Apa yang terjadi? Kau lucu.
Tidak ada.
Oke.
Katakan padaku.
Aku akan menanyakan sesuatu dan aku ingin kau katakan yang sebenarnya.
Tentu saja. Apa itu?
Aku tidak mengerti.
Seorang pria ditembak dan tewas di hotel itu.
Oke.
Jadi, apa pertanyaannya?
Apa kau terlibat?
Aku...dalam masalah apa?
Pembunuhan itu.
Kau tidak akan kemana-mana.
Liz. Berhenti!
Orang-orang yang mempekerjakanku sangat berbahaya.
Sekarang, aku ingin kau ceritakan semua yang kau ketahui.
Aku tidak tahu apa-apa.
- Kau menyakitiku! - Sialan, Lizzy!
Jangan bohong padaku!
Aku tidak tahu apa-apa! Sumpah!
Yah, baiklah, Kuharap dapat mempercayaimu!
Bangkit dan bersinar.
Menunggu seharian.
Ayo pergi, ayo, ayo!
Oh, Tuhan. Sekarang aku membencimu.
Apa kau ...? Bangun, bangun, bangun.
- Tangkap dia, Hudson! - Berhenti, kalian berdua!
Aku tahu kau mengalami malam-malam yang buruk,
tapi hari ini akan menjadi hari yang hebat.
Kenapa?
Yah, aku punya janji dengan dokter.
Kau benci dokter.
Ya, tapi tidak bagi saya.
Ini... USG bayi kita.
Kurasa Jeni punya pendapat lain.
Ya, katanya kita adalah satu-satunya pasangan yang dia tahu
tidak saling benci, jadi dia...
dia berikan kita bayi.
Itu...
Itu berita bagus.
Ini luar biasa!
Saat kau pulang kerja malam ini,
kau akan melihat bagaimana tampang si kecil ini.
Tunggu. Aku tidak diundang?
Aku tahu kau sibuk. Tapi hubungi aku kalau kau bisa hadir.
Astaga.
Senang akhirnya semua kembali normal.
Namaku... adalah...
Namaku... Namaku Seth... Seth Nelson.
Tolong, tolong... Aku mohon.
Jangan...
Kenapa kau lakukan ini?
Simpan napasmu, Nak.
Tolong, jangan lakukan ini.
Tolong... Jangan!
Apa... Apa yang kau...?
Kau... Kau menangkap orang yang salah!
Tolong!
Tolong aku!
Terjemahan oleh DIKIphd
Sumber Anda benar, Pak.
Iran berusaha mendapatkan paket intelijen tingkat tinggi.
Kami percaya itu bisa membawamu pada jawaban yang kau cari.
Apa itu disadap.
Itu mungkin sulit... membuktikan.
Penjual menyewa Kurir untuk melakukan pertukaran.
Terakhir kali kita coba menangkapnya...
Aku menyadari kita kehilangan pria itu dan informannya di Kairo.
Mungkin ini waktunya
memberi kesempatan pada teman-teman baru kita di FBI untuk menyelidikinya.
Aku telah diperintahkan untuk menyertakanmu dalam tim pengawasan
terhadap Reddington minggu depan.
Cooper mengatakannya padaku.
Aku sudah siapkan profilnya.
Apa sudah kukatakan kalau aku tidak memasukkan banyak data pada profilnya?
Dan "banyak", maksudku "tidak ada".
Ini tidak pernah membantuku memecahkan suatu kasus.
Kau tahu apa yang penting?
Fakta.
Ya.
Aku juga menyiapkan profilmu.
"Tegang, penuh amarah,
"Sesekali bisa lembut,
"yang kemungkinan membawamu pada keinginan
menonton film porno Asia sepanjang malam".
Mendekatipun, tidak.
Bagaimana dengan ini?
Aku tidak mempercayaiku.
Kau pikir aku terpengaruh sesuatu... mungkin pengkhianatan.
