Siap?
Oh, yeah.
Dia cantik.
Memang.
Kau bisa menjadikannya radioaktif?
Seperti yang kau pikirkan?
Bercanda.
Ya. Cesium-137, seperti yang kau inginkan.
Berapa lama bisa kau siapkan?
48 jam.
Aku membutuhkannya dalam 36.
Terjemahan oleh: DIKIphd
Apa kau ingin katakan bahwa kau tahu tentang hal ini?
Ya! Aku menemukannya!
- Kapan? - Saat aku membersihkan darahmu.
Liz, itu minggu lalu. Apalagi yang kau sembunyikan?
Apa yang ku sembunyikan?!
Apa-apaan ini, dan kenapa ada di rumah kita?
Maksudku, pistol ini, Liz, dan ada...
Paspor dengan fotoku dan, nama-nama itu.
- Siapa Anton Pierre Louis? - Apa kau benar-benar berharap aku
percaya bahwa kau tidak pernah melihat ini sebelumnya?
Dan berapa banyak uang ini? Maksudku, ini keberuntungan.
Apa kau serius tentang semua ini?
- Apa ini kau? - Apa kau menginterogasiku?
Ini... Ini fotomu di Angel Station Boston.
Ya. Memangnya kenapa?
Ada pembunuhan di sana yang cocok dengan senjata ini...
Seorang agen bernama Victor Fokin,
seorang agen Rusia yang dalam proses membelot
yang tiba-tiba tewas sebelum dia mengatakan apa-apa.
Apa kau akan berkata, seperti, apa...
Kau pikir aku membunuh anggota KGB, seperti James Bond?
Aku Tom Bond,
dan aku... di antara studi sosial dan istirahat,
aku pergi membunuh orang.
Aku sedang wawancara kerja di sana, Liz, di cafe.
Sudah cukup.
Beberapa tanggal di paspor ini...
Kau tahu, aku tidak percaya kau menuduhku seperti ini,
karena pekerjaanmu adalah alasan
seorang pria datang ke sini dan memotong setengah tubuhku!
Tidak. 12 Maret 2011.
- Pesta bujanganmu. - Di Las Vegas.
- Aku belum pernah melihat fotonya. - Tidak akan pernah!
- Aku hanya 36 jam disana! - Kau ke Paris dan kembali tanggal 19.
Aku tidak akan duduk di sini dan...
Tugasmu... Apapun itu, jahat atau buruk...
Itu berasal dari yang kau lakukan, bukan yang aku lakukan!
- Ini bukan fotoku di paspor ini. - Oke!
Jika kau pikir aku bersalah,
lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Kenapa kau tidak menelepon FBI?
- Baik. - Lakukan. Silakan. Lakukan.
Kau kira aku bercanda? Apa kau kira aku bercanda?
Liz, ini... ini aku.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi aku tahu ini adalah kesalahpahaman.
Telepon... Teleponlah.
Mereka akan memisahkan kita.
Mereka akan menyelidiki kehidupanmu, kehidupanku, sampai ke akar-akarnya.
Mereka akan...
Seluruh masa lalu kita akan di angkat.
Tidak yang ku sembunyikan.
Biarkan.
Identifikasi, silakan.
Agen Keen, 1212-654 White Bear.
Aku butuh izin untuk memasukkan klien.
Klien?
Thomas Vincent Keen.
Suamiku.
Apa itu perlu?
Ku kira kita akan ke FBI.
Aku tidak bekerja di FBI.
Apa maksudnya, "Black Site"?
Aku tidak mengerti. Dimana kita?
Ini tempatku bekerja, Tom.
Mr. Keen, Aku ingin kau ikut denganku.
Tunggu.
Cepatlah.
Kau akan baik-baik saja.
Beritahu mereka apa yang terjadi. Katakan yang sebenarnya.
Oke.
Kemana mereka membawanya?
Kalau aku jadi kau, aku akan mengkhawatirkan diriku.
Aku sedang melihatnya.
Ini indah.
Apa? Oh,the blues?
The blues terlihat...
Biru.
Hijau dan abu-abu, sebuah teluk di laut.
Sangat mempesona.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini.
