1
00:00:10,810 --> 00:00:12,526
چي شده؟
يه طوري هستي

2
00:00:12,561 --> 00:00:14,188
چيزي نيست

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,323
خيله خب

4
00:00:16,358 --> 00:00:17,691
بهم بگو

5
00:00:20,629 --> 00:00:21,662
بگو

6
00:00:22,798 --> 00:00:26,033
بايد يه چيزي ازت بپرسم
و بايد باهام روراست باشي

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,503
حتما
چي؟

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,287
نمي فهمم

9
00:00:48,223 --> 00:00:50,841
يه نفر توي اون هتل به ضرب گلوله کُشته شده

10
00:00:51,877 --> 00:00:54,011
خب

11
00:00:54,045 --> 00:00:55,863
سوالت چيه؟

12
00:00:57,666 --> 00:00:59,466
تو درش دست داشتي؟

13
00:00:59,501 --> 00:01:03,037
در چي؟

14
00:01:03,071 --> 00:01:05,105
قتل ـش

15
00:01:12,964 --> 00:01:15,099
جايي نمي توني بري

16
00:01:15,150 --> 00:01:17,001
!ليز ، بس کن

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,737
آدمايي که براشون کار مي کنم خيلي قدرتمند ـن

18
00:01:19,771 --> 00:01:22,556
هر چي مي دوني رو بايد بهم بگي

19
00:01:22,591 --> 00:01:23,541
چيزي نمي دونم

20
00:01:23,575 --> 00:01:24,825
!داري بهم آسيب مي زني
!خدا لعنتت کنه ليزي

21
00:01:24,859 --> 00:01:26,293
!بهم دروغ نگو

22
00:01:26,327 --> 00:01:28,362
!هيچي نمي دونم
!به جون خودم

23
00:01:28,396 --> 00:01:30,164
!اي کاش باورم مي شد

24
00:01:59,894 --> 00:02:01,111
!برپا برپا

25
00:02:01,146 --> 00:02:02,646
!صبح شده

26
00:02:02,681 --> 00:02:03,948
!بدو بدو بدو

27
00:02:03,982 --> 00:02:05,065
خدايا ، الان ازت متنفرم

28
00:02:05,099 --> 00:02:07,218
جدا؟
!برپا برپا برپا

29
00:02:07,252 --> 00:02:10,020
!بگيرش هادسون بگيرش
!هردوتون بس کنين

30
00:02:10,071 --> 00:02:11,438
!آخ

31
00:02:11,456 --> 00:02:16,010
مي دونم چند شبِ سخت رو داشتي

32
00:02:16,044 --> 00:02:18,846
اما امروز ، روز بي نظيري ميشه

33
00:02:18,880 --> 00:02:19,797
چطور مگه؟

34
00:02:19,831 --> 00:02:21,448
با دکتر قرار دارم

35
00:02:21,483 --> 00:02:22,833
تو که از دکترا متنفري

36
00:02:22,867 --> 00:02:24,084
آره اما براي خودم نيست

37
00:02:24,102 --> 00:02:29,089
ميرم فيلم بچه ـمون رو ببينم

38
00:02:29,124 --> 00:02:31,742
گفتي که جني به ترديد افتاده

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,761
آره اما گفت تنها زوجي هستيم که مي شناسه

40
00:02:33,795 --> 00:02:36,830
که از هم متنفر نيستيم

41
00:02:36,865 --> 00:02:38,198
بهمون يه بچه ميده

42
00:02:38,233 --> 00:02:40,534
...چه

43
00:02:40,552 --> 00:02:41,936
!چه خبر بي نظيري

44
00:02:41,970 --> 00:02:42,987
!عاليه

45
00:02:43,021 --> 00:02:44,505
امشب از سر کار بياي

46
00:02:44,539 --> 00:02:47,725
بالاخره مي بيني اين شيطون کوچولو چه شکليه

47
00:02:47,776 --> 00:02:49,326
صبر کن ببينم
من دعوت نيستم؟

48
00:02:49,361 --> 00:02:51,946
چون مي دونم سرت شلوغ ميشه گفتم فشار نياد بهت
اگه نتونستي بياي خبرم کن

49
00:02:51,980 --> 00:02:53,731
!خدا

50
00:02:53,782 --> 00:02:54,999
خدا

51
00:02:55,033 --> 00:02:58,869
چقدر خوبه مي بينم اوضاع داره برمي گرده به حالت اولش

52
00:03:27,165 --> 00:03:30,517
اسم من

53
00:03:30,552 --> 00:03:33,137
..."اسم ـم "سث
سث نلسون"ـه"

54
00:03:35,456 --> 00:03:39,243
...خواهش مي کنم
التماس مي کنم

55
00:03:39,277 --> 00:03:41,128
...نکن

56
00:03:42,547 --> 00:03:43,597
براي چي اين کارو مي کني؟

57
00:03:44,799 --> 00:03:46,150
زور بيخود نزن بچه جون

58
00:03:49,821 --> 00:03:53,173
خواهش مي کنم اين کارو نکن

59
00:03:53,208 --> 00:03:55,943
...خواهش مي کنم

60
00:04:16,781 --> 00:04:19,366
تو...چي هستي؟

61
00:04:21,186 --> 00:04:23,437
!اشتباهي اومدي سراغ من

62
00:04:23,471 --> 00:04:24,538
!خواهش مي کنم

63
00:04:26,624 --> 00:04:29,309
!کمک

64
00:04:32,794 --> 00:04:38,798
Reza15043  &  GodeatGod
Free-Offline.org & Tvcenter.cc

65
00:04:45,310 --> 00:04:47,411
منابع ـتون درست گفتن ، قربان

66
00:04:47,445 --> 00:04:51,115
ايراني ـه سعي داره يه بسته جاسوسي رده بالا رو به دست بياره

67
00:04:51,149 --> 00:04:54,084
به نظرمون مي تونه به پاسخ سوال شما منتهي بشه

68
00:04:54,119 --> 00:04:55,419
به دستش بيارين

69
00:04:55,453 --> 00:04:58,172
کار دشواري ـه

70
00:04:58,206 --> 00:05:02,059
فروشنده ، "قاصد" رو مامور مبادله کرده

71
00:05:02,710 --> 00:05:04,495
...آخرين باري که سعي کرديم بگيريمش

72
00:05:04,529 --> 00:05:07,865
از آدمايي که توي کايرو از دست داديم باخبرم

73
00:05:09,334 --> 00:05:14,768
شايد اين فرصتي ـه که رفيقاي جديدمون
توي اف.بي.آي رو مامور انجامش بکنيم

74
00:05:28,052 --> 00:05:32,057
بهم دستور دادند توي جلسه هفته آينده ي
کميته نظارت بر پرونده ردينگتون دخيل ـت کنم

75
00:05:33,007 --> 00:05:34,825
کوپر بهم گفت

76
00:05:34,859 --> 00:05:36,743
اين پرونده ايه که ازش آماده کردم

77
00:05:36,778 --> 00:05:39,563
تا به حال بهت نگفتم که زياد به جرم شناسي اهميت نميدم؟

78
00:05:39,614 --> 00:05:40,781
و منظورم از زياد همون هيچي ـه

79
00:05:40,815 --> 00:05:43,100
يه بار هم کمکم نکرده پرونده اي رو حل کنم

80
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
مي دوني چي کمک کرده؟

81
00:05:44,202 --> 00:05:45,952
حقايق

82
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
آره

83
00:05:47,021 --> 00:05:49,039
يه پرونده هم از تو آماده کردم

84
00:05:50,125 --> 00:05:53,360
...آدم عصباني با يه خشم دروني"

85
00:05:53,394 --> 00:05:56,163
...گاهي از خودش نرمي بروز ميده

86
00:05:56,197 --> 00:06:00,348
که به احتمال زياد دليلش تا ديروقت بيدار موندن
"و پورن آسيايي ديدنش ـه

87
00:06:00,401 --> 00:06:01,652
نزديک ـم نبود

88
00:06:01,703 --> 00:06:03,720
اين چطور؟

89
00:06:03,755 --> 00:06:04,888
تو بهم اعتماد نداري

90
00:06:04,923 --> 00:06:08,142
...فکر مي کني به يه علتي آدم فاسدي هستم
شايدم خائن باشم

91
00:06:08,176 --> 00:06:12,740
از اين متنفري که ردينگتون مي خواد
مستقيم با من کار کنه نه تو

92
00:06:15,066 --> 00:06:18,969
!صحبت از ديو پليد شد
خودشه

93
00:06:19,020 --> 00:06:21,638
اينجا کجاست؟

94
00:06:21,673 --> 00:06:23,390
يه جور خلوتگاه ـه

95
00:06:24,809 --> 00:06:29,483
قديما خونه يکي از بهترين نويسنده هاي آمريکايي بود

96
00:06:29,531 --> 00:06:32,416
فردريک همستد
اسمش ـم نشنيدم

97
00:06:32,450 --> 00:06:35,052
بله که نشنيدي
هيچکس نشنيده

98
00:06:35,086 --> 00:06:38,055
...اولين باري که همديگه رو ديديم آقا فردريک پيشخدمتي مي کرد

99
00:06:38,089 --> 00:06:41,141
يه آدم عجيبِ کوچولو و قلمبه سلمبه

100
00:06:41,176 --> 00:06:43,911
اينجا زندگي مي کرد
تا اينکه مادرش فوت کرد

101
00:06:43,945 --> 00:06:46,096
فردريک بيچاره نمي تونست خرج خونه رو بده

102
00:06:46,147 --> 00:06:47,431
به خاطر همين خونه رو براش خريدم

103
00:06:47,482 --> 00:06:48,732
بشين

104
00:06:48,766 --> 00:06:51,768
متاسفانه فردريک بدون اينکه آثارش چاپ بشه فوت کرد

105
00:06:51,803 --> 00:06:54,521
اما اينجا پُر ـه از کارهاش

106
00:06:54,555 --> 00:06:59,109
دست نوشته ها ، شعرها ، نامه هاي فرستاده نشده
و يه عالمه از اينها

107
00:06:59,143 --> 00:07:00,761
چيه؟

108
00:07:04,265 --> 00:07:06,283
روحم ـم خبر نداره

109
00:07:06,317 --> 00:07:08,352
الکل تقطير شده اي چيزيه

110
00:07:08,403 --> 00:07:10,404
همه جاي اين خونه از اين بطري ها هست

111
00:07:10,438 --> 00:07:13,090
مي خواي يه ذره برات بريزم؟

112
00:07:13,124 --> 00:07:14,508
من چرا اينجام؟

113
00:07:15,510 --> 00:07:19,980
تا به حال به اين فکر کردي که
چطور مجرمين ـي که مي دونن نمي تونن بهم اعتماد کنن

114
00:07:20,014 --> 00:07:22,583
بازم باهم ديگه کار و کاسبي انجام ميدن؟

115
00:07:22,617 --> 00:07:25,552
ترسوندن و تهديد به اعمال خشونت رو
جايگزين اعتمادشون مي کنن

116
00:07:25,587 --> 00:07:29,556
هدف بعدي توي ليست سياه
آيينه تمام نماي هر دوي اينهاست

117
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
"بهش ميگن "قاصد

118
00:07:30,942 --> 00:07:35,812
و حضورش در يه مبادله عملا به معني موفقيت کار ـه

119
00:07:35,863 --> 00:07:38,332
وقتي براي تحويل چيزي استخدام ميشه

120
00:07:38,366 --> 00:07:40,517
نميشه بهش رشوه داد
نميشه جلوش رو گرفت

121
00:07:40,568 --> 00:07:43,503
اگه هر کدوم از طرف معامله بخوان سر اون يکي رو شيره بماله

122
00:07:43,538 --> 00:07:45,038
هردوشون رو مي کُشه

123
00:07:45,072 --> 00:07:48,792
يه واسطه بي نقص براي دنيايي پر از نقص

124
00:07:48,826 --> 00:07:52,729
کوپر مجوز انجام عمليات مخفي
 براي گرفتن مبادله گر يه جرم صادر نمي کنه

125
00:07:52,764 --> 00:07:56,978
وقتي بهش بگي "قاصد" قراره يه بسته
به ارزش 20 ميليون دلار رو تحويل بده راضي ميشه

126
00:07:57,001 --> 00:07:58,619
با اين قيمت مي تونه هر چيزي باشه

127
00:07:58,653 --> 00:08:04,895
از يه ويروس ژنتيکي گرفته
تا سر يه آدم کله گنده

128
00:08:04,926 --> 00:08:06,693
اسمي هم داره؟

129
00:08:06,728 --> 00:08:08,428
مطمئنا داره
اما من نمي دونم

130
00:08:08,463 --> 00:08:11,515
برو به بخشي که بهمون ميگي
 چجوري مي تونيم گيرش بندازيم

131
00:08:11,549 --> 00:08:14,384
...مي دونم قراره بسته اش رو به کي تحويل بده

132
00:08:14,435 --> 00:08:17,504
"يه جاسوس ايراني به اسم "حميد سروش

133
00:08:17,522 --> 00:08:20,006
کجا مبادله رو انجام ميدن؟

134
00:08:20,024 --> 00:08:21,775
توي بازار محصولات کشاورزي وينستون

135
00:08:21,809 --> 00:08:24,945
در...2 ساعت و 45 دقيقه ديگه

136
00:08:45,660 --> 00:08:47,482
يارو سمت راستي ـه؟

137
00:08:48,685 --> 00:08:50,178
ممکنه

138
00:08:50,217 --> 00:08:52,433
قد و سن ـش مطابقت داره

139
00:08:56,159 --> 00:08:58,026
داري منو مو قشنگ؟
حواستون بهش باشه

140
00:09:00,563 --> 00:09:02,164
وقتي زنگ خورد برش دار

141
00:09:02,198 --> 00:09:04,966
الان يه چي بهش داد

142
00:09:05,000 --> 00:09:08,003
موبايل ـه
داره راه ميره

143
00:09:08,037 --> 00:09:10,272
چي ميگه؟

144
00:09:10,306 --> 00:09:11,490
نمي دونم
صداش نمياد

145
00:09:11,524 --> 00:09:13,375
يکي رو بفرست ميکروفن بگيره سمتش

146
00:09:14,377 --> 00:09:15,661
قطع کرد

147
00:09:20,967 --> 00:09:22,901
ببخشيد

148
00:09:22,935 --> 00:09:24,936
ميشه اين صد دلاري رو خُرد کنين؟

149
00:09:24,971 --> 00:09:26,688
فکر کنم الان ارتباط برقرار کرد

150
00:09:26,723 --> 00:09:29,374
همه گروه ها به صورت عادي برن به سمت راست بازار

151
00:09:29,409 --> 00:09:30,826
نذارين بو ببره

152
00:09:30,860 --> 00:09:34,129
چنگ ، رو صورت اون يارو فروشنده زوم کن

153
00:09:37,967 --> 00:09:39,601
فکر کنم متوجه ـمون شد

154
00:09:41,537 --> 00:09:42,587
واحد هاي پشتيباني
دست به کار بشين

155
00:09:42,622 --> 00:09:44,256
مي خوام قسمت جنوبي رو از بيرون ببندين

156
00:09:44,290 --> 00:09:46,541
الان نزديکش شديم

157
00:09:53,216 --> 00:09:54,983
!تيراندازي شد
!سروش تير خورد

158
00:09:55,017 --> 00:09:56,585
!تيرانداز رو نمي بينم

159
00:09:56,619 --> 00:09:57,919
!همه واحدها وارد عمل بشن

160
00:09:59,689 --> 00:10:01,322
تير خوردي؟

161
00:10:01,340 --> 00:10:02,891
خون من نيست

162
00:10:05,962 --> 00:10:07,779
مظنون به سمت شمال تقاطع ششم ميره

163
00:10:07,814 --> 00:10:10,432
واحد پشتيباني هوايي
!و همه سيستم هاي پليس رو مي خوام

