Hamid Soroush.
Họ dự định giao dịch ở đâu?
Tại chợ nông sản Winston
trong .... 2h 45 phút nữa
Hướng 1h của tôi?
Đó có thể là hắn ta
Cùng chiều cao và cân nặng
- Anh nghe thấy không, tóc ngắn? - Bám sát hắn ta.
Khi nào nó đổ chuông thì nghe
MEERA: Nhóc đưa anh ta cái gì đó
Điện thoại, hắn ta đang di chuyển
Hắn đang nói gì đó?
Tôi không biết, tôi không thể nghe được gì?
Kiếm ai đó hướng micro về hắn đi
Hắn tắt máy rồi
Xin lỗi
Anh có thể đổi $100?
Tôi nghĩ hắn đang nói chuyện.
Toàn đội di chuyển một cách bình thường đến phía đông của chợ.
Không được đánh động hắn ta
Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.
Tôi nghĩ hắn nhận ra chúng ta
Đội chiến thuật, hành động
Tôi muốn đội phía nam khóa chặt vòng vây
Chỉ là gặp mặt.
Có tiếng nổ súng! Soroush gục rồi!
Tôi không nhìn thấy người nổ súng!
Toàn đội, di chuyển ngay
Cô bị thương ah?
Không phải máu của tôi
Kẻ tình nghi đang di chuyển về phía bắc trên đường số 6.
Tôi cần quan sát từ trên không và các lực lượng hỗ trợ ngay.
Chìa khóa! đưa tôi chìa khóa
đưa tôi chìa khóa chết tiệt đó
MAN: Trực thăng đang trên đường đến
khớp ...trong hai phút nữa
Chặn hắn lại ở ngã tư kế tiếp
Làm đi!
Chúng tôi đang ở góc đường số 10 và Spencer.
xe của Người giao hàng đã bị vô hiệu hóa
MEERA: Đứng yên đó
Giơ tay lên
- LIZ: Giơ tay lên! - nhanh
Giơ tay lên nhanh
- Tôi không thể. - Dùng cái tay còn lại đi
Oh, my God.
RESSLER: Làm lại lần nữa.
Anh đang định vận chuyển thứ gì?
Làm ơn, giúp chúng tôi đi, và có thể chúng tôi sẽ giúp được anh.
Thế còn gián điệp người Iran
cái đầu của anh ta đã bị anh bắn nát trước các cộng sự của tôi?
Huh, anh nhớ anh ta chứ
Anh ta có một tài khoản ngân hàng trị giá 20 triệu $ có thể chuyển khoản ngay trong túi áo
Anh chính là Người giao hàng
Anh sẽ đưa một gói hàng cho người Iran.
Gói hàng đang ở đâu?!
COOPER: Chúng tôi không tìm thấy gì tại chợ nông sản
không có gì trên phương tiện và người hắn
Hắn ta dự định sẽ giao hàng gì nhỉ?
RED: Tôi không biết,Harold.
Có thể là người của anh đã quên đi một số thứ nào đó?
Ông đã không nói hết cho chúng tôi
Để tôi nói rõ cho cô nhé
Tôi không bao giờ nói hết tất cả mọi thứ.
Tôi đã làm việc ở đây. đưa cô bản danh sách đen.
và anh ta ngồi ở đây
rõ ràng, cảnh sát tốt/cảnh sát xấu không có tác dụng,
vậy hãy thử trò toàn cảnh sát xấu xem nào.
Tay của anh thế nào rùi?
Trông đau đớn lắm
Gói hàng đâu?!
Cứ cười đi
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thô, pal.
Tại sao hắn giết Soroush?
RED: Rõ ràng, hắn đã nhìn thấy một trong các đặc vụ của anh,
vậy nên Soroush tội nghiệp phải trả giá.
Có một vết dao đâm ở ngực , và các người hắn đầy các vết sẹo
ông có biết tại sao không?
Đấy là phần thú vị
Tôi luôn tự hỏi liệu những câu chuyện đó là có thật
RESSLER: No, we'll just stick him in some hole.