Kau benci kenyataan
bahwa Reddington hanya mau bekerja denganku dan bukannya denganmu
Berbicara tentang setan... Inilah setannya.
Tempat apa ini?
Tempat persembunyian.
Ini rumah
salah satu penulis terbaik Amerika yang pernah hidup...
- Fredrick Hemstead. - Belum pernah dengar.
Tidak, tidak seorangpun yang tahu.
Kepada Fredrick yang sedang antri saat pertama kali kita bertemu... ..
pria yang aneh, seperti sebuah keran.
Dia tinggal di sini bersama ibunya sampai dia meninggal.
Fredrick tidak mampu mempertahankan tempat ini,
jadi aku beli tempat ini untuknya.
Silakan.
Sayangnya, Fredrick meninggal tanpa pernah diberitakan,
tapi tempat ini penuh dengan karyanya...
Naskah, puisi, surat yang tidak terkirim, dan banyak lagi yang seperti ini.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Semacam alkohol suling, kurasa.
Botol disimpan di mana-mana.
Apa kau mau aku menuangkan sedikit?
Kenapa aku di sini?
Pernahkah kau bertanya
bagaimana seorang penjahat yang punya sifat tidak percaya siapapun
bisa melakukan bisnis bersama?
Mereka mengganti kepercayaan dengan ketakutan dan kekerasan.
Target berikutnya pada daftar hitam adalah perwujudan keduanya.
Dia dikenal dengan Courier,
dan jika dia terlibat dalam transaksi maka hampir pasti transaksinya sukses.
Sekali dia disewa untuk melakukan pengiriman,
maka dia tidak bisa disuap dan tidak bisa dihentikan.
Jika salah satu pihak mencoba mengkhianati pihak yang lain,
dia akan membunuh keduanya.
Perantara yang sempurna untuk dunia yang tidak sempurna.
Cooper tidak akan ragu pada Sopir kejahatan UPS.
Dia akan melakukannya sesuai jadwal yang kau berikan
untuk mengantarkan paket senilai hampir Rp.226 milyar.
Dengan harga segitu, itu bisa saja apapun,
mulai dari virus rekayasa genetik
sampai kepala orang penting dalam tas.
Apa dia punya nama?
Aku yakin ada. Aku tidak tahu.
Lewat ke bagian saat kau akan memberitahuku bagaimana kita menemukannya.
Aku tahu orang yang berencana mengirim paket untuk...
seorang mata-mata Iran bernama Hamid Soroush.
Dimana mereka bertransaksi?
Di pasar petani Winston
dalam... 2 jam 45 menit.
Jam 1:00 ku?
Bisa saja itu dia.
Tingginya sama, usianya cocok.
- Kau membacaku, Haircut? - Tetap bersamanya.
Saat berdering, angkat.
Dia memberinya sesuatu.
Ini ponsel. Dia bergerak.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Kita tidak dapat apa-apa.
Panggil seseorang untuk memasang mike padanya.
Sudah tidak aktif.
Permisi.
Bisa aku tukar Rp.1.130.000?
Kurasa dia sedang melakukan kontak.
Semua tim mulai bergerak ke sisi timur pasar.
Jangan menakuti orang ini.
Chang, lebih dekat padanya agar bisa mengambil gambar wajahnya.
Kurasa dia menipu kita.
Tim Taktis, giliran kalian.
Tutup sisi selatan dari luar.
Lakukan kontak.
Tembakan! Soroush kena!
Aku tidak melihat penembaknya!
Semua tim, bergerak sekarang.
Kau temukan?
Ini bukan darahku.
Tersangka menuju utara di 6th.
Aku butuh AU dan pasukan pendukung sekarang.
Kunci! Berikan kuncinya!
Berikan kuncinya!
AU sudah berangkat.
Bergabung... Dua menit.
Halangi dia di persimpangan berikut!
Lakukan.
Kami ada di persimpangan 10th and Spencer.
Kendaraannya sudah di tahan.
Bergerak maka kau mati.
