- Cos'hai? Sei strana... - Nulla.
Okay...
dimmi tutto.
Dimmi cosa c'è.
Devo chiederti una cosa e voglio tu mi dica la verità.
Certo, cosa?
Non capisco.
In questo hotel hanno sparato a morte a un uomo.
Okay...
E cosa devi chiedermi?
Sei coinvolto?
In... cosa?
In quell'omicidio.
Sta' ferma dove sei...
Liz, basta!
Quelli per cui lavoro sono persone davvero potenti,
devi dirmi...
tutto quello che sai!
- Non so nulla, mi fai male! - Cazzo, Lizzy! Non mentirmi!
Non so nulla, te lo giuro!
Beh, vorrei poterti credere!
E' ora di alzarsi!
- La giornata è iniziata, dai, dai, dai! - Oh, cavolo...
- ti sto odiando. - Ah, sì? Sveglia, sveglia, sveglia!
- Prendila, Hudson! Prendila! - Smettetela, tutti e due!
So che hai passato un bel po' di nottatacce, ma questo...
sarà un grande giorno!
- Perché? - Beh, devo vedere un dottore.
Tu detesti i dottori.
Sì, ma non è per me...
è un'ecografia...
per il nostro bambino.
Pensavo che Jeni ci avesse ripensato.
Sì, ha detto che siamo l'unica coppia che conosce che non si odia del tutto,
e quindi...
ci darà un bambino.
E'...
- una bellissima notizia! - E' fantastica!
Quando tornerai a casa dal lavoro, stasera, finalmente vedrai...
com'è fatto questo mostriciattolo.
- Ehi, io non sono invitata? - So quanto tu sia occupata, ma...
chiama, se ti liberi.
Oddio...
oddio!
E' fantastico che le cose stiano tornando alla normalità.
Mi ch... chiam...
Mi... mi chiamo... Seth, Seth Nelson.
Ti... ti... prego, ti supplico!
No, non...
Perché lo fai?
Non sprecare aria, amico.
Ti prego... non farlo!
Ti prego... no!
Ma... cosa sei?
Hai... hai sbagliato persona, ti prego!
Aiuto! Che qualcuno mi aiuti!
Traduzione e sync: Amandamap, benben, lampione, Fabiolita91, francymt
Check sync: .:luna:., Amandamap Revisione: MalkaviaN
IL CORRIERE (NUMERO 85)
B
BR
BRE
BREW
BREWE
BREWER
BREWER'
BREWER'S
BREWER'S H
BREWER'S HI
BREWER'S HIL
BREWER'S HILL
B
BREWER'S HILL BA
BREWER'S HILL BAL
BREWER'S HILL BALT
BREWER'S HILL BALTI
BREWER'S HILL BALTIM
BREWER'S HILL BALTIMO
BREWER'S HILL BALTIMOR
BREWER'S HILL BALTIMORA
BREWER'S HILL BALTIMORA,
BREWER'S HILL BALTIMORA, M
BREWER'S HILL BALTIMORA, MA
BREWER'S HILL BALTIMORA, MAR
BREWER'S HILL BALTIMORA, MARY
BREWER'S HILL BALTIMORA, MARYL
BREWER'S HILL BALTIMORA, MARYLA
BREWER'S HILL BALTIMORA, MARYLAN
BREWER'S HILL BALTIMORA, MARYLAND
La sue fonti erano giuste, signore.
L'Iraniano vuole mettere le mani su un grosso pacco dei servizi segreti.
Pensiamo conduca alla risposta che cerca.
Intercettatelo.
Potrebbero esserci delle difficoltà.
Il mittente ha ingaggiato il Corriere per lo scambio.
L'ultima volta che abbiamo provato a intercettarlo...
So benissimo degli uomini e delle fonti che abbiamo perso al Cairo.
E' l'occasione per i nostri nuovi amici...
dell'FBI di fare il lavoraccio al posto nostro.
Devo includerti nel comitato di supervisione su Reddington, la prossima settimana.
Me l'ha detto Cooper.
La descrizione del suo profilo.
Ti ho già detto che non ho molta fiducia nel profiling?
E con "non molta" intendo "nessuna", non serve a risolvere casi.
Sai cosa serve?
- I fatti. - Già.
Ho fatto il profilo anche a te.
"Nervoso...
"guidato da una rabbia interiore...
"talvolta propenso a momenti di tenerezza, che presumo...
"sfocino nella voglia di guardare tutta la notte porno asiatici."
Sei lontana.
Ci riprovo.
Non ti fidi di me.
Pensi che sia corrotta, una traditrice.
E sei offeso che Reddington voglia lavorare al mio fianco, invece che al tuo.
Parli del diavolo e il diavolo chiama.
Che posto è?
Diciamo un nascondiglio.
Qui abitava uno dei più eleganti scrittori americani della storia.
- Fredrick Hemstead. - Mai sentito.
No, come te nessun altro.
Il caro Fredrick serviva ai tavoli quando ci siamo conosciuti,
un ometto strano, tozzo come un idrante stradale.
Viveva qui con la madre, che poi morì.
Povero Fredrick, non poteva permettersi la casa, così gliela comprai.
Accomodati. Purtroppo, Fredrick morì senza mai pubblicare niente,
ma qui è pieno zeppo dei suoi lavori!
Manoscritti, poesie, lettere mai recapitate, e molto, molto altro ancora.
Cos'è?
Non ne ho idea.
Un qualche distillato, immagino,
ci sono bottiglie di qualsiasi riserva in giro, vuoi...
- che ti versi un goccio? - Perché sono qui?
Ti sei mai chiesta come mai i criminali, che sanno di non potersi...
fidare l'uno dell'altro, riescano comunque ad entrare in affari?
Al posto della fiducia usano la paura e le minacce.
Il prossimo bersaglio sulla lista nera è l'incarnazione di entrambe le cose.
E' noto come "il Corriere"...
e il suo coinvolgimento in uno scambio basta a garantirne il successo.
Se viene ingaggiato per una consegna, non può più essere corrotto, né fermato.
Se le parti dello scambio cercano di tradirsi a vicenda, uccide entrambi.
Il perfetto intermediario, in questo mondo imperfetto.
Cooper non autorizzerà un'operazione coperta contro il fattorino UPS del crimine.
Sì, quando gli dirai che il Corriere deve consegnare un pacco da 20 milioni di dollari.
A questo prezzo, può trattarsi di qualsiasi cosa...
da un virus geneticamente modificato,
alla testa di qualche pezzo grosso in un sacco.
Ha un nome?
Sicuramente ne ha uno, ma non so quale.
Passa alla parte in cui mi dici come ti aspetti che lo troviamo.
So che ha in programma di consegnare il pacco
a una spia iraniana di nome Hamid Soroush.
- Dove avverrà lo scambio? - Al mercato degli agricoltori a Winston...
tra 2 ore e 45 minuti.
ME
MERC
MERCAT
MERCATO D
MERCATO DEGLI
MERCATO DEGLI AG
MERCATO DEGLI AGRI
MERCATO DEGLI AGRICO
MERCATO DEGLI AGRICOLT
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI
AL
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEX
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXAN
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDR
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDRIA
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDRIA, VI
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDRIA, VIRG
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDRIA, VIRGIN
MERCATO DEGLI AGRICOLTORI ALEXANDRIA, VIRGINIA
Alle mie ore 1?
Potrebbe essere lui.
Stessa altezza, stessa età.
- Mi senti, capellone? - Sì.
Quando squilla, rispondi.
Gli ha appena dato qualcosa.
E' un cellulare. Si sta muovendo.
- Che dice? - Non so. Non abbiamo niente.
Fa' puntare un microfono verso di lui.
Sta andando via.
Mi scusi.
Ha da cambiarmi 100 dollari?
Credo abbia appena stabilito un contatto.
Tutte le squadre inizino a muoversi verso l'ala est del mercato. Non spaventatelo.
Chang, avvicinati al viso del venditore.
Credo ci abbia scoperti.
Squadre tattiche, all'opera. Isolate il lato sud dall'esterno.
Ha stabilito contatto.
Colpi d'arma da fuoco! Soroush a terra! Non riesco a vedere il cecchino!
Tutte le squadre, in azione!
- Sei ferita? - Non è sangue mio!
Il sospetto si dirige a nord sulla sesta.
Ho bisogno del supporto aereo e delle forze dell'ordine, subito!
Le chiavi! Dammi le chiavi! Dammi quelle cazzo di chiavi!
Supporto aereo in arrivo. In due minuti.
Bloccalo al prossimo incrocio.
Adesso.
Siamo all'angolo tra la decima e la Spencer. Il veicolo del Corriere è fuori uso.
Muoviti e sei morto.
Tira su l'altra mano!
- Alza le mani! - Tirala subito su.
- Tira su il braccio. L'altro braccio. - Non posso.
Ricominciamo da capo.
Cosa avresti dovuto consegnare?
Per favore...
aiutaci e forse potremo aiutarti.
Cosa sai della spia iraniana la cui testa è esplosa sulla mia partner?
Allora, te lo ricordi?
In tasca aveva i codici bancari per un bonifico da 20 milioni.
Sei un corriere. Avresti dovuto dare un pacco all'iraniano.
Dov'è il pacco?
Non abbiamo trovato niente al mercato...
niente nella sua macchina, niente addosso. Cosa doveva consegnare?
Non lo so, Harold.
E' plausibile che i tuoi si siano persi qualcosa?
Non ci stai dicendo tutto.
Lascia che ti tranquillizzi. Non vi dico mai tutto.
Ho fatto il mio lavoro. Vi ho dato uno della lista nera.
Eccolo lì.
Se poliziotto buono e cattivo non funzionano, proviamo poliziotto cattivo e cattivissimo.
Come va il braccio?
Sembra faccia male.
Dov'è il pacco?
Sorridi quanto ti pare. Abbiamo appena cominciato, amico.
Perché ha ucciso Soroush?
Avrà beccato uno dei tuoi agenti,
e il povero Soroush ne ha pagato le conseguenze.
Ha una ferita sul petto, cicatrici in tutto il corpo.
Sai come se le è fatte?
Interessante.
Mi sono sempre chiesto se fossero vere quelle storie.
Penso che dobbiate chiamare un medico.
Ho letto di casi simili.
Il vostro sospettato è affetto da anidrosi congenita.
E' una rara malattia genetica.
Non può sentire dolore fisico.
Ora torna tutto.
- E le cicatrici? - Le persone affette ovviamente...
si fanno male più spesso, ma non... non così. Questo...
è qualcosa di ben diverso.
Ci interessa di più la ferita sul petto.
Crediamo che possa averci messo delle prove...
dentro.
- Quali prove? - Non sappiamo.
Per questo l'abbiamo chiamata.
Mi chiamo...
mi chiamo... mi chiamo Seth...
Seth Nelson. Perché stai facendo questo? Per favore...
C'era solo questo in quella scheda?
Il giornale è di ieri. La marca temporale del video indica le 4:29 di stamattina.
E' la prova che è ancora vivo.
Le maschere d'ossigeno, i serbatoi... chiunque sia, ha le ore contate.
Non abbiamo trovato un pacco perché non ce n'erano, signore.
Soroush aveva messo insieme 20 milioni di dollari per questo tizio.
Gli abbiamo impedito di pagare il riscatto.
Abbiamo trovato un riscontro cercando nome e foto alla motorizzazione.
Seth Nelson... vive nel Maryland con i genitori,
fa assistenza per una compagnia telefonica.
Se ogni bombola di ossigeno fosse piena...
avrebbe circa 20 ore prima che l'aria si esaurisca.
Macchina per ecografie.
Voglio sapere quali altre sorprese ci siano dentro al Corriere.
Voglio anche sapere perché questo ragazzo vale 20 milioni.
Probabilmente ne vale di più.
La mia fonte della CIA ha appena confermato che è uno dei migliori analisti della NSA...
e uno dei tre che può scrivere e accedere ai software e protocolli di sicurezza.
Se lo costringono a lavorare per potenze straniere o un cartello criminale,
- sarebbe una catastrofe. - Dobbiamo far parlare il Corriere.
- Dev'esserci qualcosa che desidera. - E' uno psicopatico.
Per fortuna...
anche noi abbiamo il nostro psicopatico.
Questo è esilarante.
Fredrick scriveva al direttore del Washington Post quasi tutti i giorni. Grazie.
Su ogni tipo di argomento, senti qua.
"Caro Signor Bradley, che succede con tutti quei conigli..."
Devo sapere cosa mi nascondi sul Corriere.
E cosa ricevo in cambio?
La mia gratitudine.
Dimmi cos'hai scoperto su tuo marito.
La pistola che ho trovato nella scatola è collegata con un omicidio non risolto.
Di chi?
E'...
riservato. Non posso leggere il fascicolo.
E immagino tu abbia trovato un modo per aggirare questo ostacolo.
So che è successo a Boston l'anno scorso.
Credo... che la vittima fu un turista russo.
Victor Fokin.
Allora vivevi a New York.
Perché dovresti pensare che tuo marito fosse a Boston?
Perché ero con lui.
Doveva avere un colloquio...
e così organizzammo una piccola vacanza.
Qualche anno fa, alcuni dei miei collaboratori
incontrarono il Corriere in una fumeria d'oppio al Cairo.
Lui ne uccise due.
Se è ancora appassionato all'oppio, c'è un uomo che potrebbe aiutarci.
- Ovvero uno spacciatore. - Sto parlando di un amico,
un filosofo che pratica un rituale risalente a migliaia di anni fa.
Potrebbe esserci di aiuto a localizzare il rifugio del Corriere.
Mi interessa solo ritrovare Seth.
Chiama il tuo amico. Voglio l'indirizzo del rifugio del Corriere.
Grazie.
Per cosa?
Per essere stata sincera con me.
Nella mia vita, non mi capita spesso.
Abbiamo un nome. Tommy Phelps.
Controlliamo nel database...
se almeno è vero.
Venite a vedere qui.
Stava sorvegliando l'acquirente iraniano da diversi giorni.
E questa donna...
credo sia il venditore...
ha fatto rapire Seth e ha assoldato il Corriere per ritirare il denaro.
Perché la sorveglianza?
Secondo Reddington, il Corriere uccide chiunque cerchi di fare il doppio gioco.
Forse voleva sapere dove trovarli se qualcosa fosse andato storto.
Scoprite chi è questa donna.
Ha cinque oggetti nascosti dentro di lui.
Alcuni sono circondati da cicatrici, saranno lì da anni.
- Che tipo di oggetti? - Siamo riusciti a scoprirne solo due.
Una chiave e un altro chip.
Gli altri sono delle macchie. Ho bisogno di scanner ad alta risoluzione per capirlo.
Portatelo da Walter Reed.
Voglio tutto quello che ha dentro.
Quanto resta al ragazzo... 14 ore di aria?
Posso dirvi dov'è.
In cambio di cosa?
Immunità.
Prima parlo, poi scappo.
Non succederà.
Allora il ragazzo muore.
Ho cercato di capire se c'è qualcosa a questo mondo a cui tieni.
Che ne dici di lui?
Ci tieni al tuo fratellino... Tommy?
Adesso lo stiamo portando qui dalla prigione federale di Petersburg.
C'è qualcosa che vuoi che gli dica?
Alla fine l'avete trovato?
Parlami di tuo fratello...
con chi lavora, i suoi contatti.
Di qualcuno nella sua vita.
Non c'è nessuno nella sua vita.
Ci sei tu... ha cercato di farti evadere, non è vero?
Da quello che ho capito, farebbe di tutto per suo fratello.
Che cosa sta vendendo adesso?
Un laureato del MIT di 26 anni.
Signorina, lei non capisce Tommy.
- So della sua malattia che impedisce... - No, lei non lo capisce.
Il nostro vecchio ci picchiava quando ne aveva voglia...
il che non infastidiva Tommy.
Ma papà odiava questo...
era come se non avesse il controllo sul proprio figlio, ed era vero.
Quando aveva 11 anni...
papà iniziò a organizzare dei combattimenti coi cani.
Non tra due cani...
ma tra un cane e Tommy.
Aveva un fienile.
La gente veniva da lontano.
Si ubriacavano e poi scommettevano.
Quello che gli ha fatto in quegli anni...
ha spezzato Tommy.
Nella sua testa si è spento un interruttore.
Mi piacerebbe aiutarla, ma...
sa come va.
E' qui perché qualcuno ha fatto un casino.
L'affare è andato storto.
E ora acquirente e venditore verranno uccisi, se non sono già morti.
Si chiama Laurence Dechambou.
E' una ex-spia francese.
Adesso conduce una bella vita vendendo segreti, perlopiù...
tecnologici, di cui non capisco niente.
Ma è chiaro che vuole fare il salto di qualità con questo, vorrà farsi un'eredità.
Possiede un nightclub.
L'ultima volta che ci sono stato, ci divertimmo molto...
fino a quando ha provato a strangolarmi con le sue calze.
Chiedo un mandato. L'avrete quando sarete sul posto.
Non parlerà, e anche se lo facesse, cosa vi aspettate che dica?
- Potrebbe sapere dov'è Seth. - Non lo sa.
E' l'unico legame che abbiamo.
La arrestiamo e corriamo il rischio.
E' una cattiva idea, Harold.
Forse c'è un'altra possibilità.
Deve aver consegnato Seth al Corriere in qualche posto.
Se lo troviamo, potrebbe andarci bene.
Potrebbero esserci delle telecamere che hanno ripreso lo scambio.
Le usiamo per seguire i movimenti del Corriere di ieri.
Questo dovrebbe portarci a Seth.
E perché dovrebbe dirtelo?
Non deve farlo. Sta ancora aspettando i suoi soldi.
Mandiamo un finto Corriere, le diciamo che lo scambio era una trappola,
che l'affare è saltato. Potrà riprendere Seth dove l'ha lasciato.
E la seguiamo fino lì.
Se volete che parli, la dovrei incontrare io.
- A ogni tuo incontro, muore sempre qualcuno. - Abbiamo avuto un inizio difficile.
- Hai ucciso tre persone! - Non sono perfetto.
Se lo facessimo...
agiremmo supponendo che la Dechambou non abbia mai visto il Corriere in faccia.
- Troppo rischioso. - Ha ragione.
Vado io.
Posso farlo.
Al primo segnale di pericolo...
voglio che irrompiate nel locale.
Oppure piegati sul primo mobile e lasciati sculacciare sul sedere. Lo adora.
Oh, mio Dio. Tom.
Dio, mi ucciderà.
- Mi dispiace tanto. - Devi tornare a casa.
Okay? Ho annullato l'ecografia.
- Liz? - Ora non posso.
Senti, non mi interessa del lavoro, okay?
- Dobbiamo parlare. - E' emerso qualcosa di importante.
Non me ne frega! Io e te dobbiamo parlare ed è più importante!
Ti prometto che parleremo quanto vuoi, ma più tardi.
E' un'emergen...
Tutte le squadre in posizione. Il nostro uomo sta entrando nell'edificio.
Devo vedere Dechambou.
Non so di cosa stai parlando.
La fila è là, furbone.
Devi dare prova di te stesso.
Colpiscilo. E' quello che farebbe il Corriere.
Sai, forse abbiamo cominciato con il piede sbagliato...
Non è lei quella là?
Sei stato proprio sexy.
- Sai che può sentirti, vero? - Sì.
Ehi, vieni con me.
Andiamo, dai.
Le dispiace scusarmi un momento?
Ha ferito il mio buttafuori.
Si è fatto strada con la forza nel mio locale.
C'è un motivo per cui non dovrei ucciderla ora?
Uccidimi, e ucciderai Seth Nelson.
Sei...
Cosa diavolo ci fai qui?
Avevamo concordato di lasciare il denaro in un luogo determinato.
- I piani cambiano. - No, non cambiano.
L'unica ragione per cui ti ho assunto era proteggermi da attenzione indesiderata...
e ti presenti alla mia porta?
Non c'è alcun denaro. L'Iraniano lavorava con l'FBI.
L'ho ucciso.
Conosco Soroush da anni.
Beh, se non mi ha incastrato lui, rimane solo una persona...
tu.
E non mi sono mai fidata di lui.
Per questo ti ho assunto.
Quel bastardo ci ha fregati entrambi.
Il tuo informatico dell'NSA è dove l'hai lasciato ieri.
Abbiamo chiuso. Non contattarmi più.
Aspetta!
Come faccio a sapere che sei davvero tu?
Che non mi stai incastrando?
Non è un mio problema.
Dicono che non provi dolore. Provalo.
Entriamo. Tutte le squadre pronte a muoversi. Squadra uno, entrate da nord al mio...
E' questo che vuoi vedere?
Vuoi vedermi sanguinare... per vedere se reagisco?
Ho già perso l'unica cosa al mondo che abbia mai amato.
Non ho niente al mondo, se non questo lavoro.
Notevole.
Eccetto un errore.
Se l'Iraniano fosse morto...
il vero Corriere mi avrebbe uccisa.
- Il che mi fa pensare... - Esci... adesso!
- chi diavolo sei tu? - Agente compromesso.
Entrate nell'edificio.
Ha rapito Seth, ma non ha idea di dove sia.
Sì, beh, al ragazzo rimangono meno di otto ore d'aria.
- Qualcuno dovrebbe far parlare il Corriere. - Cosa suggerisci? Tortura? Non prova dolore.
TOM: TORNA SUBITO A CASA. DOBBIAMO PARLARE.
Certo che lo prova.
Ha un fratello che sta scontando 15 anni a Petersburg...
l'unica cosa di cui gli importi.
Offriamogli di ridurgli o commutargli la pena in cambio del luogo dove si trova Seth.
La vita di uno sconosciuto per la vita di suo fratello.
Chiama i marshal. Fallo riportare qui.
Lo opereremo dopo.
Ha ferito due marshal e ne ha ucciso uno con un coltello nascosto.
Era stato perquisito più volte.
Pensiamo abbia usato uno degli oggetti nascosti dentro di lui.
Portava con sé il suo pacchetto di evasione.
Il furgone è stato trovato a Woodbridge, Virginia.
Hanno anche segnalato il furto di un veicolo nello stesso luogo.
La polizia locale lo sta cercando.
Secondo il fratello, è cresciuto a Woodbridge.
- Beh, Seth potrebbe essere lì. - Trovatelo. Subito.
Nel frattempo, prova a farti dire qualcosa da Dechambou.
Forse non sa dove sia ora Seth, ma sa dove l'ha lasciato ieri sera.
Ho una proposta migliore. Lasciatela andare.
Non lo farò.
Dio... ma sei dell'FBI?
Quando Dechambou lavorava per l'intelligence francese, sarebbe potuta diventare te, Harold.
Siccome ha cambiato schieramento, è solo migliorata.
Credi davvero di essere in grado di provare qualcosa contro di lei?
Tireremo fuori qualcosa.
- E' solo questione di tempo. - Non hai tempo.
Prendila tra una settimana, un mese... la prossima volta.
ma adesso, se vuoi salvare la vita di quell'uomo,
devi rilasciare Dechambou.
La farò parlare.
- Come? - Non vuoi davvero che ti risponda.
Come faccio a sapere che non userai quello che ti dice per prenderti Seth?
Non lo sai.
Ma non credo abbia molte altre possibilità.
Okay.
Rilasciatela.
- Ma se provi a fregarmi... - Lo considererò un incentivo.
Meglio uno doppio.
Se è per quello che è successo a Parigi...
Ci sarà sempre Parigi.
Cosa vuoi?
Tante cose.
Ma adesso, vorrei delle informazioni.
Dov'è l'agente dell'NSA?
Non ne ho idea.
- E' stato lasciato al Corriere. - Già.
Ed è stato compromesso.
A chi credi darà la colpa?
Non a me.
L'Iraniano stava collaborando con l'FBI.
Laurence, l'Iraniano è morto e tu sei la prossima. Lo sai benissimo.
Non ho fatto niente di male.
Nel mondo c'è raramente giustizia. Ecco perché c'è bisogno di persone come me.
Posso farti uscire dal Paese e garantire la tua sicurezza.
Un jet privato ti sta aspettando proprio adesso. In cambio...
devi dirmi il luogo dove hai lasciato il ragazzo ieri notte.
Vale 20 milioni di dollari.
Quei 20 milioni stanno per morire.
Non è una trattativa.
Come osi?
Non mi interessa chi sei.
Non ti permetterò di entrare all'ultimo minuto,
e guadagnare dall'errore di una persona che conosco appena.
Lui conosce te.
Sa dove vivi...
dove lavori, dove lavori.
Ti conosce meglio di me, e io so dov'è quella tua piccola lentiggine.
Ti do un giorno e mezzo prima che lui ti trovi.
Cerca di essere coraggiosa.
Aspetta.
Ti aiuterò.
- La macchina corrisponde alla descrizione. - C'è del sangue qui.
A tutte le squadre, la macchina del sospettato si trova al lato sud del...
E' uscito!
Fermo!
In ginocchio!
Fermo! Girati!
In ginocchio!
Mani in vista!
Controllalo.
E' morto.
- Quanto tempo rimane al ragazzo? - Meno di 40 minuti.
Alle 4 di notte, Dechambou ha lasciato Seth nel bagagliaio di un furgoncino,
in questo parcheggio di Manassas.
Il Corriere ha girato il video alle 4:29 di notte, meno di 30 minuti dopo.
Supponiamo che abbia passato... minimo 20 minuti con Seth sul posto.
Questo vuol dire che ha avuto 10 minuti per spostarsi dal parcheggio,
- quindi dev'essere all'interno di quest'area. - Tutta l'area è inaccessibile.
L'unico posto che ha un accesso stradale è questo spazio all'aperto. Dev'essere qui.
Quanto tempo gli rimane?
30 minuti al massimo.
Con Dembe alla guida, possiamo arrivare in tempo per guardarlo morire.
Se il nostro amico dell'NSA è ancora vivo, potrebbe esserci utile.
- Vuoi trovare Seth per poterlo usare. - Anche tu dovresti.
- E' sottoterra. - Cosa?
Il frigorifero... è una bara.
Il Corriere nasconde le cose sotto pelle.
E' sottoterra... proprio qui.
Non respira.
Una volta sono morto a Marrakesh...
per due minuti e mezzo.
Non credereste mai a cosa ho visto dall'altra parte.
Chi... chi siete?
L'FBI e amici.
Seth.
Abbiamo chiamato i tuoi genitori. Vi vedrete in ospedale.
Come vi potrò mai ripagare?
Sono sicuro che qualcosa ci verrà in mente.
- Non pensarci nemmeno. - Che c'è?
Il ragazzo vuole esprimere gratitudine, e io voglio soltanto fare la mia parte.
Keen, hai salvato la vita di quel ragazzo.
Ben fatto.
La storia che hai raccontato a Dechambou, sul fatto che...
il tuo lavoro sia l'unica cosa che ti è rimasta, era...
Ero sotto copertura.
Ho interpretato il personaggio.
Agente Keen, ho una consegna per lei.
Firmi qui, per favore.
Grazie.
LE RISPOSTE CHE STAI CERCANDO. RED.
FOTO DI SORVEGLIANZA.
LUOGO: ANGEL STATION HOTEL
LABORATORIO BALISTICO -RISULTATI DEL CASO - RISERVATO
APPUNTI: OMICIDIO CLASSIFICATO COME RISERVATO
SOSPETTATO UOMO BIANCO. FOKIN ENTRATO CON VISTO DA TURISTA.
CONTATTATO PER DISERTARE. SOSPETTATO COME TALPA.
PROBABILMENTE COLLEGATO CON UN AGENTE DOPPIOGIOCHISTA.
AGENTE DOPPIOGIOCHISTA.
Quest'uomo, il giovane agente dell'NSA...
ti ha fatto entrare in un sistema con informazioni riservate?
Sì.
E mi sembra di capire che è stata un'offerta che non si ripeterà più.
Sì.
Avremmo potuto far tremare il mondo intero...
trovare finalmente il nostro nemico.
Perché hai sprecato l'occasione per la ragazza?
Non l'ho sprecata, amico mio.
La situazione è più complicata di come avevamo immaginato.
Sto cercando di guardare lontano... al futuro.
Il tuo futuro sta arrivando adesso.
E' buffo, ci sono tutti questi bellissimi manoscritti, ma la cosa che preferisco...
di questa casa, è la vista dal divano.
Mi piace come la luce passa attraverso quegli alberi.
Non so nemmeno perché sono qui.
Tom?
Che succede?
Vieni a vedere!
Siediti.
Dobbiamo parlare.
Che buffo.
Stavo per dire la stessa cosa a te.
www.subsfactory.it