Lukisan ini harus tergantung di Boston.
Tidak, aku tahu.
Orangku di pelabuhan Dubai
berkata pembayarannya sudah dikirim pekan lalu.
Lukisannya akan tiba sebelum pernikahan.
Ya.
Hakim, sampaikan salamku pada istri-istrimu... semuanya.
Ada apa?
Ini tentang Agen Keen dan suaminya.
Saat semua ini dimulai,
saat Reddington bergabung dan memintamu,
aku skeptis, curiga.
Tapi aku akan jujur. Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Dan aku percaya kau sama terkejutnya denganku
saat dia memilihmu.
Tapi sekarang ini.
Aku ingin kau menjelaskan apa yang terjadi di sini.
Pistol, uang, dan paspor berada di rumahku.
Di bawah lantai.
Pistol itu digunakan dalam pembunuhan yang belum terpecahkan.
Ya.
Kau mengambil laporan balistik.
Tom adalah suamiku.
Aku membawanya ke sini, padamu, untuk mendapat bantuan, untuk menemukan jawaban.
Aku ingin tahu siapa yang membunuh agen FSB lebih banyak...
dari yang kau lakukan.
Jika kita bisa memecahkan pembunuhan itu...
Kau tak akan melakukan apa-apa.
Sampai masalah ini selesai, aku membebas tugaskanmu.
Apa?
Tidak. Tom ada di sini.
Agen Keen...
Pulanglah.
Oh, terima kasih banyak.
Meera Malik.
Tom Keen.
Tapi, Anda mungkin sudah tahu.
Dengar, aku datang ke sini secara sukarela, jadi...
Di mana kita mulai?
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Ceritakan tentang pembunuhan itu.
Masyarakat merasa, penting untuk mengetahui siapa yang tinggal di rumah itu.
Itu tidak penting.
Perusahan multinasional dan penjahat yang mengatur dunia.
Kukira kita di sini untuk membicarakan Tom.
Kau pasti sudah mendengar tentang korporasi spionase...
setiap perusahaan bersaing
untuk menjadi yang pertama.
Tapi apa jadinya jika mereka mengambil langkah lebih jauh?
Pada tahun 1982, tujuh orang di Chicago tewas
akibat obat yang dicampur dengan potasium sianida.
Saham perusahaan turun dari 35 ke 8.
Tidak peduli bagaimana obatnya bisa tercampur racun,
tapi aku beritahu, seseorang disewa untuk melakukan itu.
Ingat kasus melelahkan, Chernobyl?
Tindakan jahat dan sengaja diambil oleh perusahaan
untuk melindungi kepentingan vital mereka. Tidak ada yang terjadi secara kebetulan.
Itu sebabnya aku di sini, Lizzy.
Karena ada seorang wanita...
Gina Zanetakos.
Aku tidak tahu siapa dia.
Gina Zanetakos adalah teroris perusahaan.
Dan terus terang, dia yang terbaik.
Lizzy, jika kau ingin mencari kebenaran tentang suamimu,
maka kau harus mencari Gina.
Kenapa? Apa dia kenal Tom?
Karena dia adalah kekasih Tom.
Aku tidak mengerti bagaimana kecurigaan pada suaminya
mempengaruhi kesepakatan kita.
Agen Keen sedang cuti.
Baiklah, lalu, nyawa akan hilang.
Bagaimana jika aku memberikan teroris padamu,
bukan orang-orang berjanggut seperti yang biasa kau temui,
tapi seseorang yang berbeda...
tidak bisa diprediksi dan jauh lebih berbahaya.
Menurutku, memberikan penjahat padaku adalah pekerjaanmu.
Pekerjaanku adalah bisnisku, Harold.
Memberikan penjahat padamu adalah hobi, pengalihan,
salah satu yang melelahkan,
jika kita mengingat
kejadian di Kuwait.
Apa kau mengancamku, Red?
Ya.
Hampir tidak waktu untuk membiarkan moral
berada di atas mobilitasmu, Agen Cooper.
Aku sedang ada wawancara. Aku seorang guru.
Kelas IV.
Aku mendapat telepon dari Rothwell School di Cambridge.
Siapa yang meneleponmu?
Walter... Walter Burris.