Tôi nghĩ cô nên gọi một bác sĩ đến
Tôi đã đọc những vụ như thế này
Nghi phạm của cô mắc chứng bệnh giảm tiết mồ hôi bẩm sinh
Nó là bệnh rối loạn gen hiếm gặp
Thân thể anh ta không hề cảm nhận được sự đau đớn
điều này có thể hiểu được
và những vết sẹo?
Người với rối loạn này rõ ràng bị thương thường xuyên hơn
nhưng không ... không giống trường hợp này.
đây là...
Đây là trường hợp hoàn toàn khác
Chúng tôi khá tò mò về vết dao trên ngực hắn.
Chúng tôi nghĩ hắn có thể đã đặt chứng cứ...
bên trong đó
-Chứng cứ gì? - Chúng tôi không chắc.
Đó là lý do anh ở đây
Boo.
SETH: Tên tôi là ...
Tên tôi là... Seth... ... Seth Nelson.
Tại sao anh làm việc này? Làm ơn...
Đấy là toàn bộ những gì lấy được từ con chip trên ngực hắn?
LIZ: Báo của ngày hôm qua.
Thời gian trên file video là 4:29 sáng sớm nay.
Đây là video để làm chứng rằng anh ta còn sống
Mặt nạ oxy, bình khí...
Dù cho anh ta đang ở đâu, cuộc sống của anh ta chỉ còn đếm bằng giờ.
Chúng ta không thể tìm ra một gói hàng bởi vì nó không phải là một thưa ngài.
Soroush đã chuẩn bị 20 triệu $ cho người này.
Chúng ta chỉ mới chặn hắn giao tiền chuộc.
LIZ: Chúng tôi đã giật mình khi chạy chương trình nhận diện tên và khuôn mặt
thông qua sever của DMV
Seth Nelson... sống ở Maryland với gia đình
làm hỗ trợ kỹ thuật cho một công ty rất có tiềm lực
Giả sử bình oxy là đầy,
anh ta chỉ còn sống khoảng 20h trước khi hết không khí.
Máy dò sóng siêu âm
Tôi muốn biết liệu còn bất ngờ gì Người vận chuyển còn giấu trong người hắn.
Tôi cũng muốn biết tại sao có ai đó nghĩ rằng thằng nhóc này lại đáng giá 20 triệu $.
Có thể còn hơn thế nữa...
Nguồn tin từ CIA của tôi vừa xác nhận
Anh ta là một trong những nhà phân tích giỏi nhất của NSA
và chỉ có ba người được phép viết và truy cập
những giao thức an ninh và phần mềm
Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài
hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng
Chúng ta cần làm cho Người giao hàng nói ra
Có lẽ hắn muốn cái gì đó
Hắn ta bị rối loạn nhân cách
Thật may mắn, chúng ta đã có anh chàng bị rối loạn nhân cách ở đây
Thật là vui nhộn
Fredrick đã gửi đến biên tập của tờ Washington Post
hầu như hàng ngày... cảm ơn... về tất cả các chủ đề.
Hãy lắng nghe đoạn này
" Gởi ông Bradley, có chuyện gì với tất cả những con thỏ"...
Tôi cần biết điều gì mà ông đã không nói ra về Người giao hanfg
và tôi sẽ nhận được gì?
Lòng biết ơn của tôi
kể cho tôi nghe những gì mà cô đã biết được về chồng của mình
khẩu súng mà tôi tìm được trong cái hộp
có liên quan đến một vụ giết người
của ai?
Nó là tối mật. Tôi không thể đọc những file đấy.
Tôi đã hình dung cô sẽ tìm ra con đường khác đi vòng qua chướng ngại đó
Tôi biết nó xảy ra ở Boston năm ngoái.
Tôi nghĩ đó là một du khách Nga người đã bị sát hại...
Victor Fokin.
Cô sống ở New York vào thời điểm đó
Tại sao cô nghĩ rằng chồng của cô đã ở Boston?
