Trenuri de legătură l a linia 1 și 2
în spre Farragut Street.
Bergman, așa-i ?
Magazinul de unde ți-ai cumpărat pălăria.
Da.
N-am.. n-am lăsat vreo etichetă pe ea, nu ?
Nu.
Trec pe acolo în fiecare zi în drumul meu spre casă.
Am văzut pălăria expusă în fereastră,
și am știut că trebuie să mă duc să i-o iau tatei.
Dar pe gri. Grâul îi place lui.
Foarte grijuliu din partea ta.
Următoarea oprire, Parcul Woodley.
Când a fost ultima dată când l-ai văzut ?
Duminică.
Am mers la Biserica St. Patrick.
Bun. Asta e bine.
Parcul Woodley.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Și mie.
Vă rugăm permiteți pasagerilor să coboare înainte de a vă îmbarca în tren.
Ți-ai uitat servieta!
Ce naiba ?
Nu pot respira.
- Ești.. ești bine ? - Sună la 112.
Domnișoară, sunteți în regulă ?
Vă rog ajutați-mă! Vă rog, am nevoie de ajutor!
Vă rog!
The Blacklist 1x07
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Elderfel - www.addic7ed.com -
Ce e asta ?
Cafe au lait...
doar dacă nu-ți place cafetiul mai mult.
- Dar nu decide încă. - Scuze. S-o luăm de la început.
De ce sufrageria noastră nu mai arată ca o sufragerie ?
Renovăm.
Și facem asta la 7:00 A.M.
Tipul de la magazinul hardware a spus să agăț mostrele dimineață
așa putând să vedem cum arată pe parcursul zilei.
Ce crezi ?
Îmi place asta.
Dovleceii bunicii ?
Dovleceii cui ?
Știu că e ridicol.
Sunt atât de scârbită de această cameră.
De ce ? Mie îmi place.
Nu e vorba despre cameră.
E vorba că cineva ne-a invadat viețile, casă.
Au pus acea cutie tâmpită în podea.
Nu mai contează.
M-au făcut să cred că ești un monstru.
Am avut dubii în privința ta.
Am băut dubii în privința noastră.
Da, a trecut.
O să în regulă.
Și nu cred că trebuie să nenorocim sufrageria.
Cred că ceea ce ne trebuie e...
Să ne mutăm ?
Voiam să spun că ne trebuie timp,
dar e bine să știu la ce-ți stă capul.
Keen.
Deschide TV-ul.
Iubitule, poți deschide televizorul ?
Pe ce canal ?
Oricare.
Ne aflăm la o stație a rutei "Red Line".
Detaliile sunt în continuare sumare,
însă echipele de salvare și personalul de urgență
ajung la...
Cucoană! Nu poți parca aici!
E cu mine.
Ce avem ?
Pare a fi un atac biologic pe "Red Line".
- Câți morți ? - 37.
Nici un supraviețuitor în vagon.
Agent Ressler!
Agent Ressler, am găsit ceva pe care ar trebui să-l vedeți.
Autoritățile de transport ne-au dat acces la transmisiunile lor.
La ce să mă uit ?
Un om cărând o servietă.
Se îmbarca în tren la Dupont Circle.
Trec 4 minute.
Același om coboară din tren
la stația următoare, Parcul Woodley.
- Nu mai căra servieta. - A lăsat-o în tren.
Și câteva momente mai târziu, la 6:42 A.M...
Cred că am găsit dispozitivul care a făcut asta,
Voi transmite asta echipei răspunzătoare cu dovezile.
Am dat de sursele mele de la Agenție.
CIA sau NSA ?
- Amândouă. - Ce ai aflat ?
Nimic. Dar asta în sine are niște valoare.
Nu s-a ciripit nimic
înainte de atacul de pe "Red Line".
Deci, crezi că chestia asta a fost concepută pe plan local ?
Dacă ar trebui să pariez, da.
Cum stăm cu servieta ?
Am vorbit cu cei de la CDC,
dar au respins cererea noastră de a o elibera ca probă.