Dia kepala sekolah.
Katanya dia membaca resumeku dan, dia terkesan
dan mengundangku untuk datang.
Lizzy dan aku memutuskan untuk menjadikannya liburan kecil,
jadi kami memesan kamar di Tellamy Cove Inn.
Kami masuk Jumat malam.
Kami makan malam di restoran sebelah,
kau bisa memverifikasinya, karena aku menggunakan kartu kredit.
Dan hari berikutnya,
Aku bertemu dengan Burris di Angel Station Hotel.
Bukan sekolah.
Tidak, dia meneleponku pagi itu,
dan katanya dia sedang di pusat kota karena ada bisnis lain,
dan berharap aku tidak keberatan untuk bertemu dengannya di hotel.
- Itu nasib buruk, benar? - Maaf?
Pertemuanmu berubah
ke lokasi dimana seorang pria dibunuh.
Bagaimana menurutmu?
Kemarin, aku akan menyebutnya kebetulan.
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Hubungi Walter Burris, oke?
Dia akan menjelaskan semua yang aku katakan.
Sudah sejauh mana pemeriksaan isi kotaknya?
Sementara memeriksa paspor dan melacak uangnya,
tapi balistik memastikan
bahwa itu adalah pistol yang digunakan untuk membunuh Victor Fokin.
Kabar baiknya... Kita menemukan
tersangka dari penembakan itu.
Tapi bukan Tom Keen,
dan tidak ada hasil saat pemeriksaan lewat AFIS.
Beri aku kabar, segera setelah kau menemukannya.
Sementara itu, sudah ada perkembangan.
Reddington memberi kita kasus.
Sudah saatnya dia menyadari bahwa dia harus bicara langsung pada kita.
Dia tidak mau.
Maaf pak, kurasa tidak pantas
jika Keen ikut dalam kasus
saat suaminya sedang diselidiki.
Ada perubahan rencana.
Menurut Reddington, namanya Gina Zanetakos.
Hampir setahun yang lalu,
dia membantunya sebagai Shubie Hartwell.
Dia ingin Red menjadi perantara untuk membunuh
seorang hakim yang menangani
kasus yang melibatkan milyaran dollar.
Pemeriksaan dokumen mengindikasikan
Shubie Hartwell memasuki negara ini kemarin.
Kita punya data kartu kredit atas namanya yang digunakan kurang dari satu jam lalu.
Membeli dua koktail di bar di Key Hotel.
Hubungi manajer hotel. Apa kamera keamanan mereka merekamnya.
Cari tahu dengan siapa dia minum.
Agen Keen?
Aku merasa seperti... Aku pernah melihatnya.
Tunjukkan.
Ayolah. Aku sudah katakan semuanya.
Aku harus menjemput anakku dari les piano satu jam lagi.
Aku akan tunjukkan milikku jika kau menunjukkan milikmu.
Sudah ku konfirmasi kemarin.
Dalam perjalanan. Ini resmi.
Ini resmi.
Apa...?
Sakit?
Hati-hati. Tidak, berhati-hatilah.
Jika Melinda melihat bekas di leherku,
dia... akan...
Akan apa?
Mr. Burris, terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Katakan padaku, apa orang ini yang Anda wawancarai
untuk posisi di sini di Rothwell?
Apa Anda berdua bertemu di cafe
Angel Station Hotel?
Meera, itu Liz.
Telepon aku setelah kau bicara dengan kepala sekolah.
Aku ingin tahu bagaimana kejadiannya.
Dia tidak meneleponmu kembali.
Ini kamarnya? Berikan kuncinya.
Tolong mundur.
Dia seharusnya tidak boleh mengatakan padamu apa yang baru dia katakan.
Dan kenapa begitu?
Karena kau bisa membocorkan semua yang kita tahu.
FBI.
Periksa dia.
Aman. Aku ke ruang keamanan.
Panggil ambulans.
Nona-nona, ayolah.
Tunggu, tunggu!
Ayolah. Masuk semua.
Tunggu!
Christina, ayolah. Tolong cepat.
Kerahkan Polisi DC Metro.
Perintahkan tim untuk memblokir hotel dan radius dua blok.