Bởi vì tôi đã ở đó cùng với anh ấy
Anh ấy có một buổi phỏng vấn xin việc làm
và chúng tôi đã biến nó thành một kỳ nghĩ nhỏ.
một vài năm trước, một vài phụ tá của tôi
đã chạm trán với Người giao hàng trong một sào huyệt thuốc phiện ở Cairo.
hắn đã giết hai người trong số họ
Nếu hắn vẫn còn sử dụng thuốc phiên
có lẽ sẽ có một người có thể giúp được chúng ta
Ông đang nói về người mua bán thuốc phiện
Tôi đang nói về một người bạn .. một nhà triết học
người đang thực hiện nghi thức cổ xưa của hàng ngàn năm trước
Đây là cơ hội tốt để anh ấy có thể giúp chúng ta
xác định được nhà của Người giao hàng
Tất cả những gì tôi quan tâm là Seth. Gọi cho bạn của ông đi.
Tôi muốn biết địa chỉ của Người giao hàng
Cảm ơn
vì điều gì?
vì đã thành thật với tôi
trong cuộc đời của mình tôi không thườg xuyên được như vậy
Tôi đã có tên hắn Tommy Phelps.
chạy kiểm tra dữ liệu, xem liệu có phải là thật không.
Hai người cần nhìn cái này
Hắn đã giám sát người mua Iran
vài ngày trước
và người phụ nữ này, Tôi nghĩ là người bán...
chịu trách nhiệm cho vụ bắt cóc Seth
và đã thuê Người giao hàng để nhận tiền cho ả
Tại sao lại giám sát?
Theo như Reddington
Người giao hàng sẽ giết bất cứ ai cố tình qua mặt hắn.
Có lẽ hắn muốn biết có thể tìm thấy họ ở đâu
nếu có bất trắc xảy ra
Tìm xem người phụ nữ này là ai?
DR. PIKE: Hắn ta có 5 vật thể được giấu trong người hắn.
một vài cái được bao quanh bởi những vết sẹo....
đã có mấy năm trước
vật thể gì?
tôi chỉ có thể xác định được hai. Một chìa khóa và một con chip khác.
những cái khác chỉ là bóng tối
Tôi cần một máy quét tốt hơn để xác định chúng.
Đưa hắn tới Walter Reed.
Tôi muốn biết tất cả những thứ bên trong hắn.
thằng nhóc ... gì... chỉ còn sống được 14h nữa thôi?
Tôi có thể nói cho anh biết nó ở đâu
và đổi lại là ?
Miễn tội
Tôi nói rồi sẽ đi.
Không thể được
và nó sẽ chết
Tôi đã cố gắng tìm hiểu
Nếu có bất cứ thứ gì trên thế giới này mà anh quan tâm
Liệu anh ta thì sao?
Anh không lo cho em trai mình ah... Tommy?
chúng tôi đang chuyển anh ta đến
từ nhà tù liên bang Petersburg
Có điều gì anh cần tôi nói với nó không?
Cuối cùng cô đã tìm được anh ấy?
Kể cho tôi nghe về anh của anh,,,,,
anh ấy làm việc cho ai, đầu mối liên lạc,
kể tôi nghe về những người trong cuộc sống anh ta
Không có ai trong cuộc đời anh ta cả
Có anh?
Cố gắng để giải thoát anh, đúng ko?
Từ những gì mà chúng tôi biết được, anh ta làm tất cả cho em trai của mình.
Anh ta đang vận chuyển thứ gì?
Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T
Cô à, Tôi không thể hiểu nổi Tommy.
Tôi biết cơ thể của anh ta ngăn cản anh ta cảm thấy...
Không, ý tôi là tôi không thể hiểu anh ấy
ông già chúng tôi hành hạ chúng tôi khi nào ông ấy muốn
nhưng điều đó không làm Tommy bực mình.
Nhưng bố tôi ghét điều đó.....
cảm giác như không thể kiểm soát được con của mình,
và ông ấy không thể
khi anh ấy lên 11
Bố tôi bắt đầu tổ chức thi đấu với những con chó.
Không phải giữa hai con chó, mà là chó và Tommy.
