Pregătit ?
Da.
E frumoasă.
A fost.
Poți să o faci radioactivă ?
Ce crezi că a fost aia ?
Glumesc.
Da. Celsium-137, așa cum vrei.
Cât ia până e gata ?
48 de ore.
Am nevoie în 36 de ore.
The Blacklist 1x06
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Vrei să-mi spui că știai de asta ?
Da! Am găsit-o!
- Când ? - Când it curățăm sângele.
Liz, asta a fost cu săptămâni în urmă. Ce altceva nu-mi mai spui ?
Ce nu-ți spun ?
Ce naiba e asta și de ce e în casa noastră ?
E o armă acolo, Liz și sunt...
sunt pașapoarte cu fata mea pe ele și numele astea.
- Cine naiba e Anton Perre Louis ? - Chiar te aștepți
să cred că nu ai mai văzut nici una din astea până acum ?
Și câți bani sunt aici ? E o avere.
Vorbești serios cu toate astea ?
- Ești tu asta ? - Mă interoghezi acum ?
Asta... e o poză cu tine la Hotelul Angel Station din Boston.
Da. Și ce-i cu asta ?
A avut loc o crimă acolo a cărei arma se potrivește cu asta...
Un agent pe nume Victor Fokin,
un agent rus care se afla în mijlocul unui proces de expatriere
când a fost ucis, nemaiputând spune nimic.
Vrei să-mi spui că ce...
că am omorât vreun expatriat al KGB-ului, de parcă aș fi Bond ?
Sunt Tom Bond,
și între studii sociale și vacanțe
mai asasinez și oameni.
Acolo am avut interviul pentru job, Liz, la cafenea.
Suficient.
Unele din datele de pe pașapoartele astea...
Știi, nu pot să cred că mă acuzi de așa ceva,
pentru că slujba ta e motivul
pentru care un om a pătruns aici și m-a înjunghiat.
Nu. 12 martie, 2011.
- Petrecerea burlacilor. - În Las Vegas.
- N-am văzut niciodată poze. - Și nici nu o vei face!
- Am fost plecat 36 de ore!
- Te poți duce și întoarce de la Paris în 19 ore.
Nu o să stau aici și...
Slujba ta... Orice e dăunător sau rău..
vine de la ceea ce faci tu, nu ceea ce fac eu!
- Nu e poza mea pe pașapoartele astea. - Ok!
Dacă crezi că sunt vinovat,
atunci de ce nu faci ceva în legătură cu asta ?
De ce nu chemi FBI-ul ?
- Bine. - Fă-o. Dă-i bice. Fă-o.
Crezi că fac mișto ? Crezi că o fac la mișto ?
Liz, sunt... sunt eu.
Nu știu ce se întâmplă,
dar știu că e o mare neînțelegere.
Da... da apelul.
Ne vor separa.
Vor scotoci prin viața ta, viața mea.
Vor..
Întregile noastre vieți vor fi luate la puricat.
N-am nimic de ascuns.
Lasă-i.
Identificare, vă rog.
Agent Keen, 1212-654 White Bear.
Am nevoie de autorizație pentru un client nou.
Client ?
Thomas Vincent Keen.
Soțul meu.
Chiar era necesar ?
Credeam că mergem la FBI.
Nu lucrez la FBI.
Ce vrei să spui prin "teren nevăzut"?
Nu înțeleg. Unde suntem ?
Aici lucrez, Tom.
Domnule Keen, va trebui să veniți cu mine.
Stați.
Fă-o rapid.
O să fii bine.
Spune-le doar ce s-a întâmplat. Spune adevărul.
Ok.
Unde îl duc ?
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș face griji pentru mine.
Mă uit la el chiar acum.
E frumos.
Ce ? Cerul ?
Cerul arata...
Albastru.
Verde și gri, căscând gura către ocean.
E fascinant.
Nu știu de ce naiba fac asta.
Tabloul ăsta ar trebui să fie în Boston.
Nu, știu.
Omul meu din portul Dubai
spune că plată a fost trimisă săptămâna trecută.
Tabloul va fi la îndemână înainte de nuntă.
Da.
Hakim, salută-le pe nevestele tale din partea mea...
Pe toate.
Ce este ?
E vorba despre agent Keen și soțul ei.
Când a început toată asta,
când Reddington s-a predat de unul singur și te-a cerut,
am fost sceptic, suspicios.
Dar o să fiu sincer. Ai făcut treabă bună.
Și cred că ai fost la fel de surprinsă
că ceilalți când te-a ales pe tine.
Dar acum asta.
Trebuie să mă faci să înțeleg ce se întâmplă aici.
Arma, banii și pașapoartele erau în casa mea.
O trapă în podea.
Arma a fost folosită într-o crimă nerezolvată.
Da.
Ai făcut un raport balistic.
Tom e soțul meu.
L-am adus aici pentru a afla niște răspunsuri.
Vreau să aflu cine l-a ucis pe acel agent FSB la fel...
mai mult decât dvs.
Dacă putem rezolva acea crimă...
Nu o să faci nimic.
Până când problema asta va fi rezolvată, te pun pe liber.
Ce ?
Nu. Tom e aici.
Agent Keen..
Du-te acasă.
Mulțumesc mult.
Meera Malik.
Tom Keen.
Probabil că știai deja asta.
Uite, am venit aici voluntar, deci...
De unde ar trebui să începem ?
Vreau doar să știu adevărul.
Spune-mi despre crimă.
Oamenii cred că contează cine ocupa acea casă.
Nu e așa.
Corporații multinaționale și criminalii conduc lumea.
Credeam că suntem aici ca să vorbim de Tom.
Evident că ai auzit de o corporație spion...
Companii ce încearcă să bată alte companii
pentru a fi ele primele.
Dar dacă s-a ajuns puțin cam prea departe ?
În 1982, 7 oameni au fost uciși în Chicago
datorită unui medicament disponibil fără rețetă ce era plin de cianură de potasiu.
Acțiunile companiei pe piața au scăzut de la 35 la 8.
Niciodată nu a fost determinat cum a fost medicamentul otrăvit,
dar îți pot spune că cineva a fost angajat să facă asta.
Îți amintești de acele cauciucuri scoase de pe piață, Cernobâl ?
Acțiuni deliberate și malițioase făcute de către corporații
pentru a-și proteja interesele. Nimic nu e din întâmplare.
De asta sunt aici, Lizzy.
Pentru că e o femeie...
Gina Zanetakos.
Nu știu cine e.
Gina Zanetakos e o teroristă corporatista.
Și sincer, e cea mai bună.
Lizzy, dacă vrei să găsești adevărul despre soțul tău,
atunci trebuie s-o găsești pe Gina.
De ce ? Îl cunoaște pe Tom ?
Pentru că e iubita lui Tom.
Nu văd cum suspiciunile referitoare la soțul ei
ne afectează înțelegerea noastră.
Agent Keen e pe liber.
Atunci, vieți vor fi pierdute.
Dacă ți-aș oferi un terorist,
dar nu acel gen de terorist care să răspundă unui bărbos din peșteri,
cineva cu totul diferit...
imprevizibil și mult mai periculos.
Aș spune că oferirea criminalilor e treaba ta.
Treaba mea e afacerea mea, Harold.
Oferirea criminalilor e un hobby, o diversiune,
ce poate deveni obositoare,
în orice caz ne putem aminti
despre acel incident nefericit din Kuweit.
Mă ameninți, Red ?
Da.
Nu e momentul să pui moralul în calea
mobilității tale, agent Cooper.
Am avut un interviu pentru un job. Sunt un profesor.
Clasa a 4-a.
Am primit un telefon de la școală Rothwell din Cambridge.
Cine te-a sunat ?
Walter... Walter Burris.
El e directorul.
A spus că mi-a văzut aplicația și a fost impresionat
și dacă aș vrea să vin la o întâlnire.
Eu și Lizzy am decis să-l transformăm într-un weekend romantic,
așa că am luat o cameră la Tellamy Cove Inn.
Am ajuns vineri seara.
Am cinat la un restaurant din apropiere,
unde puteți verifica pentru că mi-am folosit cardul.
Ai apoi în ziua următoare,
m-am întâlnit cu Burris la hotelul Angel Station.
Nu la școală.
Nu, m-a sunat chiar în acea dimineață,
și a spus că e deja în oraș cu niște treburi,
și dacă aș putea să mă întâlnesc cu el la hotel.
- Ghinion, așa-i ? - Pardon ?
Locația întâlnirii tale s-a schimbat
exact cu una unde un om a fost asasinat.
Cum ai numi asta ?
Ieri, aș fi numit-o o coincidență.
Uite, nu mă ocup cu așa ceva.
Sunați-l pe Walter Burris, ok ?
Va confirma tot ce v-am spus.
Cum stăm cu conținutul cutiei ?
Încă lucrăm la acele pașapoarte și la depistarea provenienței banilor,
însă raportul balistic a confirmat
că e arma folosită la uciderea lui Victor Fokin.
Veștile bune sunt ca... am găsit
o amprentă parțială pe toc.
Dar nu e al lui Tom Keen
și nu s-a găsit nici o potrivire în AFIȘ.
Țineți-mă la curent.
Între timp, a avut loc o întâmplare.
Reddington ne-a adus un caz.
E timpul să realizeze că trebuie să vorbească direct cu noi.
Nu o va face.
Domnule, cred că e nepotrivit
ca Keen să participe la un caz
în timp ce soțul ei e cercetat pentru crimă.
A avut loc o schimbare de planuri.
Conform lui Reddington, numele ei real e Gina Zanetakos.
Acum un an,
a ajuns la el sub numele de Shubie Hartwell.
A vrut că Red să intermedieze o înțelegere pentru asasinarea
unui judecător al curții supreme care urma să aibă votul decisiv
într-un caz în care îi putea costa pe clienții săi corporatiști miliarde.
Documentele vamale arată
că Shubie Hartwell a intrat în țara ieri.
Am dat de un card de credit pe numele ei care a
fost folosit ultima dată acum mai puțin de un an.
Și-a luat 2 cocktail-uri de la barul hotelului Key.
Sunați-l pe administratorul hotelului.
Spuneți-i să trimită înregistrările camerei video.
Vedeți cu cine consuma băuturi.
Agent Keen ?
Am impresia că... am mai văzut-o.
Arată-mi.
Haide. Ți-am spus deja că o am.
Trebuie să-l iau pe fiul meu de la cursul de pian într-o oră.
O să ți-o arăt dacă mi-o arăți și tu.
Am primit confirmarea ieri.
E totul stabilit. E oficial.
Ce..?
Prea mult ?
Fii atentă. Nu, fii atentă.
Dacă Melinda vede vreun semn pe gâtul meu,
o..să..
O să ce ?
Domnule Burris, vă mulțumesc din nou pentru că vă întâlniți cu mine.
Spuneți-mi, asta e omul pe care l-ați intervievat
pentru o slujbă aici la Rothwell ?
V-ați întâlnit la cafeneaua
hotelului Angel Station ?
Meera, sunt Liz.
Sună-mă după ce ai vorbit cu directorul.
Vreau să știu cum merg lucrurile.
Nu o să te sune înapoi.
Asta e ușa ? Iau eu cheia.
Dați-vă înapoi, vă rog.
Nici măcar n-ar fi trebuit să-ți spună ceea ce ți-a spus.
De ce crezi asta ?
Pentru că ai putea fi un complice.
FBI.
Verifică-l.
Liber. Mă duc la securitate.
Sună după o ambulanță.
Haideți fetelor.
Stai, stai!
Haideți. Toată lumea înăuntru.
Așteaptă!
Christina, haide. Mișcă-ți popoul, te rog.
Mobilizați metroul.
Echipe care să securizeze hotelul Key și pe o rază de 2 străzi.
Nu, nu, nu.
Mă îndrept spre biroul de securitate pentru a vedea imaginile.
E camera 1232.
Și asigură-te că vine ambulanța acum.
Haideți. Haideți.
Gina ?
Pe aproape.
Ressler ? De ce ai telefonul ei ?
Ai găsit-o ? Ai oprit-o ?
Nu chiar.
Ok, lucrăm la adresa curentă a lui Zanetakos.
Telefonul ei e plin de mesaje.
A fost într-un contact frecvent
cu o companie multinațională numită Hanar Group.
Dar și mai îngrijorător
e un mesaj care a venit azi cam acum 3 ore...
Un apel originar din Berlin.
Schimbare de planuri.
A trebuit să folosesc Cobalt 60.
Tot e bun. Cea mai bună aproximare... 4:00 P.M. Central.
Cobalt 60 ?
Vorbesc despre o bombă aici.
Dar care e ținta ?
Credem că Zanetakos plănuiește detonarea unei bombe
undeva unde e fusul orar central al USA.
De ce ar vrea să facă asta, Lizzy ?
Cineva a angajat-o.
A omorât un om azi... Nadeem Idris.
Era un diplomat de la ambasada turcă.
Se pare că aveau o aventură.
Credem că se folosea de el.
Ai găsit legătura către soțul tău?
Ne-am uitat prin toate mesajele ale lui Zanetakos,
toate înregistrările.
Nu a fost niciun mesaj de la Tom.
Poate și-au schimbat literele.
Nu e nimic între ei.
Soțul meu e nevinovat.
Ai vorbit cu Burris?
- Te rog ocupa un loc. - Bine.
M-a susținut, nu?
Bun, cine-i ăsta?
Nu știi?
Nu.
Ăla e Walter Burris,
directorul Școlii Rothwell.
Ce e asta, un fel de șmecherie?
Vi-a zis vouă că s-a văzut cu mine? Pentru că nu m-am întâlnit cu el.
Și dacă a zis că s-a întâlnit cu mine, atunci minte. Vă minte.
Pentru că nu l-am văzut pe acest tip în viața mea, nici măcar odată.
I-a fost înscenat.
Uite, m-am întâlnit cu un om care...
pretindea că e Walter Burris.
Timp de 45 de minute m-a intervievat.
- E Lizzy acolo în spate? - Am nevoie să stai jos.
Nu am făcut nimic, da? Trebuie să mă crezi.
Tot ce am făcut a fost să ies din hotel,
și cineva a făcut o poză, da?
Cineva îmi face asta!
Poza.
Nu știu ce crezi că am făcut
sau ce crezi că eu...
FBI!
Liber!
Ressler.
Victor Fokin, agentul FSB.
Îl supraveghea.
Așa că ea l-a putut omora, nu Tom.
E un asasin.
Cred că vreți să vedeți asta.
Am găsit asta pe patul ei.
Dă-ne un minut.
Asta e dovada.
Ascultă, Keen, orice ai crede că asta înseamnă,
admir ceea ce faci, să te impui pentru soțul tău,
dar... cred că amândoi știm
că e timpul ca tu să te protejezi.
Nu am știut unde altundeva să merg.
Am găsit o poză cu Tom la ea în casă.
A spus că nu o cunoaște, dar e clar că o cunoaște.
Atâtea se întâmplă,
și nu știu cum să procesez totul.
Adică, o parte din mine crede
că tu ai manipulat toată chestia asta
și că încerci să-mi ruinezi viața.
Dar asta e doar o parte...
Dar dacă greșesc în legătură cu Tom...
Dar dacă el nu e cine...
Nu cred că mă pot descurca fără el.
Mă simt de parcă mă înec,
și nu știu ce e real și în cine să am încredere.
Poți să ai încredere în mine.
Aveam nevoie ca tu să greșești în privința lui.
Soțul tău poate să fie implicat cu principalul nostru suspect.
Dacă te las pe teren și vei descoperi
ceva informații incriminatoare despre el,
nu am niciun motiv să cred că tu nu le vei reține.
Dar circumstanțele necesită implicarea ta continuă.
Am găsit ceva pe hard driverul lui Zanetakos...
Banii pe care i-a conectat către o corporație tâmpită din Berlin.
Interpolul spune că fondurile sunt legate de un nume pe nume Maxwell Ruddiger,
un expert în bombe care operează înafara Europei.
Și ai nevoie de mine pentru că ai nevoie de Red să-l găsească.
Ruddiger e cea mai bună pistă,
nu numai către Zanetakos, ci și către soțul tău.
Găsește-l.
Nu. Hakim, nu asta e problema.
Ascultă-mă. Transportul e afacerea mea.
Odată ce am primit plată, transportul pleacă.
Asta e înțelegerea.
Conform omului meu din Houston, plata nu e acolo.
A fost deviată către New Orleans, lucru care e inacceptabil.
Nu-mi pasă dacă nunta e Sâmbătă.
Tot ce-mi pasă e plata mea.
Hakim, conversația asta s-a terminat.
Bună, Lizzy.
Ce pot face pentru tine?
Maxwell Ruddiger. Nemaipomenitul făcător de bombe.
Neglijent ca naiba, bețivan,
dar își duce treaba la capăt.
Zanetakos i-a plătit acum câteva săptămâni.
Așa că el e legătura.
Ruddiger te poate duce către Zanetakos,
iar el către Tom.
Poți să mă ajuți să-l găsesc?
Am auzit că folosești Cobalt 60 în aparat,
și știi la fel de bine ca și mine
că există un singur furnizor respectat pe această piață,
și acela e prietenul nostru Yuri.
Îmi place de Yuri.
Am navigat pe Marea Moartă cu Yuri,
m-am cățărat pe Masada cu soția lui.
Dar dacă dispozitivul tău se declanșează, o să-l caute.
Și dacă se uită după el...
o să se uite și după mine.
Pentru că Yuri vorbește mai repede decât o majoretă
după o amiază sub tribună.
Probabil că nu înțelegi metaforă.
Dar îmi înțelegi poziția.
Deci...
Am nevoie de ajutorul tău, Max.
Am nevoie să știu despre dispozitivul pe care l-ai făcut pentru Gina.
Red, îmi pare rău.
Nu pot.
La fel cum nu te-aș înșela nici pe tine,
nu-i pot face asta nici ei.
Păcat.
Sunt în mijlocul unei negocieri foarte interesante,
ceva unic în Syria.
O să joc la toate capetele.
M-am gândit că poate exista un loc și pentru tine.
Altă dată.
Știu că ești acolo.
Știu că privești dar nu am făcut nimic.
Lizzy...
Dragă, te rog. Nu am făcut nimic.
E un sedan.
Mașina e bomba.
Contaminații radioactive pe o rază de 8 km.
Când va detona?
În 19 ore.
Nu știu unde.
Atunci o s-o întrebăm pe Gina.
Sun-o.
Trebuie doar să știu unde e.
Nu o să se răsfrângă asupra ta.
Știu că vrei să-ți pui mâinile în jurul gâtului ei.
Dar când o faci, nu o ucide.
- S-o ucid? Vreau să vorbesc cu ea. - Bun, să mergem. Pregătiți-vă.
Bun, s-o facem rapid și curat.
Odată ce ați pus ochii pe Zanetakos, anunțați.
O să intervenim. O s-o luăm.
Fără trageri cu arma.
Să nu facem să apară la știrile de la ora 06:00, da?
Se mișcă spre nord.
Recepționat. Toate unitățile să se întâlnească la numărătoarea mea
O văd. Spre est, se mișcă.
Încearcă să scape.
Keen, vorbește-mi.
Nu! Chemați medicul militar!
Avem nevoie de cineva aici.
Nu muri.
- Ce naiba ai făcut? - Pardon?
- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez!
- Agenta Keen... - Acea femeie era legătura!
Era singura dovadă cum că soțul meu e nevinovat!
Și acum ce e? Pe moarte?
Stând inconștienta în nu știu ce spital?
E în operație.
Am uitat oare că există o bombă acolo afară?
Nu am uitat nimic. Sunt aici de 7 ani.
Tu ești aici de 7 săptămâni.
Avem mai puțin de 4 ore.
Crezi că nu știm asta?
Zanetakos o să iasă din operație până atunci?
Pentru că ea e singura pistă pe care o avem!
Ți-am spus să te calmezi.
Bomba... Ce știți despre asta?
Știm ce știi și tu.
E construită într-o mașină, germana. E urâtă.
Știți de ce Zanetakos l-a omorât pe Nadeem Idris în acel hotel
sau cum e Grupul Hanar conectat,
- cine-i sunt inamicii? - Investitorii.
Ce vrei să spui prin, investitorii?
Acțiunile companiei sunt în prăpastie.
Au probleme,
iar acțiunile le-au scăzut cu 48%
din cea mai mare divizie.
Care divizie?
Transportul naval. Au sediul în New Orleans.
New Orleans... Ce știi despre asta?
Destul de multe. Ce ai în minte?
Erai la telefon.
Acel tip... Cineva se mărită.
Tu vorbeai. Ceva despre New Orleans și porturi.
Da.
I-ai spus omului la telefon ca plata ta a fost deviată. De ce?
Se întâmplă din când în când, dar asta a fost fără precedent.
Un asociat de-al meu din New Orleans
a sfătuit ca un trafic ilegal din Golf să fie redirecționat către New Orleans.
Grupul Hanar a angajat-o pe Zanetakos.
Majoritatea deține portul din New Orleans.
- De unde a fost plată ta deviată? - Houston.
Asta e ținta.
New Orleans și Houston sunt cele mai mari porturi din Golf.
Dacă Houston era prea aproape...
Din cauza contaminării radioactive.
Tot traficul trebuie să fie deviat către New Orleans.
Profiturile lui Hanar și-ar lua zborul.
Ei ar fi singurii jucători din Golf.
Asta-i fata mea.
Portul din Houston.
Trebuie să oprești toate încărcăturile care merg acolo chiar acum.
Asta e destinația.
Grupul Hanar a angajat-o pe Zanetakos să bombardeze portul.
Ar putea fi oriunde.
Prietena ta a fost împușcată.
Despre ce vorbești? Liz?
- Ea... Gina Zanetakos. - Cine?
Cea care te-a ajutat să-l ucizi pe Fokin.
- Nu am ucis pe nimeni. - Ce știi despre bombă?
Ce știi despre transport?
Ce transport? Nu știu despre ce vorbești.
Dar de un manifest, un număr? Ajută-mă, Tom!
De ce nu mă ajuți tu? Pentru că nu am făcut nimic.
Nu știu cine e femeia asta.
Nu știu nimic despre nicio bombă sau vas.
Nu știu de ce a fost o armă la mine în casă
sau bani sau pașapoarte.
Tot ce știu e asta. Crezi că am înscenat asta?
Crezi că am invitat un psihopat la mine în casa să mă taie?
Asta e real.
În mai puțin de o oră bomba o să fie declanșată,
și o să moară oameni.
Am trecut prin 5 secțiuni și nu am găsit nimic.
Portul are 40 de km lungime.
- Ne-ar lua săptămâni să-l inspectăm. - Avem mai puțin de o oră.
Ne scapă ceva.
Grupul Hanar... Au angajat-o pe Zanetakos.
Ea l-a contactat pe Ruddiger să construiască bomba.
Dar... ceva ne scapă.
Nadeem Idris.
Ce vase au venit și au plecat în ultima săptămână
din Turcia?
Niciuna.
De ce i-ar trebui lui Zanetakos un diplomat turc cu un nivel slab
să bage o mașină cu bombă în țară?
Pentru că e ilegal să cercetezi o încărcătură diplomatică.
Cu ajutorul lui,
Zanetakos a fost capabilă să bage mașina fără inspecție.
E pe una din vasele astea.
Verifică înregistrările pentru toate vasele venite
cu orice lucru semnat de Nadeem Idris.
Securitatea, verifica legenda vaselor.
E re-fabricată.
Nu am mai văzut nimic ca asta.
Bomba nu e doar în mașină.
- E întreaga mașina. - Mai avem câteva minute.
Ce avem e o problemă imensă.
Sunt peste 2000 de oameni care lucra în acest port.
- Ar dura ore să evacua. - Avem doar 10 minute.
Pot să-ți explic ceva? Chestia asta e radioactivă.
Când se detonează, o să fie aeropurtat,
și totul pe o rază de 8 km
va fi contaminat.
Propunerea mea e să profitați de cele 10 minute
- și să mergeți dracu de aici. - Dar dacă o punem în apă?
Radiația o să fie reținută sub apă.
Cum dăm asta jos de pe vas?
O coborâm cu macaraua.
- Nu o să meargă. - Să să meargă.
Nu o să meargă. Avem mai puțin de un minut.
Rămânem fără timp.
Mișcă! Haide. Ieși.
Pentru că nu a fost nicio expunere în aer,
Comisia Nucleară a spus că acea contaminare a fost reținută,
fapt pentru care e singurul motiv
pentru care avocatul american considera o înțelegere de pledoarie
în schimbul cooperării tale...
Întreaga cooperare. S-a înțeles?
Da.
Amprentele tale au fost pe un piston de 9 mm
folosit pentru uciderea lui Victor Fokin în Boston, în luna Iunie.
- Tu l-ai ucis? - Da.
De ce?
Cineva nu l-a vrut să vorbească.
Continuă.
A fost un agent rus care a trecut către americani.
Cineva nu a vrut să spună secrete.
Ce secrete?
Fokin avea informații
despre ruta gherilelor Cecene care era folosită
să-și mute proviziile către soldații lor
la granița Rusiei.
Individul care m-a angajat
a făcut milioana oferind acele provizii.
Numele lui e Raymond Reddington.
Îl cunoști pe Tom Keen?
Am găsit această poză la tine în apartament.
Nu l-am văzut niciodată.
Tom?
Asta e...
pe cine am întâlnit.
Asta e tipul care m-a intervievat pentru slujbă.
Te rog intră.
Noi doi... am terminat-o.
Am auzit despre Tom.
Da. Zanetakos a mărturisit.
Sau a luat vină.
Pașapoartele? Falsificate. Banii din cutie?
Urmăriți către un cont offshore de-al tău.
Doar eu te pot duce către adevăr.
Nu te pot face să crezi.
Adevărul e că ești un om nenorocit și ciudat.
Această obsesie cu mine...
Tu ai pus poza lui Tom în apartamentul lui Zanetakos.
- Nu.
- Tu ai angajat-o să-l omoare pe Victor Fokin.
Tu mi-ai înșelat soțul
având o problemă cu un băiat care să-l ademenească în Boston.
Asta ți-a zis Tom?
Nu înțeleg de ce ai face asta?
Du-te dracului.
Prima noapte când ești la timp.
Chiar doream să văd cum fac sex.
Crezi că-i nevinovat?
Nu poate fi așa simplu, nu?
Singurul lucru care mi-e clar
e că nu lucrează pentru Reddington.
Atunci pentru cine dracu lucrează?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro