O que foi? Você está estranha.
Nada.
Certo.
Diga-me.
Fala para mim.
Preciso perguntar algo, e preciso que fale a verdade.
Claro. O que foi?
Não entendi.
Um homem foi baleado e morto nesse hotel.
Certo.
Qual é a pergunta?
Você estava envolvido?
No quê?
No assassinato.
Você não vai a lugar algum.
Liz. Pare!
As pessoas para quem trabalho são muito poderosas.
Preciso que me conte tudo que sabe.
Eu não sei de nada. Está me machucando!
Droga, Lizzy! Não minta para mim!
Eu não sei de nada! Juro!
Eu queria acreditar em você!
Levante e brilhe.
O dia está a espera. Vamos, vamos, vamos!
Nossa, eu te odeio neste momento.
Odeia? Levante, levante.
- Pega-a, Hudson! Pega! - Parem, vocês dois!
Eu sei que você tem tido noites difíceis,
mas hoje será um ótimo dia.
- Por quê? - Tenho uma consulta médica.
- Você odeia médicos. - Sim, mas não é para mim.
É o ultrassom para nosso bebê.
Achei que a Jeni estava com dúvidas.
Ela disse que somos o único casal que ela conhece
que não se odeia, então ela...
Ela está nos dando um bebê.
Isso é...
- Isso é uma ótima notícia! - É demais!
Quando chegar em casa hoje à noite,
vai finalmente ver como esse monstrinho é.
Espera. Não estou convidada?
Eu sei como você é ocupada. Mas ligue se não conseguir.
Nossa.
É tão bom ver as coisas finalmente voltando ao normal.
Meu nome é...
Meu nome é Seth. Seth Nelson.
Por favor... Estou te implorando.
Não...
Por que está fazendo isso?
Poupe seu fôlego, menino.
Por favor, não faça isso.
Por favor... Não!
O que você é?
Você pegou o cara errado! Por favor!
Alguém me ajude!
01 Temporada I Episódio 05 - = The Courier =-
Legenda: Lettts, MadGirl, MMs, caioalbanezi e carolfariasb.
Revisão: Duda e Hayluana.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Suas fontes estavam corretas, senhor.
O Iraniano está tentando obter
um pacote de alto nível de inteligência.
Acreditamos que poderia te levar a resposta que procura.
Faça com que seja interceptado.
Isso pode ser difícil.
O vendedor contratou o "Mensageiro"
para fazer a troca.
A última vez que tentamos interceptá-lo...
Estou ciente dos homens e dos recursos
que perdemos no Cairo.
Talvez essa seja a oportunidade de nossos novos...
amigos do FBI carregarem a água.
Fui obrigado a incluir você no comitê de supervisão
do Reddington na semana que vem.
Cooper me disse.
Aqui está o perfil que preparei dele.
Já não disse que não me prendo muito a perfis?
Com "muito" quero dizer "nada".
Nunca ajudou a resolver um caso.
Sabe o que ajudou? Fatos.
Também preparei um perfil de você.
"Irritado, cheio de raiva interior,"
capaz de ter seus momentos de ternura,
o que provavelmente traz o desejo
de ficar acordado assistindo pornô asiático...
Não chegou nem perto.
E isso?
Você não confia em mim.
Acha que estou manchada de certa forma,
talvez uma traidora.
Você ressente o fato de que Reddington quer trabalhar
diretamente comigo ao invés de você.
Falando no diabo, aqui está ele.
O que é esse lugar?
Uma espécie de refúgio.
Costumava ser o lar de um dos melhores
escritores americanos de todos os tempos...
- Fredrick Hemstead. - Nunca ouvi falar.
Não, não ouviu. Ninguém ouviu.
Fredrick era garçom quando nos conhecemos,
um homenzinho estranho, parecia um hidrante.
Ele vivia aqui com a mãe dele até que ela morreu.
Pobre Fredrick não pôde se dar ao luxo de ficar,
então comprei o lugar para ele. Por favor.
Infelizmente, Fredrick morreu sem publicar nada,
mas esse lugar está repleto de trabalho dele.
Manuscritos, poemas, cartas que não foram enviadas,
e muito, muito disso.
O que é isso?
Não tenho ideia.