Well, chúng tôi có nhà kho
mọi người đến xem từ quanh đó cả dặm
Họ nhậu nhẹt và đặt cược
những gì đã trải qua đã làm
cho Tommy bị chấn thương
ở đâu đó trong đầu của anh ấy,
Tôi ước tôi có thể giúp được, nhưng tôi không thể
và rồi cô biết mọi chuyện rồi đó
Cô ở đây vì đã có chuyện đã xảy ra
Thỏa thuận đã thất bại
và giờ thì người bán và người mua là mục tiêu trong đầu của anh ấy
đến chừng nào họ chết mới thôi
RED: Tên cô ta là Laurence Dechambou.
Cô ta là cựu tình báo Pháp.
Bây giờ cô ta có cuộc sống phóng khoáng bằng cách bán những bí mật,
hầu hết liên quan đến công nghệ. Tôi thật sự không thể hiểu được
nhưng cô ấy rõ ràng là rành về lĩnh vực này
cố gắng tạo ra một đống của cải cho bản thân cô ấy
Cô ấy sở hữu một câu lạc bộ đêm
Lần cuối cùng tôi ở đó, chúng tôi đã có một thỏa thuận rất thú vị,
cho đến khi cô ấy cố gắng bóp ngạt tôi
Tôi đã có lệnh bắt. Khi nào cô đến đó nó sẽ đến.
Cô ấy sẽ không nói, và thậm chí nếu cô ấy nói
anh kỳ vọng cô ta sẽ nói gì?
Cô ta có lẽ biết về vị trí của Seth
cô ta không biết
Cô ấy chỉ có thể dẫn chúng ta đến đó thôi
Chúng ta bắt cô ta và nắm lấy cơ hội
Đây là một ý tưởn tồi, Harold.
MEERA: Thật sự, có thể sẽ có lựa chọn khác.
Cô ấy đã giao Seth cho Người vận chuyển ở đâu đó.
Chúng ta tìm ra địa điểm và biết đâu chúng ta gặp may
Có thể có camera an ninh hoặc vị trí giao dịch ATM.
và chúng ta dùng nó để lần ra hướng di chuyển của Người giao hàng tối qua.
Nó có thể dẫn đến Seth.
vậy tại sao cô ta phải nói cho chúng ta?
Cô ta không cần phải nói. Cô ta vẫn đang đợi tiền của mình
Chúng ta gửi một ai đó đến như là Người giao hàng
nói rằng việc giao hàng bị lộ và giao dịch bị hủy bỏ...
Cô ta có thể đón Seth ở nơi mà cô ta đã bỏ nó.
và chúng ta theo dõi cô ta đến địa điểm đó
Nếu cô muốn cô ta nói, nên để tôi gặp cô ta.
Mỗi lần mà anh "gặp" phải có ai đó kết thúc bằng cái chết
We've gotten off to a rocky start.
Anh đã giết ba người
Tôi không hoàn thiện
If we did this, we'd be operating under the assumption
Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.
Quá mạo hiểm
Anh ta đúng
Để tôi đi, tôi có thể giúp
đầu tiên, Tôi muốn khóa chặt câu lạc bộ.
Or just bend over any available piece of furniture
and let her slap you on the ass.
Cô ấy yêu tôi.
Liz: Oh, chúa ơi,Tom.
Oh, God. Anh ấy sẽ giết mình mất.
Em xin lỗi
Anh cần em về nhà ngay
Okay? Anh đã hủy buổi siêu âm
- Liz? - Em không thể làm nó lúc này
Nghe này, Anh không quan tâm em đang làm gì?
- Em và anh, chúng ta cần nói chuyện. chuyện vô cùng quan trọng đã xảy ra
Anh không quan tâm! Em và anh chúng ta cần nói với nhau
và chuyện này quan trọng hơn nhiều
Em hứa, chúng ta sẽ nói chuyện cho đến khi nào anh ko muốn nữa, nhưng phải để sau
chuyện này khẩn cấp hơn...
LIZ: Toàn đội sẵn sàng.
Người của ta đang vào tòa nhà.
Tôi đến đây để gặp Dechambou.