Tidak, tidak, tidak.
Aku menuju ke ruang keamanan sekarang untuk mengambil rekaman.
Kejadiannya di kamar 1232.
Dan pastikan ambulans datang sekarang.
Ayo. Ayo.
Gina?
Hampir.
Ressler? Kenapa ponselnya ada padamu?
Kau menemukannya? Apa kau menghentikannya?
Tidak persis.
Oke, kita menyelidiki alamat Zanetakos.
Ponselnya menggunakan layanan khusus.
Dia sering berhubungan
dengan perusahaan multinasional Hanar Group.
Tapi yang mengkhawatirkan
adalah pesan yang masuk hari ini sekitar tiga jam lalu...
Sebuah pesan dari Berlin.
Perubahan rencana.
Harus menggunakan Cobalt 60.
Masih aman. Waktu yang cocok... 16:00 tengah.
Cobalt 60?
Mereka membicarakan bom.
Tapi apa targetnya?
Kami yakin Zanetakos punya rencana meledakkan bom
di suatu tempat pada zona waktu tengah AS.
Kenapa dia mau melakukan itu, Lizzy?
Seseorang menyewa wanita ini.
Dia membunuh seorang pria hari ini... Nadeem Idris.
Dia seorang atase di kedutaan Turki.
Sepertinya mereka berselingkuh.
Kami duga itu hanya sarana untuk mencapai tujuan.
Kau sudah temukan hubungannya dengan suamimu?
Kami sudah mendengar semua pesan di ponsel Zanetakos,
serta semua catatan panggilan.
Tidak ada satu pesanpun dari Tom.
Mungkin mereka menggunakan surat.
Tidak ada apa-apa di antara mereka.
Suami tidak ada hubungannya.
Apa kau sudah bicara dengan Burris?
- Silakan duduk. - Oke.
Dia membantuku, benar?
Oke, siapa ini?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Dialah Walter Burris,
Kepala Sekolah Rothwell.
Apa ini, semacam trik?
Apa orang ini berkata dia bertemu denganku? Karena aku tidak pernah bertemu dengannya.
Jika dia katakan itu, maka dia bohong. Dia membohongimu.
Karena aku belum pernah melihat pria ini selama hidupku.
Dia di jebak.
Dengar, aku bertemu dengan pria yang...
yang mengaku Walter Burris.
Selama 45 menit, dia mewawancaraiku.
- Dengar, apa Lizzy ada di sebelah? - Aku ingin kau tetap duduk.
Dengar, aku tidak melakukan apa-apa, oke? Kau harus percaya padaku.
Yang kulakukan adalah berjalan keluar dari sebuah hotel,
Dan seseorang memotretnya, oke?
Seseorang melakukan ini padaku!
Fotonya.
Dengar, aku tidak tahu apa yang kau pikir aku lakukan
atau yang kau pikir aku...
FBI!
Aman!
Ressler.
Victor Fokin, agen FSB.
Dia mengawasinya.
Jadi dia bisa membunuhnya, bukan Tom.
Dia seorang pembunuh.
Kawan-kawan, kalian mungkin ingin melihat ini.
Kami temukan ini di samping tempat tidurnya.
Beri kami waktu.
Ini bukti.
Dengar, Keen, apapun yang kau pikir ini mungkin berarti,
Aku mengagumi usahamu untuk suamimu,
tapi... kupikir kita berdua tahu
saatnya untukmu melindungi diri sendiri.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Kami tenemukan foto Tom di rumahnya.
Katanya dia tidak mengenalnya, tapi jelas dia kenal.
Banyak yang terjadi,
dan aku tidak tahu bagaimana menjalaninya.
Maksudku, kadang aku pikir
bahwa kau memanipulasi semua ini
dan kau mencoba menghancurkan hidupku.
Tapi itu hanya kadang-kadang...
Tapi jika aku salah tentang Tom...
Jika bukan dia yang...
Kurasa aku tidak bisa menangani semua itu tanpa dia.
Aku merasa seperti tenggelam,
aku tidak tahu apa yang nyata atau siapa yang bisa ku percaya.
Kau bisa percaya padaku.
Aku harap kau salah tentang dia.