Algum tipo de álcool destilado, acho.
Há garrafas disso escondidas em todo lugar.
Quer que eu lhe sirva um pouco?
Por que estou aqui?
Já se perguntou como criminosos que não confiam
uns nos outros são capazes de realizar negócios juntos?
Substituem a confiança pelo medo e a ameaça de violência.
O próximo alvo da lista negra é
uma personificação física de ambos.
Ele é conhecido como "Mensageiro",
e o envolvimento dele numa transação
praticamente garante o sucesso.
Uma vez contratado para uma entrega
ele não pode ser subornado, não pode ser impedido.
Se uma das partes tenta trair a outra, ele mata as duas.
O perfeito intermediário para um mundo imperfeito.
Cooper não armará uma operação contra um motorista do crime.
Ele irá quando você disser que o "Mensageiro" fará
uma entrega no valor de US$ 20 milhões.
Nesse valor pode ser qualquer coisa,
desde um vírus geneticamente modificado
até a cabeça de alguém muito importante em um saco.
Ele tem um nome?
Tenho certeza que sim. Eu não sei qual.
Pule para a parte em que você me diz onde encontrá-lo.
Sei que o homem para o qual ele deve fazer a entrega
é um espião iraniano chamado Hamid Soroush.
Onde ele fará a entrega?
No Mercado do Fazendeiro daqui a 2 horas e 45 minutos.
MERCADO DO FAZENDEIRO ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
À minha frente?
Pode ser ele.
Mesma altura, mesma idade.
- Está entendendo, Haircut? - Continue nele.
Quando tocar, atenda.
O garoto deu algo para ele.
É um celular. Ele está se movendo.
O que ele está dizendo?
Não sei. Não temos nada.
Peça para alguém apontar o microfone para esse cara.
Ele está for a.
Com licença.
Você pode trocar $100?
Acho que ele fez contato.
Todos se movam casualmente para oeste no mercado.
Não assustem esse cara.
Chang, chegue perto do rosto do rapaz dos produtos.
Acho que ele nos vi...
Equipes táticas, entrem em ação.
Quero o lado sul isolado do exterior.
Apenas faça contato.
Tiros disparados! Soroush derrubado!
Não estou vendo o atirador!
Todas as equipes, mexam-se agora!
- Acertou você? - Não é meu sangue.
O suspeito está indo para o Norte, na 6ª Avenida.
Preciso de helicópteros e reforço no local.
Dê-me as chaves!
Dê-me a droga da chaves.
Reforço aéreo está a caminho.
Cerca de dois minutos.
Pegue-o no próximo cruzamento.
Vai!
Estamos na esquina da 10ª com a Spencer.
O veículo do "Mensageiro" foi inutilizado.
Mexa-se e você morre.
Levante as duas mãos!
- Levante as mãos! - Levante agora!
- Os dois braços. - Não consigo.
Levante o outro braço.
Minha nossa!
Vamos tentar de novo.
Onde você deveria entregar isso?
Por favor. Ajude-nos e talvez ajudaremos você.
E o espião iraniano,
cuja cabeça você explodiu em cima do meu agente.
Você se lembra dele?
Ele tinha senhas bancárias com transferência de $20 milhões.
Você é o "Mensageiro".
Você deveria ter entregado um pacote para o iraniano.
Onde está o pacote?
Não encontramos nada no mercado,
nada no veículo e nada com ele.
O que ele deveria entregar?
Eu não sei, Harold.
Não há a possibilidade de terem esquecido algo?
Não está contando tudo o que sabe.
Deixe-me facilitar.
Eu nunca vou contar tudo.
Fiz o meu trabalho. Entreguei alguém da lista negra.
Ele está sentado ali.
Obviamente, ser bonzinho não está funcionando,
então eu serei ruim.
Como está o seu braço?
Perece que está doendo.
Onde está o pacote?
Sorria o quanto quiser.
Estamos apenas começando, companheiro.
Por que ele matou o Soroush?
Obviamente, ele viu um dos seus agentes,
e o coitado do Soroush pagou o preço.
Há um ferimento de faca no peito e cicatrizes no corpo.
Sabe como ele as conseguiu?
Isso é interessante.
Eu sempre me perguntei se a história era verdadeira.
