Anslutande tåg till orange och blå linjen på Farragut East.
Anslutande tåg till gula linjen på Farragut...
Bergmans, eller hur?
- Affären där du köpte din hatt. - Ja.
- Jag lämnade väl inte lappen på? - Nej.
Jag går förbi den varje dag på vägen hem.
Jag ville köpa hatten åt min pappa.
- Men i grått. Grått är hans grej. - Det var väldigt omtänksamt.
Nästa anhalt, Woodley Park.
När såg du honom sist?
I söndags. Vi går till samma kyrka.
Bra. Det är bra.
Woodley Park.
- Det var trevligt att träffas. - Detsamma.
Låt passagerarna kliva av innan ni stiger ombord på tåget.
Du glömde din portfölj.
Vad i helvete?
- Jag kan inte andas. - Är du okej?
- Hjälp henne. - Är du okej?
Snälla, hjälp mig! Snälla, jag behöver hjälp.
- Vad är det här? - Café au lait.
Du kanske föredrar mörk nöt. Bestäm dig inte än.
Vi börjar om. Varför kan vi inte äta i vår matsal?
- Vi bygger om. - Är det sant?
Kl. 07.00 på morgonen?
Vi måste hänga upp proverna på morgonen-
- så att man kan se hur de ser ut under dagen.
Vad tycker du?
- Jag gillar den här. - Farmors pumpor?
Farmors vad då?
Jag vet, det är löjligt.
Jag är så trött på det här rummet.
Varför då? Jag gillar det.
Det är inte detsamma.
Någon invaderade våra liv, vårt hus.
De satte den där lådan i golvet.
Det spelar ingen roll längre.
De fick mig att tro att du var ett monster.
Jag tvivlade på dig.
- På oss. - Och nu är det över.
Vi kommer att klara oss.
Och jag tror inte att vi behöver riva matsalen.
- Vi behöver nog bara... - Flytta?
Jag tänkte säga "tid" -
- men det är bra att veta vad du tänker.
- Keen. - Sätt på TV:n.
Älskling, kan du sätta på TV:n? Vilken kanal?
Det kvittar.
Det här är DC:s röda linje. Detaljerna är fortfarande oklara-
- men brandmän och räddningspersonal anländer...
Du kan inte parkera här.
Hallå, konstapeln. Hon är med mig.
Vad hände?
Det verkar som en biologisk attack.
- Hur många döda? - 37.
- Inga överlevande i tågvagnen. - Ressler.
Agent Ressler, det är något du borde se.
Lokaltrafiken gav oss tillgång till deras kameror.
- Vad är det? - En man som bär en portfölj.
Han stiger ombord på tåget vid Dupont Circle.
Fyra minuter går.
Samma man lämnar tåget vid nästa station, Woodley Park.
- Ingen portfölj. - Han lämnade den på tåget.
Och en stund senare, exakt kl. 06.42...
- Där har vi vårt paket. - Jag anropar bevisteamet.
Jag kontaktade agenturen.
- CIA eller National Security? - Båda två.
- Vad fick du reda på? - Ingenting. Det har ett värde.
Inga utländska källor nämnde en attack på röda linjen.
Tror du det kom hemifrån?
Om jag skulle satsa pengar på det skulle jag säga ja.
- Och portföljen? - Jag kontaktade CDC...
...men de vägrade att släppa den.
Den hade positiva-
- spår av radioaktivt material.
Vi får vänta på saneringsprocessen.
Någon hävdar att de kan identifiera den misstänkte.
- Det här är agent Keen. - Jag har ett tips.
Du är en vintertyp.
- Undvik olivgrönt. - Jag har inte tid.
Det var inte du som var tvungen att lyssna på väntmusiken.
Du borde svara när jag ringer.
Den sitter lite tajt.
Trots att jag älskar våra små samtal-
- så blockerar du en linje för folk med information.
Jag kan identifiera mannen du letar efter, Lizzy.
- Vem är han? - Telefoner är opersonliga.
Låt oss träffas om 30 minuter.
Dembe skickar adressen.
