[ התמזמז ]
מה קורה ? אתה מתנהג מוזר.
שום דבר .
אוקיי .
תגיד לי .
אני צריך לשאול אותך על משהו, ואני צריך שתגיד לי את האמת.
כמובן. מה זה?
[ נאנח]
אני לא מבין את זה .
גבר נורהונהרג במלון זה.
אוקיי .
אז מההשאלה ?
האם היית מעורב ?
I-ב... במה ?
הרצח.
אתה לא הולך לשום מקום.
ליז. תפסיק !
האנשים שאני עובד עבור הם מאוד חזקים .
עכשיו, אני צריך שתגיד לי כל מה שאתה יודע.
אני לא יודע שום דבר.
- אתה מכאיב לי ! - לעזאזל, ליזי !
אל תשקרו לי!
אני לא יודע שום דבר ! אני נשבע !
כן, טוב, הלוואי שאני מאמין לך !
אהה ! [ רוטן ]
[ מתנשף ]
[ הוא נשם בכבדות ]
לעלות ולזרוח.
היום הוא מחכה .
בואו נלך , בואו נלך , בואו נלך !
אוי, אלוהים . אני שונא אותך עכשיו.
האם אתה ? תתעורר , תתעורר , תתעורר. [צוחק ]
- קבל אותה , הדסון ! קבל אותה! - תפסיקו עם זה , שניכם !
אאוץ'!
אני יודע שהיה לך כמה לילות קשים ,
אבל היום הולך להיות יום גדול באמת.
למה ?
ובכן, יש לי התור לרופא .
אתה שונא רופאים.
כן, אבל זה לא בשבילי .
זה ...אולטרסאונדלתינוק שלנו.
חשבתי שג'ני הייתה לי מחשבות שנייה.
כן, היא אמרה שאנחנורק זוג נשוי היא יודעת
שלא לגמרי שונאים אחד את השני , כך היא ...
היא נותנת לנותינוק.
זה ...
אלה חדשות נהדרות .
זה מדהים !
כאשר אתה מגיע הביתה מעבודה הלילה,
אתה סוף סוף הולך לראות מה שנראית כמו המפלצת קטנה הזאת.
חכה . אני לא הזמנתי ?
אני רק יודע כמה עסוק אתה מקבל. אבל תתקשר אם אתה לא יכול לעשות את זה .
[ נאנח ] אוי, אלוהים .
זה כל כך טוב לראות סוף סוף דברים לחזור למצב נורמלי כאן.
מ"מ !
[ Smooches ]
[ נקישות מקלדת ]
[ צרחות עמומות ]
[ נושף בחדות ]
[ רעד ] שמי ... הוא ...
N שלי ... שמי סת ... סת' נלסון.
[ נהמות ]
P- P- P- בבקשה, בבקשה ... אני מתחנן בפנייך .
D-לא ...
[ נהמות ]
למה אתה עושה את זה?
שמור את הנשימה שלך , ילד.
[ עמום ] אנא, אל תעשה את זה .
[ מתייפח ] בבקשה ... לא !
[ זמזום ]
[ צפצופים למצלמות ]
[ נהמות ]
מה ... מה אתה?
יש לך ... יש לך את האדם הלא נכון !
בבקשה!
[ מייבב ]
עזור לי ! מישהו!
[ דפיקות ] [ צעקות ]
תרגום מהיר ItayZoro
המקורות שלך היו נכונים , אדוני.
איראן מנסה להשיג חבילה ברמה גבוהה לבינה .
אנחנו מאמינים שזה יכול להוביל לתשובה שאתה מחפש.
יש לויורט .
שעשוי להוכיח ... קשה.
המוכר שכר את השליח לעשותחילופי .
בפעם האחרונה אנחנו ניסינו ליירט אותו ...
אני מודע היטב לגברים ומשאבים שהפסדנו בקהיר.
אולי זו הזדמנות
כדי לאפשר לחברים החדשים שלנו ... ב-FBI לשאתמים.
רסלר : אני כבר היה הורה לכוללך בועדת ביקורת הקצרה
ברדינגטון בשבוע הבא.
קופר אמר לי .
הנההפרופיל שהכנתי עליו.
האם אמרתי לך שאני עושה עדיין לא מקום הרבה מניות בפרופיל ?
ועל ידי " הרבה", אני מתכוון " אף אחד ".
זה אף פעם לא עזר לי פעם אחת לפתור אתמקרה.
אתה יודע מה יש לו ?
- הממ ? - עובדות.
כן .
אני גם הכנתיפרופיל עליך.