Tôi không biết là anh đang nói gì
Xếp hàng ở đằng kia
Anh cần phải chứng minh ở đây
Anh cần phải đánh hắn đấy là điều mà Người giao hàng sẽ làm
Anh biết không, có lẽ chúng ta đã đứng nhầm chỗ rồi
Có phải cô ta ở đằng kia ko?
Nóng thật
Cô có biết là anh ta có thể nghe cô ko?
Yep.
Hey. Lại đây với tôi
Đi thôi
Anh có phiền ko nếu cho chúng tôi một chút thời gian?
Anh đánh người gác cửa của tôi.....
Dùng bạo lực ở câu lạc bộ của tôi
Có lý do nào để tôi ko giết anh ko?
Cô giết tôi, cô giết Seth Nelson.
Anh là....
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Chúng ta đã giao kèo là tiền sẽ được đưa đến
ở một địa điểm chỉ trước rồi mà.
kế hoạch thay đổi
Ko, Họ ko
lý do duy nhất mà tôi thuê anh là
để cho tôi không bị gây chú ý phiền toái
và giờ thì anh đang đứng trước bàn của tôi?
Ko có tiền
Tên Iran làm việc cho FBI.
Tôi đã giết hắn rồi
Tôi biết Soroush nhiều năm rồi
Vậy, nếu ko phải anh ta gài tôi
thì chỉ còn có duy nhất mỗi cô
và tôi chưa bao giờ tin anh ta cả
Đó là lý do tại sao tôi thuê anh
Thằng khốn đó chơi cả hai chúng ta rồi
Thằng nhóc NSA của cô đón nó ở nơi mà cô bỏ nó tối qua.
Chúng ta xong Đừng liên lạc cho tôi nữa
khoan đã
Làm sao tôi biết đc thật sự anh là....
rằng tôi ko tự đưa mình vào bẫy?
ko phải vấn đề của tôi
Họ nói anh ko hề biết đau. Chứng minh đi.
Chúng tôi đang vào Toàn đội chuản bị di chuyển
Đội thứ nhất, khóa chặt cửa phía bắc
Có phải đây là điều cô cần thấy?
Cô muốn xem tôi chảy máu ra sao, và xem tôi có phản ứng ko chứ gì?
Tôi đã mất đi thứ duy nhất trên thế giới này mà tôi từng yêu quý.
Tôi ko còn gì cả, ngoại trừ công việc này.
ấn tượng thật
ngoại trừ một lỗi nhỏ
Nếu mà tên Iran chết
Người giao hàng thật sự cũng sẽ giết tôi
nó làm tôi tự hỏi....
rời khỏi đó .... ngay....
Anh là ai
Kế hoạch đã bị lộ Tấn công toàn nhà ngay
Cô ta bắt cóc Seth nhưng ko hề biết cậu ta ở đâu.
Yeah, thàng nhóc đó chỉ còn ít hơn 8h nữa để sống.
Ai đó phải làm cho Người giao hàng nói chuyện đi
Anh có đề xuất gì? Tra tấn hắn ta? Hắn ko biết đau.
Anh ta có cảm nhận đc đau đớn
Hắn có em trai bị nhốt 15 năm ở Petersburg...
Chỉ có một thứ duy nhất trên đời này mà hắn quan tâm
Đề nghị giảm hình phạt cho em hắn
đổi lại hắn sẽ cho chúng ta biết địa chỉ của Seth.
Cuộc sống của 1 người xa lạ cho cuộc sống của em hắn.
[ Snaps fingers ] Gọi cho cảnh sát trưởng đưa hắn trở về đây.
Chúng ta sẽ xử hắn sau
Hắn tấn công hai sĩ quan áp tải và giết 1 trong số họ bằng con dao mà hắn giấu.
Hắn đã được xem xét kỹ lưỡng khá nhiều lần rồi mà
Chúng tôi nghĩ hắn đã sử dụng 1 trong những vật thể bên trong người hắn
Hắn luôn mang bên mình thứ có thể giúp hắn trốn thoát đc
Người áp tù vừa đc tìm thấy đã bị bỏ lại ở Woodbridge, Virginia.