Om ni vill lyssna, underbart. Annars, lycka till.
Mannen ni söker heter Frederick Barnes.
En före detta försvarsforskare från Arpax Systems i Annapolis.
Även om ni inte är bekanta med namnet känner ni till hans arbete.
Biokemiska agenter som cytoklorin, svart fosfor, paratoxin.
Barnes ledde teamet som utvecklade dem.
Men han var mer än bara en forskare.
Han var begåvad.
En savant för regeringssanktionerade massmord.
Vad menar du med "var"?
För fem år sen sa han upp sig och tog sig an den fria marknaden.
Han sålde sina skapelser till högstbjudande-
- envåldshärskare, terrorister, mig.
Att förråda sitt land och sälja dess hemligheter.
- Var har jag hört det förut? - Jämför du honom med mig?
Gör det. Jag är helt nöjd med den jag är.
Men du ska veta-
- att Frederick Barnes är en väldigt speciell varelse-
- med verktygen och kunskapen för att döda tusentals-
- och åter tusentals personer på en gång.
Det han saknade tills nyligen var begäret.
- Vad har förändrats? - Ja, det är frågan.
Barnes har alltid arbetat på ett visst avstånd-
- alltid skaparen eller säljaren, inte leverantören av sina egna vapen.
Men om Barnes är villig att använda sitt arbete till att döda urskillningslöst-
- så är han bokstavligt talat den farligaste mannen i världen.
COLUMBIADISTRIKTETS SJUKHUS
Dr Buckner?
Vi har identifierat 31 av offren.
De andra sex har pseudoaneurysmer-
- vilket gör dem oigenkännliga.
Kan du översätta det där?
- Artärerna i ansiktet exploderade. - Var det dödsorsaken?
Ett symptom. De dog av Kurz sjukdom.
Jag känner inte till den.
Den är extremt sällsynt.
Artärerna stelnar tills kroppen får slut på syre.
Det brukar ta ungefär 10 år-
- innan offret dör. Här tog det två minuter.
Har ni ätit lunch än?
- Nej. - Bra. Följ med mig.
Barn?
Hans namn är Ryan Demsky, nio år gammal.
Han var här på semester med sin pappa från St. Paul, Minnesota.
Hur sällsynt är sjukdomen?
Under de senaste fem åren sågs en handfull fall världen över.
Vi har fått 600 fall sedan juli.
Märkligt, eftersom viruset inte är värst smittsamt.
Om det inte sprids med flit.
Det var vår slutsats. För några månader sen-
- började Atlanta spåra stora infektioner.
Vår man har en bakgrund inom biologisk krigföring.
Kan han ha använt den här sjukdomen som ett vapen-
- och gjort den dödligare?
Ja, men det vore marginalvetenskap.
Er man har definitivt tillgång.
- Till vad? - Strontium-90, en radioaktiv isotop.
Vi hittade spår av den i paketet.
Antagligen använd som en immunosuppressant.
Strontium-90 är inget man köper i snabbköpet.
Det är en biprodukt av kärnreaktorer-
- och väldigt reglerad. Endast en handfull personer i världen-
- kan få tag i stora kvantiteter.
- Och du känner en av dem. - Jag känner tre av dem.
Den förste greps av ryssarna förra månaden.
Den andre dödades av en drönare i Quetta-
- tack vare era kollegor i Pentagon.
- Och den tredje? - Troligen Barnes leverantör.
Kom till sak. Ge mig ett namn.
Det är inte till nån nytta.
FBI har ingen jurisdiktion där han arbetar.
Jag har ett möte med honom i eftermiddag.
Tror du han vet var Barnes är?
Han vet hur man får betalt av honom.
Tänker han ge oss informationen?
Det får vi se, Donald.
Vi slösar bort värdefull tid.
Ni vill fånga en mördare innan han slår till igen.
Om det ska ske måste jag hinna med ett plan.
Du borde följa med.
Vi kan prata om våra problem på vägen.
- Har du varit på Kuba? - Jag är ledsen.
Badkläderna är i tvätten.