Eu acho que você vai precisar de um médico.
Eu já li sobre coisas assim.
Seu suspeito tem anidrose congênita.
É uma doença genética rara.
- Ele não sente dor. - Faz sentido.
E a cicatriz?
Os portadores dessa doença se machucam muito,
mas não... não desse jeito.
Isso é completamente diferente.
Estamos mais interessados no ferimento do peito dele.
Achamos que ele pode ter implantado alguma prova...
dentro dele.
- Que prova? - Não temos certeza.
Por isso você está aqui.
Meu nome...
Meu nome é Seth. Seth Nelson.
Por quê está fazendo isso? Por favor...
Isso é tudo o que tinha no cartão de memória?
O jornal é de ontem.
O horário na tela marca 04:29 de hoje.
O vídeo prova que está vivo.
A máscara de oxigênio, os tanques...
As horas dele estão contadas.
Não encontramos um pacote porque não existia um, senhor.
Soroush deu 20 milhões por esse cara.
Nós apenas o pegamos quando ele ia pagar uma conta.
Nós pesquisamos foto e nome dele.
Seth Nelson. Mora em Maryland com os pais,
e trabalha em uma empresa de TV a cabo.
Se todos os cilindros estiverem cheios,
ele tem 20 horas até que fique sem oxigênio.
Máquina de ultrassom.
Quero saber o que mais o entregador esconde com ele.
Também quero saber porque acham que esse cara vale 20 milhões.
Provavelmente, ele valha muito mais.
Uma fonte da CIA acabou de confirmar
que ele é analista da NSA. Um dos melhores.
E é uma das pessoas que pode acessar
o software e o protocolo de segurança.
Se foi coagido a ajudar uma potência estrangeira
ou uma rede de crimes, será uma catástrofe.
Precisamos fazê-lo falar.
Deve haver algo que ele queira.
O cara é um psicopata.
Felizmente, nós temos o nosso psicopata também.
Isso é hilário.
Fredrick escreveu para o editor do Washington Post
quase todo dia, sobre tudo o que acontecia.
Escuta só essa:
"Querido sr. Bradley, o que há com os coelhos..."
Preciso que você fale mais sobre o "Mensageiro".
E o que eu ganho em troca?
A minha gratidão.
Diga o que descobriu sobre o seu esposo.
A arma que eu encontrei na caixa
- está ligada a um homicídio. - De quem?
É secreto. Não posso ler o arquivo.
Aposto que você encontrou um jeito para isso.
Eu sei que aconteceu no ano passado, em Boston.
Eu acho que um turista russo foi morto,
Victor Fokin.
Você morava em Nova York na época.
Por que você acha que seu esposo estava em Boston?
Porque eu estava lá com ele.
Supostamente, ele tinha uma entrevista de emprego
e nós a transformamos em pequenas férias.
Há alguns anos, alguns dos meus sócios
encontraram o "Mensageiro" em um tabacaria no Cairo.
Ele matou dois deles.
Se ele ainda trabalha com isso,
tem um homem que pode nos ajudar.
Está falando de um traficante?
Estou falando de um amigo... Um filósofo
que pratica um ritual que existe há milhares de anos.
Há uma grande chance de ele nos ajudar
a localizar o esconderijo do "Mensageiro".
Eu só quero encontrar o Seth. Fale com o seu amigo.
Eu quero o endereço do esconderijo do "Mensageiro".
- Obrigado. - Pelo quê?
Por ser honesta comigo.
Eu não conheço muitas pessoas assim.
Consegui um nome. Tommy Phelps.
Procure nos registros, veja se é real.
Vocês precisam ver isso.
Ele vigiava o iraniano há vários dias.
E essa mulher. Ela é a vendedora.
Responsável por sequestrar Seth
e mandar o "Mensageiro" pegar o dinheiro.
- Por que o vigiavam? - De acordo com o Reddington,
o "Mensageiro" mata qualquer um que tenta enganá-lo.
Ele deve querer saber onde encontrá-lo
caso algo dê errado.
Descubra quem é essa mulher.
Ele tem cinco objetos dentro dele.
Alguns estão cicatrizados.
- Devem estar aí há anos. - Que objetos?