164
00:10:10,466 --> 00:10:12,100
!کليد
!کليدت رو بده

165
00:10:12,134 --> 00:10:13,452
!کليد کوفتيت رو بده من

166
00:10:20,443 --> 00:10:21,543
پشتيباني هوايي در راهه

167
00:10:21,561 --> 00:10:23,061
2دقيقه ديگه وارد عمل ميشه

168
00:10:56,229 --> 00:10:58,379
!تقاطع بعدي بگيرش

169
00:11:07,823 --> 00:11:08,740
برو

170
00:11:26,775 --> 00:11:28,627
ما در تقاطع خيابون دهم و اسپنسر هستيم

171
00:11:28,678 --> 00:11:30,512
ماشين "قاصد" از کار افتاده

172
00:12:10,486 --> 00:12:11,736
جُم بخوري مُردي

173
00:12:14,623 --> 00:12:17,626
اون دستت رو هم ببر بالا

174
00:12:18,627 --> 00:12:20,378
!ميگم دست هات رو ببر بالا
!همين الان

175
00:12:20,413 --> 00:12:21,830
!دستت رو ببر بالا

176
00:12:21,864 --> 00:12:23,598
نمي تونم
گفتم اون دستت رو ببر بالا

177
00:12:27,253 --> 00:12:28,703
!خداي من

178
00:12:33,993 --> 00:12:36,228
بذار يه بار ديگه امتحان کنيم

179
00:12:36,279 --> 00:12:38,813
چي رو قرار بود تحويل بدي؟

180
00:12:38,848 --> 00:12:42,017
خواهش مي کنم ، کمکمون کن
تا شايد ما هم بتونيم کمکت کنيم

181
00:12:42,051 --> 00:12:45,304
اون جاسوس ايراني که
 کله اش رو جلو همکارم پکوندي چطور؟

182
00:12:45,338 --> 00:12:46,838
هان؟
اونو يادته؟

183
00:12:46,873 --> 00:12:50,692
کُدهاي بانکي با مشخصات واريز حساب 20 ميليوني تو جيبش داشت

184
00:12:50,726 --> 00:12:51,910
تو يه "قاصد"ـي

185
00:12:51,944 --> 00:12:54,696
قرار بود يه بسته به ايراني ـه بدي

186
00:12:54,730 --> 00:12:57,265
بسته کجاست؟

187
00:12:58,618 --> 00:13:00,502
چيزي توي بازار محصولات پيدا نکرديم

188
00:13:00,536 --> 00:13:02,120
هيچي هم توي ماشينش
و پيش خودش نبود

189
00:13:02,154 --> 00:13:03,505
چي قرار بوده تحويل بده؟

190
00:13:03,539 --> 00:13:05,340
نمي دونم هارولد

191
00:13:05,374 --> 00:13:08,426
ممکنه که افرادت چيزي رو جا انداخته باشن؟

192
00:13:08,461 --> 00:13:10,095
همه ي واقعيت رو بهمون نميگي

193
00:13:10,129 --> 00:13:11,346
بذار راحتت کنم

194
00:13:11,364 --> 00:13:13,398
هيچوقت بهتون همه چيز رو نميگم

195
00:13:13,432 --> 00:13:17,652
کارم رو انجام دادم
بهتون يکي توي ليست سياه رو تحويل دادم

196
00:13:17,670 --> 00:13:19,688
که اونجا نشسته

197
00:13:22,708 --> 00:13:24,943
مشخصا نقش پليس خوب و بد رو بازي کردن جواب نميده

198
00:13:24,977 --> 00:13:26,628
پس بذار پليس بد و بدتر رو بازي کنيم

199
00:13:26,662 --> 00:13:28,763
دستت چطوره؟

200
00:13:28,798 --> 00:13:30,782
به نظر درد داره

201
00:13:30,816 --> 00:13:33,602
بسته کجاست؟

202
00:13:35,955 --> 00:13:37,539
هر چقدر مي خواي پوزخند بزن

203
00:13:37,573 --> 00:13:39,507
تازه اولشه رفيق

204
00:13:41,377 --> 00:13:43,628
چرا "سروش" رو کُشت؟

205
00:13:43,679 --> 00:13:45,847
معلومه که يکي از ماموراتون رو ديده

206
00:13:45,865 --> 00:13:48,099
و سروش بيچاره هم تاوانش رو داده

207
00:13:48,134 --> 00:13:51,236
يه زخم چاقو روي سينه ـشه
و کل بدنش هم جاي زخم داره

208
00:13:51,287 --> 00:13:52,754
مي دوني چطور اينقدر زخم خورده؟

209
00:13:54,206 --> 00:13:55,807
جالبه

210
00:13:57,793 --> 00:14:01,496
هميشه با خودم فکر مي کردم
ميشه حرف هايي که بابتش ميگن درست باشه

211
00:14:01,530 --> 00:14:04,065
نه مي ندازيمش يه سوراخي جايي

212
00:14:04,100 --> 00:14:07,035
فکر کنم بايد به يه دکتر زنگ بزنين

213
00:14:13,576 --> 00:14:16,661
از اين دست موردها خوندم

214
00:14:16,696 --> 00:14:19,297
مادرزادي داره "Anhidrosis" مظنون ـتون
[عدم تعريق]

215
00:14:19,332 --> 00:14:21,900
يه بيماري مادرزادي کمياب ـه

216
00:14:21,934 --> 00:14:23,668
نمي تونه درد فيزيکي رو حس کنه

217
00:14:23,703 --> 00:14:24,919
با کارهاش جور درمياد

218
00:14:24,953 --> 00:14:26,204
و جاي زخم ها؟

219
00:14:26,238 --> 00:14:29,290
آدمايي با اين بيماري مسلما بيشتر زخمي ميشن

220
00:14:29,324 --> 00:14:31,159
اما...اما نه مثل اين

221
00:14:31,193 --> 00:14:32,410
...اون

222
00:14:32,445 --> 00:14:34,529
اون کاملا يه چيز ديگه ـست

223
00:14:34,563 --> 00:14:37,582
بيشتر به زخم چاقوي روي سينه اش علاقه منديم

224
00:14:37,616 --> 00:14:41,665
فکر مي کنيم ممکنه داخلش مدرک مخفي کرده باشه

225
00:14:41,687 --> 00:14:43,388
چه مدرکي؟
مطمئن نيستيم

226
00:14:43,422 --> 00:14:45,040
به خاطر همين شما اومدين

227
00:15:11,768 --> 00:15:13,251
!پخ

228
00:15:16,906 --> 00:15:18,289
...اسمم

229
00:15:18,291 --> 00:15:22,176
اسمم "سث نلسون"ـه

230
00:15:22,194 --> 00:15:24,345
براي چي اين کارو مي کني؟
...خواهش مي کنم

231
00:15:31,654 --> 00:15:33,755
فقط همين روي تراشه اي که از تو سينه اش درآوردين بود؟

232
00:15:33,789 --> 00:15:35,123
روزنامه ديروز ـه

233
00:15:35,141 --> 00:15:37,525
زمان مشخص شده روي فيلم براي 4:29 دقيقه امروز صبح ـه

234
00:15:37,560 --> 00:15:38,860
فيلم اثبات زنده بودن ـه

235
00:15:38,894 --> 00:15:40,612
ماسک اکسيژن
مخزن ها

236
00:15:40,646 --> 00:15:42,530
هر جايي که هست
ساعت هاش به شماره افتاده

237
00:15:42,564 --> 00:15:45,066
بسته اي پيدا نکرديم چون بسته اي همراهش نبود ، قربان

238
00:15:45,485 --> 00:15:48,736
سروش مي خواسته 20 ميليون براي اين طرف بده

239
00:15:49,722 --> 00:15:52,373
فقط جلو پرداخت خون بها رو گرفتيم

240
00:16:10,753 --> 00:16:14,118
اسم و چهره اش رو که توي سيستم قضايي مريلند بررسي کرديم
 مشخصاتش رو گير آورديم

241
00:16:14,121 --> 00:16:16,599
سث نلسون" توي مريلند با والدينش زندگي مي کنه"

242
00:16:16,660 --> 00:16:18,850
توي بخش خدمات فني يه شرکت کابلي کار مي کنه

243
00:16:18,884 --> 00:16:20,835
به فرض اينکه همه کپسول هاي هوا پُر بوده باشه

244
00:16:20,870 --> 00:16:23,905
احتمالا 20 ساعت ديگه هواش تموم ميشه

245
00:16:23,940 --> 00:16:25,840
ماشين ماورا صوت

246
00:16:25,875 --> 00:16:29,077
مي خوام بدونم ديگه "قاصد" چيا توي بدنش مخفي کرده

247
00:16:29,111 --> 00:16:31,763
همينطور مي خوام بدونم چرا يکي بايد فکر کنه
اين بچه 20 ميليون مي ارزه

248
00:16:31,797 --> 00:16:33,031
احتمالا بيشتر هم مي ارزه

249
00:16:33,065 --> 00:16:35,650
همين الان منابع سي.آي.اي ـم تاييد کردن که

250
00:16:35,685 --> 00:16:37,502
اون تحليلگر ان.اس.اي ـه
يکي از بهترين هاشون

251
00:16:37,536 --> 00:16:41,641
و يکي از 3 نفري که اجازه وارد کردن
و تحليل برنامه ها و پروتکل هاي امنيتي رو داره