Du skulle passa i en guayabera-klänning.
Vi kan besöka en affär i Reston innan vårt flyg.
Vi har inget flyg.
Vad är viktigare än att hitta den misstänkte?
Jag hittade Barnes gamla forskningspartner.
Hon kanske kan fylla i några av luckorna.
Så du får klara dig själv.
Jag är ledsen att du är arg.
Det antyder att jag bryr mig.
Jag hade gjort samma sak i din sits.
Det är lättare att tro att jag satte dit din man än att se honom som han är.
Tom är lärare. Han är överarbetad och underbetald.
Och ändå vaknar han med ett leende. Vet du varför?
Han vet inget om den hemska värld vi lever i.
- Punkt slut. - Det är inte slutet på historien.
Det kommer du snart bli varse.
Under tiden måste vi gå vidare.
För mig är det inte kul om du inte är där.
Och om det inte är kul är jag inte intresserad.
Vi borde åka nu om du vill hinna till Havanna innan lunch.
Fort, säg nåt snällt till mig. Det har varit en hemsk dag.
Duger goda nyheter?
Du ville veta om det hamnade på marknaden.
Är det till salu?
Vill du att jag ska gå vidare med köpet?
Dagen kanske kan räddas, trots allt.
Mrs Forrester? Agent Keen och Ressler.
Vi vill prata om Frederick Barnes.
Han var ett geni, före sin tid.
Han var en stigande stjärna.
Jag vet inte varför han avgick.
Hade Barnes några problem på jobbet...
...eller i sitt privatliv? - Vilket privatliv?
- Vi jobbade 16 timmar om dagen. - Minst.
Anne bodde praktiskt taget i labbet.
Frederick var besatt.
Varje problem var som ett pussel han var tvungen att lösa.
- När pratade du med honom senast? - För fem år sen.
Jag hörde att han tog ett lärarjobb på Purdue.
Är han i knipa?
Det här är vår son, Ethan.
Är det okej om jag går hem till Caleb?
Gör mig en tjänst. Inte just nu. Gå upp.
Jag kommer strax, okej? Gå. Tack.
Har du Barnes kontaktuppgifter?
Även om det är ett gammalt nummer.
Ja, jag har nog nåt i köket.
Jag måste ställa en personlig fråga om din son.
- Har han Kurz sjukdom? - Ja.
- Hur visste du det? - Jag såg nyss många lik...
...smittade med en variant av sjukdomen.
Barnes släppte ut den.
Han dödade 37 personer, däribland en 9-åring.
Jag har svårt att tro sammanträffandet-
- att din son har samma sjukdom-
- som din ex-partner använder för att begå mord.
Om det är nåt du inte berättar-
- är det här ett bra tillfälle att tänka om.
- Frederick är Ethans far. - Vet din man om det här?
Det bara hände. Jag trodde det vore bäst att hålla det hemligt.
Vet Frederick att han är Ethans far?
Ja.
Ethan fick Kurz när han var fem-
- och de sa att det var obotligt. Frederick vägrade acceptera det.
Han hade kontakter inom läkemedelsindustrin.
Han kontaktade dem för att säkra forskningsresurser...
...men alla tackade nej. - Varför?
Kurz är för sällsynt. Små sjukdomar ger små vinster.
Barnes vill smitta folk med Kurz-
- så att folk hör talas om det.
Då kan det inte ignoreras längre.
Dödsfallen gör sjukdomen mer uppmärksammad.
Och det blir lönsammare att investera i forskningen.
Om du har rätt har Barnes bara börjat.
HAVANNA, CUBA
- Manny, du ser för jävlig ut. - Säger djävulen själv. Kom hit.
Vad för dig till mina trakter, gringo?
Bara du, Manny.
- Låt oss prata om strontium-90. - Strontium-90? Klart du vill ha det.
Du vill inte ha droger eller Qassam-raketer som alla andra.
En Qassam-raket är en soptunna med gödsel.
Inte ens mina fiender förtjänar det.
- Hur mycket behöver du? - 12 kg.
Vad ska du göra med 12 kg strontium-90?
Jag har säkrat pengarna.
- Jag är redo när Red ger ordet. - Bra.
Jag hälsar det när han är klar med Soto.
Utmärkt.
Jag behöver tre veckor.
- Jag behöver det nu. - Omöjligt.
Vi har slut på det.
Jag kan kontakta din tidigare köpare med ett erbjudande.
Hotar du med att skära loss mig? Vi är inte så goda vänner.
Tänker de ta fram sina pistoler och hålla dem vågrätt?
Jag är säker på att vi kan komma överrens.
- Jag lyssnar. - Kontakta din köpare...
...och få dem att sälja tillbaka en andel till en premie.
Vad för premie?
Min klient betalar 10 miljoner för omedelbar leverans-
- med en stor avgift till dig själv.
- Tog han betet? - Som en forell.
Han ringer Barnes när som helst.
Synkad 119170355501
- Han ringer. - Bra, spåra samtalet.
- Vad vill du ha? - En öl och en smörgås.
Och du? Vad vill du ha?
Vad sägs om Barnes adress?
ARLINGTON, VIRGINIA FEDERAL DOMSTOL
Sir?
Är du med grupp 33?
Ja.
Jag vill boka om min jurytjänst.
- Jag behöver din kallelse. - Ja.
Jag lämnade den i bilen. Jag kommer strax.
- Red hittade Barnes. - Var är han?
Domstolen i Arlington. Vi är på väg in nu.
- Federala agenter. - FBI.
Ta norra trappan. Jag tar andra våningen.
Okej, allihop. På led.
Det är era skattepengar.
Hjälp.
- Hjälp. - Vi kommer inte ut!
Hjälp oss!
FBI. Jag behöver din tank och din mask.
Evakuera alla från korridoren-
- och få ut alla härifrån, inklusive er själva.
Stanna! FBI!
Hjälp mig, snälla. Hjälp mig.
Det är okej. Sluta.
Vi ska hämta hjälp. Jag har dig.
- Kom igen. - Ut! Ur vägen.
Flytta på er!
Stå still!
Jag säger det inte igen.
- Släpp vapnet! - Du först.
Om du inte släpper vapnet så skjuter jag.
- Du dör en sekund senare. - Ett, två, tre.
- Okej. - Släpp pistolen och sparka bort den.
Släpp pistolen. Nu!
Låt honom gå.
Cindy Wright. Du måste vara Lu.
Är det kort för Louise?
Nej. Tack för att du kom på så kort varsel.
Inga problem.
Som du vet har en köpare betalat en deposition.
- Vi tar bara reservbud. - Jag förstår.
Låt oss gå in. Jag ska ge dig en rundtur.
Det behövs inte. Min klient är beredd att lägga ett anbud.
Dubbla priset. I kontanter.
Du kan säkert ta ut ett rimligt arvode-
- om din deposition inte går igenom.
Jag pratade med dr Buckner. Hon koordinerar triageteamen.
- Hur illa är det? - 26 döda...
...men attacken var begränsad till juryrummet.
Och din överlevande?
Dr Buckner är inte optimistisk.
- Vad har du? - Listor på döda.
Jag undrade hur Barnes väljer sina offer.
En domstol och kollektivtrafik.
- Vad har de gemensamt? - De är statligt ägda.
De har olika grupper av människor.
- Olika åldrar, kön och ursprung. - Jag förstår inte.
Barnes är ute efter genomsnittliga grupper.
En jury är ett slumpmässigt urval.
Så Barnes vill döda olika typer av människor?
Är det möjligt att det inte bara är attacker?
Utför Barnes någon sorts demonstration eller experiment?
Agent Keen?
Är du i tjänst?
- Har du din bricka? - Självklart.
- Varför? - Det är en regel.
Kan du förklara varför du överlämnade ditt vapen-
- till en misstänkt i mitten av en gisslansituation?
Barnes tänkte döda gisslan.
Jag vet att du är ny här, men vissa regler har inga undantag.
Att överlämna ditt vapen står högst på listan.
Jag är fullt medveten om våra regler.
