- Hvad er der? Du er ikke dig selv. - Ikke noget.
Sig det.
Jeg må spørge dig om noget. Jeg vil have, du siger sandheden.
Jeg forstå r det ikke.
En mand blev skudt og dræbt på det hotel.
Så hvad er spørgsmå let?
- Er du indblandet? - I hvad?
I mordet?
Du gå r ingen steder, Liz! Hold op!
Jeg arbejder for magtfulde folk. Fortæl mig, hvad du ved.
- Jeg ved ikke noget. Det gør ondt! - Lyv ikke!
- Jeg ved ikke noget. Jeg sværger! - Gid jeg kunne tro på dig!
Så stå r vi op! Dagen venter. Fart på !
- Jeg hader dig lige nu. - Vå gn op! På hende, Hudson!
Hold op!
Jeg ved, du har haft et par barske nætter -
- men i dag bliver en fantastisk dag.
- Jeg har tid hos lægen. - Du hader læger.
Ikke til mig, det er en ultralydsscanning af vores barn.
Havde Jeni ikke fortrudt det?
Hun sagde, vi er det eneste ægtepar, der ikke afskyr hinanden -
- så hun giver os et barn.
- Sikken god nyhed! - Nå r du kommer hjem fra arbejde ...
... kan du endelig se det lille monster.
- Er jeg ikke inviteret? - Bare ring, hvis du ikke har tid.
Det er så skønt, at alt er ved at blive normalt igen.
Mit navn er Seth ... Seth Nelson.
Kom nu, jeg beder dig! Gør det ikke!
Hvorfor gør du det her?
Vær stille, knægt.
Lad være! Lad være!
Hvad er du?
Du har taget den forkerte!
Hjælp mig!
Kureren (Nummer 85)
Jeres kilder havde ret, sir.
Iranerne vil skaffe fortrolige informationer.
Det kan give os svaret.
- Afskær dem. - Det kan vise sig svært.
Sælgeren har hyret Kureren til udvekslingen.
- Senest vi prøvede at stoppe ham ... - Jeg kender til tabene i Cairo.
Må ske kan vi lade vores venner i FBI gøre det grove?
Jeg fik ordre til, at du skal deltage i gennemgangen om Reddington.
Cooper sagde det. Her er profilen, jeg har forberedt.
Har jeg sagt, at jeg ikke tror på profilering?
Det har aldrig hjulpet mig.
Ved du, hvad der hjælper? Kendsgerningerne.
Jeg lavede også en profil af dig.
"Anspændt, drevet af indre vrede -
- i stand til sporadisk ømhed -
- som få r ham til at sidde og glo på asiatisk porno."
- Ikke engang tæt på . - Hvad siger du til dette?
Du stoler ikke på mig. Du ser mig som en forræder -
- og kan ikke lide, at Reddington vil arbejde med mig.
Nå r man taler om solen ...
- Hvad er det her for et sted? - En slags tilflugtssted.
Her boede en af USA's førende forfattere: Fredrick Hemstead.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Det har ingen.
Fredrick var tjener, da vi mødtes.
En sær mand, der lignede en brandhane.
Han boede her med sin mor, indtil hun døde.
Staklen havde ikke rå d til at blive, så jeg købte stedet.
Desværre døde han uden at blive udgivet -
- men her er mange af hans værker. Udkaste, digte, breve -
- og masser af det her.
Hvad er det?
Jeg har ikke den mindste anelse. Destilleret alkohol.
Der stå r flasker overalt. Vil du have en tå r?
Hvad laver jeg her?
Har du overvejet, at forbrydere, der ikke stoler på hinanden -
- alligevel kan samarbejde?
De udskifter tillid med skræk og truslen om vold.
Næste sag legemliggør begge dele.
Han kaldes Kureren -
- og hans indblanding er en garanti for succes.
Er han hyret til en levering, kan man ikke stoppe ham.
Hvis en part narrer den anden, dræber han begge.
Et perfekt mellemled i en defekt verden.
Cooper vil ikke godkende en specialindsats.
Jo, nå r du siger, at leverancen er 20 millioner dollar værd.
Det kan dreje sig om alt fra en kunstigt fremstillet virus -
- til en fremstå ende persons hoved i en pose.
- Har han et navn? - Det har han sikkert.
Hvordan har du tænkt dig, at vi skal finde ham?
Jeg ved, hvem der modtager pakken.
En iransk spion, der hedder Hamid Soroush.
- Hvor sker det? - På Winston Farmer's Market.
Om to timer og 45 minutter.
Klokken et?
Det kan være ham. Samme højde, rette alder.
- Kan du høre mig? - Følg ham.
- Svar, nå r telefonen ringer. - Han gav ham noget.
En mobiltelefon.
- Hvad så ? - Vi har intet.
Kan I rette en mikrofon mod ham?
Han gå r.
Undskyld mig, kan du veksle 100?
- Jeg tror, han tog kontakt. - Alle hold mod østsiden.
Chang, zoom ind på grønthandleren.
Jeg tror, han har set os.
Afspær den sydlige del udefra.
Jeg har kontakt.
Soroush er ramt! Jeg ser ikke skytten.
Samtlige hold, gå ind!
- Blev du ramt? - Det er ikke mit blod!
Han er på vej nordpå på 6th. Jeg har brug for lokal forstærkning!
Nøglerne! Giv mig nøglerne!
Luftbå ren assistance på vej. Fremme om to minutter.
Afskær ham i næste kryds!
Gør det!
Vi er på hjørnet af 10th og Spencer. Kurerens køretøj er stoppet.
Hvis du rører dig, er du død.
Op med den anden arm.
Hænderne op!
Op med armen. Op med den anden arm!
Så forsøger vi igen.
- Hvad skulle du levere? - Hvis du hjælper os, hjælper vi dig.
Og den iranske spion, som du skød?
Han kunne lave en bankoverførsel på 20 millioner dollar.
Du er kurer og skulle aflevere noget til iraneren. Hvor er pakken?
Vi fandt intet på markedet eller på ham.
- Hvad skulle han levere? - Jeg ved det ikke.
Kan I have overset noget?
- Der er noget, du ikke siger. - Jeg siger ikke alt.
Jeg gjorde mit arbejde. Jeg gav jer en mand på min liste.
Han sidder der.
Det her fungerer ikke, så vi prøver at være lede.
Hvordan gå r det med armen? Den ser ud til at gøre ondt.
Hvor er pakken?
Smil du bare. Vi er først lige begyndt.
- Hvorfor dræbte han Soroush? - Han så en af jeres agenter.
Soroush betalte for det.
Han har et stikså r i brystet og ar over hele kroppen.
Det er interessant.
Jeg har spekuleret på , om historierne er sande.
I må hellere kontakte en læge.
Jeg har læst om lignende tilfælde.
Han lider af medfødt anhidrose. Det er en sjælden lidelse.
- Han mærker ikke smerte. - Det forklarer sagen.
- Og arrene? - De kommer oftere til skade ...
Men ikke så dan. Det er noget helt andet.
Vi er interesserede i snitså ret i brystet.
Vi tror, han har gemt beviser der.
Det er derfor, du er her.
Mit navn er Seth. Seth Nelson. Hvorfor gør du det her?
Er det, hvad den indeholdt?
Avisen er fra i gå r, og videoen er mærket med datoen i dag.
Iltmaske, tanke ... Han lever ikke meget længere.
Der var ingen pakke. Soroush betalte 20 millioner dollar -
- for den her fyr.
Vi hindrede ham i at levere løsepenge.
Vi fandt noget i kørekortsregisteret.
Seth Nelson, bor i Maryland og arbejder med teknisk support.
Hvis tankene er fulde, har han må ske 20 timer tilbage.
Ultralydsudstyr. Jeg vil vide, hvad Kureren har gemt i sig.
Jeg vil vide, hvordan han kan være 20 millioner dollar værd.
Ifølge mine kilder er han en af NSA's bedste analytikere.
Han er en ud af tre, der skriver deres sikkerhedsprogram.
Skifter han side, er konsekvenserne katastrofale.
- Vi må få Kureren til at snakke. - Han er psykopat.
Heldigvis har vi vores egen psykopat.
Det er sjovt!
Fredrick skrev næsten dagligt til The Washington Post.
"Kære Mr. Bradley. Hvad skal alle kaninerne ..."
Hvad fortæller du ikke om Kureren?
- Hvad få r jeg til gengæld? - Min taknemmelighed.
Fortæl, hvad du ved om din mand.
Pistolen i kassen er koblet til et uopklaret mord.
På hvem?
Det er hemmeligt. Jeg kan ikke læse filen.
Du har sikkert fundet en løsning.
Det skete i Boston i fjor.
Det var vist en russisk turist. Victor Fokin.
I boede i New York. Hvad skulle din mand i Boston?
Jeg var der med ham.
Han sagde, at han havde en jobsamtale.
Vi lavede en lille ferie ud af det.
For et par å r siden mødte nogle kolleger Kureren -
- i en opiumshule i Cairo. Han dræbte to af dem.
Hvis han stadig elsker opium, ved jeg, hvem der kan hjælpe os.
En ven, der udøver et ritual, der er tusinder af å r gammelt.
Han kan nok hjælpe os med at finde Kurerens gemmested.
Jeg vil bare finde Seth.
Ring til din ven. Jeg vil have adressen.
- Tak. - For hvad?
Fordi du var ærlig.
Der sker ikke så tit.
- Vi har et navn. Tommy Phelps. - Undersøg, om det er ægte.
I bør nok se det her.
Han overvå gede iraneren i flere dage.
Denne kvinde er nok sælgeren.
Hun kidnappede Seth og hyrede Kureren.
- Hvorfor overvå ge ham? - Han dræber alle, der narrer ham.
Han ville sikkert vide, hvor han holdt til.
Find ud af, hvem kvinden er.
Han har fem genstande i kroppen. Nogle har ligget der i å revis.
Vi har kun kunnet identificere to. En nøgle og en chip.
Til de andre behøver jeg en scanner med højere opløsning.
Få ham til Walter Reed. Jeg vil have alt ud.
Hvor længe rækker luften? Fjorten timer?
Jeg kan fortælle, hvor han er.
Til gengæld for hvad?
Immunitet. Jeg fortæller det og gå r fri.
- Ikke en chance. - Så er knægten død.
Jeg har overvejet, om der er noget i verden, du bryder dig om.
Må ske ham?
Holder du af din lillebror, Tommy?
Han er på vej hertil fra fængslet.
Skal jeg sige noget til ham?
Så I fandt ham endelig?
Fortæl om din bror. Hvem arbejder han med?
- Fortæl om folk i hans liv. - De findes ikke.
Han har dig. Han forsøgte at hjælpe dig ud.
Han vil gøre alt for sin lillebror.
- Hvad har han nu solgt? - En 26-å rig, der læste på MIT.
- Du forstå r ikke Tommy. - Jeg kender hans tilstand.
Men du forstå r ham ikke.
Vores far slog os, nå r han ville, men det gjorde ikke Tommy noget.
Min far hadede det. Han følte, at han ikke kunne styre sin søn.
Da han var 11 å r, begyndte far at arrangere hundeslagsmå l.
Ikke mellem to hunde, men mellem en hund og Tommy.
Folk kom fra nær og fjern, drak sig fulde og satsede penge.
Det på virkede ham.
Tommy er blevet ødelagt.
Det er slå et klik i hans hoved.
Gid jeg kunne hjælpe dig, men du ved, hvordan det er.
Du er her, fordi nogen begik en fejl.
Det løb af sporet.
Nu er køber og sælger skydeskiver, hvis de ikke allerede er døde.
Laurence Dechambou. Hun var i den franske efterretningstjeneste -
- og lever nu af at sælge teknologiske hemmeligheder.
Her har hun taget et skridt op. Hun ejer den natklub.
Vi morede os, indtil hun forsøgte at kvæle mig med nylonstrømpen.
Jeg arrangerer en arrestordre.
Hun vil ikke sige noget. Hvad skulle hun sige?
Hun ved må ske, hvor Seth er.
Hun er vores eneste spor. Vi anholder hende og prøver.
Det er en då rlig idé, Harold.
Der kan være en anden løsning. Hun må have leveret Seth.
Vi burde finde stedet. De kan være fanget på kamera.
Derfra sporer vi Kureren.
- Det kan føre os til Seth. - Hvorfor skulle hun fortælle det?
Hun venter stadig på pengene. Vi lader nogen spille kurer -
- og siger, at alt var en fælde.
Hun kan hente Seth, hvor hun forlod ham.
Jeg burde tale med hende.
- Nå r du møder nogen, dør folk. - Du dræbte tre mennesker.
- Jeg er ikke perfekt. - Hvis vi gør det her ...
Vi tror ikke, at Dechambou har mødt Kureren.
- Han har ret. - Lad mig gøre det.
Hvis noget gå r galt, stormer vi klubben.
Eller bøj dig over nærmeste møbel og lad hende give smæk.
Åh, Tom. Han vil dræbe mig.
Du må komme hjem. Jeg har aflyst ultralyden.
- Jeg har ikke tid lige nu. - Jeg er ligeglad med dit job.
- Det her er uhyre vigtigt. - Vi må tale om noget vigtigere!
Jeg lover, at vi skal snakke, men ikke lige nu.
Alle hold i beredskab. Vores mand er på vej ind.
Jeg skal møde Dechambou.
Jeg ved ikke, hvem du taler om. Køen er der.
Statuer et eksempel. Gør ham fortræd. Det havde Kureren gjort.
Vi fik en då rlig start her.
Er det ikke hende?
- Sexet. - Du ved vel, at han hører dig?
Følg med mig.
Undskyld mig.
Du har kvæstet min dørmand og er brudt ind i min klub.
Kan du give en grund til ikke at dræbe mig?
Dræber du mig, dræber du Seth Nelson.
Er du ..?
Hvad laver du her? Vi aftalte et sted, hvor pengene afleveres.
- Planer ændres. - Nej, det gør de ikke!
Jeg ansatte dig for at slippe for uønsket opmærksomhed.
Og nu kommer du her?
Der er ingen penge. Iraneren arbejdede for FBI.
- Jeg dræbte ham. - Jeg har kendt ham i å revis ...
Hvis han ikke narrede mig er der kun én person. Dig.
Og jeg stolede ikke på ham. Derfor hyrede jeg dig.
Han har narret os begge!
Din NSA-fyr er der, hvor du efterlod ham.
- Kontakt mig ikke igen. - Vent!
Hvordan ved jeg, at du er dig?
- At jeg ikke bliver snydt? - Det er ikke mit problem.
De siger, at du ikke føler smerte. Bevis det.
Gør jer klar. Gå ind via nordlige indgang ...
Er det, hvad du vil se?
Vil du se mig bløde?
Jeg har allerede mistet det eneste, jeg elskede.
Jeg har intet bortset fra arbejdet.
Imponerende.
Bortset fra én fejl. Hvis iraneren er død -
- ville den rigtige Kurer have dræbt mig.
Hvilket få r mig til at tænke på , hvem du er.
Han er afsløret!
Hun ved ikke, hvor Seth er.
Der er luft til otte timer. Kureren må tale.
Skal vi tortere ham? Han føler ingen smerte.
Han føler smerte.
Han har en bror, der aftjener 15 å r i Petersburg.
Tilbyd reduceret straf, hvis han siger, hvor Seth er.
En fremmed mands liv mod hans bror.
Kald ham tilbage! Vi å bner ham senere.
- Han så rede to og dræbte en. - Vi kropsvisiterede ham.
Han brugte et objekt fra kroppen. Han bar rundt på et flugtredskab.
Bilen blev fundet efterladt i Woodbridge i Virginia.
En bil er stjå let i samme områ de. Politiet leder efter ham.
Han voksede op i Woodbridge.
- Seth kan være der. - Find ham. Nu.
Prøv at få Dechambou til at snakke.
- Hun ved, hvor hun afleverede ham. - Jeg har en bedre idé.
- Slip hende fri. - Det kommer ikke på tale.
Typisk FBI.
Denne kvinde kunne have haft samme job som dig.
Siden hun skiftede side, er hun blevet bedre.
Tror du, at du få r beviser mod hende?
- Det er kun et spørgsmå l om tid. - Du har ikke tid!
Anhold hende om en uge, om en må ned!
Hvis du vil redde ham, må du løslade Dechambou.
- Jeg få r hende til at snakke. - Hvordan?
Det vil du ikke vide.
- Hvordan ved jeg, at Seth er vores? - Det ved du ikke.
Du har ikke mange muligheder.
Okay. Lad hende gå .
- Men hvis du snyder mig ... - Jeg ser det som en bonus.
Lav den dobbelt.
Handler det om, hvad der skete i Paris?
Vi vil altid have Paris.
- Hvad vil du have? - Meget.
Først og fremmest information.
- Hvor er NSA-agenten? - Jeg har ingen anelse.
Vi gav ham til Kureren.
Han blev snydt. Hvem giver han skylden?
Ikke mig. Iraneren må have arbejdet for FBI.
Iraneren er død, og du stå r for tur.
- Jeg har intet gjort. - Verden er ikke retfærdig.
Derfor behøves folk som mig.
Jeg sørger for, du kan forlade landet og garanterer for din sikkerhed.
Til gengæld vil jeg vide, hvor du afleverede knægten.
- Han er 20 millioner dollar værd. - Du dør med dine penge.
Det er ingen forhandling.
Hvor vover du?
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Jeg lader dig ikke valse ind -
- og udnytte en, jeg knap nok kender.
Han kender dig. Han ved, hvor du bor -
- hvor du arbejder, hvor du morer dig ...
Han kender dig bedre end mig -
- og jeg har set dit modermærke.
Jeg giver dig halvanden dag, før han har fundet dig.
Vær tapper.
Vent! Jeg vil hjælpe dig.
- Bilen svarer til beskrivelsen. - Der er blod.
Vi har fundet den mistænktes bil.
Han er udenfor!
Stands! Ned på knæ!
Ned på knæ!
Hænderne op!
Han er død.
- Hvor lang tid har knægten? - Mindre end 40 minutter.
Klokken fire blev Seth afleveret på denne rasteplads i Manassas.
Kureren filmede ham kl. 4.29 -
- kun 30 minutter senere. Hvis han var der i 20 minutter -
- tog bilturen ti minutter. Han må være her et sted.
Det er det eneste sted, man nå r via en vej.
- Hvor meget luft er der tilbage? - Højst 30 minutter.
Hvis Dembe kører, kan vi nå at se ham dø.
Hvis han stadig er i live, kan vi drage nytte af ham.
Du har dine egne motiver.
Han er gravet ned. Han bruger køleskabet som kiste.
Kureren gemte ting under huden.
Han er gravet ned. Her.
Han trækker ikke vejret.
Jeg døde engang i Marrakesh. 2,5 minutter.
I aner ikke, hvad jeg så på den anden side.
- Hvem er I? - FBI og venner.
Seth? Dine forældre møder dig på hospitalet.
- Hvordan kan jeg takke jer? - Det finder vi nok ud af.
- Forsøg ikke engang. - Han vil bare udtrykke taknemlighed.
Du reddede hans liv. Godt klaret.
Det, du sagde til Dechambou om, at dit job er det eneste, du har ...
Jeg arbejdede under dække. Jeg sagde det, der skulle til.
Agent Keen? Jeg har en leverance til dig.
En signatur.
De svar, du søger. Red.
Overvå gningsbilleder
Fortroligt
Denne mand, NSA-agenten ...
Gav han dig adgang til fortrolige netværk?
- Og det var et engangstilbud? - Ja.
Med de rette spørgsmå l havde vi få et verden til at ryste.
Hvorfor spilde det på pigen?
Det var ikke spildt, min ven.
Situationen er mere kompliceret, end vi havde forestillet os.
Jeg betragter det som en investering.
Fremtiden er her nu.
Her er så mange skønne manuskripter -
- men alligevel foretrækker jeg udsigten fra sofaen.
Jeg elsker, at lyset brydes af træerne.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg er her.
Tom?
- Hvad sker der? - Det her vil du ikke gå glip af.
Sid ned.
Vi må tale sammen.
Det var pudsigt.
Jeg ville netop sige det samme.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com