FLORESTA LIEPNITZSEE ALEMANHA
Pronto?
Claro.
Ela é linda.
Ela era.
- Consegue fazê-la radioativa? - O que acha ela era?
Brincadeira.
Sim. Césio-137, como você queria.
Quanto falta para ficar pronta?
- 48 horas. - Preciso em 36 horas.
01 Temporada I Episódio 06 - = Gina Zanetakos =-
Legenda: Lettts, LCasari, Rebecka, kDragon.
Revisão: Duda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está dizendo que você sabia disso?
- Sim! Eu achei! - Quando?
- Quando limpet o seu sangue. - Liz, isso faz semanas.
- O que mais está escondendo? - O que estou escondendo?
O que diabos é isso? E por que está na nossa casa?
Tem uma arma aqui, Liz. E tem...
Tem passaportes com minha foto, e esses nomes.
- Quem é Anton Pierre Louis? - Espera mesmo que eu acredite
- que nunca viu essas coisas? - E quanta grana tem aqui?
É uma fortuna.
Está falando sério sobre isso tudo?
- É você aqui? - Está me interrogando agora?
Esta é uma foto sua no Hotel Angel Station em Boston.
- Sim. E daí? - Teve um assassinato lá
que é ligada a esta arma. Um agente chamado Victor Fokin,
um agente Russo que estava em processo de deserção,
quando foi morto antes que falasse algo.
Está me dizendo que voce acha que eu matei
um desertor da KGB, como se eu fosse o Bond?
Eu sou Tom Bond, e entre estudos sociais e recesso,
Eu saio assassinando pessoas.
Eu tive minha entrevista lá, Liz, na lanchonete.
Já chega.
- As datas desses passaportes... - Eu não acredito
que esteja me acusando disso, porque seu trabalho é o motivo
de um homem ter entrado aqui e me cortado ao meio!
Dia 12 de março de 2011. Sua despedida de solteiro.
- Em Las Vegas. - Nunca vi fotos.
E nunca verá! Eu sai por 36 horas!
Pode ir e voltar de Paris em 19 horas.
Eu não vou ficar aqui e...
Seu trabalho... Tudo que é mal ou ruim
vem do que você faz, não do que eu faço!
- Não sou eu nos passaportes. - Está bem!
Se acha que sou culpado, por que não faz algo sobre isso?
Por que não liga para o FBI?
- Está bem. - Ligue. Vai. Ligue.
Acha que estou brincando? Você acha mesmo?
Liz, sou eu.
Não sei o que está havendo, mas é um grande mal entendido.
Faça a ligação.
Eles vão nos separar.
Vão vasculhar a sua vida e a minha, com um pente fino.
Eles vão...
Nossa vida toda será um livro aberto.
Eu não tenho nada a esconder.
Deixe-os investigar.
Identificação, por favor.
Agente Keen, 1212-654 Urso Branco.
Preciso de um apuramento da entrada de um cliente.
Cliente?
Thomas Vincent Keen.
Meu marido.
Isso era necessário?
Achei que estávamos indo ao FBI.
Eu não trabalho no FBI.
O que quer dizer com "lugar negro"?
Não estou entendendo. Onde estamos?
É aqui onde eu trabalho, Tom.
Sr. Keen, preciso que venha comigo.
Esperem.
Sejam rápidos.
Você vai ficar bem.
Apenas diga o que aconteceu. Fale a verdade.
Está bem.
Para onde estão o levando?
Se eu fosse você, me preocuparia comigo.
Estou olhando agora mesmo.
É lindo.
O quê? Os azuis?
- Os azuis parecem... - Azul.
Verde e cinza. O pior do oceano.
É fascinante.
Não sei por que estou fazendo isso.
Essa pintura deveria estar pendurada em Boston.
Não, eu sei.
Meu homem do porto de Dubai
falou que pagou semana passada.
A pintura estará contigo bem antes do casamento.
Sim. Hakim, mande lembranças as suas esposas. Todas elas.
O que foi?
É sobre a agente Keen e o marido dela.
Quando isso tudo começou, quando o Reddington se rendeu
e solicitou você, eu estava cético, desconfiado.
Mas serei honesto. Você tem feito um bom trabalho.
E passei a acreditar que você estava tão surpresa
quanto o resto de nós, quando ele te escolheu.
Mas agora, isso.
Preciso que me ajude a entender o que está havendo.
A arma, o dinheiro e os passaportes
estavam na minha casa. Em uma caixa no chão.
A arma foi usada em um homicídio não solucionado.
Sim.
Você puxou um relatório balístico.
O Tom é meu marido.
Eu o trouxe aqui, para você, para obter ajuda, respostas.
Eu quero saber quem matou o agente da FSB tanto quanto...
mais do que você quer. Se solucionarmos aquela morte...
Você não vai fazer nada.
Até que esse assunto seja resolvido,
- estou te colocando em licença. - O quê?
- Não. O Tom está aqui. - Agente Keen...
Vá para casa.
Muito obrigado.
- Meera Malik. - Tom Keen.
Mas você provavelmente já deve saber disso.
Eu vim aqui voluntariamente, então...
Por onde devemos começar?
Eu só quero saber a verdade.
Conte-me sobre o assassinato.
As pessoas acham que importa quem ocupa aquela casa.
Não importa.
Corporações multinacionais e criminosos governam o mundo.
Achei que estivéssemos aqui para falar do Tom.
Com certeza já ouviu sobre espionagem corporativa.
Empresas tentando vencer outras empresas
para se valorizarem mais que o dólar.
Mas e se eles fossem um pouco mais a fundo?
Em 1982, sete pessoas morreram em Chicago
por um remédio que tinha cianeto de potássio.
A participação de mercado da empresa foi de 35 para 8.
Nunca descobriram como o remédio foi envenenado,
mas eu garanto que alguém foi contratado para fazer isso.
Lembra daqueles recalls de pneus? Chernobyl?
Ações deliberadas e maléficas feitas por corporações,
para proteger seus interesses vitais.
Nada acontece por acaso.
É por isso que estou aqui, Lizzy.
Porque há uma mulher...
Gina Zanetakos.
Eu não sei quem ela é.
Gina Zanetakos é uma terrorista corporativa.
Francamente, ela é a melhor de todas.
Lizzy, se quer descobrir a verdade sobre o seu marido,
precisa encontrar a Gina.
Por quê? Ela conhece o Tom?
Porque ela é a amante do Tom.
Eu não consigo entender como a suspeita do marido dela
afeta nosso acordo.
A agente Keen está de licença.
Então, vidas serão perdidas.
E se eu fosse te entregar um terrorista,
não a ideia comum de um homem barbudo
que mora nas cavernas,
mas alguém totalmente diferente...
menos previsível e muito mais perigoso?
Eu diria que entregar criminosos para mim é o seu trabalho.
Meu trabalho é meu negócio, Harold.
Entregar criminosos para você é um passatempo, uma diversão
que pode ficar cansativa.
Nesse caso nós sempre podemos relembrar
sobre aquele incidente infeliz no Kuwait.
Você está me ameaçando, Red?
Estou.
Dificilmente o tempo deixa a moral ficar no caminho
da sua ascensão, agente Cooper.
Eu fiz uma entrevista de emprego.
Sou professor da quarta série.
Recebi uma ligação da escola Rothwell em Cambridge.
Quem te ligou?
Walter Burris.
Ele é o diretor.
Ele disse que viu meu currículo, que estava impressionado
e se eu poderia encontrá-lo.
Lizzy e eu decidimos aproveitar a oportunidade
e reservamos um quarto no Tellamy Cove Inn.
Chegamos sexta a noite. Jantamos no restaurante
que você pode verificar porque usei cartão de crédito.
No dia seguinte, encontrei Burris no hotel Angel Station.
- Não foi na escola? - Não, ele me ligou
naquela manhã e disse que estava no centro
a negócios, e quis saber se eu poderia encontrá-lo no hotel.
- Que azar, não é? - O quê?
Seu encontro mudar para o local onde um homem é assassinado.
Do que você chamaria?
Ontem, eu teria chamado de coincidência.
Olha, eu não deveria estar aqui.
Ligue para o Walter Burris, ele confirmará o que eu disse.
Onde estamos com o conteúdo da caixa?
Estamos vendo os passaportes e rastreando o dinheiro,
mas a balística confirmou que era a arma
usada para matar Victor Fokin. A boa notícia é que
achamos uma parcial em uma das embalagens da revista.
Mas não é do Tom Keen, e não tem nada no sistema.
Assim que tiver novidades, me avise.
Enquanto isso, tivemos um progresso.
Reddington nos trouxe um caso.
Já era hora de ele perceber
que deve falar diretamente conosco.
Ele não falará.
Senhor, acho totalmente inapropriado que a Keen
esteja no caso quando o marido dela é investigado
- por assassinado. - Mude os pianos.
Segundo Reddington, o nome verdadeiro é Gina Zanetakos.
Há um ano atrás, ela falou com ele como Shubie Hartwell.
Ela queria que Red fizesse um acordo
para assassinar um juiz da Suprema Corte que foi
decisivo no caso que pode ter custado bilhões
para os clientes corporativos dela.
Documentos da alfândega indicam que Shubie Hartwell
entrou no país ontem.
Temos um cartão de crédito no nome dela que foi
usado há menos de uma hora.
Comprou dois coquetéis no bar do hotel Key.
Ligue para o gerente do hotel.
Mande ele pegar as fitas de segurança
para ver com quem ela estava bebendo.
Agente Keen?
Sinto como se já tivesse visto ela antes.
Mostre-me.
Qual é! Eu já disse que não está comigo.
Preciso pegar meu filho na aula de piano em uma hora.
Mostrarei o meu se você mostrar o seu.
Recebi a confirmação ontem.
Está a caminho. É oficial.
É oficial.
O que...
- Foi demais? - Tome cuidado.
Se a Melinda ver mais marcas no meu pescoço, ela vai...
Vai o quê?
Sr. Burris, obrigada novamente por me encontrar.
Diga-me, esse é o homem que você entrevistou
para uma vaga na Rothwell?
Vocês dois se encontraram no café do hotel Angel Station?
Meera, é a Liz.
Pode me ligar assim que falar com o diretor?
Gostaria de saber como as coisas estão indo.
Ela não vai te retornar.
Essa é a porta? Me dê a chave.
Para trás, por favor.
Ela nem deveria ter te contado o que contou.
- Por quê? - Porque você pode ser
cúmplice pelo que eu sei.
FBI.
Examine-o.
Tudo limpo. Vou até a segurança.
Chame a ambulância.
Meninas, vamos.
Espera!
Vamos. Entrem.
- Espera. - Christina, vamos. Mexa-se.
Avise o metrô de Washigton.
Tranque as saídas do hotel num raio de 2 quarteirões.
Não, não.
Estou indo para a segurança para pegar as filmagens.
É no quarto 1232.
Certifique-se de que a ambulância apareça agora.
Vamos.
- Gina? - Acho que não.
Ressler? Por que está com o telefone dela?
Você a encontrou? Conseguiu pará-la?
Não exatamente.
Estamos tentando descobrir o endereço da Zanetakos.
O telefone dela providenciou várias mensagens.
Ela estava em contato com uma multinacional chamada.
Hanar Group. Mas, o que mais preocupa
é a mensagem que chegou hoje, há umas três horas.
Uma ligação de Berlim.
Mudança de pianos.
Tive que usar Cobalto 60.
Ainda serve. Melhor chance às 16h central.
Cobalto 60?
Estão falando de uma bomba suja.
Mas qual é o alvo?
Acreditamos que Zanetakos está planejando detonar
uma bomba suja em algum lugar com hora central nos EUA.
Por que ela iria querer fazer isso, Lizzy?
Alguém contratou essa mulher.
Ela matou um homem hoje. Nadeem Idris.
Ele era um diplomata da embaixada turca.
Parece que eles tinham um caso.
Suspeitamos que era por interesse.
Já encontrou a conexão com seu marido?
Procuramos em todas a mensagens do celular da Zanetako,
todos as chamadas, não tinha uma mensagem do Tom.
Talvez eles tenham trocado cartas.
Não há nada entre eles.
Meu marido é inocente.
Falou com Burris?
- Sente-se, por favor. - Tudo bem.
Ele confirmou minha história, certo?
Quem é esse?
Você não sabe?
Não.
Esse é Walter Burris,
diretor da escola Rothwell.
O que é isso, algum tipo de pegadinha?
Ele disse que me encontrou? Porque eu não o encontrei.
E se ele disse que me encontrou, ele está mentindo para você.
Porque eu nunca vi esse cara na minha vida,
- nenhuma vez. - Estão armando para ele.
Eu me encontrei com um cara que dizia ser Walter Burris.
Por 45 minutos ele me entrevistou.
- A Lizzy está aí atrás? - Preciso que fique sentado.
Eu não fiz nada, entendeu? Tem que acreditar em mim.
Apenas saí do hotel, e alguém tirou uma foto.
Alguém está fazendo isso comigo!
A foto.
Não sei o que você acha que eu fiz,
ou quem você acha...
FBI!
Tudo Limpo!
Ressler.
Victor Fokin, o agente da FSB.
Ela estava vigiando ele.
Para ela poder matá-lo, não Tom.
Ela é uma assassina.
Pessoal, acho que irão querer ver isso.
Achei perto da cama dela.
Nos dê um minuto.
Isso é evidência.
Keen, o que acha que isso significa...
Admiro o que está fazendo, lutando pelo seu marido, mas...
acho que nós sabemos que é hora de voce se proteger.
Não sabia mais onde mais ir.
Encontramos uma foto do Tom na casa dela.
Ele disse que não conhecia ela, mas conhece.
É tanta coisa acontecendo,
e não sei como processar tudo isso.
Uma parte de mim acha
que você está manipulando tudo isso
e que está tentando acabar com a minha vida.
Mas é só uma parte...
E se eu estiver errada sobre Tom...
E se ele não é quem...
Não acho que consigo lidar com isso sem ele.
Sinto como se estivesse me afogando,
como não saber o que é real, ou em quem confiar.
Pode confiar em mim.
Preciso que esteja errado sobre ele.
Seu marido pode estar ligado ao principal suspeito.
Se você ficar no meio disso e descobrir
algo que possa incriminá-lo,
não tenho motivo para acreditar que voce não irá esconder.
Mas, as circunstâncias pedem seu envolvimento.
Encontramos algo no disco rígido do Zanetakos.
Dinheiro que ela transferiu para uma empresa em Berlim.
Interpol diz que isso está ligado com Maxwell Ruddiger,
um especialista em bombas operando for a da Europa.
Você precisa de mim para que o Red encontre esse cara.
Ruddiger é nossa melhor conexão,
não somente com Zanetakos, mas com seu marido.
Encontre ele.
Não, Hakim, esse não é o problema.
Entrega é minha praia.
Quando eu receber o dinheiro, a mercadoria é enviada.
Esse é o acordo.
Segundo meu homem em Houston, o pagamento não está lá.
Foi enviado para New Orleans, o que é inaceitável.
Não me importo se o casamento é no sábado.
Só quero saber do meu pagamento.
Hakim, essa conversa acabou.
Olá, Lizzy.
O que posso fazer por você?
Maxwell Ruddiger. Tremendo fazedor de bombas.
Ele é desorganizado, alcoólatra,
mas ele faz um trabalho bem feito.
Zanetakos fez um pagamento para ele há pouco tempo.
Então ele é a conexão.
Ruddiger te leva até Zanetakos,
e ela te leva até o Tom.
Pode me ajudar a encontrá-lo?
FLORESTA LIEPITZSEE ALEMANHA
Ouvi que usou Cobalto-60 no dispositivo,
e voce sabe tão bem quanto eu
que só existe um bom fornecedor no mercado.
O nosso amigo Yuri.
Eu gosto do Yuri.
Naveguei com ele no Mar Morto,
escalei Masada com a esposa dele.
Mas se o dispositivo der errado, eles irão atrás dele.
E se forem atrás dele...
Irão me encontrar.
Yuri fala mais rápido que uma líder de torcida
depots de se apresentar ao público.
Não é uma metáfora que você entenda.
Mas você entende minha posição.
Então...
preciso de sua ajuda, Max.
Preciso saber do dispositivo que fez para Gina.
Red, sinto muito.
Não posso.
Assim como não trairia você, não posso fazer isso com ela.
Isso é lamentável.
Estou no meio de uma interessante negociação.
Algo único na Síria.
Estarei nos dois lados.
Achei que talvez tivesse um lugar na mesa para você.
Próxima vez.
Sei que você está aí.
Sei que está aí.
Sei que está vendo, e eu não fiz nada.
Lizzy...
Querida, por favor. Eu não fiz nada.
É o sedan.
O carro é a bomba.
Contamina um raio de 8 Km.
Quando vai explodir?
Em 19 horas.
Não sei onde.
Vamos perguntar a Gina.
Ligue para ela.
Só preciso saber onde ela está.
Isso nunca se voltará para você.
Sei que quer colocar as mãos no pescoço dela.
Mas quando o fizer, não mate ela.
Matar? Quero conversar com ela.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos fazer isso rápido e limpo.
Assim que ver Zanetakos, avise.
Nós nos movemos e a levamos.
Sem tiroteio.
Não vamos transformar isso em manchete de jornal, certo?
- Ela está indo para o norte. - Entendido.
Todos ao meu sinal.
Eu a vi. Leste Verde, andando.
Ela está fugindo.
- Keen, fale comigo. - Não! Chame um médico.
- Precisamos de alguém aqui. - Não morra.
- Porque fez aquilo? - Como é?
- Acalme-se. - Não me diga isso.
- Agente Keen... - Ela era a conexão,
a única prova da inocência do meu marido.
E agora ela está o quê? Morrendo?
- Inconsciente num hospital? - Ela está em cirurgia.
- Já se esqueceram da bomba? - Não me esqueço de nada.
Estou aqui há sete anos. Você está há sete semanas.
- Temos menos de quatro horas. - Acha que não sabemos.
Zanetakos vai sair da cirurgia até lá?
Porque essa era a nossa única pista!
Eu te disse pra se acalmar.
Sobre a bomba... O que sabemos?
O mesmo que você.
Ela está em um carro. Fabricação alemã. Radioativa.
Sabem porque Zanetakos matou Nadeem Idris no hotel,
ou a conexão do Grupo Hanar, quem são os inimigos deles?
- Os investidores. - Como assim, investidores?
As ações da empresa estão em queda.
Estão encrencados,
por causa da queda de 48% nas ações
do maior departamento deles.
- Que departamento? - Transporte marinho.
Operam no porto de Nova Orleans.
Nova Orleans... O que você sabe a respeito?
Muita coisa. A respeito do quê?
Você estava no telefone. Alguém vai se casar.
Conversavam sobre o porto de Nova Orleans.
- Sim. - Disse que o seu pagamento
- foi desviado. Porquê? - Sempre acontece,
mas este foi sem precedentes. Um sócio meu em Nova Orleans
aconselhava-me para redirecionar tudo do Golfo para New Orleans.
O Grupo Hanar contratou Zanetakos.
São os chef es do porto de Nova Orleans.
- Para onde foi desviado? - Houston.
Esse é o alvo.
Nova Orleans e Houston são os maiores portos no Golfo.
Se Houston fecha...
Por causa da radioatividade...
Todo tráfego seria desviado para Nova Orleans.
Solucionado os problemas do Hanar.
- Seriam os únicos no Golfo. - Essa é minha garota.
O porto de Houston.
Precisamos suspender os carregamentos agora.
Esse é o alvo. Irão explodir o porto.
ESTALEIRO DO TEXAS HOUSTON, TEXAS
Pode estar em qualquer lugar.
- Sua namorada foi baleada. - O quê? A Liz?
- Ela. Gina Zanetakos. - Quem?
A que você ajudou a matar Fokin.
- Eu não matei ninguém. - O que sabe sobre a bomba?
O que sabe sobre o navio.
Que navio? Eu não sei do que está falando.
Um manifesto, um número? Ajude-me Tom.
Porque você não me ajuda? Eu não fiz nada.
Eu não a conheço. Não sei de bomba ou barco.
Não sei da arma na minha casa ou dinheiro nem passaportes.
Tudo que sei é isso. Acha que isso é falso.
Acha que chamei um psicopata para me esfaquear?
Isso é real.
Em menos de uma hora uma bomba vai explodir,
e pessoas morreram.
Vasculhei cinco sessões e nada. O porto tem 50 quilômetros.
Levaremos semanas para vasculhar tudo.
- Temos menos de uma hora. - Estamos esquecendo de algo.
O Grupo Hanar contratou Zanetakos.
Ela contratou Ruddiger para construir a bomba.
Algo está faltando.
Nadeem Idris.
Quais container estão aqui vindo da Turquia?
Nenhum.
Porque Zanetakos precisaria de um diplomata Turco
para trazer um carro-bomba para o país?
Porque é ilegal vascular cargas diplomáticos.
Com ajuda dele, Zanetakos traria o carro sem problemas.
- É um desses. - Veja o manifesto assinado
- para Nadeem Idris. - Segurança veja os...
Foi modificada, nunca vi nada parecido.
A bomba não está no carro. É o carro.
- Temos alguns minutos. - Temos um baita problema.
Temos 2 mil pessoas trabalhando aqui.
- Levará horas para evacuar. - Temos só dez minutos.
Posso explicar? Aquilo é radioativo.
Quando explodir, contaminará o ar.
Tudo em em um raio de 8 km será contaminado.
Acho que devemos pegar esses 10 minutos e sair daqui.
E se colocarmos na água.
Podemos conter a radiação na água.
- Como tiramos do navio? - Com o guindaste.
- Isso não vai funcionar. - Vai funcionar.
Não vai. Temos menos de um minuto.
Estamos ficando sem tempo.
Mecha-se! Vamos, saia daí.
Como não houve exposição ao ar, a radiação foi contida.
Esse é o único motivo de considerarmos fazer um acordo
em troca de sua cooperação. Cooperação total.
- Entendeu? - Sim.
Suas digitais estavam na arma usada para matar Victor Fokin.
- Você o matou? - Sim.
- Porquê? - Não queriam que ele falasse.
Prossiga.
Ele era um agente russo desertado para os EUA.
Não queriam que ele espalhasse segredos.
Quais segredos?
Fokin tinha informações...
sobre as rotas usadas pelos guerrilheiros chechenos
para levar suprimentos até os soldados na fronteira russa.
Quem me contratou fez milhões impedido os suprimentos.
O nome dele é Raymond Reddington.
Conhece Tom Keen?
Encontramos essa foto em seu apartamento.
Nunca o vi antes.
Tom?
É ele.
O cara com quem eu me encontrei.
Ele quem me entrevistou para o trabalho.
Por favor entre.
Você e eu. Acabou.
- Escutei sobre o Tom. - Zanetakos confessou.
Ou assumiu a culpa.
Os passaportes? Falsos. O dinheiro na caixa?
- Rastreado para uma conta sua. - Posso levá-la até a verdade.
Não posso fazê-la acreditar.
A verdade é que você é um homem perturbado e doente.
Essa sua obsessão por mim...
Você colocou a foto do Tom no apartamento da Zanetakos.
- Não. - Contratou-a para matar Fokin.
Você armou para o meu marido mandando Lure para Boston.
Tom disse isso?
Eu não entendo por que você faz isso?
Vá para o inferno.
Pela primeira vez na hora.
Estava ansioso pelo sexo de reconciliação.
Acredita na inocência dele?
Não pode ser tão simples, não é?
A única coisa que eu sei,
é que ele não trabalha para o Reddington.
Então pra quem ele trabalha?
Www.insubs.com