Cũng có một báo cáo về 1 vụ mất xe trong khu vực đó
Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn
Theo em trai hắn thì, Woodbridge là nơi hắn ta lớn lên.
- vậy, Seth có thể ở đó. - Tìm hắn.... ngay
Trong lúc này, hãy xem anh có thể có được gì từ Dechambou.
Cô ta có thể ko biết đc Seth ở đâu
Nhưng cô ta biết nơi đã bỏ cậu ta lại vào tối qua
Tôi có đề nghị này tốt hơn thả cô ta đi
Điều này ko được
Chúa ơi, anh ko phải là FBI àh
Khi người phụ nữ này làm việc cho tình báo pháp
cô ta đã lần theo dấu vết của anh Harold.
Khi cô ta về làm việc cho tôi, cô ta mới rời khỏi đó.
Anh thực sự nghĩ rằng anh có khả năng chứng minh
buộc tội cô ta sao?
Chúng ta sẽ làm những gì thật cẩn trọng đó chỉ là vấn đề về thời gian
Anh ko có thời gian
Bắt cô ta trong tuần tới, hay tháng tới
Nhưng ngay lúc này, nếu anh muốn cứu mạng sống của cậu bé
Anh cần phải thả Dechambou.
Tôi sẽ làm cho cô ta nói ra
bằng cách nào
Cô ko muốn tôi trả lời đâu
Làm thế nào tôi biết được anh ko dùng những thông tin đó để
có được Seth cho bản thân?
Anh ko
Nhưng tôi ko thấy là anh có nhiều sự lựa chọn ở đây
Okay.
thả cô ta
nhưng nếu anh chơi tôi lần này
Tôi sẽ xem xét phần thưởng là gì?
RED: Tốt hơn là gấp đôi nó
Nếu đây là về những gì đã xảy ra ở Paris
Oh, Chúng ta luôn có Paris.
Anh muốn gì?
Nhiều lắm
Nhưng ngay lúc này tôi muốn biết thông tin
đặc vụ NSA ở đâu?
Tôi ko biết
cậu ta đã được giao cho Người giao hàng
Yes.
và anh ta đã thỏa hiệp
Cô nghĩ rằng anh ta sẽ đổ lỗi cho ai?
ko phải tôi
Tên Iran có lẽ làm việc cho FBI.
Laurence, tên Iran chết rồi, và cô sẽ là người kế tiêp
Cô biết vậy mà
tôi đã ko làm gì sai
thế giới này hiếm có công bằng lắm
đó là lý do nó cần những người như tôi
Tôi sẽ đưa cô ra nước ngoài và đảm bảo cô an toàn
có một máy bay tư nhân đang đợi cô để cất cánh
đổi lại, cô cho tôi địa điểm
cô đã bỏ thằng nhóc vào tối qua
Nó đáng giá 20 triệu $ đó
20 triệu $ để chết ah
đây ko phải là đàm phán
Anh thật tốt?
Tôi ko quan tâm anh là ai?
và tôi sẽ ko để cho anh nẫng tay trên vào lúc cuối cùng đâu
và kiếm lời từ một lỗi nhỏ đối với tôi ko xảy ra đc đâu
oh, anh ta biết cô
Anh ta biết cô sống ở đâu, làm việc ở đâu, chơi ở đâu
Anh ta biết cô còn hơn cô đó
và tôi biết tàn nhang đáng yêu ở đâu
Tôi sẽ cho cô 1 ngày rưỡi trước khi hắn ta tìm ra cô
cố gắng dũng cảm lên nhé
Khoan đã
Tôi sẽ giúp anh
cái xe này khớp với mô tả
MEERA: tôi thấy máu ở đây
Toàn đội, tôi đã thấy xe của nghi phạm
ở phía nam của ....
hắn ở bên ngoài
đứng yên!
Quỳ xuống!
đứng yên, xoay người lại!
Quỳ xuống
Giơ tay lên cho tôi thấy!
kiểm tra hắn ta
hắn chết rồi
Thằng nhóc còn bao nhiêu thời gian nữa?