Angkat tanganmu.
- Angkat tanganmu! - Angkat tangan sekarang.
Angkat tanganmu sekarang.
- Tidak bisa. - Angkat tanganmu yang satunya.
Oh, Tuhan.
Kita coba lagi.
Apa dan kemana kau akan kirim?
Tolong. Bantu kami, dan mungkin kami bisa membantumu.
Bagaimana dengan mata-mata Iran
yang kepalanya kau ledakkan ke sekujur tubuh partnerku?
Kau ingat dia?
Dia punya nomor rekening dan bukti transfer Rp.226 milyar di sakunya.
Kau seorang kurir.
Kau harusnya mengantarkan paket untuk si Iran.
Dimana paketnya?!
Kami tidak menemukan apapun di pasar petani,
tidak ada dalam mobilnya, tidak juga padanya.
Apa yang akan dia kirim?
Aku tidak tahu, Harold.
Mungkin orang-orangmu melewatkan sesuatu?
Kau tidak memberitahu kami semuanya.
Aku akan mengingatkanmu.
Aku tidak pernah mengatakan semuanya padamu.
Aku melakukan tugasku di sini. Aku memberimu daftar hitam.
Dia duduk disana.
Jelas, permainan polisi baik/polisi jahat tidak berfungsi di sini,
jadi kita coba permainan polisi jahat/polisi kurang ujar.
Bagaimana lenganmu?
Kelihatannya sakit.
Dimana paketnya?!
Tersenyumlah.
Kami baru mulai, sobat.
Kenapa dia bunuh Soroush?
Jelas, dia melihat salah satu agenmu,
dan Soroush membayar akibatnya.
Luka tertusuk pisau di dadanya, bekas luka di sekujur tubuhnya.
Kau tahu bagaimana itu terjadi?
Itu menarik.
Aku selalu bertanya-tanya apa cerita itu benar.
Tidak, kita hanya perlu membuat luka di tempat yang sama.
Kurasa kau mungkin harus menyiapkan dokter.
Aku sudah membaca tentang kasus seperti ini.
Tersangkamu menderita "anhidrosis". (Tidak bisa berkeringat)
Itu adalah kelainan genetik yang langka.
Dia kulitnya tidak bisa merasakan apa-apa.
Itu masuk akal.
Dan jaringan parut?
Orang dengan gangguan ini lebih sering terluka,
tapi tidak... tidak seperti itu.
Itu...
Itu sesuatu yang lain.
Kami lebih tertarik pada luka tusukan di dadanya.
Kami pikir dia mungkin menyembunyikan bukti disitu...
di dalam.
- Bukti apa? - Kami tidak yakin.
Itulah alasan Anda ada di sini.
Namaku...
Namaku... Namaku Seth... Seth Nelson.
Kenapa kau lakukan ini? Tolong...
Hanya itu yang ada dalam chip yang diambil dari dadanya?
Koran kemarin.
Waktu yang tertera dalam video adalah 4:29 pagi ini.
Ini adalah video bukti-hidup.
Masker oksigen, tank...
Dimanapun orang ini, waktunya sangat berharga.
Kami tidak menemukan paket karena tidak ada, Pak.
Soroush menghargainya Rp.26 milyar.
Kita menghentikannya saat akan mengantar uang tebusan.
Kita mendapat sesuatu saat kita mencocokkan nama dan wajahnya
melalui server DMV.
Seth Nelson... Tinggal di Maryland dengan orang tuanya,
bekerja sebagai Dukungan Teknis untuk sebuah perusahaan kabel.
Dengan asumsi setiap tabung oksigen penuh,
dia punya waktu 20 jam sebelum habis.
Mesin USG.
Aku ingin tahu apa lagi yang Courier sembunyikan di dalam badannya.
Aku juga ingin tahu kenapa orang menghargainya Rp.26 Milyar.
Dia mungkin bernilai lebih.
Sumberku di CIA menegaskan
dia seorang analis NSA... Salah satu yang terbaik...