252
00:16:41,657 --> 00:16:45,395
اگه مجبورش کنند براي يه قدرت خارجي
يا شبکه تبهکاري کار کنه خسارت مرگباري به بار مياره

253
00:16:45,428 --> 00:16:47,145
بايد "قاصد" رو به حرف بياريم

254
00:16:47,179 --> 00:16:49,364
بالاخره بايد يه چي باشه که ازمون بخواد

255
00:16:49,398 --> 00:16:51,210
طرف جنايتکار ـه

256
00:16:51,500 --> 00:16:54,552
خوشبختانه ما هم جنايتکار خودمون رو داريم

257
00:16:54,587 --> 00:16:57,305
خيلي خنده داره

258
00:16:57,340 --> 00:17:02,124
فردريک تقريبا هر روز به ويراستار "واشنگتون پست" نامه نوشته
ممنون...درباره هر مطلبي که مي شده

259
00:17:02,144 --> 00:17:03,311
اينو گوش بده

260
00:17:03,362 --> 00:17:06,330
...آقاي بردلي عزيز ، قضيه اين خرگوش ها

261
00:17:08,200 --> 00:17:10,635
بايد بدونم درباره "قاصد" چي رو بهم نميگي

262
00:17:10,670 --> 00:17:12,270
اونوقت عوضش چي به من مي رسه؟

263
00:17:12,304 --> 00:17:14,839
تشکر من

264
00:17:14,874 --> 00:17:17,709
بهم بگو درباره شوهرت چي فهميدي

265
00:17:22,515 --> 00:17:24,532
اسلحه اي که توي جعبه پيدا کردم

266
00:17:24,567 --> 00:17:26,701
به يه پرونده قتل جاري ربط داره

267
00:17:26,752 --> 00:17:28,403
قتل کي؟

268
00:17:28,437 --> 00:17:32,207
محرمانه ـست
نمي تونم پرونده اش رو بخونم

269
00:17:34,076 --> 00:17:37,112
به نظرم تونستي راهي براش پيدا کني

270
00:17:39,965 --> 00:17:42,350
مي دونم سال پيش توي "بوستون" بوده

271
00:17:42,385 --> 00:17:45,537
...فکر کنم يه توريست روسي بوده که به قتل رسيده

272
00:17:45,571 --> 00:17:46,621
ويکتور فوکين

273
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
اون زمان توي نيويورک زندگي مي کردي

274
00:17:48,324 --> 00:17:51,092
براي چي بايد به اين فکر بيفتي که
 شوهرت توي بوستون بوده؟

275
00:17:52,294 --> 00:17:54,446
چون اونجا باهاش بودم

276
00:17:55,681 --> 00:17:59,250
از قرار معلوم يه مصاحبه کاري داشت

277
00:17:59,285 --> 00:18:02,670
که تبديلش کرديم به يه تعطيلات چند روزه

278
00:18:05,858 --> 00:18:11,356
چند سال پيش چند تا از همکارهام
قاصد" رو توي يه مخفيگاه مواد مخدر توي کايرو ديدند"

279
00:18:11,397 --> 00:18:13,732
دوتاشون رو کُشت

280
00:18:13,766 --> 00:18:17,357
اگه هنوزم مواد دوست داشته باشه
يکي هست که ممکنه بتونه کمکمون کنه

281
00:18:17,386 --> 00:18:18,853
داري از يه مواد فروش ميگي

282
00:18:18,888 --> 00:18:20,672
...دارم از يه دوست ميگم
يه فيلسوف

283
00:18:20,706 --> 00:18:23,708
که داره روي يه آيين سنتي که
به هزاران سال قبل برمي گرده کار مي کنه

284
00:18:23,743 --> 00:18:27,563
احتمالش زياده که بتونه مخفيگاه "قاصد" رو برامون پيدا کنه

285
00:18:27,596 --> 00:18:31,466
تنها چيزي که برام مهمه پيدا کردن "سث"ـه
به دوست ـت زنگ بزن

286
00:18:31,500 --> 00:18:34,250
آدرس مخفيگاه "قاصد" رو مي خوام

287
00:18:35,104 --> 00:18:36,905
ممنون

288
00:18:36,939 --> 00:18:38,456
براي چي؟

289
00:18:39,575 --> 00:18:42,110
که باهام روراست بودي

290
00:18:42,144 --> 00:18:45,029
توي زندگيم زياد از اين چيزا نمي بينم

291
00:19:04,500 --> 00:19:06,568
يه اسم داريم
تامي فلپس

292
00:19:06,602 --> 00:19:09,637
توي سيستم بررسيش کن
ببين اصلا واقعي ـه؟

293
00:19:21,167 --> 00:19:22,267
بايد اينو ببينين

294
00:19:25,371 --> 00:19:28,585
خريدار ايراني رو چند روز تحت نظر داشته

295
00:19:28,624 --> 00:19:31,159
و اين زن
...فکر مي کنم فروشنده اون باشه

296
00:19:31,193 --> 00:19:34,160
"که مسئول ربودن "سث
و استخدام "قاصد" براي گرفتن پولش ـه

297
00:19:34,196 --> 00:19:35,246
چرا تحت نظرشون داشته

298
00:19:35,280 --> 00:19:38,811
طبق حرف هاي ردينگتون
قاصد" هر کي رو بخواد بهش نارو بزنه مي کُشه"

299
00:19:38,851 --> 00:19:42,515
احتمالا مي خواسته بدونه
اگه مشکلي پيش اومد کجا پيداشون کنه

300
00:19:42,555 --> 00:19:44,656
ببينين اين زن کيه

301
00:19:47,979 --> 00:19:50,829
5تا شي درون بدنش ـه

302
00:19:50,863 --> 00:19:52,496
دور بعضي هاشون بافت هاي زخم هست

303
00:19:52,515 --> 00:19:53,915
سال هاست که داخل بدنش ـه

304
00:19:53,949 --> 00:19:54,916
چه اشيايي؟

305
00:19:54,950 --> 00:19:58,736
فقط تونستيم 2 تا رو شناسايي کنيم
يه کليد و يه تراشه ديگه

306
00:19:58,771 --> 00:20:00,238
سايه بقيه ـشون پيداست

307
00:20:00,256 --> 00:20:02,740
براي شناسايي ـش يه دستگاه لايه نگار قوي تر مي خوام

308
00:20:02,775 --> 00:20:04,108
"ببرش پيش "والتر ريد

309
00:20:04,126 --> 00:20:06,544
مي خوام همه چيزاي توي بدنش رو دربيارن

310
00:20:06,562 --> 00:20:10,181
اون بچه...14 ساعت ديگه هوا داره؟

311
00:20:13,252 --> 00:20:15,036
مي تونم بهتون بگم کجاست

312
00:20:17,990 --> 00:20:20,175
در ازاي چي؟

313
00:20:21,777 --> 00:20:23,795
بخشودگي

314
00:20:23,829 --> 00:20:25,463
حرف مي زنم و بعدش آزادم مي کنين برم

315
00:20:25,497 --> 00:20:27,382
عمرا

316
00:20:27,416 --> 00:20:30,235
پس بچه هه مي ميره

317
00:20:30,269 --> 00:20:35,836
سعي کردم بفهمم
چيزي هست که تو اين دنيا برات مهم باشه

318
00:20:37,576 --> 00:20:39,043
اون چطور؟

319
00:20:42,164 --> 00:20:44,365
برادر کوچيکت برات مهمه ، تامي؟

320
00:20:44,400 --> 00:20:47,466
همين الان داريم از زندان فدرال پيترزبورگ مياريمش

321
00:20:47,519 --> 00:20:49,862
چيزي نمي خواي بهش بگم؟

322
00:20:57,413 --> 00:21:00,098
بالاخره پيداش کردين؟

323
00:21:00,132 --> 00:21:01,432
... درباره ي برادرت بهم بگو

324
00:21:01,450 --> 00:21:04,118
که با کيا کار مي کنه، رابطينش کيا هستن

325
00:21:04,153 --> 00:21:06,087
در مورد آدمهايي که تو زندگيش هستن برام بگو

326
00:21:06,121 --> 00:21:07,571
اصلا آدمي توي زندگي برادرم نيست

327
00:21:07,590 --> 00:21:08,556
تو که هستي

328
00:21:08,591 --> 00:21:10,441
خواست کمکت کنه تا از زندان فرار کني، مگه نه؟

329
00:21:10,476 --> 00:21:14,862
تا جايي که مي دونم اون براي
داداش کوچولوش هرکاري مي کنه