" לחוץ , מונע על ידיזעם פנימי,
" מסוגליםמזדמן רגע של רוך,
" סבירשמביא על הרצון
להישאר ער כל הלילה צפייה בפורנו אסייתי ".
אפילו לא קרוב.
נגמר לך. מה דעתך על זה?
אתה לא סומך עליי .
אתה חושב שאני נגוע איכשהו ... אוליבוגד.
אתה לא אוהב את העובדה
שרדינגטון רוצה לעבוד ישירות איתי במקומך .
[ נייד רוטט ]
מדבר על חמור ... זההשטן.
מה זה המקום הזה ?
משהוממחבוא .
זה היה אמור להיות בבית
לאחדמהאמריקאי הטובה ביותר סופרים שחיו אי פעם ...
- פרדריק Hemstead . - מעולם לא שמע עליו.
לא, אתה לא צריך . לאף אחד אין .
פרדריק היקר חיכה שולחנות כשנפגשנו בפעם הראשונה ...
איש קצת מוזר , בנויים כמומצת.
הוא חי כאן עם האמא שלו עד שהיא מתה .
עניי פרדריק לא יכול להרשות לעצמו להישאר על ,
אז קניתי את המקום בשבילו.
בבקשה.
למרבה הצער, פרדריק מת מבלי שפורסם,
אבל המקום הזה הוא סד מלא של עבודתו ...
כתבי יד , שירים , מכתבים שלא נשלחו, והמון המון זה.
מה זה?
[ נושף בחדות, מכחכח בגרון ]
אין לי מושג ארצי.
איזה אלכוהול מזוקק , אני חושב.
יש בקבוקים שלהחומר מוחבא בכל מקום.
האם אתה אוהב אותי למזוג לך כמה אצבעות ?
למה אני כאן ?
האם תהית אי פעם
איך פושעים שיודעים לא שהם יכולים לסמוך עליו עוד אחד
הם עדיין מסוגלים לנהל עסקים אחד עם השני ?
הם מחליפים אמון עם פחד והאיום באלימות .
היעד הבא ברשימה השחורה היאהתגלמות פיזית של שניהם.
הוא ידועכשליח,
ומעורבותו בעסקה כמעט מבטיח הצלחה.
ברגע שהוא נשכר כדי לבצעמשלוח,
הוא לא יכול להיות יחד , הוא לא יכול לעצור אותו.
אם אחדמפלגה מנסה לפעמים לחצות את השני ,
הוא הורג את שניהם.
המתווך המושלם לעולם מושלם.
קופר לא הולך סנקציהאופ שחור נגדU.P.S. נהג של פשע.
הוא יהיה כשאתה אומר לו השליח מתוכנן
כדי לספקחבילה שווה 20 מיליון דולרים .
במחיר זה , זה יכול להיות כל דבר
מנגיף מהונדס גנטי
לאדם חשוב מאוד ראש בשקית .
האם יש לושם ?
אני בטוח שהוא עושה. אני לא יודע את זה.
דלגלחלק שבו אתה אומר לי איך אתה מצפה מאתנו למצוא אותו.
אני מכיר את האיש שהוא מתכנן על מתןהחבילה ...
מרגל איראני שם חמיד Soroush .
איפה הם עושיםחילופי ?
בשוקשל האיכר וינסטון
פנימה .. 2 שעות ו -45 דקות.
[ זמזום ]
01:00 ? [ לחיצות תריס מצלמה ]
יכול להיות לו.
אותו גובה , גיל נכון.
[ פטפוט רדיו המשטרה ]
- אתה קורא לי, תספורת ? - יישאר איתו .
כשהוא מצלצל , להרים אותו .
מירה : הוא פשוט נתן לו משהו .
[ טבעות נייד ] זהתא. הוא זז .
מה הוא אומר ?
אני לא יודע. יש לנו כלום.
קבל מישהו להצביעמייק בבחור הזה.
הוא כבוי.
תסלח לי .
האם אתה יכול לשבור100 $ ?
אני חושב שהוא פשוט יצר קשר .
כל הקבוצות מתחילות כבדרך אגב נעו לצד המזרחי של השוק.
לא להבהיל את הבחור הזה.
צ'אנג, להתקרב על פניו של הבחור את התוצרת .
אני חושב שהוא עשה לנו .
צוותי טקטיים , אתה למעלה .
אני רוצה צד דרומי נאטם מבחוץ.
פשוט יצר קשר .
[ מכונת ירייה ]
[ צעקות לא ברורות ]
יריות נורו ! Soroush הוא למטה !
אין לי עינייםביורה !
כל צוותי , להעבירבחברה .
[ חריקת גלגלים , סיבובי מנוע ]
אתה מכה ?
זה לא הדם שלי.
[ יריות ]
חשוד צפונה על 6 .
אני צריך אוויר מקומי ואכיפת חוק תמיכה עכשיו.
מפתחות ! תנו לי את המפתחות !
תנו לי את המפתחות הארורים !
[ מנוע מתהפך ]
[ חריקת צמיגים ]
MAN: סיוע אווירי בדרך.
לעסוק ... שתי דקות.
[ חריקת צמיגים ]
קטעת אותו בצומת הבאה!
לעשות את זה.
[ חריקת צמיגים ]
[ לוחש כרית אוויר ]
[ להבי מסוק זמזום ]
אנחנובפינה של ה -10 וספנסר .
הרכבשל השליח הושבת.
[ יללות סירנה ]
[ נהמות ]
מירה : הזזואתה מת.
[ רובה נשמט מכונת ]
שים את היד השנייה שלך למעלה.
[ שקופיות מקלעים ]
- ליז : קבל את ידי שלך ! - שים את זה עד עכשיו.
כרך את הזרוע שלך עד עכשיו.
- אני לא יכול. - שים את הזרוע השנייה שלך.
[ סדקים עצם ]
הו, אלוהים שלי.
רסלר : בואו ננסה את זה שוב.
מה הייתם אמור לספק ?
בבקשה. עזור לנו , ואולי אנחנו יכולים לעזור לך .
מה לגבישהמרגל האיראני
שראשו אתה התפוצץ בכל רחבי השותף שלי ?
הא? את זוכר אותו ?
הוא בונה קודים עם 20מיליון דולרים העברה בנקאית בכיסו.
אתהשליח.
היית אמור לתת חבילהלאיראנית.
איפההחבילה ? !
קופר: אנחנו לא מצאנו דבר בשוקשל האיכר,
שום דבר ברכב שלו , שום דבר עליו .
מה הוא היה אמור לאספקה ​​?
אדום: אני לא יודע , הרולד .
אולי זה יהיה אפשרי לאנשים שלך למעשה פספס משהו ?
אתה לא מגלה לנו הכל .
תן לי לשים את דעתך בנוח.
אני אף פעם לא אומר לך הכל.
אני עשיתי את העבודה שלי כאן. אני נתתי לךBlacklister .
שם הוא יושב .
ברור ששוטר שוטר / רע טוב, לא עובד כאן,
אז בואו ננסה שוטר רע / שוטר גרוע יותר.
איך היד ?
נראה כואב.
איפההחבילה ? !
לחייך כל מה שאתה רוצה.
אנחנו רק בתחילת הדרך, חבר.
למה הוא הרג את Soroush ?
אדום: ברור, הוא הבחין באחד מהסוכנים שלך,
והעניים Soroush שילם את המחיר.
ישפצע סכין בחזהו, צלקות בכל חלקי גופו.
אתה יודע איך הוא קיבל אותם ?
זה מעניין.
אני תמיד תהיתי אם הסיפורים היו נכונים.
רסלר : לא, אנחנו פשוט נתקע אותו באיזה חור .
אני חושב שייתכן שתצטרך לקרואלרופא.
קראתי על מקרים כאלה.
יש לךחשוד anhidrosis המולדת.
זההפרעה גנטית נדירה .
הוא לא יכול להרגיש את כאב פיזי.
זה הגיוני.
וצלקות ?
אנשים עם ההפרעה כמובן להיפצע לעתים קרובות יותר,
אבל לא ... לא אוהב את זה .
כי ...
זה משהו אחר לגמרי.
אנחנו מתעניין יותר בסופו של הסכין בחזהו.
אנחנו חושבים שאולי יש לו ראיות הניחו ...
בתוכו.
, מה ראיות ? -אנחנו לא בטוחים.
זו הסיבה שאתה כאן.
[ זמזום ]
קריאות בוז .
סת : השם שלי ...
השם שלי ... שמי סת ... האם סת' נלסון.
W-למה אתה עושה את זה ? בבקשה ...
[ נקישות מתכת ] [ צעקות ]
זההדבר היחיד שעל השבב שנלקח מהחזה שלו ?
ליז : עיתון של אתמול .
חותמת זמןבקובץ הווידאו הוא 4:29 בבוקר.
זהסרטון הוכחה של חיים.
מסכת החמצן , מיכלי ...
בכל מקום שהבחור הזה הוא , שעותיו ספורים .
לא מצאוחבילה משום שלא היה אחד , אדוני.
Soroush היה לשים את 20 מיליון דולריםלבחור הזה.
אנחנו פשוט עצרנו אותו מ מתןתשלום כופר .
[ Screaming ]
[ נשימה מאומצת ]
[ צרחות עמומות ]
ליז : יש לנולהיטכשרצנו שמו ופניו
דרךשרתי משרד הרישוי .
סת' נלסון ... גר במרילנד עם הוריו,
עובד תמיכה טכנית לחברת כבלים .
בהנחה שכל המכל חמצן הייתה מלאה,
יש לו אולי 20 שעות לפני האוויר שלו נגמר .
אולטראסאונד מכונה.
אני רוצה לדעת אילו עוד הפתעות השליחשמסתתר בתוכו.
אני גם רוצה לדעת למה מישהו חושב הילד הזה הוא שווה 20 מיליון דולרים.
הוא כנראה שווה יותר .
המקורות שלי רק אישר ה-CIA
הואאנליסט NSA ... אחד הטוב ביותר שלהם ...
ורק אחד משלושה אנשים מותר לכתוב ולגשת
פרוטוקולי האבטחה והתוכנה.
אם הוא בכפייה לעבודהלכוח זר
או רשת פלילית,נזק יהיה קטסטרופלי.
אנחנו צריכים לעשות אתשיחת השליח .
חייב להיות משהו שהוא רוצה.
הבחור הואפסיכופט.
למזלנו, במקרה יש לי פסיכופט שלנו.
[ מגחך ] זה מצחיק .
פרדריק כתב לעורך שלוושינגטון פוסט
כמעט כל יום ... תודה לך ... על כל וכל נושא.
תקשיב לזה .
"מר בראדלי היקר, מה היא עד עם כל ארנבים "...
אני צריך לדעת מה אתה לא סיפר ​​לי עלהשליח .
ומה אני מקבל בתמורה?
הכרת תודה שלי .
תגיד לי את מה שלמדת על בעלך .
האקדח שמצאתיבתיבה
הוא מחוברלרצח פתוח.
של מי?
זה ... מסווג. אני לא יכול לקרוא את הקובץ.
אני מתאר לעצמי שמצאת דרכים סביב מכשול מסוים.
אני יודע שזה קרה בבוסטון בשנה שעברה .
אני חושב שזה היהתייר רוסי שנרצח ...
ויקטור Fokin .
אתה גר בניו יורק באותו הזמן.
למה אתה חושב בעלך יהיה בבוסטון ?
כי אני היה שם איתו.
לכאורה לא היה לוראיון עבודה,
ואנחנו עשינו את זה לחופשה קטנה.
לפני כמה שנים , חלק מהשותפים שלי
נתקלבשליח במאורת אופיום בקהיר.
הוא הרג שניים מהם.
אם עדיין יש לוטעם שלהפרג,
יש גבר שייתכן שתוכל לעזור לנו.
אתה מדבר עלסוחר סמים.
אני מדבר עלחבר ... פילוסוף
העוסקבפולחן עתיק חוזר אלפי שנים.
יש סיכוי טוב הוא יכול להיות מועיל
באיתור הבית הבטוחשל השליח .
כל מה אכפת לי היא למצוא סת . להתקשר לחבר שלך.
אני רוצה את הכתובת בבית בטוחהשל השליח .
תודה.
לשם מה?
בשביל להיות כנים איתי.
בחיי, אני לא נתקלתי בזה לעתים קרובות.
[ זין רובים ]
[ פטפוט רדיו המשטרה ]
יש לישם . טומי פלפס .
להפעיל אותו דרך מאגרי המידע, לראות אם זה אפילו אמיתי.
[ צפצוף מצלמה ]
אתם צריכים לראות את זה .
היה לוהקונה האיראני תחת מעקב
במשך כמה ימים.
והאישה הזאת, אני חושב שהיאמוכרת ...
אחראי לחטיפת סת
וכירתהשליח כדי לאסוף את הכסף שלה .
למההמעקב ?
לדברי רדינגטון ,
השליח הורג מישהו מי שמנסה לחצות אותו פעמיים .
הוא כנראה רצה לדעת איפה למצוא אותם
אם משהו השתבש.
גלו מי היא האישה הזאת.
[ סלסול אולטראסאונד ]
DR . PIKE : יש לו חמישה אובייקטים מוטבע בתוכו.
חלקם מוקפים עם רקמת צלקת ...
היו שם במשך שנים .
מה חפצים ?
אנחנו כבר יכולים לזהות רק שתיים. מפתח שבביםועוד .
האחרים הם רק צללים.
אני זקוקלסריקה בעל רזולוציה גבוהה יותר לזיהוי לצורכים אותם.
קח אותו ולולטר ריד .
אני רוצה בתוכו את כל מה לגזור.
ישהילד ... מה ... 14 שעות של אוויר נשארו?
אני יכול להגיד לך איפה הוא.
בתמורה למה ?
חסינות.
אני מדבר , ואז ללכת .
אף פעם לא הולך לקרות .
ואזהילד מת.
אני כבר מנסה להבין
אם יש משהו בעולם הזה שאכפת לך .
מה דעתך עליו ?
טיפול על האח הקטן שלך ... טומי ?
אנחנו מביאים אותו ב
מכלא הפדרלי פטרסבורג עכשיו.
כל דבר שאתה רוצה שאני אגיד לו ?
אתה סוף סוף למצוא אותו?
ספר לי על אחיך ...
עם מי הוא עובד , אנשי הקשר שלו .
ספר לי על האנשים בחייו .
אין אנשים בחייו.
יש לך.
ניסיתי לעזור לך לפרוץ החוצה, לא?
ממה שאני מבין , הוא יעשה הכל בשביל אחיו הקטן.
מה הוא עובר עכשיו?
M.I.T.בן 26 גראד.
[ אנחות ]
גברת, את לא מבינה טומי.
אני יודע שמצבו מונע ממנו להרגיש ...
לא, אני מתכוון שאתה לא מבין אותו .
הזקן שלנו דפק לנו בסביבות כשהוא צריך ,
שלא טרח טומי.
אבל האבא שנא את זה ...
הרגיש שהוא לא יכול לשלוט בנו שלו ,
והוא לא היה מסוגל.
לכן, כאשר הוא היה בן 11 ,
האבא התחיל אירוח קרבות אוויר אלה.
לא עם שני כלבים , אבל עםכלבוטומי.
ובכן , היו לנו רפת זה.
אנשים היו באים ממרחק קילומטרים .
הם היינו להשתכר ולהפוך את ההימורים .
מה זה עשה לו לאורך זמן ...
טומי שבור.
אי שם בראשו, מתג התהפך .
הלוואי שהייתי יכול לעזור לך , אבל ...
אתה יודע איך זה הולך.
אתה כאן משום מישהו דפוק.
העסקה יצאה לצדדים.
ועכשיוהמוכר והקונה יש מטרות על הראש שלהם ,
אם הם לא כבר מתו.
אדום: לורנס Dechambou של שמה.
היא בינה לשעבר צרפתית.
עכשיו היא מתפרנסת יפה מכירת סודות ,
בעיקר שלטבע טכנולוגי. אני באמת לא מבין את כל זה.
אבל היא בבירורשמגבירה את על זה,
מנסה להפוך אתמורשתו בעצמה.
היא מחזיקה מועדון לילה זה.
בפעם האחרונה שהיה שם, היו לנוהרבה כיף ,
עד שהיא ניסתה לחנוק אותי עם הגרב שלה.
אני אקבלצו. יהיה לך אותו עד שאתה מגיע לשם .
היא לא מוכנה לדבר , וגם אם היא עשתה,
מה היית מצפה שהיא תגיד?
היא יכולה לדעת את מיקומו של סת .
היא לא תהיה.
היא ביתרון היחיד שיש לנו.
אנחנו נעצור אותה ולקחת את הסיכויים שלנו .
זה רעיון רע, הרולד .
מירה : למעשה , ייתכן שיש אפשרות אחרת.
היה לה למסור את סת לשליח במקום כלשהו.
אנו מוצאים את המיקום, אנו עלולים לקבל מזל .
יכול להיות שיש אבטחת פקה או כספומט מדה שלהבורסה.
ואנחנו משתמשים בו כדי לעקוב אחר תנועותשל השליחים אתמול בלילה.
זה יכול להוביל לסת' .
ולמה היא הייתה אומרת לך את זה, שוב?
היא לא חייבת . היא עדיין מצפה לה כסף.
אנחנו שולחים מישהוכבשליח,
לספר לה את התמורה הייתההתקנה, העסקה מבוטלת ...
היא יכולה להרים סת שם היא הורידה אותו .
ואנחנו הולכים אחריה עד לנקודת ירידה-off .
אם אתה באמת רוצה אותה לדבר , אני צריך להיפגש איתה.
כל פעם שאתה " פוגש " מישהו בסופו מת.
אנחנו קיבלתי להתחלה סלעית.
שהרגת שלושה אנשים.
אני לא מושלם.
אם היינו עושה את זה, שנהיה פועל תחת ההנחה
יש Dechambouשמעולם לא נפגשפנים אל הפנים השליח .
זה מסוכן מדי .
הוא צודק .
תן לי ללכת . אני יכול לעשות את זה.
הראשון לחתום זה הולך דרומה, אני רוצהשמועדון שרץ .
או סתם להתכופף כל פיסה של רהיטים זמינים
ונתתי לה סטירה אותך בתחת .
היא אוהבת את זה.
ליז : הו, אלוהים שלי. טום.
אוי, אלוהים . הוא הולך להרוג אותי.
[ צפצופים נייד ]
אני כל כך מצטער .
אתה צריך לחזור הביתה .
אוקיי ? אני ביטל את אולטרסאונד.
- ליז ? - אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
תראה, אני לא ... לא אכפת לי מה קורה בעבודה, בסדר?
- אתה ואני צריך לדבר. - משהו חשוב מאוד עלה.
לא אכפת לי ! אתה ואני צריך לדבר על משהו,
וזה יותר חשוב .
אני מבטיח שנדברנו עוד כמו שאתה אוהב , אבל מאוחר יותר.
זהEmergen ...
[ מוסיקת דאנס משחקת ]
ליז : כל צוותי בכוננות.
האיש שלנו הוא להיכנס לבניין.
כאן כדי לראות Dechambou .
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
קו זה נגמר שם, חלקלק.
אתה צריך לגרוםלדוגמה כאן .
אתה צריך לפגוע בו. זה מהשהייתי עושה השליח .
[ נאנח]
אתה יודע, אני חושב שיש לנו את ברגל השמאל כאן , אה ...
האם זה לא אותה שם?
[ הצחוק פטרונים ]
שהיה חם.
אתה יודע שהוא יכול לשמוע אותך , נכון?
כן .
[ מוסיקה ממשיכה ]
היי . בואו איתי.
בואו נלך . נו באמת.
[ מוסיקה ממשיכה, עמומה ]
[ מבטא צרפתי ] אכפת לך מצדיק אותי לרגע ?
אתה נפצע השוער שלי ...
כפייה בדרך שלךלמועדון שלי .
האם ישסיבה לכך שאני צריך לא אהרוג אותך עכשיו?
אתה הורג אותי , אתה הורג את סת' נלסון.
אתה ...
מה לעזאזל אתה עושה כאן ?
הסכמנו בינינו את הכסף היה שיורידו אותי
במיקום מצוין .
תוכניות ישתנו.
לא הם לא.
הסיבה היחידה שהעסקתי אותך
היה כדי להגן עליי מתשומת לב לא רצויה ,
ואתה בדלת הקדמית שלי?
אין כסף .
איראן עובדת עם ה-FBI .
אני הרגתי אותו .
אני מכיר את Soroush במשך שנים.
ובכן, אם הוא לא הקים אותי,
זה משאיר רק אדם אחד את השני ... שלך.
ואני מעולם לא סמכתי עליו.
זו הסיבה שאני עובד אתם .
הממזר דפק אותנו גם כאן.
NSA החנון שלך הוא איפה שהשארת אותו אתמול בלילה .
סיימנו. לא לפנות אליי שוב.
חכה!
איך אני יודע שזה באמת אתה ...
שאני לא להיות להגדיר את עצמי ?
לא הבעיה שלי .
הם אומרים שאתה לא יכול להרגיש את הכאב. להוכיח את זה.
אנחנו באים פנימה כל הקבוצות להתכונן לגיוס .
קבוצה ראשונה , תחיל את הדלתות הצפונית על שלי ...
האם זה מה שאתה צריך כדי לראות ?
אתה רוצה לראות אותי לדמם, לראות אם אני מגיב ?
אני כבר איבד את הדבר היחיד בעולם הזה שאי פעם אהבתי .
אין לי דבר בעולם הזה, מלבד העבודה הזאת.
מרשים.
למעט טעות אחת .
אםהאיראני מת,
הייתשליח האמיתי הורג אותי , יותר מדי.
שגורם לי לתהות ...
קבל את ... עכשיו!
מילעזאזל אתה?
נכס שנפרץ. פגע בבניין.
[ מוסיקה ממשיכה ]
היא חטפה את סת אבל אין לו מושג איפה הוא נמצא .
[ נייד רוטט ] כן, טוב,ילד יש לו פחות משמונה שעות של אוויר שנותרו .
היה מישהו טוב יותר מקבל שליחשמדבר.
מה אתה מציע ? לענות אותו ? הוא לא מרגיש כאב.
הוא מרגיש כאב.
יש לו אחהמשרת 15 שנים בפטרבורג ...
דבר אחד בעולם הוא דואג .
מציע להפחית או לנסוע את עונשו
בתמורה לאומרים לנו המיקום של סת ...
חייו של אדם זר על חייו של אחיו.
[ סנאפס אצבעות ] התקשר השוטרים הפדרליים. קבל אותו בחזרה לכאן .
אנחנו פתחנו אותו מאוחר יותר.
[ יפחות חנוקות ]
[בוכה ]
[בוכה ממשיך ]
הוא נפצע שניים מהמרשלים והרגתי את אחד עם סכין נסתר.
הוא חיפשו במספר רב של פעמים .
אנחנו חושבים שהוא השתמש באחד של האובייקטים מוסתרים בתוכו .
הוא היה מסתובב חבילת הבריחה שלו .
התחבורה אסיר נמצאה נטושה בודברידג' , וירג'יניה.
יש גםדו"ח של רכב נגנב באותו האתר .
המשטרה מקומית מחפש אותו עכשיו .
לדברי אחיו, ודברידג' הוא מקום שבו גדל .
- ובכן, סת' יכל להיות שם . - מצא אותו ... עכשיו.
בינתיים, לראות אם אתה יכול לקבל שום דבר יוצא Dechambou .
אולי היא לא יודעת איפה היא עכשיו סת ,
אבל היא יודעת איפה היא הורידה אותו אתמול בלילה.
יש לי הצעה טובה יותר ... תן לה ללכת .
זה לא הולך לקרות.
[צוחק ]
אלוהים , האם אתה ה-FBI .
כאשר אישה זו שעבדה למודיעין צרפתי ,
היא הייתה על מסלול כדי להיות אתה, הרולד .
מאז שהיא באה לצד שלי , היא עלתה רק משם.
אתה באמת חושב אתה הולך להיות מסוגל להוכיח
משהו נגדה ?
אנחנו נעשה משהו מקל. זה רקעניין של זמן.
אין לך כל זמן.
להרים אותהבשבוע, בחודש ... בפעם הבאה.
אבל עכשיו , אם אתה רוצה כדי להציל את חייו של האיש הזה,
אתה צריך לשחרר את Dechambou .
אני אכין לה לדבר.
איך ?
אתה לא רוצה אותי לענות על זה.
איך אני יודע לא תוכל להשתמש במה שהיא אומרת
כדי לקבל את סת בעצמך ?
אתה לא יודע.
אבל אני לא רואה שיש לך אפשרויות רבות אחרות עזבו את המקום.
אוקיי .
לשחרר אותה.
אבל אם אתה תזיין אותי על זה ...
אני אשקול את זהבונוס.
אדום: טוב יותר לעשות את זהכפול.
אם זה על שתקרית בפריז ...
אה, תמיד תהיה לנו פריז.
מה אתה רוצה ?
כל כך הרבה דברים .
אבל עכשיו, אני רוצה קצת מידע .
איפה הואסוכן NSA ?
אין לי מושג .
הוא הושיט אתלשליח .
כן.
והוא נפרץ.
מי אתה חושב הוא אשם בזה?
לא אותי.
איראן הייתה בוודאי עובד עם ה-FBI .
לורנס ,האיראני מת, ואתה הבא בתור.
אתה יודע את זה.
לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
העולם הוא רק לעתים נדירותמקום הוגן.
זו הסיבה שהיא זקוקה לאנשים כמוני.
אני אביא לך מחוץ למדינה ולערוב לביטחון שלך.
ישמטוס פרטי ממתין ההגעה שלך עכשיו.
בתמורה, אתה נותן לי את המיקום
שבו אתה הפלת את הילד את אתמול בלילה.
הוא שווה 20 מיליון דולרים.
20 מיליון דולריםשהוא עומד למות .
זה לאמשא ומתן.
איך אתה מעז?
לא אכפת לי מי אתה.
ואני לא מתכוון לתת לך לעוטברגע האחרון
ורווחמטעות שנעשה על ידי מישהו שאני בקושי מכירה .
אה, הוא מכיר אותך.
הוא יודע איפה אתה גר, איפה אתה עובד , שבו אתה משחק.
הוא מכיר אותך יותר טוב ממני ,
ואני יודע איפה שהנמש ​​קטן והמקסים הוא .
אני נותן לךיום וחצי לפני שהוא מוצא אותך.
נסה להיות אמיץ.
[ Smooches ]
[ נאנח]
חכה .
אני נעזור לך .
הרכב מתאים לתיאור.
מירה : כאן יש לי דם .
כל הקבוצות, יש לנו רכבו של החשוד
בצד הדרומי של ...
[ מכונת ירייה ]
הוא בחוץ!
להקפיא !
על הברכיים שלך.
להקפיא ! תסתובבו !
[ זין Gun ]
על הברכיים שלך!
ידי שבו אנו יכולים לראות אותם.
[ שואף חלש ]
[ נהמות ]
בדקו אותו. 652 00:34:35,373 - > 00:34:36,339 הוא מת.
כמה זמן אין ילדשלא השאירו ?
פחות מ 40 דקות .
בשעה 4:00 בבוקר, Dechambou עזב סת
בחלק האחורי שלטנדר במנוחה זה לעצורבManassas .
השליח לקח את סרטון הוכחה של החיים
ב04:29 .. רק תחת 30 דקות מאוחר יותר.
מניח שהוא בילה 20 דקות מינימום עם סת' באתר.
שייתן לו 10 דקות של לנהוג זמן מתחנת המנוחה,
לכן הוא חייב להיות אי שם ברדיוס זה.
כל האזור הזה הוא בלתי נגיש .
המקום היחיד עם גישה לכביש הוא כאן בשטח פתוח זה.
הוא צריך להיות כאן.
כמה אוויר נשאר לו ?
צמרות 30 דקות.
עם הנהיגה Dembe ,
אנחנו יכולים לעשות את זה בדיוק בזמן לראות אותו למות.
אם אנו מוצאים חבר NSA והוא עדיין בחיים ,
הוא עשוי להועיל .
אתה רוצה סת מסיבות משלך.
אז כדאי לך.
הוא נמצאבעפר.
מה ?
המקרר ... זהארון.
השליח קובר דברים מתחת לעורו .
הוא בעפר ... ממש כאן.
הוא לא נושם .
אני מת פעם אחתבמרקש ... שתי דקותוחצי.
אתה לא תאמין מה שראיתי בצד השני .
[ מתנשף ]
[ חלוש ] מי ... מי אתה?
ה-FBI ... וחברים.
[ פטפוט רדיו המשטרה , סירנות מייללות ]
סת .
אנחנו קראנו להורים שלך.
הם הולכים לפגוש אותך בבית החולים.
H- איך אני יכול להחזיר לך אי פעם ?
אני בטוח שנחשוב על משהו .
אל תחשבו אפילו על זה.
מה ? הילד מבקש כדי לבטא את הכרת תודה .
אני רק משחק את החלק שלי בטקס .
אתה הצלת את חייו של הילד הזה , קין.
עבודה טובה.
סיפורשספרת לי Dechambou
על העבודה שלך ... להיותהדבר היחיד שנותר ...
זה היה ...
אני היה בבגדים אזרחי.
אני אמרתי את מה שהיה לי לומר למכור אותו.
MAN: קין הסוכן , קיבלמשלוח בשבילך.
תחתום כאן , בבקשה.
תודה.
♪ אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ לא, אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ אף אחד לא יכול להציל אותי, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ לא, אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪העולם היה על אש ♪
♪ ואף אחד לא יכול להציל אותי אבל אתה ♪
♪ זה מוזר מה שרוצה יגרום לאנשים טיפשים לעשות ♪
♪ לא, אני לא רוצה להתאהב ♪
♪ ילדה זה הולך רק לשבור את לבך♪
♪ לא, א .. ♪
האיש הזה,סוכן NSA הצעיר ...
הוא אפשר לך לגשת לרשתות מסווגות ?
הוא עשה זאת.
ואני מבין זו הייתההצעה חד פעמית.
כן.
השאלה הנכונה , ואנחנו יכולים כבר הרעדנו את העולם.
מצא היריב שלנו סוף סוף .
למה לך לבזבז אותו עלהבחורה?
לא " מבוזבז ", חבר שלי.
נסיבות הן הרבה יותר מורכב מאשר אי פעם דמיינו.
אני מהמר על המשחק הארוך ... העתיד.
[ רכב גישות ]
העתיד שלךשמגיע עכשיו.
[ דופק על דלת ]
[ דלת נפתחת ] [ דלת נסגר ]
♪ לא, אני לא רוצה להתאהב ♪
♪ איתך ♪
♪ ילדה זה הולך רק לשבור את לבך♪
♪ לא, אני לא רוצה להתאהב ♪
מצחיק ... כל אלה כתבי יד נפלאים ,
והדבר האהוב עליי על המקום הזה
עדייןהנוף מהספה.
אני אוהב איךשהאור הפסקות בין העצים.
אני אפילו לא יודע למה אני כאן .
♪ אני לא חלמתי שאני אפגוש מישהו כמוך ♪
♪ לא, אף אחד לא יכול להציל אותי, לא, אף אחד לא יכול להציל אותי ♪
♪ אני לא חלמתי ... ♪
♪העולם היה עולה באש , העולם היה עולה באש ... ♪
טום ?
מה קורה ?
אתה חייב לראות את זה .
לשבת.
אנחנו צריכים לדבר .
זה מצחיק.
אני רק הולך להגיד את אותו הדבר לך.
תרגום מהיר ItayZoro