Dan hanya satu dari tiga orang yang diizinkan untuk mengakses
protokol keamanan dan perangkat lunak.
Jika dia dipaksa bekerja untuk kekuatan asing
atau jaringan kriminal, akan menjadi bencana.
Kita harus membuat Courier bicara.
Pasti ada sesuatu yang dia inginkan.
Orang itu psikopat.
Untungnya, kita juga punya psikopat.
Ini lucu.
Fredrick menulis untuk editor Washington Post
hampir setiap hari... terima kasih... tentang subjek apapun.
Coba dengar yang satu ini.
"Dear Mr. Bradley, ada apa dengan semua kelincinya"...
Aku harus tahu apa yang tidak kau ceritakan padaku tentang si kurir.
Dan apa yang ku dapat sebagai imbalan?
Terima kasih-ku.
Katakan apa yang telah kau pelajari tentang suamimu.
Pistol yang ku temukan dalam kotak
berhubungan dengan pembunuhan yang sedang di selidiki.
Siapa?
Itu... dirahasiakan. Aku tidak bisa membaca datanya.
Kukira kau sudah menemukan cara untuk mengatasi kendala tertentu.
Aku tahu itu terjadi di Boston tahun lalu.
Kurasa yang dibunuh adalah turis Rusia...
bernama Victor Fokin.
Kau tinggal di New York saat itu.
Kenapa kau pikir suamimu ada di Boston saat itu?
Karena aku di sana bersamanya.
Harusnya dia ada wawancara pekerjaan,
dan kami menjadikannya liburan kecil.
Beberapa tahun yang lalu, beberapa rekanku
menemui Kurir di rumah candu di Kairo.
Dia membunuh dua orang dari mereka.
Jika dia masih menggunakan opium,
mungkin dia orang yang bisa membantu kita.
Aku bicara tentang pengedar narkoba.
Aku bicara tentang seorang teman...
Filsuf yang mempraktekkan ritual kuno dari ribuan tahun lalu.
Ini kesempatan bagus dia bisa membantu
menemukan persembunyian kurir itu.
Yang kupedulikan adalah menemukan Seth. Hubungi temanmu.
Aku butuh alamat persembunyian si Kurir.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk bersikap jujur ​padaku.
Dalam kehidupanku, aku jarang menemukan yang seperti itu.
Dapat nama. Tommy Phelps.
Cari di database, itu nama asli atau bukan.
Kalian harus melihat ini.
Dia punya pembeli Iran yang sedang diawasi
selama beberapa hari.
Dan wanita ini, kurasa dia adalah penjual...
yang bertanggung jawab atas penculikan Seth
dan mempekerjakan Kurir untuk mengambil uangnya.
Kenapa di awasi?
Menurut Reddington,
Courier membunuh siapapun yang mencoba mengkhianatinya.
Dia mungkin ingin tahu dimana menemukan mereka
jika ada sesuatu yang tidak beres.
Cari tahu siapa wanita ini.
Ada lima objek yang tertanam di tubuhnya.
Beberapa tertutup jaringan parut...
Sudah ada disitu selama bertahun-tahun.
Benda apa?
Kita hanya bisa mengidentifikasi dua. Sebuah kunci dan chip lain.
Yang lain masih samar.
Aku butuh scan resolusi tinggi untuk mengidentifikasinya.
Bawa dia ke Walter Reed.
Aku mau semua dikeluarkan.
Anak itu punya... apa... sisa waktu 14 jam?
Aku bisa memberitahumu dimana dia.
Dan apa imbalannya?
Kekebalan.
Aku bicara, kemudian bebas.
Tidak akan terjadi.
Dan anak itu mati.
Aku sudah mencoba cari tahu
apa ada sesuatu di dunia ini yang kau pedulikan.
Bagaimana dengan dia?
Kau peduli adikmu... Tommy?
Kami membawanya
dari Penjara Federal Petersburg sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya?
Kau akhirnya menemukan dia?