- De ce ? - Pentru că a ieșit pozitiv
pentru urme de material radioactiv.
Va trebui să așteptăm protocolurile de decontaminare.
Mă scuzați.
Avem un apelant pe linia pentru ponturi.
Persoana susține că poate identifica suspectul nostru.
Aici agentul special Keen.
Agent Keen, am un pont.
Ești o iarnă, nu o toamnă.
Nu mai purta kaki.
Știi, n-am timp pentru asta.
Nu ești tu cea care a trebuit să asculte
acea muzică de așteptare oribilă pentru 7 minute,
iar asta n-ar fi fost necesar dacă mi-ai fi răspuns la apeluri.
E un pic strâns. Nu crezi, Martin ?
Știi, deși iubesc micile noastre discuții,
ții ocupată o linie
pentru oameni care chiar pot avea o informație.
Asta nu e un apel social.
Pot identifica omul pe care-l cauți, Lizzy.
Ok. Cine e ?
Telefoanele sunt atât de impersonale.
De ce nu ne întâlnim pentru a-ți arăta și spune în 30 de minute ?
Dembe îți va da o locație.
Dacă îți pasă suficient cât să mă asculți, minunat.
În caz contrar, baftă cu cazul.
Omul pe care îl cauți se numește Fredrick Barnes,
un fost cercetător al apărării
al sistemelor ARPAX din Annapolis.
Poate că numele lui nu îți e familiar,
dar probabil că munca lui îți e...
agenți biochimici că citoclorina,
fosfor negru, paratoxina.
Barnes a condus echipa de cercetare care le-a dezvoltat pe toate.
Dar a fost mai mult decât un cercetător.
Era talentat,
un savant
al uciderii în masă a guvernului.
Ce vrei să spui prin "era"?
Acum 5 ani, și-a dat demisia,
și-a vândut casa, și a intrat pe piața liberă.
A început să-și vândă creațiile celor mai bune oferte...
autocrați, teroriști, mie.
Trădându-și țară și vânzându-i secretele.
Unde am mai auzit asta ?
Vrei să mă compari cu el ?
Ești invitata mea.
Nu am nimic împotriva a ceea ce sunt.
Dar te rog, nu fă vreo greșeală..
Fredrick Barnes e un animal foarte special,
unul cu unelte și care știe cum să
ucidă mii și mii de oameni dintr-o dată.
Ce i-a lipsit până acum a fost țelul.
Și ce s-a schimbat ?
Asta e întrebarea.
Barnes mereu a operat cu un nivel de detașament cert..
mereu creatorul, vânzătorul,
niciodată curierul propriilor arme.
Dar dacă Barnes e dispus să-și folosească munca
pentru a ucide fără discriminare,
atunci e, literalmente,
cel mai periculos om din lume.
Dr. Buckner ?
Am reușit să identificăm 31 din victime până acum.
Celelalte 6 au prezentat
pseudoanevrism la arterele interne ale maxilarului,
făcându-le de nerecunoscut.
Poți traduce și pentru cei ce nu au făcut medicină ?
Arterele din fetele lor au explodat.
Asta a fost cauza morții ?
A fost doar un simptom mai important al unei afecțiuni...
boala Kurz e ceea ce i-a ucis.
- N-am mai auzit de ea. - Nimeni n-a auzit.
E o boală vasculară, extrem de rară.
Face că venele și arterele să se mărească
până când corpul rămâne fără oxigen.
Chestia ciudată este că de obicei durează un deceniu
că boala să ajungă la intensitatea ei maximă.
În cazul acesta, a durat 2 minute.
A mâncat vreunul din voi prânzul ?
- Nu. - Bun.
Urmați-mă.
Copilul ?
Numele lui e Ryan Demsky, de 9 ani.
Se află aici în vacanța cu tatăl său
din St. Paul, Minnesota.
Spuneai că această boală e rară.
- Cat de rară ? - În ultimii 5 ani,
au fost câteva infecții cu boala Kurz la nivel global.
Din iulie au apărut 600 de cazuri noi,
ceea ce pare imposibil,
din moment ce virusul nu e deosebit de contagios.
Doar dacă nu l-a răspândit cineva.
La această concluzie am ajuns și noi, până acum.
În urmă cu câteva luni, Atlanta a început o anchetă
care urmărea câteva infecții de o anvergură mare.
Suspectul nostru are un trecut
în ceea ce privește războiul biologic și chimic.
E posibil să fi transformat boala asta într-o armă
și cumva s-o fi modificat, făcând-o mai letală ?
Tehnic ? Da.
Dar ar depăși barierele științei.
Totuși un lucru e clar... omul vostru are acces.
Acces la ce ?
Stronțiu 90, un izotop radioactiv.
Am găsit urme de-al lui pe dispozitivul de lansare.
Probabil că l-a folosit pentru imunosupresie.
Stronțiu 90 nu e ceva
ce îl poți lua de la alimentară din colț.
E un deșeu subprodus din reactoarele nucleare...
toxic, foarte periculos.
Sunt doar câțiva oameni în lume
care îl pot procura în cantități considerabile.
Lasă-mă să ghicesc.. întâmplarea face să-l cunoști pe unul dintre ei.
De fapt, întâmplarea face să cunosc 3 dintre ei...
primul a fost reținut
de către autoritățile rusești luna trecută,
al 2-lea, a fost vaporizat de o dronă în Quetta,
din politețea colegilor voștri în tranșee.
Și al 3-lea ?
Probabil e furnizorul lui Barnes.
N-o mai lungi... vreau un nume.
Mi-e teamă că nu te-ar ajuta cu nimic.
FBI n-are nici o jurisdicție unde operează el.
În orice caz,
deja am stabilit o întâlnire cu el în după-amiaza asta.
Și ce te face să crezi că știe cum să dea de Barnes ?
Știe cum o să-l plătească. Asta ar trebui să fie suficient.
Și o să-ți dea de bună voie informația asta ?
Vom vedea când vom ajunge acolo, Donald.
Uitați, irosim timp prețios.
Vreți să prindeți un ucigaș în masă
înainte să lovească din nou,
și că asta să se întâmple, trebuie să prind un avion.
Ar trebui să vi și tu, Lizzy.
Am putea avea o ședință terapeutică pe drum,
să vorbim despre problemele noastre.
Ai fost vreodată în Cuba ?
Scuze.
Toată îmbrăcămintea mea tropicală e la spălat.
Ai radia într-o rochie Guayabera.
Știu un mic magazin în Reston.
Am putea să ne oprim pe acolo înainte să zburăm.
Nu există nici un "zburăm".
Ai ceva mai urgent decât a-ți găsi suspectul ?
De fapt, am putut da de
fost partener de cercetări al lui Barnes,
așa că sper că poate el poate umple unele goluri.
Așa că, bănuiesc că ești pe cont propriu.
Îmi pare rău că ești supărată pe mine.
Asta ar însemna că îmi pasă suficient cât să fiu nervoasă.
Poate că aș face la fel în locul tău.
E mai ușor să dai vina pe mine pentru înscenarea soțului tău
decât să înfrunți ceea ce e el cu adevărat.
Tom preda la clasa a 4-a.
Muncește peste măsură și nu e plătit suficient
și totuși se trezește dimineață cu un zâmbet pe față.
Știi de ce ?
Pentru că nu știe nimic
din lumea teribilă în care trăim noi doi.
Sfârșitul poveștii.
Nu asta e sfârșitul poveștii.
Sunt sigur că o să-l vezi și pe ăla.
Dar între timp,
trebuim să găsim o cale să trecem peste asta.
Deoarece pentru mine,
nu e nici o distracție dacă nu ești și tu acolo.
Și dacă nu e nici o distracție, nu sunt interesat.
Ar trebui să intrați în mașină
dacă vreți să ajunge în Havana până la prânz.
Repede, spune-mi ceva frumos.
A fost o dimineață îngrozitoare.
Niște vești bune ar fi de ajuns ?
Ai vrut să știi dacă a fost vreodată pe piață ?
Dacă chiar e de vânzare.
Să înțeleg
că ai vrea să merg mai departe cu cumpărarea ?
Poate că după toate cele întâmplate ziua asta mai poate fi salvată.
Doamna Forrester ? Agenți speciali Keen și Ressler.
Am dori să vorbim cu dumneavoastră despre Fredrick Barnes.
Era genial, înaintat timpurilor sale.
A fost ca o stea... în ascensiune la... la muncă.
Niciodată nu am fost sigură de ce a decisă să demisioneze.
Aveați cunoștiință în legătură cu vreo problemă pe care Barnes ar fi putut-o avea
la muncă sau în viața personală ?
Ce viață personală ? Lucrăm câte 16 ore pe zi.
E o afirmație incompletă.
Practic locuia cu Anne în acel laborator.
El..
Fredrick era obsesiv.
Fiecare problemă de cercetare era ca un puzzle pe care el trebuia să-l rezolve.
Când ați vorbit ultima dată cu el ?
Cam acum 5 ani ?
Ultima dată când am auzit ceva de la el urma să ia o slujbă de profesor în Purdue.
Are vreo problemă ?
Salut amice. El e fiul nostru, Ethan.
E în regulă dacă mă duc la Caleb ?
Fă-mi o favoare. Nu chiar acum. Du-te sus.
Vin și eu imediat, ok dragule ? Du-te. Mulțumesc.
Aveți niște date de contact d-ale lui Barnes ?
Până și un număr vechi ar putea ajuta.
Da, cred că am ceva în bucătărie.
Trebuie să vă adresez o întrebare personală despre fiul dumneavoastră.
Are boala Kurz ?
Da. De unde ați știut ?
Pentru că tocmai am văzut zeci de cadavre
infectate cu o variantă a bolii transformată în armă biologică.
Barnes a lansat-o pe "Red Line" în această dimineață.
A omorât 37 de oameni, printre care și un copil de 9 ani.
Și mi-e greu să cred în coincidență
că fiul tău are aceeași boală
pe care fostul tău partener
o folosește acum la uciderea în masă.
Așa că dacă e ceva ce ascundeți,
acum ar fi momentul oportun să vă regândiți acea decizie.
Fredrick e tatăl lui Ethan.
Soțul dvs. știe asta ?
S-a întâmplat pur și simplu.
Am crezut că e mai bine pentru familie să păstrez secretul.
Fredrick știe că e tatăl real al lui Ethan ?
Da.
Când Ethan avea 5 ani, a.. a dezvoltat Kurz,
și ne-au spus... ne-au spus că e netratabil.
Fredrick n-ar fi acceptat asta.
Avea cunoștințe în industria farmaceutică.
A ajuns la ele
pentru a obține finanțarea cercetării bolii,
dar toată lumea i-a întors spatele.
De ce ?
Kurz e prea rară.
Boli nesemnificative înseamnă ]profituri nesemnificative.
De asta ucide Barnes.
Vrea să infecteze suficienți oameni cu boala Kurz
- așa atrăgând atenția publică. - De ce ?
Pentru că atunci nu ar mai fi ignorat.
Cu cât mai mulți oameni mor,
cu atât mai multă atenție primește boala.
Și cu atât va fi mai profitabil să investești banii în cercetare.
Lăsând la o parte cât de nebunesc sună,
dacă ai dreptate, Barnes d-abia a început.
Buenas tardes, Maria Rosa!
Buenas tardes! Que tal
Gracias.
Manny, că de obicei, arăți ca dracu.
Spuse diavolul în persoană.
Vino aici.
Și ce zici că te aduce în vizuina mea, gringo ?
Doar tu, Manny. Datorită ție.
Să discutăm despre Stronțiu 90.
Stronțiu 90 ? Normal că asta vrei.
Pentru că nu poți vrea și tu droguri sau rachete Qassam
că ceilalți.
O rachetă Qassam e o conservă umplută cu gunoi.
N-aș lansa acea oroare nici împotriva celui mai rău dușman.
De cât ai nevoie ?
12 kile.
Ce o să faci
cu 12 kile de Stronțiu 90 ?
Bueno.
Am asigurat fondurile pentru achiziționare
sunt pregătită să continui când spune Red.
Bun. O să-i spun după ce termină cu Soto.
Excelent.
6$ milioane. Am nevoie de 3 săptămâni.
Am nevoie acum. Nu-i posibil.
Proaspăt ieșit, din păcate.
Atunci poate aș putea lua legătura cu precedentul cumpărător
și să-i fac lui o ofertă.
Mă ameninți că mă elimini din propria afacere?
Pentru că nu suntem așa buni prieteni.
Ce, o să-și scoată armele
și le țintesc asupra mea?
Manny, sunt sigur că putem
ajunge la un aranjament ideal pentru amândoi.
Ascult.
Contactează-ți cumpărătorul,
convinge-l să-ți vândă o parte din produs înapoi
ca o primă.
Ce fel de prima?
Clientul meu va pune 10$ milioane
pentru livrarea imediată,
cu o taxă a tranzacției ridicată pentru tine, desigur.
A mușcat momeala?
Că păstrăvul la larvă.
O să-l sune pe Barnes în orice clipă.
Acum îl sună.
Bun, pornește urmărirea.
De ce ai nevoie?
I sticlă de bere și un sandwich cu porc.
Dar tu? De ce ai nevoie?
Ce zici de locația lui Barnes?
Domnule?
Ești cu grupul 33?
Da.
De fapt speram să reprogramez serviciul meu că jurat.
Am nevoie de somația ta.
Da.
Știi ce? Cred că am lăsat-o în mașină.
O să revin imediat.
Cooper.
Red ne-a dat un pont despre Barnes. Unde e?
Tribunalul din Arlington. Suntem pe drum chiar acum.
Agenți federali! Agent federal!
FBI! Mișcă! Mișcă! Mișcă!
Du-te în casa scării din nord. Eu am etajul al doilea.
Toată lumea. Un singur rând.
Mișcați-vă fundul.
Ajutor!
Cineva să ne ajute!
Agent federal, FBI.
Am nevoie de rezervorul tău și masca ta.
Am nevoie să evacuezi pe toată lumea de pe acest hol
și să-i scoți pe toți afară, inclusiv pe tine. Du-te!
Oprește-te! FBI!
Ajută-mă, te rog!
Cineva, ajutor!
E în regulă, e în regulă. Stai! Stai! Stai!
O să aducem ajutoare. Te-am prins. Haide.
Dă-te!
Dă-te din cale!
Mișcă!
Stai!
O s-o spun o singură dată... lasă arma.
Tu prima. Am să număr până la 3.
Dacă acel pistol nu o să fie la podea, o să împușc acest om.
Și tu o să fii mort după o secundă.
1, 2, 3! Nu trebuie să faci asta!
Bine! Bine!
Lasă arma și dă-o deoparte.
Lasă arma! Acum!
Dă-i drumul.
Cindi Wright. Tu trebuie să fii Lew.
E prescurtarea de la Louise?
Nu. Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine într-un timp atât de scurt.
Nicio problemă.
Și sunt sigură ca asistenta mea ți-a spus la telefon,
că această casă trebuie legalizată.
Acceptăm doar oferte în avans.
Înțeleg. De ce nu mergem înăuntru?
Să-ți arăt proprietatea.
Nu va fi necesar.
Clientul meu e gata să facă o ofertă.
Dublu față de cât ceri... Banul jos.
Sunt sigură că poți găsi un comision bun pentru tine...
presupunând că nu va fi nicio problema cu legalizarea.
Doar ce am terminat de vorbit cu Dr. Buckner.
Coordonează triajul echipelor la D.C. General.
Cât de rău?
26 de morți confirmate,
dar se pare că atacul a fost reținut în camera juraților.
Și supraviețuitorul tău?
Prea devreme de spus.
Dar dat fiind expunerea ei, Dr. Buckner nu e optimist.
- Ce ai aici? - Lista victimelor.
Tot mă întreb, "cum își alege Barnes țintele?"
Și m-a pus pe gânduri...
un tribunal și un transport public.
Ce au acest două lucruri în comun?
Ambele sunt conduse de stat.
Da, dar mai important,
amândouă conțin grupuri de oameni aleatoriu...
vârste diferite, genuri, etnii.
Nu sunt sigură că înțeleg. Se pare că Barnes țintește
o secțiune largă a populației.
Nu primești ceva mai aleatoriu decât un sondaj de jurați.
Așa că... Barnes vrea să ucidă diferite tipuri de oameni?
Nu știu.
E posibil ca astea să nu fie doar atacuri?
Ar putea fi posibil ca Barnes să dirijeze
ceva demonstrație sau experiment?
Agenta Keen? Un moment.
Ești la datorie, corect?
Ai insignă la tine?
Desigur. De ce?
Pentru că așa e protocolul. Atunci poți să-mi explici
de ce ai renunțat la arma în fața lui suspect
în mijlocul unei situații ostatice?
A fost o gândire pe moment.
Barnes era să omoare acel ofițer.
Înțeleg că ești nouă în asta, Agenta Keen,
dar unele reguli nu au excepții.
Și renunțând la armă,
se pare a fi în capul listei.
Sunt foarte conștientă de regulile pe teren.
Și din moment ce tu le-ai ignorat cu încăpățânare,
acțiunile tale vor fi supuse unor revizii formale.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că panoul administrativ va decide
dacă vei fi sau nu sancționata.
Și vom vedea unde vom merge de acolo.
Te superi dacă-mi spui și mie ce-a fost asta?
Dacă te întrebi dacă te-am reclamat eu, atunci da.
De ce ai face asta?
Uite, Keen.
Îmi placi. Te respect.
Dar acel moment cu Barnes
mi-a arătat că ești limitată.
Tu ai fi tras? Asta e?
E ușor să iei acea decizie grea după ce s-a petrecut, nu-i așa?
E exact ce orice agent de teren antrenat, ar fi făcut,
și exact asta-i ideea.
Și ostaticul ar fi fost mort.
Atunci cred că asta s-ar fi întâmplat.
Vorbim despre viața unui om.
Da.
Unui om,
și ai dat-o la schimb cu a unor sute, poate chiar mii,
lăsându-l pe Barnes să scape.
Și dacă nu poți înțelege că a fost o decizie proastă,
atunci locul tău nu e în echipa tactică.
Ești o fată foarte norocoasă.
Te rog spune-mi că e ultimul.
Ultimul, promit.
Ce o să ne spună testele?
Dacă ai ceva infecție în corp.
Ce s-a întâmplat acelor oameni din tribunal,
o să se întâmple și cu mine?
Nu și dacă te pot ajuta, dragă.
Doar rezistă, da?
Dacă ești aici pentru mai mult sânge, sunt destul de secata.
Nimic la fel de încântător, din păcate.
Sunt aici doar să schimb perfuzia.
Cum te simți?
Puțin...
Amețită.
Ori ai apelat numărul din greșeală...
ori suni pentru că ai dat de-o înfundătură.
Care e?
Barnes a scăpat, și pista s-a dus.
Voi sunteți pe primul raft.
Lasă-mă să ghicesc.
Ressler a alunecat pe o coajă de banană?
Știi cum să-l găsești?
Nu sunt o mașină de bile, Lizzy.
Nu poți să tragi de mâner
oricând dorești o bilă.
Nu putem continua acest mic vals.
Nu închide.
Ascult.
Motivul pentru care Barnes e încă liber
e pentru că l-am scăpat eu.