Só identificamos dois. Uma chave e outro chip.
Os outros são apenas sombras.
Preciso de uma resolução maior para identificá-los.
Leve-o ao Walter Reed.
Quero que tirem tudo que estiver dentro dele.
O garoto tem o quê, 14 horas de ar?
Poso dizer onde ele está.
Em troca de quê?
Imunidade.
Eu falo e depots sou solto.
Não vai acontecer.
Então o garoto está morto.
Estive procurando algo pelo que você se preocupe.
Que tal ele?
Você se importa com seu irmão, Tommy?
Estamos trazendo ele da prisão de Petersburg agora.
Quer que eu diga algo para ele?
Finalmente o encontraram?
Conte-me sobre seu irmão.
Com quem ele trabalha, os contatos.
Conte-me sobre as pessoas na vida dele.
- Não há pessoas na vida dele. - Tem você.
Ele tentou ajudar você a escapar, não é?
Pelo que entendo, ele faria qualquer coisa pelo irmão.
O que ele está fazendo agora?
Um rapaz de 26 anos do Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Senhora, você não entende o Tommy.
Sei que as condições dele...
Não, você não o entende.
Nosso pai nos batia quando ele precisava,
o que não incomodava o Tommy.
Mas o pai odiava aquilo.
Pensava que não podia controlar o próprio filho, e não podia.
Então quando ele tinha 11 anos,
o pai começou a ser anfitrião de briga de cachorros.
Não com dois cachorros, mas com um cachorro e Tommy.
Nós tínhamos um celeiro.
As pessoas vinham de longe, bebiam e faziam apostas.
O que isso fez com ele ao longo do tempo...
Tommy está quebrado.
Em algum lugar, na cabeça dele, um botão virou.
Queria poder ajudar, mas...
Você sabe como funciona.
Você está aqui porque alguém estragou tudo.
O acordo foi por água a baixo.
Agora o comprador e o vendedor estão marcados,
se já não estão mortos.
O nome dela é Laurence Dechambou.
Ela era da inteligência francesa.
Agora vende segredos, principalmente de tecnologia.
Não entendo nada disso. Mas ela agora está se impondo.
Tentando fazer um legado.
Ela é dona de uma boate.
Quando estive lá, nos divertimos muito,
até ela tentar me estrangular com a meia.
Vou arrumar um mandato. Vai tê-lo a tempo de chegar lá.
Ela não vai falar, e mesmo que falasse,
o que espera que ela diga?
- Ela pode saber onde Seth está. - Ela não sabe.
Ela é nossa única pista.
Nós a prendemos e arriscamos.
Não é uma boa ideia, Harold.
Podemos ter outra opção.
Ela teve que entregar Seth em algum lugar.
Se descobrirmos onde, podemos ter sorte.
Pode haver câmeras ou imagens de caixa eletrônico.
Podemos usar para rastrear os movimentos do "Mensageiro".
Poderia nos levar ao Seth.
E por que ela contaria mesmo?
Ela não precisa. Ela está esperando o dinheiro.
Mandamos alguém como se fosse o "Mensageiro",
falamos que a troca foi armada, e que o acordo acabou.
Ela pode pegar Seth onde o deixou.
Nós a seguimos até o lugar da troca.
Se quiserem que ela fale, tenho que encontrar com ela.
Toda vez que faz isso, alguém acaba morto.
- Nós tivemos um começo difícil. - Você matou três pessoas.
Não sou perfeito.
Se fizermos isso, vamos fazer sob a suposição
que Dechambou nunca viu o "Mensageiro".
- É muito arriscado. - Ele está certo.
Deixe-me ir. Posso fazer isso.
Qualquer sinal de que algo está errado, invadiremos.
Ou se encoste em qualquer móvel e deixe ela bater na bunda.
- Ela ama isso. - Minha nossa, o Tom.
Ele vai me matar.
- Eu sinto muito. - Você precisa vir para casa.
Cancelei o ultrassom.
- Liz. - Não posso fazer isso agora.
Não ligo para o seu trabalho, certo?
- Precisamos conversar. - Aconteceu algo importante.
Não me importo. Precisamos conversar!
Conversaremos mais tarde.
É uma emergência...
Todos as equipes aguardem.
Nosso homem está entrando no prédio.
Estou aqui para ver Dechambou.
Não sei do que está falando.
A fila é ali.
Precisa servir de exemplo.
Precisa machucá-lo, é o que o "Mensageiro" faria.
Acho que começamos errado, não é mesmo?
Não é ela ali?
Isso foi excitante.
- Sabe que ele está escutando? - Sei.
Venha comigo. Vamos!
Pode me dar licença por um momento?
Você machucou meu segurança.
Entrou a força na minha boate.
Por que eu não deveria matá-lo agora?
Se você me matar, mata Seth Nelson.
Você...
O que está fazendo aqui?
Concordamos em deixar o dinheiro num lugar específico.
- Os pianos mudaram. - Não mudaram.
Só contratei você para desviar atenção.
E você aparece na minha porta?
Não tem dinheiro.
O iraniano trabalhava para o FBI.
Eu o matei.
Conheço Soroush há anos.
Se ele não armou para mim, só me leva a uma pessoa...
- Você. - Eu nunca confiei nele.
Por isso eu te contratei.
Ele ferrou nós dois.
Seu NSA está onde você o deixou.
Acabamos. Não entre em contato comigo.
Espere!
Como sei que é você mesmo...
Que não está armando para mim?
Não é problema me...
Dizem que não sente dor. Prove.
Estamos entrando. Todos as equipes prontas.
Primeira equipe ao meu comando...
É o que precisa ver?
Ver se eu reajo ao sangrar?
Já perdi o que mais amava nesse mundo.
Só tenho esse trabalho.
Impressionante.
A não ser por um erro.
Se o iraniano está morto,
o verdadeiro "Mensageiro" também teria me matado.
- O que me faz pensar... - Saia, agora!
- Quem é você? - Disfarce comprometido. Entrem.
Ela sequestrou Seth, mas não sabe onde ele está.
O garoto só tem 8 horas.
É melhor fazerem o "Mensageiro" falar.
O que sugere? Tortura? Ele não sente nada.
TOM: VENHA PARA CASA AGORA PRECISAMOS CONVERSAR
Ele sente sim.
Ele tem um irmão que está preso há 15 anos.
Ele só se importa com isso.
Trocamos a redução da pena pela localização do Seth.
A vida de um estranho pela vida do irmão.
Ligue para os marechais. Traga-o aqui.
Nós o abriremos depots.
Ele feriu dois marechais e matou um com uma faca.
Foi revistado várias vezes.
Achamos que ele usou um dos objetos escondidos dentro dele.
Ele estava carregando seu próprio kit de fuga.
O transporte foi encontrado em Woodbridge, Virginia.
No mesmo local houve a denúncia de um roubo de carro.
A polícia local está procurando por ele.
De acordo com o irmão, Woodbridge foi onde ele cresceu.
- Seth poderia estar lá. - Encontre-o. Agora.
Enquanto isso, veja se consegue qualquer coisa de Dechambou.
Ela pode não saber onde ele está,
mas sabe onde o deixou ontem de noite.
Tenho uma sugestão melhor. Deixe-a ir.
Isso não vai acontecer.
Deus, você é do FBI?
Quando ela trabalhava para a inteligência francesa
estava no caminho de se tornar você, Harold.
Desde que veio para o meu lado, ela só cresceu.
Acha que vai conseguir provar alguma coisa contra ela?
Conseguiremos alguma coisa. É só questão de tempo.
Você não tem tempo.
Pegue-a em uma semana, um mês, ou na próxima vez.
Mas agora, se você quer salvar aquele homem,
precisa soltar Dechambou. Eu a farei falar.
- Como? - Não quer que eu responda.
Como saberei que não vai usar o que ela disser,
- para pegar Seth para você? - Não sabe.
Mas você não tem outra opção.
Tudo bem. Solte-a.
- Mas se você me ferrar nisso... - Considerarei um bônus.
Melhor fazer duplo.
Se isso é sobre aquele incidente em Paris...
- Sempre teremos Paris. - O que você quer?
Muitas coisas.
Mas agora, quero uma informação.
- Onde está o agente da NSA? - Não faço ideia.
Ele foi entregue para o "Mensageiro".
Sim. E ele está comprometido.
Quem você acha que ele irá culpar por isso?
Não a mim.
O iraniano devia estar trabalhando com o FBI.
Laurence, o iraniano está morto e você é a próxima.
- Você sabe disso. - Não fiz nada de errado.
Raramente o mundo é justo.
É por isso que precisa de pessoas como eu.
Vou te tirar do país e garantir sua segurança.
Um jatinho particular está esperando por você.
Em troca, você me dá a localização
de onde você deixou o garoto na noite passada.
Ele vale 20 milhões.
Esses 20 milhões está prestes a morrer.
- Isto não é uma negociação. - Como se atreve?
Eu não ligo para quem você é.
E não vou deixar você atacar no último minuto, nem vou pagar
por um erro que alguém que mal conheço cometeu.
Ele conhece você.
Sabe onde mora, onde trabalha, onde se diverte.
Ele conhece você melhor do que eu,
e eu sei onde está aquela adorável sarda.
Dou um dia e meio para ele achar você.
Tente ser corajosa.
Espere. Vou te ajudar.
O veículo bate com a descrição.
Estou vendo sangue aqui.
Todas as equipes, estou com o carro do suspeito...
Ele está do lado de for a.
Pare. De joelhos.
Pare. Vire-se.
Fique de joelhos.
Mãos onde possamos ver.
Examine-o.
Ele está morto.
Quanto tempo esse garoto ainda tem?
Menos de 40 minutos.
Às 4h da manhã, Dechambou deixou Seth
na parte de trás de um caminhão nessa parada em Manassas.
Ele fez o vídeo às 4:29h, menos de 30 minutos depots.
Assumindo que passou pelo menos 20 minutos com Seth no local,
quer dizer que ele só dirigiu por 10 minutos.
Ele tem que estar nessa região.
Essa área inteira é inacessível.
O único lugar com estrada é aqui, nessa área aberta.
Ele precisa estar aqui.
- Quanto ar ele ainda tem? - 30 minutos.
Com Dembe dirigindo, vamos chegar em tempo de vê-lo morrer.
Se encontrarmos nosso amigo da NSA,
e ele ainda estiver vivo, ele poderá ser útil.
Quer Seth por suas própria razões.
Você também deveria.
- Ele está debaixo da terra. - O quê?
A geladeira... É um caixão.
O "Mensageiro" enterra coisas debaixo da pele.
Ele está embaixo da terra. Bem aqui.
Ele não está respirando.
Morri uma vez em Marrakech. Dois minutos e meio.
Não acreditaria no que eu vi do outro lado.
Quem são vocês?
O FBI... E amigos.
Seth. Ligamos para seus pais.
Eles vão encontrá-lo no hospital.
Como posso retribuir?
Tenho certeza que pensaremos em algo.
Nem pense nisso.
O quê? O garoto deseja expressar sua gratidão.
Estou apenas fazendo minha parte.
Você salvou esse garoto, Keen. Bom trabalho.
A história que você contou para Dechambou sobre
seu trabalho ser a única coisa que te restou,
- isso era... - Eu estava disfarçado.
Disse o que precisava dizer.
Agente Keen, tem uma entrega para você.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
A RESPOSTA QUE PROCURAVA. RED.
VÍTIMA DE ASSASSINATO.
HOMEM BRANCO, SUSPEITO EM LIBERDADE
Esse homem, o jovem agente da NSA...
Permitiu que você acessasse os arquivos confidenciais?
Permitiu.
Imagino que tenha sido somente dessa vez.
Sim.
A pergunta certa e poderíamos fazer o mundo tremer.
Finalmente achamos nosso adversário.
Por que desperdiçou na garota?
Não desperdicei, meu amigo.
As circunstâncias são bem mais complexas do que imaginamos.
Estou apostando longe... No futuro.
Seu futuro está chegando.
Engraçado, todos esses manuscritos maravilhosos
e minha coisa preferida aqui, ainda é a visão do sofá.
Adoro como o sol bate nas árvores.
Nem mesmo sei o porquê estou aqui.
Tom?
- O que está acontecendo? - Precisa ver isso.
Sente-se.
Precisamos conversar.
Engraçado.
Estava prestes a falar o mesmo.
Www.insubs.com