Dina handlingar kommer att utredas.
- Vad betyder det? - En panel...
...kommer att avgöra om du blir ursäktad.
Sen får vi se vad som händer.
Vad handlade det där om?
Om du frågar om jag anmälde dig är svaret ja.
Varför gjorde du det?
Jag gillar dig, Keen.
Men det som hände bevisar att du inte borde vara på fältet.
Hade du skjutit?
Det är lätt att bestämma sig efteråt.
Det är vad alla tränade agenter hade gjort.
- Gisslan hade dött. - Det är sånt som händer.
- Du pratar om en mans liv. - Ja.
Som du bytte mot hundratals-
- genom att låta Barnes komma undan.
Om du inte förstår varför det är ett dåligt beslut-
- passar du inte i en taktisk grupp.
Du har tur.
- Säg att det är den sista. - Jag lovar.
Vad visar proverna?
Om du har en infektion i kroppen.
Det som hände de som var i domstolen...
- Kommer det att hända mig? - Inte om jag kan hjälpa det.
Håll ut bara, okej?
Om du vill ha mer blod så är jag tom.
Inget så spännande, tyvärr. Jag är bara här för att byta ut ditt dropp.
Hur mår du?
Lite...
...yr.
Antingen slog du fel nummer-
- eller så har du fått problem.
Barnes kom undan.
Ni är otroliga. Låt mig gissa.
Halkade Ressler?
- Var är han? - Jag är ingen automat.
Du kan inte bara vrida på handtaget när du vill ha nåt.
- Vi kan inte fortsätta såhär. - Lägg inte på.
Jag lyssnar.
Barnes är kvar där ute för att jag lät honom slippa undan.
Han kommer att döda igen.
Jag behöver din hjälp.
Som musik för mina öron.
Vad var det där sista igen?
- Jag behöver din hjälp. - Du behövde bara fråga.
Jag såg att det fanns en överlevare från Arlington-attacken.
Barnes vet nog det också.
Vad betyder det?
- Har han besökt henne än? - Nej.
- Är du säker? - Varför skulle han det?
Barnes är både en forskare och en mördare.
Och i det jobbet anses överlevande vara ouppklarade affärer.
COLUMBIA-DISTRIKTETS SJUKHUS
Vi kanske hann före.
- Eller så hade Red fel. - Vad händer?
- Vi tror att ms Ruben är i fara. - För vad?
- Vem har tillträde hit? - Dr Buckner och sköterskan.
Lås utgångarna.
- Identifiera alla anställda. - Är hon okej?
Hjälp mig med henne.
- Vad är det där? - Det ser ut som ett biopsisår.
Jag godkände inte det ingreppet.
Du hade rätt. De var inte attacker. De var experiment.
Han letade efter nån som var immun mot Kurz.
- Som Elysa Ruben? - Det var därför hon överlevde.
Provresultaten visar inga tecken på infektion.
Han kommer att syntetisera ett motgift-
- sedan tror Barnes att han har botemedlet.
Han är ute efter pojken.
Kom igen.
- Hallå? - Mrs Forrester.
Det här är agent Keen.
Lyssna noga på mig. Är din son Ethan hos dig?
Ja, hurså? Är nåt på tok?
Ta din son och lämna huset.
Vi tror att Frederick Barnes är på väg.
Ta med Ethan till en säker plats. Anne!
- Är du där, Anne? - Vad gör du här?
- Vi måste prata. - Mrs Forrester?
- Polisen är redan på väg. - Då har jag ont om tid.
Jag måste träffa Ethan.
Det som hände på tunnelbanan... Var det du?
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för vår son.
Du kommer snart att förstå.
Nej. Ut ur vårt hus.
- Anne. - Håll dig borta från honom!
Nej!
Ethan, var inte rädd.
Jag vet att du har varit sjuk.
Jag är här för att hjälpa dig. Men du måste lita på mig.
Kan du göra det? Kan du lita på mig?
Ethan?
- Nej, Ethan. - Sluta.
- Det är okej. - Nej.
Jag ska inte skada dig, Ethan.
Slappna av och andas. Det är ingen fara.
Vi är här, Anne.
Gå bort från honom.
Jag kan inte göra det. Det vet du nog.
Jag vet vad du tror du har i sprutan.
- Min sons framtid. - Botemedlet är experimentellt.
- Han kan dö. - Han kommer att dö ändå.
- Det vet du inte. - Det finns ingen annan behandling.
Jag låter dig inte sticka in den där i halsen på honom.
Det här är hans chans.
Det är den enda chansen han nånsin kommer att få.
Du tänker inte stoppa mig.
Ethan?
- Vad gör du här? - Jag tog med en souvenir.
- Hur känner du dig angående guava? - Ängslig.
Vänta bara.
Jag förstår att Barnes inte är hos oss längre.
Det var synd.
Säg det till offrens familjer.
Varje orsak har mer än en effekt.
Säg vad du vill om Frederick-
- men nån som kan förgöra världen-
- för att skydda nån de bryr sig om-
- är en man jag förstår.
Var det där riktat mot mig?
Du är bra övermodig.
Är det så du rättfärdigar vad du gör?
Att du försöker skydda mig?
Från vem?
Min man, antar jag.
Jag behöver inget beskydd.
Kanske inte.
Men jag vill att du gör det här jobbet.
Och tro det eller ej-
- så uppskattar jag din hjälp.
På jobbet är du och jag partners.
Men det här förhållandet sträcker sig inte utanför jobbet.
Jag vill inte ha dig i mitt privatliv.
Hur kan jag förtydliga det?
Vet du problemet med att dra linjer i sanden?
De försvinner med lite friskluft.
Du kanske inte gillar mig.
Du kanske inte förstår hur eller varför jag gör det jag gör.
Men du behöver mig för att besvara frågor-
- du inte ens har tänkt på än.
Om det kvittar för dig är lösningen enkel.
Jag försvinner.
Du har en spårsändare i nacken.
Tror du inte Raymond Reddington kan försvinna på en minut?
Jag erbjuder mina klienter det paketet.
Erbjuder du dig att gå?
Jag tänker inte be om att få hjälpa dig.
Säg till, så försvinner jag.
Be mig att gå, Lizzy.
Då antar jag att vi ses i morgon.
Svårt att tro, men jag är nästan klar här.
Ja, jag är klar.
Du fattade ett svårt beslut med Barnes.
Det hade varit svårt för vem som helst.
Jag upprepar ögonblicket i mitt huvud-
- och undrar vad som hade hänt om jag lät honom göra det.
Drogen var antagligen potent.
- Vad fick dig att göra det? - Du hade rätt.
Barnes fick inte fortsätta.
Om drogen fungerar kommer den att lanseras.
Tänk om det är för sent för Ethan?
Då antar jag att det är sånt som händer.
Vad är det här?
- Vi bygger om. - Uppenbarligen.
- Lång dag? - Du har ingen aning.
Det tar livet av dig, va?
Gjorde du dig av med våra saker?
- Minns du verkligen inte? - Vad då?
Okej. Det var en fredag.
Vi hade kört från Rochester och hämtat nycklarna-
- men våra möbler skulle inte komma förrän på söndag.
Så vi åkte till affären och köpte Ike.
Just det, lampan.
Bokstaven "A" var repad.
Han låg i rabattlådan.
Och på vägen tillbaka köpte vi kinamat.
Det var vår första kväll här.
Ja, den var allt vi hade.
Den är allt vi behöver.
Bara du, jag och Ike.
SÅLT
Konstigt.
Jag minns att det var större.
Jag förstår inte. Av alla ställen-
- Marigot, Doha, Florens, Seychellerna-
- varför det här stället?
Jag uppfostrade min familj i det här huset.
Det är underbart.
Nej, men det brukade vara det.
Det är dags att gå.
Förberedde du allt som jag bad dig om?
Du måste ha många minnen härifrån.
Varje dag försöker jag glömma vad som hände här.
Det här borde hjälpa.
Översättning: Hampus Flink