330
00:21:14,897 --> 00:21:16,481
اين دفعه چي داره منتقل مي کنه؟

331
00:21:16,515 --> 00:21:19,400
يه پسر 26 ساله فارق التحصيل از دانشگاه ام.آي.تي 

332
00:21:23,672 --> 00:21:25,523
خانم، تو شرايط تامي رو درک نمي کني

333
00:21:25,557 --> 00:21:27,659
مي دونم از نظر پزشکي شرايطش طوري ـه
... که درد رو حس 

334
00:21:27,693 --> 00:21:30,862
نه، منظورم اينه که خودش رو درک نمي کني

335
00:21:30,896 --> 00:21:33,631
پدرمون هر وقت تو حالش بود کتک ـمون ميزد

336
00:21:33,666 --> 00:21:35,800
که البته اينکار تامي رو اذيت نمي کرد

337
00:21:35,834 --> 00:21:37,318
... اما پدرمون از اين جريان بيزار بود

338
00:21:37,353 --> 00:21:39,604
حس مي کرد که نمي تونه پسرش رو کنترل کنه

339
00:21:39,638 --> 00:21:41,806
و واقعا نمي تونست

340
00:21:41,840 --> 00:21:43,424
وقتي 11 ساله بود

341
00:21:43,459 --> 00:21:47,745
پدر ميزباني جنگ سگ ها رو راه انداخت

342
00:21:49,181 --> 00:21:54,836
نه بين دو تا سگ، بلکه بين يه سگ و تامي

343
00:21:54,870 --> 00:21:56,921
خب، ما يه طويله داشتيم

344
00:21:56,956 --> 00:21:59,090
مردم از جاهاي دور ميومدن

345
00:21:59,124 --> 00:22:01,693
مست مي کردن و شرط مي بستن

346
00:22:05,014 --> 00:22:08,433
... بلاهايي که بارها سرش اومده

347
00:22:11,837 --> 00:22:13,688
تامي رو داغون کرده

348
00:22:14,957 --> 00:22:17,792
يه جايي تو سرش يه سوييچي زده شده

349
00:22:20,863 --> 00:22:24,148
... کاش مي تونستم کمکتون کنم اما

350
00:22:24,183 --> 00:22:25,717
روال کار رو که خودتون بلدين

351
00:22:25,751 --> 00:22:28,753
شما چون يه نفر به گا رفته اينجا هستيد

352
00:22:28,787 --> 00:22:31,889
معامله به هم خورده

353
00:22:31,924 --> 00:22:34,742
و حالا صاحب کار و مشتري يه سري اهداف براي کشتن دارن

354
00:22:34,793 --> 00:22:36,427
اگه تا همين الانش خودشون نمرده باشن

355
00:22:38,580 --> 00:22:40,815
اسمش لورنس دشامبو ـه

356
00:22:40,849 --> 00:22:43,184
مامور سابق سرويس جاسوسي فرانسه هستش

357
00:22:43,218 --> 00:22:45,620
الان با فروش اطلاعات محرمانه، زندگي مرفه اي برا خودش دست و پا کرده

358
00:22:45,654 --> 00:22:49,540
که بيشترش در حيطه ي مهندسي ژنتيک ـه
من که هيچکدومشون رو متوجه نميشم

359
00:22:49,558 --> 00:22:51,509
اما مشخصا در اين پرونده شخصا پا پيش گذاشته

360
00:22:51,527 --> 00:22:53,611
تا برا خودش يه ميراثي دست و پا کنه

361
00:22:53,629 --> 00:22:55,113
مالک اون باشگاه شبانه ست

362
00:22:55,147 --> 00:22:58,182
آخرين باري که اونجا بودم، معامله ي خيلي باحالي داشتيم

363
00:22:58,216 --> 00:23:00,484
تا وقتي که خواست منو با جورابش خفه کنه

364
00:23:00,502 --> 00:23:02,970
يه مجوز ورود مي گيرم
تا وقتي مي رسيد اونجا به دستتون ميرسه

365
00:23:03,005 --> 00:23:04,722
اون حرف نمي زنه 
و اگر هم اينکارو کرد

366
00:23:04,756 --> 00:23:06,557
انتظار داريد چي بگه؟

367
00:23:06,575 --> 00:23:08,042
شايد جاي سث رو بدونه

368
00:23:08,077 --> 00:23:08,876
نمي دونه

369
00:23:08,927 --> 00:23:10,895
اون تنها سرنخ ما هستش

370
00:23:10,929 --> 00:23:12,897
دستگيرش مي کنيم و شانسمون رو امتحان مي کنيم

371
00:23:12,931 --> 00:23:15,199
ايده ي خيلي بدي ـه، هارولد

372
00:23:15,217 --> 00:23:17,468
راستش رو بخواين، شايد يه گزينه ي ديگه هم باشه

373
00:23:17,486 --> 00:23:19,954
بايد يه جايي سث رو به قاصد تحويل داده باشه ديگه

374
00:23:19,988 --> 00:23:22,006
اگه محلش رو پيدا کنيم
شايد شانس بياريم

375
00:23:22,024 --> 00:23:24,742
مي تونه وقت معاوضه تو فيلم يه دوربين امنيتي 
يا يه دستگاه خودپرداز افتاده باشه

376
00:23:24,776 --> 00:23:27,378
و ما ازش براي رديابي تحرکات ديشب قاصد استفاده مي کنيم

377
00:23:27,412 --> 00:23:28,746
ممکنه ما رو به سث برسونه

378
00:23:28,764 --> 00:23:30,948
گفتيد چرا بايد اينو بهتون بگه؟

379
00:23:30,982 --> 00:23:33,918
مجبور نيست بگه
هنوز منتظر پولش ـه

380
00:23:33,952 --> 00:23:35,653
... يه نفر رو به عنوان قاصد مي فرستيم اونجا

381
00:23:35,687 --> 00:23:38,322
که بهش بگه معاوضه يه پاپوش بوده
معامله کنسل ـه

382
00:23:38,357 --> 00:23:40,291
مي تونه بره جايي که سث رو تحويل داده، برش داره

383
00:23:40,325 --> 00:23:42,426
و ما تا اونجا تعقيبش مي کنيم

384
00:23:42,444 --> 00:23:44,829
اگه واقعا مي خوايد حرف بزنه
بايد خودم ببينمش

385
00:23:44,863 --> 00:23:46,931
هر وقت که تو "ملاقات" مي کني
سر و کله ي يه نفر، مُرده پيدا ميشه

386
00:23:46,965 --> 00:23:48,516
خب اوضاع جوري که مي خواستيم پيش نرفت

387
00:23:48,567 --> 00:23:49,500
تو سه نفر رو کشتي

388
00:23:49,535 --> 00:23:51,569
انسان جايزالخطاست

389
00:23:51,587 --> 00:23:54,255
براي انجام اين عمليات بايد فرض رو بر اين بذاريم 

390
00:23:54,289 --> 00:23:56,974
که دشامبو هيچوقت رودررو قاصد رو نديده

391
00:23:56,992 --> 00:23:57,959
ريسکش خيلي زياده

392
00:23:57,993 --> 00:23:59,377
راست ميگه

393
00:23:59,411 --> 00:24:02,113
بذار من برم. از پسش برميام

394
00:24:06,635 --> 00:24:11,205
با اولين نشونه اي از خراب شدن کار
مي خوام نيروها وارد عمل بشن

395
00:24:11,240 --> 00:24:13,708
يا اينکه خيلي راحت روي هر چيزي که گيرت اومد خم بشي 

396
00:24:13,759 --> 00:24:15,426
و بذاري درکوني بهت بزنه

397
00:24:15,460 --> 00:24:16,477
عاشق اينکاره

398
00:24:16,512 --> 00:24:17,779
خداي من، تام

399
00:24:17,813 --> 00:24:20,665
خدايا. اون منو مي کشه

400
00:24:21,917 --> 00:24:23,050
خيلي متاسفم

401
00:24:23,085 --> 00:24:25,553
بايد بياي خونه

402
00:24:25,604 --> 00:24:27,822
باشه؟ جلسه ي لايه نگاري رو کنسل کردم

403
00:24:27,856 --> 00:24:29,424
ليز؟
الان نمي تونم

404
00:24:29,458 --> 00:24:31,509
ببين، برام مهم نيست الان تو کارت اوضاع چجوريه، خب؟

405
00:24:31,543 --> 00:24:34,028
من و تو بايد با هم حرف بزنيم
يه موضوع خيلي مهم پيش اومده

406
00:24:34,062 --> 00:24:35,830
برام اهميتي نداره. من و تو بايد در مورد يه چيزي با هم حرف بزنيم

407
00:24:35,864 --> 00:24:37,081
و اين مهم تره

408
00:24:37,116 --> 00:24:38,816
قول ميدم هر چقدر که بخواي با هم حرف مي زنيم، اما بعدا

409
00:24:38,834 --> 00:24:40,835
... يه موضوع فوري

410
00:25:04,022 --> 00:25:05,539
کليه ي تيم ها آماده باشن

411
00:25:05,574 --> 00:25:07,417
سوژه داره وارد ساختمون ميشه

412
00:25:07,490 --> 00:25:09,321
اومدم دشامبو رو ببينم

413
00:25:09,356 --> 00:25:11,595
نمي دونم از چي حرف مي زني

414
00:25:11,646 --> 00:25:13,247
صف اونجاست، بچه خوشگل

415
00:25:14,533 --> 00:25:16,550
بايد مثل قاصد عمل کني

416
00:25:16,568 --> 00:25:18,152
بايد بزنيش 
قاصد اگه بود اينکارو ميکرد

417
00:25:19,571 --> 00:25:21,889
مي دوني، گمونم من و تو راه درستي رو در پيش نگرفتيم

418
00:25:24,142 --> 00:25:26,059
اون دشامبو نيست که اونجاس؟

419
00:25:33,468 --> 00:25:34,752
سکسي بود

420
00:25:34,786 --> 00:25:36,220
مي دوني که مي تونه صدات ُ بشنوه، آره؟

421
00:25:36,254 --> 00:25:37,221
آره

422
00:25:47,182 --> 00:25:49,183
هي، با من بيا

423
00:25:49,217 --> 00:25:50,784
يالا زود

424
00:25:55,974 --> 00:25:58,659
ممکنه يه لحظه منو ببخشيد؟

425
00:26:05,517 --> 00:26:08,335
... زدي دربان منو ناکار کردي

426
00:26:08,370 --> 00:26:10,871
به زور وارد باشگاهم شدي

427
00:26:10,905 --> 00:26:12,990
چه دليلي داري که نبايد همين الان بکشمت؟

428
00:26:13,024 --> 00:26:16,143
منو بکشي، سث نيلسون رو کشتي

429
00:26:16,178 --> 00:26:17,578
... تو

430
00:26:20,114 --> 00:26:21,932
اينجا چه غلطي مي کني؟

431
00:26:21,967 --> 00:26:23,834
قرارمون اين بود که پول ها 

432
00:26:23,869 --> 00:26:25,085
در يه محل مشخص گذاشته بشه

433
00:26:25,120 --> 00:26:26,454
خب برنامه ها عوض ميشن 

434
00:26:26,488 --> 00:26:27,955
نه نميشن

435
00:26:27,989 --> 00:26:29,840
تنها دليلي که تو رو استخدام کردم

436
00:26:29,875 --> 00:26:32,226
جلوگيري کردن از توجهات ناخواسته بود

437
00:26:32,260 --> 00:26:33,761
و حالا مياي جلوي در ورودي باشگاه من؟

438
00:26:35,897 --> 00:26:37,164
پولي در کار نيست

439
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
ايراني ـه با اف.بي.آي همکاري مي کرد

440
00:26:40,018 --> 00:26:40,951
من کشتمش

441
00:26:40,986 --> 00:26:43,404
من سروش رو سالها بود که مي شناختم

442
00:26:43,438 --> 00:26:45,138
خب اگه پاپوش کار اون نبوده

443
00:26:45,157 --> 00:26:47,408
پس مي مونه يه نفر ديگه... تو

444
00:26:47,442 --> 00:26:49,860
و هيچوقت بهش اعتماد نداشتم

445
00:26:49,895 --> 00:26:51,929
برا همين تو رو استخدام کردم

446
00:26:53,381 --> 00:26:56,116
اون حرومي جفتمون رو به گا داده

447
00:26:56,150 --> 00:26:58,469
پسره همونجايي ـه که ديشب ولش کردي

448
00:26:58,503 --> 00:27:00,321
کارمون تمومه
ديگه باهام تماس نگير

449
00:27:00,355 --> 00:27:02,022
صبرکن

450
00:27:02,040 --> 00:27:04,358
...از کجا بدونم که واقعا خودتي

451
00:27:04,392 --> 00:27:06,293
اينکه همين الان براي خودم پاپوش دوخته نشده باشه؟

452
00:27:06,328 --> 00:27:08,479
اين ديگه مشکل من نيست

453
00:27:08,513 --> 00:27:10,998
ميگن درد رو نمي توني احساس کني
ثابت کن

454
00:27:14,069 --> 00:27:16,203
وارد ميشيم
تمام تيم ها آماده ي حرکت

455
00:27:16,238 --> 00:27:17,588
... تيم اول، درهاي شمالي رو با علامت من

456
00:27:22,511 --> 00:27:24,695
اينو مي خواي ببيني؟

457
00:27:24,729 --> 00:27:27,665
مي خواي ببيني وقتي خون ازم ميره عکس العمل نشون ميدم يا نه؟

458
00:27:27,699 --> 00:27:31,368
من قبلا تنها چيزي که به عمرم عاشقش بودم رو از دست دادم

459
00:27:31,403 --> 00:27:34,805
تو اين دنيا جز اين شغل، چيز ديگه اي ندارم

460
00:27:37,843 --> 00:27:39,210
تاثر برانگيز بود

461
00:27:40,445 --> 00:27:41,762
جز يک اشتباه

462
00:27:41,780 --> 00:27:44,481
اگه ايراني ـه مُرده باشه

463
00:27:44,516 --> 00:27:48,068
قاصد واقعي بايد من رو هم تا الان مي کشت

464
00:27:48,103 --> 00:27:49,136
... برا همين متعجبم که

465
00:27:49,170 --> 00:27:50,104
بزن به چاک... همين الان

466
00:27:50,138 --> 00:27:51,188
تو کدوم خري هستي؟

467
00:27:51,239 --> 00:27:52,957
سوژه به خطر افتاده
به ساختمون حمله کنيد

468
00:28:16,998 --> 00:28:19,466
اون سث رو دزديده اما نمي دونه الان کجاست

469
00:28:19,500 --> 00:28:21,902
پسره کمتر از 8 ساعت ديگه ذخيره ي اکسيژنش تموم ميشه

470
00:28:21,936 --> 00:28:23,537
يه نفر بهتره قاصد رو به حرف بياره

471
00:28:23,571 --> 00:28:26,106
پيشنهادت چيه؟
شکنجه اش کنيم؟ اون که دردي احساس نمي کنه
[متن پيام از طرف تام: همين الان بيا خونه، بايد حرف بزنيم]

472
00:28:28,376 --> 00:28:29,493
چرا احساس مي کنه

473
00:28:30,878 --> 00:28:33,414
... يه برادر داره که 15 سال ـه در زندان پيترزبورگ ـه

474
00:28:33,448 --> 00:28:35,215
تنها چيزي در دنيا که براش مهمه

475
00:28:35,250 --> 00:28:36,867
بهش در ازاي گفتن محلي که سث اونجاس

476
00:28:36,918 --> 00:28:39,587
پيشنهاد کاهش يا تخفيف حکم برادرش رو بديد

477
00:28:39,621 --> 00:28:41,872
جون يه غريبه در ازاي جون برادرش

478
00:28:41,907 --> 00:28:44,074
با مارشال ها تماس بگيريد
برش گردونيد اينجا

479
00:28:44,125 --> 00:28:46,306
بعدا اشيا رو از بدنش خارج مي کنيم

480
00:29:54,454 --> 00:29:57,688
دو تا از مارشال ها رو زخمي کرده 
و يکيشون رو هم با يه چاقوي مخفي شده کشته

481
00:29:57,723 --> 00:29:58,862
ما که چند بار گشتيمش

482
00:29:58,913 --> 00:30:02,115
به عقيده ي ما از يکي از اشيايي که
داخل بدنش مخفي کرده استفاده کرده

483
00:30:02,150 --> 00:30:04,851
بسته ي فرارش رو با خودش حمل مي کرده

484
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
ماشين حمل زنداني در وودبريج ِ ويرجينيا رها شده پيدا شده

485
00:30:08,589 --> 00:30:10,490
در همون منطقه گزارش ماشين دزدي هم داده شده

486
00:30:10,525 --> 00:30:12,592
پليس محلي الان داره دنبالش مي گرده

487
00:30:12,627 --> 00:30:15,128
بر طبق اظهارات برادرش
وودبريج جايي ـه که بزرگ شده

488
00:30:15,163 --> 00:30:18,665
خب پس سث مي تونه اونجا باشه
همين الان پيداش کنيد

489
00:30:19,634 --> 00:30:22,419
در همين گيرودار، ببينيد مي تونيد از دشامبو حرف بکشيد

490
00:30:22,453 --> 00:30:23,887
شايد ندونه در حال حاضر سث کجاست

491
00:30:23,921 --> 00:30:25,689
اما مي دونه که ديشب کجا تحويلش داده

492
00:30:25,723 --> 00:30:28,075
يه پيشنهاد بهتر دارم
ولش کنيد

493
00:30:28,109 --> 00:30:29,059
ازين خبرا نيست

494
00:30:30,228 --> 00:30:32,646
خدايا، مثلا اسم خودت رو گذاشتي اف.بي.آي

495
00:30:32,680 --> 00:30:34,748
وقتي اين زن داشت براي سرويس جاسوسي فرانسه کار مي کرد

496
00:30:34,782 --> 00:30:36,667
دوست داشت مثل تو بشه، هارولد

497
00:30:36,718 --> 00:30:39,636
اما از وقتي اومده سمت من
توقعش حتي بالاتر از قبل رفته

498
00:30:39,671 --> 00:30:41,655
جدا فکر مي کني مي تونيد 

499
00:30:41,689 --> 00:30:42,923
چيزي بر عليه اش ثابت کنيد؟

500
00:30:42,957 --> 00:30:45,842
يه انگي بهش مي چسبونيم
دير يا زود داره سوخت و سوز نداره

501
00:30:45,877 --> 00:30:47,427
آخه شما الان وقت نداريد

502
00:30:47,462 --> 00:30:49,997
يه هفته ديگه، يه ماه ديگه... اصلا دفعه ي بعدي دستگيرش کنيد

503
00:30:50,031 --> 00:30:52,532
اما در حال حاضر، اگه مي خوايد جون پسره رو نجات بديد

504
00:30:52,567 --> 00:30:55,018
بايد دشامبو رو آزاد کنيد

505
00:30:56,337 --> 00:30:57,454
من به حرفش ميارم

506
00:30:57,488 --> 00:30:59,172
چجوري؟

507
00:30:59,207 --> 00:31:01,008
بهتره جوابش رو ندوني

508
00:31:01,042 --> 00:31:03,560
از کجا بدونم از حرفاش براي 

509
00:31:03,594 --> 00:31:04,911
گير آوردن سث براي خودت استفاده نمي کني؟

510
00:31:04,929 --> 00:31:06,430
از هيچ جا

511
00:31:06,464 --> 00:31:09,599
اما من که نمي بينم گزينه هاي ديگه اي داشته باشين

512
00:31:13,121 --> 00:31:14,554
باشه

513
00:31:14,589 --> 00:31:16,106
آزادش کنيد

514
00:31:16,140 --> 00:31:17,691
... اما اگه تو اين پرونده گند بزني به من

515
00:31:17,725 --> 00:31:20,410
به عنوان انعام در نظر مي گيرمش

516
00:31:35,093 --> 00:31:37,110
بهتره دو تاش کني

517
00:31:42,934 --> 00:31:46,136
... اگه بخاطر اون اتفاق تو پاريس اومدي

518
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
اون که جاي خود داره

519
00:31:49,457 --> 00:31:51,241
چي مي خواي؟

520
00:31:51,292 --> 00:31:53,176
خيلي چيزا

521
00:31:53,227 --> 00:31:56,696
اما الان يه سري اطلاعات مي خوام

522
00:31:56,714 --> 00:31:59,800
مامور ان.اس.اي کجاس؟

523
00:32:00,818 --> 00:32:02,369
چمي دونم

524
00:32:02,403 --> 00:32:04,137
به قاصد تحويل داده شد

525
00:32:04,172 --> 00:32:05,505
درسته

526
00:32:05,539 --> 00:32:07,491
و حالا خودش به خطر افتاده

527
00:32:07,525 --> 00:32:09,476
فکر مي کني کي رو بخاطرش مقصر مي دونه؟

528
00:32:09,494 --> 00:32:10,577
منو که نه

529
00:32:10,611 --> 00:32:12,712
ايراني ـه بايد همدست اف.بي.آي بوده باشه

530
00:32:12,730 --> 00:32:15,432
لورنس، ايراني ـه مُرده و نفر بعد هم تويي

531
00:32:15,466 --> 00:32:16,583
خودتم اينو مي دوني

532
00:32:16,617 --> 00:32:18,151
من کار اشتباهي نکردم

533
00:32:18,186 --> 00:32:19,870
بي عدالتي تو دنيا بيداد مي کنه

534
00:32:19,904 --> 00:32:21,721
برا همينم به افرادي مثل من نيازه

535
00:32:23,257 --> 00:32:26,543
از کشور خارجت مي کنم و امنيتت رو ضمانت ميدم

536
00:32:26,577 --> 00:32:29,312
يه جت خصوصي الان منتظره تا تو رو برسونه

537
00:32:29,347 --> 00:32:31,948
در ازاش، بهم آدرس محلي که 

538
00:32:31,999 --> 00:32:34,000
ديشب پسره رو تحويل دادي ميدي

539
00:32:38,206 --> 00:32:40,006
اون 20 ميليون دلار مي ارزه

540
00:32:40,040 --> 00:32:42,275
بيست ميليوني که داره مي ميره

541
00:32:42,310 --> 00:32:44,227
اين يه مذاکره نيست

542
00:32:45,880 --> 00:32:48,014
چطور جرئت مي کني؟

543
00:32:48,032 --> 00:32:49,566
اهميتي نميدم کي هستي

544
00:32:49,600 --> 00:32:52,836
و نميذارم از آب گل آلود ماهي بگيري

545
00:32:52,870 --> 00:32:55,872
و از اشتباه انجام شده توسط يه نفر که به سختي مي شناسمش سود ببري

546
00:32:55,923 --> 00:32:58,058
اون تو رو مي شناسه

547
00:32:58,092 --> 00:33:02,762
مي دونه کجا زندگي مي کني
محل کارت رو بلده
و جايي که بازي مي کني

548
00:33:02,780 --> 00:33:04,114
از منم بهتر مي شناستت

549
00:33:04,165 --> 00:33:06,666
از من ـي که جاي اون خال کوچيک دوست داشتني ـت رو بلدم

550
00:33:11,355 --> 00:33:13,807
يه روز و نيم قبل از اينکه پيدات کنه بهت وقت ميدم

551
00:33:15,243 --> 00:33:16,743
سعي کن شجاع باشي

552
00:33:21,615 --> 00:33:22,682
صبرکن

553
00:33:23,835 --> 00:33:26,653
کمکت مي کنم

554
00:33:28,673 --> 00:33:29,940
اتومبيل با مشخصات داده شده مي خونه

555
00:33:29,991 --> 00:33:31,408
اينجا خون ريخته

556
00:33:31,442 --> 00:33:32,792
کليه ي تيم ها توجه کنن 
وسيله ي مظنون رو 

557
00:33:32,826 --> 00:33:33,793
... سمت جنوبي ـه

558
00:34:06,093 --> 00:34:08,328
اون بيرون ـه

559
00:34:10,381 --> 00:34:11,698
بي حرکت

560
00:34:11,716 --> 00:34:14,017
زانو بزن

561
00:34:14,051 --> 00:34:15,519
بي حرکت
برگرد

562
00:34:20,124 --> 00:34:21,741
زانو بزن

563
00:34:22,910 --> 00:34:24,094
دست ها جايي که ديده بشن

564
00:34:31,085 --> 00:34:32,586
چکش کن

565
00:34:35,373 --> 00:34:36,339
مُرده

566
00:34:36,374 --> 00:34:37,824
پسره چقدر وقت براش مونده؟

567
00:34:37,842 --> 00:34:39,292
کمتر از 40 دقيقه

568
00:34:46,126 --> 00:34:48,299
در ساعت 4 صبح دشامبو، سث رو

569
00:34:48,304 --> 00:34:51,471
تو استراحتگاه کنار جاده اي ماناساس انداخته عقب يه وانت

570
00:34:51,506 --> 00:34:52,939
قاصد ويدئوي اثبات زنده بودن رو در ساعت 4:29 دقيقه صبح

571
00:34:52,973 --> 00:34:56,142
درست 30 دقيقه بعد از تحويل ضبط کرده

572
00:34:56,176 --> 00:34:59,212
با فرض اينکه حداقل 20 دقيقه رو اونجا با سث گذرونده باشه

573
00:34:59,263 --> 00:35:01,848
زمان رانندگيش از استراحتگاه ميشه 10 دقيقه

574
00:35:01,882 --> 00:35:03,583
پس بايد يه جايي در اين شعاع باشه

575
00:35:03,617 --> 00:35:05,334
کل اين منطقه غير قابل تردد ـه

576
00:35:05,369 --> 00:35:08,154
تنها جايي که مسير ماشين رو داره
اينجا تو اين منطقه ي بازـه

577
00:35:08,188 --> 00:35:09,388
بايد اينجا باشه

578
00:35:09,423 --> 00:35:10,873
چقدر هوا براش مونده؟

579
00:35:12,092 --> 00:35:13,743
نهايتا 30 دقيقه 

580
00:35:13,777 --> 00:35:14,944
با رانندگي ـه دمبه

581
00:35:14,962 --> 00:35:17,313
بايد بتونيم درست لحظه اي که هواش تموم ميشه برسيم

582
00:35:17,347 --> 00:35:20,566
اگه پسره رو پيداش کرديم و هنوز زنده بود

583
00:35:20,601 --> 00:35:21,717
بهتره نشون بده که به درد بخوره

584
00:35:21,752 --> 00:35:23,152
تو براي دلايل خودت سث رو مي خواي

585
00:35:23,187 --> 00:35:24,153
درست مثل تو

586
00:35:41,004 --> 00:35:42,038
بايد زير خاک باشه

587
00:35:42,072 --> 00:35:43,089
چي؟

588
00:35:43,123 --> 00:35:44,957
يخچال فريزر...حکم تابوت رو داره

589
00:35:44,992 --> 00:35:47,844
قاصد اشيا رو زير پوستش دفن مي کنه

590
00:35:48,946 --> 00:35:51,697
زير خاک ـه
درست همينجاس

591
00:36:12,402 --> 00:36:14,513
نفس نمي کشه

592
00:36:20,160 --> 00:36:23,395
من يه بار تو مراکش به مدت 2 و نيم دقيقه مُرده بودم

593
00:36:24,814 --> 00:36:27,917
باورت نميشه اونطرف دنيا چي ديدم

594
00:36:37,344 --> 00:36:39,295
شما کي هستيد؟

595
00:36:39,329 --> 00:36:42,298
اف.بي.آي و دوستان

596
00:36:47,938 --> 00:36:48,871
سث

597
00:36:48,905 --> 00:36:50,506
به والدينت خبر داديم

598
00:36:50,541 --> 00:36:52,775
تو بيمارستان مي بيننت

599
00:36:54,995 --> 00:36:57,196
چطور مي تونم جبران کنم؟

600
00:36:57,231 --> 00:36:59,899
حالا بعدا يه فکري براش مي کنيم

601
00:37:01,384 --> 00:37:03,102
حتي فکرشم نکن

602
00:37:03,136 --> 00:37:05,905
چيه مگه؟ پسره مي خواد قدردانيش رو نشون بده

603
00:37:05,939 --> 00:37:09,292
دارم طبق رسم و رسوم خودم رفتار مي کنم

604
00:37:16,950 --> 00:37:19,435
تو جون پسره رو نجات دادي، کين

605
00:37:19,469 --> 00:37:21,671
آفرين

606
00:37:21,705 --> 00:37:23,789
اون داستاني که به دشامبو گفتي 

607
00:37:23,824 --> 00:37:27,176
درباره ي اينکه شغلت تنها چيزي ـه که برات مونده

608
00:37:27,210 --> 00:37:28,144
... اون

609
00:37:28,178 --> 00:37:29,996
تحت پوشش بودم

610
00:37:30,030 --> 00:37:32,781
مجبور بودم چيزي بگم که باور کنه

611
00:37:40,023 --> 00:37:42,642
مامور کين، يه بسته براتون دارم

612
00:37:45,996 --> 00:37:47,647
اينجا رو لطفا امضا کنيد

613
00:37:52,402 --> 00:37:54,287
ممنون

614
00:38:01,044 --> 00:38:04,513
"جواب هايي که مي خواي"
از طرف ردينگتون

615
00:38:04,731 --> 00:38:08,918
عکس هاي نظارتي
پرونده ي شماره ي 11-11579
هتل آنخل

616
00:38:09,136 --> 00:38:13,372


617
00:38:13,607 --> 00:38:18,544


618
00:38:18,779 --> 00:38:21,514


619
00:38:21,748 --> 00:38:25,568


620
00:38:25,802 --> 00:38:29,689


621
00:38:34,044 --> 00:38:35,834


622
00:38:35,869 --> 00:38:39,945


623
00:38:41,952 --> 00:38:47,256


624
00:38:50,093 --> 00:38:54,113


625
00:38:54,147 --> 00:38:57,800


626
00:38:57,834 --> 00:38:59,318


627
00:38:59,353 --> 00:39:01,454
... اين پسره، مامور ان.اس.اي

628
00:39:01,505 --> 00:39:03,806
بهت اجازه داد تا به شبکه هاي 
محرمانه دسترسي پيدا کني؟

629
00:39:03,840 --> 00:39:05,107
آره

630
00:39:05,142 --> 00:39:08,344
و گمونم فقط همين يه بار بود

631
00:39:08,378 --> 00:39:09,795
درسته

632
00:39:09,830 --> 00:39:12,398
اگه درخواست درستي مي کردي
مي تونستيم دنيا رو بلرزونيم

633
00:39:12,432 --> 00:39:14,133
حالا که بالاخره دشمن ـمون رو پيدا کرديم

634
00:39:14,167 --> 00:39:17,370
چرا روي يه دختر هدرش دادي؟

635
00:39:18,338 --> 00:39:21,507
هدرش ندادم. دوست من

636
00:39:21,541 --> 00:39:26,879
شرايط خيلي پيچيده تر از اوني هستند که تا بحال تصورش رو مي کرديم

637
00:39:26,913 --> 00:39:29,465
...من دارم رو يه بازي طولاني مدت شرط مي بندم
روي آينده

638
00:39:31,651 --> 00:39:33,903
آينده ت داره الان مياد اينجا

639
00:39:47,517 --> 00:39:52,254


640
00:39:56,209 --> 00:39:57,977


641
00:40:00,781 --> 00:40:04,283


642
00:40:04,334 --> 00:40:10,606


643
00:40:10,640 --> 00:40:12,825
جالبه... با اين همه دست نوشته ي باحال که اينجاس

644
00:40:12,859 --> 00:40:15,611
کار مورد علاقه ام در اين مکان

645
00:40:15,645 --> 00:40:17,980
هنوز ديدن منظره ي بيرون از روي مبل ـه

646
00:40:18,014 --> 00:40:22,284
نحوه ي شکستن نور خورشيد از بين درخت ها رو دوست دارم

647
00:40:25,305 --> 00:40:28,098
من اصلا نمي دونم چرا اومدم اينجا

648
00:40:29,309 --> 00:40:34,763


649
00:40:34,781 --> 00:40:37,383


650
00:40:37,417 --> 00:40:40,035


651
00:40:40,070 --> 00:40:46,068


652
00:40:52,933 --> 00:40:53,999
تام؟

653
00:40:54,034 --> 00:40:55,951
چه خبره؟

654
00:40:55,986 --> 00:40:58,420
بايد اينو ببيني

655
00:41:00,089 --> 00:41:01,690
بشين

656
00:41:25,382 --> 00:41:27,383
بايد حرف بزنيم

657
00:41:29,186 --> 00:41:30,636
چه جالب

658
00:41:34,608 --> 00:41:37,393
منم مي خواستم همينو بهت بگم

659
00:41:54,363 --> 00:42:02,168