ít hơn 40 phút nữa
Lúc 4:00 sáng, Dechambou đã để Seth
ở phía sau của xe tải tại trạm này ở Manassas.
Người giao hàng làm video này
Lúc 4:29 sáng ... chỉ chưa đầy 30 phút sau.
Giả sử hắn dành 20 phút ít nhất ở cùng với Seth.
Nó sẽ chiếm 10 phút lái xe từ trạm dừng
vậy nên nó có thể ở đâu đây trong bán kính này
Toàn bộ khu vực này ko thể vào đc
Chỉ có khu vực này mới có con đường dẫn vào.
Nó phải ở đây
Nó còn bao nhiêu thời gian nữa?
nhiều nhất 30 phút nữa
Để Dembe lái xe
Chúng ta có thể đến kịp lúc để nhìn thấy thằng nhóc chết.
Nếu chúng ta tìm được đặc vụ NSA và anh ta còn sống
Anh ta có thể sẽ hữu dụng
Ông muốn Seth cho mục đích cá nhân ah
Cô cũng nên vậy mà
Anh ta ở dưới đất
Gì?
Cái tủ lạnh ... Nó là một cái quan tài
Người giao hàng chôn nó dưới mặt nạ của anh ta.
Anh ta ở dưới ngay đây
Anh ta ko còn thở nữa
Tôi chết 1 lần ở Marrakech... hai phút rưỡi
Cô sẽ ko tin được những gì tôi thấy ở bên kia đâu
Các người là ai?
FBI và những người bạn
Seth.
Chúng tôi đã gọi cho gia đình của cậu
Họ sẽ gặp cậu ở bệnh viện
làm thế nào tôi có thể trả ơn mọi người?
Tôi chắc chúng tôi sẽ nghĩ ra gì đó
Đừng có nghĩ đến điều đó
Gì, nhóc này muốn bày tỏ lòng biết ơn mà
Tôi chỉ đơn thuần xã giao thôi mà
Anh đã cứu mạng thằng bé, Keen
Làm tốt lắm
Câu chuyện mà anh kể cho Dechambou
về công việc của anh về những thứ mà anh còn lại
đó là ....
Tôi đang đóng kịch
Tôi phải nói những gì tôi phải nói
MAN: Agent Keen, có gói hàng gửi cho cô
Làm ơn ký ở đây
cảm ơn
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no one can save me ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ The world was on fire ♪
♪ And no one could save me but you ♪
♪ It's strange what desire will make foolish people do ♪
♪ No, I don't want to fall in love ♪
♪ This girl is only gonna break your heart ♪
♪ No, I... ♪
This man, the young NSA agent...
Anh ta cho phép ông truy cập vào những hồ sơ mật
anh ta đã làm thế
và tôi hiểu rằng đây là lần duy nhất
vâng
Câu hỏi chính xác là chúng ta đã có thể làm cho thế giới phải run sợ
Cuối cùng cũng tìm ra những bất lợi cho đối thủ
Tại sao ông lại lãng phí nó vì một cô gái?
Ko phải lãng phí đâu, bạn của tôi.
Hoàn cảnh phức tạp hơn chúng ta tưởng nhiều
Tôi đang cược dài hạn mà .... cho tương lai
Tương lai của anh đến rồi
♪ No, I don't want to fall in love ♪
♪ With you ♪
♪ This girl is only gonna break your heart ♪
♪ No, I don't want to fall in love ♪
Thật buồn cười ... tất cả những bản thảo này
và những thứ yêu thích về nơi này
vẫn có thể nhìn được từ ghế sofa
Tôi yêu cái cách mà ánh sáng chiếu xuyen qua những cái cây
Tôi cũng ko biết sao mình ở đây nữa
♪ I never dreamed that I'd meet somebody like you ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ I never dreamed... ♪
♪ The world was on fire, the world was on fire... ♪
Tom?
có gì vậy?
anh cần phải xem cái này
ngồi đi
chúng ta cần nói chuyện
thực buồn cười
Anh cũng muốn nói điều tương tự với em
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com