Suamimu mungkin terhubung dengan tersangka utama kita.
Jika aku membiarkanmu ke lapangan dan kau menemukan
informasi yang memberatkannya,
aku tidak punya alasan untuk percaya kau tidak akan menutupinya.
Tapi keadaan ini membutuhkan keterlibatanmu.
Kami tenemukan sesuatu pada hard drive Zanetakos...
Uangnya dia kirim ke perusahann boneka di Berlin.
Interpol mengatakan dana tersebut terkait dengan pria bernama Maxwell Ruddiger,
ahli bom yang beroperasi di luar Eropa.
Dan Anda membutuhkanku karena Anda ingin Red menemukan orang ini.
Ruddiger adalah koneksi terbaik kita,
bukan hanya untuk Zanetakos, tapi suamimu.
Cari dia.
Tidak. Hakim, itu bukan masalah.
Dengarkan aku. Pengiriman adalah bisnisku.
Setelah aku terima bayaran, barang langsung dikirim.
Itu kesepakatannya.
Menurut orangku di Houston, belum ada pembayaran.
Pembayarannya dialihkan ke New Orleans, dimana itu tidak bisa aku terima.
Yah, aku tidak peduli bila pernikahannya hari Sabtu.
Yang aku pedulikan adalah bayaranku.
Hakim, pembicaraan ini selesai.
Halo, Lizzy.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Maxwell Ruddiger. Pembuat bom.
Sembrono dan pemabuk,
tapi dia selalu menyelesaikan pekerjaannya.
Zanetakos mengirimkan bayaran padanya beberapa minggu yang lalu.
Jadi dia koneksinya.
Ruddiger bisa mengarahkanmu pada Zanetakos,
dan dia mengarahkanmu pada Tom.
Kau bisa membantuku menemukannya?
Kudengar kau menggunakan Cobalt 60 pada perangkatmu,
dan kau tahu jika
hanya ada satu pemasok,
dan dia teman kita, Yuri.
Sekarang, aku suka Yuri.
Aku terbang diatas Laut Mati bersama Yuri,
naik Masada dengan istrinya.
Tapi jika perangkatmu berbunyi, mereka akan mencari dia.
Dan jika mereka menyelidiki dia...
maka mereka juga akan menyelidiki aku.
Karena Yuri lebih cepat berbicara daripada seorang cheerleader
yang habis bercinta dibawah tribun.
Mungkin bukan perumpamaan yang bisa kau mengerti.
Tapi kau harus mengerti posisiku.
Jadi...
Aku butuh bantuanmu, Max.
Aku ingin tahu perangkat yang kau buat untuk Gina.
Red, aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Sama seperti aku tidak bisa mengkhianatimu,
aku juga tidak bisa mengkhianatinya.
Itu sangat disayangkan.
Aku di tengah-tengah negosiasi yang sangat menarik,
sesuatu yang unik di Suriah.
Aku akan bermain di semua sisi.
Kurasa mungkin ada tempat untukmu.
Mungkin lain kali.
Aku tahu kau ada di situ.
Aku tahu kau memperhatikan, dan aku tidak melakukan apa-apa.
Lizzy...
Sayang, tolonglah. Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu sebuah sedan.
Mobil adalah bomnya.
Dengan daya ledak lebih dari 8 Kilometer.
Kapan diledakkan?
19 jam lagi.
Tidak tahu di mana.
Kalau begitu kita harus tanya Gina.
Hubungi dia.
Aku hanya butuh posisi Gina.
Dia tidak akan menuduhmu.
Aku tahu kau ingin mencekiknya.
Tapi saat kau melakukannya, jangan sampai membunuhnya.
- Membunuhnya? Aku hanya ingin bicara. - Baiklah, ayo bergerak. Mendekat.
Baiklah, kita harus cepat dan bersih.
Setelah kalian pastikan itu Zanetakos, panggil yang lain.
Kita akan masuk dan menangkapnya.
Tidak ada tembakan.
Jangan sampai muncul di berita jam 06:00, ok?
Dia bergerak ke utara.
Dimengerti. Semua unit bergerak ke arahku.
Aku melihatnya di East Green, sedang bergerak.
Kita ketahuan.
Keen, bicara padaku.
Tidak! Hubungi medis!
Kami membutuhkan bantuan sekarang.
Jangan mati.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf?
- Tenang. - Jangan menyuruhku tenang!
- Agen Keen... - Wanita itu adalah saksi!
Dia satu-satunya yang bisa membuktikan suamiku tidak bersalah!
Dan sekarang dia bagaiman? Sekarat?
Koma di rumah sakit?
Dia sedang di operasi.
Apa kita lupa jika ada bom di luar sana?
Aku tidak pernah melupakan apapun. Aku sudah kerja disini selama 7 tahun.
Kau baru 7 minggu disini.
Kita punya waktu kurang dari 4 jam.
Kau pikir kami tidak tahu itu?
Apa, Zanetakos akan keluar dari ruang operasi pada saat itu?
Karena dia satu-satunya petunjuk yang kita miliki!
Aku bilang tenang.
Bomnya... Apa yang kau tahu?
Apa yang kami tahu sama dengan yang kau tahu.
Bom itu dipasang dalam mobil, buatan Jerman.
Nah, apa kau tahu kenapa Zanetakos membunuh Nadeem Idris di hotel itu
atau apa hubunganya dengan Hanar Grup,
- Siapa musuh mereka? - Para investor.
Apa maksudmu, investor?
Perusahaan saham berada pada titik terendah.
Mereka dalam kesulitan,
penurunan saham 48% dari...
...divisi terbesar mereka.
Divisi apa?
Pengiriman. Mereka beroperasi di pelabuhan New Orleans.
New Orleans... Apa yang kau tahu tentang itu?
Cukup banyak. Apa yang kau pikirankan?
Kau sedang menelepon.
Orang itu... Sesuatu tentang pernikahan.
Kau membicarakan sesuatu tentang New Orleans dan pelabuhan.
Ya.
Kau mengatakan pada orang di telepon, pembayaranmu dialihkan. Kenapa?
Itu bisa saja terjadi, tapi ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Rekanku di New Orleans
memberi saran agar pengiriman dari Teluk AS dialihkan ke New Orleans.
Hanar Grup yang menyewa Zanetakos.
Mereka pemilik saham mayoritas pelabuhan di New Orleans.
- Dari mana pembayarannya dialihkan? - Houston.
Itu targetnya.
New Orleans dan Houston adalah 2 pelabuhan terbesar di Teluk AS.
Jika Houston ditutup...
Karena kontaminasi radioaktif.
Semua rute akan dialihkan ke New Orleans.
Keuntungan Hanar akan meningkat.
Mereka menjadi satu-satunya pemain di Teluk AS.
Itu baru gadis-ku.
Pelabuhan Houston.
Kau harus menghentikan semua pengiriman kargo ke sana sekarang.
Itu tujuannya.
Hanar Grup membayar Zanetakos untuk meledakkan pelabuhan.
Bisa di mana saja.
Pacarmu tertembak.
Apa yang kau bicarakan? Liz?
- Dia... Gina Zanetakos. - Siapa?
Orang yang membantumu membunuh Fokin.
- Aku tidak membunuh siapapun. - Apa yang kau tahu tentang bom?
Apa yang kau ketahui tentang kapal?
Kapal apa?! Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Bagaimana dengan manifest, sejumlah kargo? Bantu aku, Tom!
Kenapa kau tidak membantuku? Karena aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu siapa wanita ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang bom atau kapal.
Aku tidak tahu kenapa ada pistol di rumahku
atau uang atau paspor.
Yang aku tahu adalah ini. Kau kira aku pura-pura?
Kau pikir aku mengundang psikopat ke rumahku untuk menikamku?
Ini nyata.
Dalam waktu kurang dari 1 jam, sebuah bom akan meledak,
dan banyak orang akan mati.
Kami sudah memeriksa 5 bagian dan tidak menemukan apa-apa.
Pelabuhan ini panjangnya 40 kilometer.
- Butuh waktu seminggu untuk memeriksanya. - Kita hanya punya waktu kurang dari 1 jam.
Kita melewatkan sesuatu.
Hanar Grup... Mereka menyewa Zanetakos.
Dia membayar Ruddiger untuk membuat bom.
Tapi... ada sesuatu yang terlewat.
Nadeem Idris.
Kapal apa yang berangkat dari sini di minggu terakhir
dari Turki?
Tidak ada.
Kenapa Zanetakos membutuhkan seorang Diplomat Turki
jika hanya untuk mendapatkan mobil yang bisa masuk AS?
Karena kargo diplomatik tidak boleh diperiksa.
Dengan bantuannya,
Zanetakos bisa memasukkan mobil tanpa diperiksa.
Itu ada dalam salah satu kapal ini.
Periksa manifestasi semua kapal yang masuk
cari item yang ditandatangani oleh Nadeem Idris.
Keamanan, periksa semua berkas pengiriman.
Ini dirakit ulang.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Bomnya bukan dalam mobil.
- Mobil inilah bomnya. - Kita punya cukup waktu.
Yang kita punya adalah masalah besar.
Lebih dari 2000 orang yang bekerja di pelabuhan ini.
- Butuh waktu beberapa jam untuk evakuasi. - Kita hanya punya 10 menit.
Boleh aku menjelaskan sesuatu? Ini bom radiologi.
Saat meledak, akan terbawa angin,
dan semua yang berada dalam radius 8 kilometer
akan terkontaminasi.
Saranku adalah kau gunakan 10 menit terakhir ini
- Untuk mengeluarkannya dari sini. - Bagaimana jika masukkan dalam air?
Radiasi bisa menyebar dalam air.
Bagaimana kalau dimasukkan ke kapal?
Hanya mengulur waktu.
- Tidak akan berhasil. - Bisa berhasil.
Itu tidak akan berhasil. Waktu kita kurang dari satu menit.
Waktunya tidak cukup.
Ayo. Keluar.
Karena tidak ada yang terkontaminasi,
NRC mengatakan bahwa kontaminasi bisa diatasi,
yang merupakan satu-satunya alasan
kenapa jaksa AS mempertimbangkan untuk memberi bantuan pembelaan
jika kau mau bekerja sama...
Kerja sama penuh. Apa kau mengerti?
Ya.
Sidik jarimu ditemukan pada senjata
yang digunakan untuk membunuh Victor Fokin di Boston Juni lalu.
- Apa kau membunuhnya? - Ya.
Kenapa?
Seseorang tidak ingin dia bicara.
Lanjutkan.
Dia seorang agen Rusia yang melarikan diri ke AS
Seseorang tidak ingin dia membuka rahasia.
Rahasia apa?
Fokin punya informasi
tentang rute yang digunakan gerilyawan Chechnya
untuk mengantar perbekalan mereka bagi tentara mereka
di perbatasan Rusia.
Orang yang menyewaku
memperoleh jutaan dollar dari memberi mereka perbekalan.
Namanya Raymond Reddington.
Apa kau kenal Tom Keen?
Kami temukan foto ini di apartemenmu.
Belum pernah lihat.
Tom?
Itu dia...
yang kutemui.
Itu orang yang mewawancaraiku.
Tolong jangan masuk
Kau dan aku... Kita selesai.
Aku dengar tentang Tom.
Ya. Zanetakos mengaku.
Atau liburan.
Paspor? Palsu. Uang di dalam kotak?
Ditelusuri berasal dari rekening luar negerimu.
Aku hanya bisa membawamu pada kebenaran.
Aku tidak bisa membuatmu percaya.
Yang benar adalah kau gila, licik.
Ini, obsesimu padaku...
Kau manaruh foto Tom di apartemen Zanetakos.
- Tidak. - Kau menyewa dia untuk membunuh Victor Fokin.
Kau menjebak suamiku
dengan menyuruh anak buahmu untuk memancing Tom ke Boston.
Apa itu yang Tom katakan?
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan semua itu!
Pergilah ke neraka.
Oh, pertama kalinya kau tepat waktu.
Aku benar-benar ingin melihat mereka bercinta.
Apa kau percaya dia tidak bersalah?
Tidak sesederhana itu, bukan?
Satu-satunya yang ku tahu adalah
dia tidak bekerja untuk Reddington.
Lalu, dia bekerja pada siapa?