Ceritakan tentang saudaramu...
Dengan siapa dia bekerja, siapa kontaknya.
Ceritakan tentang orang-orang dalam hidupnya.
Tidak ada orang lain dalam hidupnya.
Ada kau.
Dia mencoba untuk mengeluarkanmu, benar?
Dari yang ku tahu, dia akan melakukan apapun untuk adiknya.
Siapa yang menanganinya sekarang?
Seorang MIT berusia 26 tahun.
Nyonya, Anda tidak mengerti Tommy.
Aku tahu kondisinya menyembabkan dia tidak merasa...
Tidak, maksudku Anda tidak memahaminya.
Orang tua kami sering memukul kami,
yang mana itu tidak mengganggu Tommy.
Tapi ayah benci itu...
Merasa seperti dia tidak bisa mengendalikan anaknya sendiri,
dan dia tidak bisa.
Jadi, saat dia berusia 11 tahun,
ayah mulai membuka pertarungan anjing.
Bukan pertarungan anjing dengan anjing, tapi antara anjing dengan Tommy.
Yah, kami memiliki gudang.
Orang-orang datang dari jauh.
Mereka mabuk dan taruhan.
Lama kelamaan, apa yang dia lakukan...
membuat Tommy rusak.
Sesuatu di kepalanya telah rusak.
Aku berharap bisa membantu Anda, tapi...
Anda tahu bagaimana selanjutnya.
Anda di sini karena seseorang membuat kekacauan.
Kesepakatan di kesampingkan.
Dan sekarang pembeli dan penjual punya target di kepala mereka,
jika mereka belum mati.
Namanya Laurence Dechambou.
Dia mantan intelijen Perancis.
Sekarang dia bekerja sebagai penjual rahasia,
kebanyakan teknologi. Aku benar-benar tidak mengerti semua itu.
Tapi dia jelas melakukan yang satu ini,
memcoba membuat sesuatu yang berarti untuk dirinya.
Dia memiliki klub malam.
Terakhir kali aku berada di sana, kami sangat menikmatinya,
sampai dia mencoba mencekikku dengan stocking-nya.
Aku akan mendapatkan surat perintah. Kau harus punya itu saat sampai di sana.
Dia tidak akan bicara, dan kalaupun dia melakukannya,
apa yang kau harap akan dia katakan?
Dia mungkin tahu lokasi Seth.
Dia tidak akan bicara.
Dia satu-satunya petunjuk yang kita miliki.
Kita menangkapnya dan mengambil peluang itu.
Ini ide yang buruk, Harold.
Sebenarnya, mungkin ada pilihan lain.
Dia harus menyerahkan Seth pada Kurir di suatu tempat.
Kita temukan lokasinya, mungkin kita beruntung.
Mungkin disana ada kamera keamanan atau rekaman kamera ATM.
Dan kita menggunakannya untuk melacak pergerakan si Kurir tadi malam.
Itu bisa membawa kita pada Seth.
Dan kenapa dia mau memberitahu tentang itu, sekali lagi?
Dia tidak harus mengatakannya. Dia masih menginginkan uangnya.
Kita kirim seseorang yang menyamar sebagai Kurir,
memberitahukan bahwa pertukarannya adalah jebakan, kesepakatan dibatalkan...
dia bisa menjemput Seth dimana dia menurunkannya.
Dan kita ikuti ke tempat dia diturunkan.
Jika kau benar-benar ingin dia bicara, aku harus bertemu dengannya.
Setiap kali kau "bertemu", seseorang pasti mati.
Kita mengawalinya dengan buruk.
Kau membunuh tiga orang.
Aku tidak sempurna.
Jika kita melakukan ini, artinya kita berasumsi
bahwa Dechambou belum pernah bertemu si Kurir.
Itu terlalu berisiko.
Dia benar.
Biarkan aku pergi. Aku bisa melakukan ini.
Tanda pertama ini akan ke selatan, Aku ingin klub itu di kepung.
Atau membungkuk (bersembunyi) di belakang setiap furniturnya
dan dia akan menepuk pantat kalian.
Dia menyukai itu.
Astaga. Tom.
Astaga. Dia akan membunuhku.
Aku sangat menyesal.
Kau harus pulang.
Oke? Aku membatalkan USG.
- Liz? - Aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Dengar, aku tidak... aku tidak peduli apa yang terjadi di tempat kerja, oke?
- Kita perlu bicara. - Sesuatu yang penting akan terjadi.
Aku tidak peduli! Kita perlu bicara tentang sesuatu,
dan itu lebih penting.
Aku janji kita akan bicara selama yang kau inginkan, tetapi nanti.
Ini keadaan darurat...
Semua tim bersiap.
Orang kita memasuki gedung.
Aku kesini untuk bertemu Dechambou.
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Antri disana, licik.
Kau perlu membuat contoh.
Kau harus menyakitinya. Itulah yang si Kurir akan lakukan.
Kau tahu, kurasa kita punya perbedaan pendapat...
Bukankah itu dia di sana?
Itu keren.
Kau tahu dia bisa mendengar, kan?
Ya.
Hei. Ikut aku.
Ayo pergi. Ayo.
Bisa Anda meninggalkanku sebentar?
Kau melukai penjaga pintuku...
Memaksa untuk masuk ke klub-ku.
Apa ada alasan kenapa aku tidak harus membunuhmu sekarang?
Kau membunuhku, kau membunuh Seth Nelson.
Kau...
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita sepakat uangnya akan diturunkan
di lokasi yang ditentukan.
Rencana berubah.
Tidak. Tidak berubah.
Satu-satunya alasan aku menyewamu
adalah melindungiku dari perhatian yang tidak diinginkan,
dan kau ada di pintu depanku?
Tidak ada uang.
Si Iran bekerja dengan FBI.
Aku membunuhnya.
Aku sudah mengenal Soroush selama bertahun-tahun.
jika dia tidak menjebakku,
berarti ada orang lain... kau.
Dan aku tidak pernah percaya padanya.
Itu sebabnya aku menyewamu.
Bajingan itu mengacaukan kita berdua.
Orang NSA-mu di tempat kau meninggalkannya tadi malam.
Kita selesai. Jangan hubungi aku lagi.
Tunggu!
Bagaimana aku tahu itu benar-benar kau...
Bahwa aku tidak menjebak diri sendiri?
Bukan masalahku.
Kata mereka kau tidak bisa merasakan sakit. Buktikan.
Kita masuk. Semua tim siapkan diri untuk penyergapan.
Tim Pertama, kepung pintu utara pada...
Apa ini yang kau mau lihat?
Kau ingin melihatku berdarah, melihat apakah aku bereaksi?
Aku telah kehilangan satu-satunya di dunia ini yang pernah aku cintai.
Aku tidak punya apapun, kecuali pekerjaan ini.
Mengesankan.
Kecuali untuk satu kesalahan.
Jika si Iran sudah mati,
si Kurir akan membunuhku juga.
Yang membuatku bertanya...
Keluar... sekarang!
Siapa kau?
Penyamaran terbongkar. Serbu gedungnya.
Dia culik Seth tapi tidak tahu di mana dia.
Yah, baiklah, anak itu punya waktu kurang dari 8 jam.
Seseorang harus membuat si Kurir bicara.
Apa yang kau sarankan? Siksa? Dia tidak merasa sakit.
Dia merasa sakit.
Dia akan mendapati saudaranya di Petersburg selama 15 tahun...
Satu hal di dunia ini yang dia pedulikan.
Tawarkan pengurangan hukuman
juka dia memberitahu kita lokasi Seth...
Kehidupan seorang asing ditukar dengan kehidupan saudaranya.
Panggil polisi. Bawa dia kembali ke sini.
Kita akan membedahnya nanti.
Dia melukai dua dan membunuh satu polisi dengan pisau tersembunyi.
Dia harus digeledah beberapa kali.
Kami rasa dia menggunakan salah satu benda tersembunyi dalam dirinya.
Dia selalu membawanya seperti paket pada pelariannya.
Mobil tahanan ditemukan telah ditinggalkan di Woodbridge, Virginia.
Ada juga laporan sebuah kendaraan curian di tempat yang sama.
Polisi setempat sedang mencarinya.
Menurut saudaranya, Woodbridge adalah tempat dia dibesarkan.
- Seth mungkin ada di sana. - Temukan dia... sekarang.
Sementara itu, kita lihat apa kau bisa mendapatkan sesuatu dari Dechambou.
Dia mungkin tidak tahu di mana Seth sekarang,
tapi dia tahu di mana dia menurunkannya tadi malam.
Aku punya saran yang lebih baik... Biarkan dia pergi.
Itu tak akan terjadi.
Astaga, kau FBI.
Saat wanita ini bekerja untuk intelijen Prancis,
dia di jalur yang sama denganmu, Harold.
Sejak dia bekerja sepertiku, dia akan pergi seperti itu juga.
Kau benar-benar berpikir akan bisa membuktikan
kejahatan yang dia lakukan?
Kami akan menemukan jalan keluarnya. Ini hanya masalah waktu.
Kau tidak punya waktu.
Menangkapnya dalam seminggu, dalam sebulan... lain waktu.
Tapi sekarang, jika kau ingin menyelamatkan nyawa manusia,
Kau harus melepaskan Dechambou.
Aku akan membuatnya bicara.
Bagaimana?
Kau tidak ingin aku menjawab itu.
Bagaimana aku tahu kau tidak akan menggunakan apa yang dikatakannya
untuk mendapatkan Seth sendiri?
Kau tidak tahu.
Tapi aku tidak melihat kau punya banyak pilihan.
Oke.
Lepaskan dia.
Tapi jika kau menipuku...
Aku akan mempertimbangkan itu sebagai bonus.
Lebih baik jika dilipat gandakan.
Jika ini adalah tentang insiden di Paris...
Kita akan selalu mengingat Paris.
Apa yang kau inginkan?
Sangat banyak.
Tapi sekarang, Aku ingin beberapa informasi.
Dimana agen NSA-nya?
Aku tidak tahu.
Dia diserahkan pada si Kurir.
Ya.
Dan dia telah ketahuan.
Siapa menurutmu yang akan dia salahkan?
Bukan aku.
Si Iran pasti bekerja dengan FBI.
Laurence, si Iran sudah mati, dan kau berikutnya.
Kau tahu itu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dunia bukan tempat keadilan.
Itu sebabnya butuh orang sepertiku.
Aku akan mengirimmu ke luar negeri dan menjamin keselamatanmu.
Ada jet pribadi yang menunggumu sekarang.
Sebagai gantinya, kau beri aku lokasi
dimana kau menurunkan anak itu tadi malam.
Dia bernilai Rp.226 milyar.
Rp.226 milyar itu akan hilang.
Ini bukan negosiasi.
Beraninya kau?
Aku tidak peduli siapa kau.
Dan aku tidak akan membiarkanmu menang pada menit terakhir
dan mendapat keuntungan dari kesalahan yang dibuat oleh orang yang aku tidak tahu.
Dia tahu kau.
Dia tahu di mana kau tinggal, tempatmu bekerja, tempatmu bermain.
Dia lebih mengenalmu daripada aku,
dan aku tahu di mana bintik kecil yang indah ini.
Aku beri kesempatan satu setengah hari sebelum dia menemukanmu.
Cobalah untuk berani.
Tunggu.
Aku akan membantumu.
Mobilnya cocok dengan deskripsi.
Ada darah di sini.
Semua tim, kami temukan mobil tersangka
di selatan...
Dia di luar!
Berhenti!
Berlutut.
Berhenti! Berbalik!
Berlutut!
Angkat tangan.
Periksa dia.
Dia sudah mati.
Berapa lama lagi waktu anak itu?
Kurang dari 40 menit.
Jam 04:00, Dechambou meninggalkan Seth
di belakang sebuah truk pickup di tempat istirahat di Manassas.
Si kurir merekam video bukti-hidup
jam 04:29... Hanya 30 menit kemudian.
Asumsikan dia melewatkan minimal 20 menit dengan Seth di lokasi itu.
Itu berarti dia berkendara 10 menit dari tempat istirahat,
jadi harusnya dia ada di suatu tempat pada radius ini.
Seluruh daerah ini tidak dapat diakses.
Satu-satunya tempat dengan akses jalan di sini di daerah terbuka.
Dia harusnya berada di sini.
Berapa banyak lagi waktunya?
Maksimal 30 menit.
Dengan Dembe mengemudi,
kita mungkin tepat waktu untuk melihat dia mati.
Jika kita mencari teman NSA kita dan dia masih hidup,
dia mungkin bisa membantu.
Kau inginkan Seth untuk alasanmu sendiri.
Jadi harus kau.
Dia di dalam tanah.
Apa?
Kulkas... Ini adalah peti mati.
Si Kurir mengubur sesuatu di bawah kulitnya.
Dia di bawah tanah... di sini.
Dia tidak bernapas.
Aku pernah mati di Marrakesh... Dua setengah menit.
Kau tidak akan percaya apa yang kulihat di sisi lain.
Siapa... Siapa kau?
FBI... dan teman-teman.
Seth.
Kami panggil orang tuamu.
Mereka akan bertemu denganmu di rumah sakit.
Bagaimana aku membalasnya?
Aku yakin kita akan memikirkan sesuatu.
Jangan coba memikirkan hal itu.
Apa? Anak itu ingin mengucapkan terima kasih.
Aku hanya memainkan peranku dalam ritual itu.
Kau menyelamatkan anak itu, Keen.
Kerja bagus.
Cerita yang kau katakan pada Dechambou
tentang... pekerjaanmu adalah satu-satunya yang tersisa...
itu...
Aku sedang menyamar.
Aku mengatakan apa yang harus kukatakan.
Agen Keen, ada kiriman untuk Anda.
Tolong, tandatangan di sini.
Terima kasih.
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no one can save me ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ No one can save me, no, no one can save me ♪
♪ The world was on fire ♪
♪ And no one could save me but you ♪
♪ It's strange what desire will make foolish people do ♪
♪ No, I don't want to fall in love ♪
♪ This girl is only gonna break your heart ♪
♪ No, I... ♪
Orang ini, agen NSA muda...
Dia membiarkanmu mengakses ke jaringan rahasia?
Iya.
Dan aku mengerti ini adalah tawaran satu kali.
Ya.
Pertanyaan yang tepat, dan kita bisa menggetarkan dunia.
Akhirnya menemukan musuh kita.
Kenapa kau sia-siakan pada gadis itu?
Tidak "sia-sia" kawan.
Keadaan jauh lebih kompleks daripada yang kita bayangkan.
Aku bertaruh pada permainan yang panjang... Masa depan.
Masa depanmu sudah sampai.
♪ No, I don't want to fall in love ♪
♪ With you ♪
♪ This girl is only gonna break your heart ♪
♪ No, I don't want to fall in love ♪
Lucu... semua naskah indah ini,
dan favoritku di tempat ini
masih pemandangan dari sofa.
Aku suka melihat cahaya menerobos pepohonan.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku di sini.
♪ I never dreamed that I'd meet somebody like you ♪
♪ No, no one can save me, no, no one can save me ♪
♪ I never dreamed... ♪
♪ The world was on fire, the world was on fire... ♪
Tom?
Apa yang terjadi?
Kau harus melihat ini.
Duduklah.
Kita perlu bicara.
Itu lucu.
Aku hanya akan mengatakan hal yang sama padamu.
Terjemahan oleh DIKIphd