Și e doar o chestiune de timp până când vă omora din nou.
Așa că te rog, am nevoie de ajutorul tău.
Muzica urechilor mele.
Care a fost partea de la final?
Am nevoie de ajutorul tău.
Tot ce trebuia să faci e să întrebi.
Am văzut în transmisiune
că a fost un supraviețuitor de la atacul din Arlington.
Ar trebui să presupui că Barnes știe și el, de asemenea.
Și ce înseamnă asta?
A fost s-o vadă deja?
Nu.
Ești sigură?
De ce ar face-o?
Barnes poate fi un savant, dar e și un ucigaș.
Și în acea muncă,
un supraviețuitor e considerat o treabă neterminată.
- Poate că am ajuns înaintea lui. - Sau poate Red a greșit.
Ce se petrece?
Avem motive să credem că D-na. Rubin e în pericol. De ce?!
D-șoara. Rubin? Elisa?
Cine a avut acest la această cameră?
Doar Dr. Buckner și asistență.
Închide spitalul. Nimeni nu intră sau iese.
Vreau fiecare angajat identificat.
Ea e bine?
Ajută-mă cu ea.
Ce e asta?
Se pare că e o rană de biopsie pe coloana vertebrală.
Nu am autorizat aceasta procedura.
Aveai dreptate despre Barnes.
Asta nu sunt doar atacuri. Ele au fost experimente.
Cauta un fel de imunitatea natural pentru boala Kurtz.
Vrei să spui că Elisa Rubin?
De asta a supraviețuit atacului.
Rezultatele testelor doar ce au venit.
Nu e niciun semn de infecție.
O să folosească imunitatea genetică
să sintetizeze un antidot,
apoi, dacă Barnes crede că are antidotul...
Merge după băiat.
Haide. Haide.
D-na. Forrester, aici e Agentul Special Keen.
Vreau să mă asculți cu atenție.
E fiul tău, Ethan, cu tine?
Da. De ce? Ce se petrece?
Ia-ți fiul și părăsește casa de urgență.
Avem motive să credem că Frederick Barnes e pe drum.
Vreau să-l duci pe Ethan la un loc sigur.
Anne!
Anne, ești acolo?
Ce cauți aici?
Trebuie să vorbim. D-na. Forrester?
Poliția e deja pe drum.
Atunci nu prea mai am mult timp.
Te rog, trebuie să-l văd pe Ethan.
E adevărat, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat cu toată lumea în acel metrou...
Tu ai fost.
Am făcut... ce trebuia să fac pentru fiul nostru.
Și o să înțelegi destul de curând.
Nu. Ieși afară din casa noastră.
Anne...
Stai departe de el! Anne! Nu!
Ethan. Nu fii speriat.
Sunt... un prieten și știu că nu ai fost sănătos.
Și sunt aici să te ajut.
Dar am nevoie să ai încredere în mine.
Poți face asta? Poți avea încredere în mine?
Ethan?
Nu, Ethan! Ethan! Stai! Stai! Stai!
Ethan, e în regulă! Ethan! Nu! Nu! Nu!
Ethan! Nu am să te rănesc.
Doar relaxează-te și respiră. E în regulă.
Anne, suntem aici.
Depărtează-te de el!
Nu pot face asta.
Cred că ești foarte conștientă de asta până acum.
Știu ce crezi că ai în acea siringă.
Da, viitorul fiului meu.
Antidotul tău e doar un experiment.
Ar putea să-l ucidă la fel de ușor.
Dacă nu fac nimic, o să moară oricum.
Nu știi asta. Ba da, știu.
Nu există alt tratament.
Nu există univers
în care să te las să bagi acea chestie în gâtul lui.
Asta... e șansa lui.
Asta e singura șansă pe care o are.
Nu cred că mă vei opri.
Ethan?
Ce cauți aici?
Ți-am adus un suvenir.
Ce părere ai despre Guava?
Teamă.
Ești gata pentru o plată.
Înțeleg după mașina medicului legist
că Barnes nu mai e printre noi.
Păcat.
Spune asta familiilor persoanelor pe care le-a omorât.
Fiecare cauză are una sau mai multe efecte.
Spune ce vrei despre Frederick,
dar cineva care e dispus să dea foc lumii
pentru a proteja singura persoană de care-i pasă...
E un om pe care-l înțeleg.
Ar trebui să mă simt?
Nu ești încrezută?
Asta e modă de a-ți justifica acțiunile,
prin ceva noțiune greșită de a mă proteja?
De cine?
De soțul meu, presupun.
Nu am nevoie de protecția ta.
Poate că nu.
Dar am nevoie de tine să fac treaba asta.
Am acceptat asta.
Și crede sau nu,
apreciez ceea ce faci pentru birou.
La servici, noi doi suntem parteneri.
Dar aici e unde trebuie să se termine relația noastră...
la lucru.
Nu te vreau în viața mea personală.
Nu știu cum s-o spun mai clar.
Știi care-i problema cu trasarea liniilor în nisip?
Cu o suflare de vânt, ele dispar.
Poate că nu mă placi.
Poate că nu înțelegi cum sau de ce fac ceea ce fac.
Dar sunt aici pentru că tu vrei întrebări și răspunsuri
la care nici măcar nu te-ai gândit.
Dacă asta nu contează pentru tine,
soluția e simplă...
Mă urc în mașina asta și dispar.
Ai o înțelegere cu guvernul.
Ai un dispozitiv de urmărire în gât.
Nu crezi că Raymond Reddington
poate înceta să existe în 60 de secunde?
Ofer un pachet particular clienților.
Te oferi să pleci?
Nu am să te implor
să-mi acorzi privilegiul să te ajut.
Doa spune cuvântul, și sunt plecat.
Spune-mi să plec, Lizzy.
Atunci cred că ne vedem mâine.
Greu de crezut,
dar sunt pe cale să termin aici.
Da, am terminat.
A fost o decizie grea, cea pe care ai luat-o cu Barnes.
Ar fi fost greu pentru oricine în acea poziție.
Tot mă gândesc la acel moment,
întrebându-mă ce s-ar fi întâmplat
dacă-l lăsăm să continue.
Dat fiind ceea ce știm,
acel drog poate a fost o chestie reală.
Ce te-a făcut s-o faci?
Pentru că aveai dreptate. Barnes trebuia să fie oprit.
Și dacă antidotul era adevărat,
o să fie verificat cu mai multă atenție.
Dar dacă e prea târziu pentru Ethan?
Atunci cred că asta se mai întâmplă.
Ce-i asta?
Redecorăm.
Se vede.
Zi lungă?
Nu ai nicio idee.
Te omoară, nu-i așa?
Chiar ai scăpat de toate lucrurile noastre?
Chiar nu-ți amintești?
Ce?
Bun. A fost vineri seara.
Doar ce am condus de la Rochester
și am luat cheile acestui loc,
dar mobila noastră nu venea până duminică.
Așa că am condus la magazin și am luat lampa.
Da, lampa.
Îți amintești, că "a" a fost zgâriat la final?
Săracul băiat, a fost în dulapul cu reduceri.
Și pe drum către casă,
ne-am oprit la acel mic local chinezesc și ne-am luat la pachet.
Aia a fost prima noastră noapte în acest loc.
Da. Asta a fost tot ce aveam.
E exact ce aveam nevoie.
Doar noi doi și lampa.
Ciudat.
Îmi amintesc a fi mai mare.
Nu înțeleg. Dintre toate locurile...
Marigot, Doha, Florence, Seychelles...
de ce acest loc?
Mi-am crescut familia în această casă.
E plăcută.
Nu, nu e, dar obișnuia să fie.
E timpul să plecăm.
Ai pregătit totul cum ți-am spus?
Acest loc trebuie să aibe multe amintiri cu tine.
Petrec fiecare zi încercând să uit ce s-a întâmplat aici.
Asta ar trebui să meargă.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro