Ai auzit asta ?
- Ce a fost ? - Nu știu.
Ar trebui să ne întoarcem. Ne putem juca mai târziu.
Haide. E aproape 7:30. Mama o să se supere dacă..
Încă o aruncare ! Ți-o voi da înapoi !
Tată ?
The Blacklist - 1x18
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks wilson0804 - www.addic7ed.com -
Vine furtuna.
Un val de distrugere și moarte
împotriva celor câțiva care au lăsat atât de puțini pentru atât de mulți.
Va termina cu lăcomia,
și când se va face, îi puteți mulțumi lui General Ludd.
Ce faci încă aici ?
Încep mai târziu. Profesor la datorie.
Ar trebui să duc gogoși..
că doamna Wempon să-și poată folosi ghearele de urs pe altceva.
Ce se întâmplă aici ?
- Bună. - Bună dimineața.
Lucrez la asta.
Un avion cargo ce se îndrepta spre LA..
surse declară că a explodat
la doar 90 de secunde după decolarea de aici, din Washington.
Ai văzut asta ?
Un avion prăbușit.
Conform relatărilor martorilor oculari și a
rămășițelor avionului se pare că e vorba de o bombă.
Cercetătorii de la sol investighează
natura exploziei.
- E tata. - Relatările martorilor oculari arată
că asta ar putea fi rezultatul unui atac..
Bună. E totul în regulă ?
Ce, nu-mi pot suna fiica fără ca ceva rău să se fi întâmplat ?
Cum te simți ?
Mă cunoști doar. Întruchiparea sănătății.
- S-a întâmplat ceva.
- Aceasta puștoaică de 12 ani care pretinde că e omoloaga
vrea să facă în o serie de analize.
- Ești în spital ? Vin acum. - Ba nu, nu o s-o faci. Sunt bine.
Ascultă, dragă, e totul sub control.
Am echipe medicale aici.
Echipele lor au alte echipe.
Sunt bine.
Când vei face aceste analize ?
- Azi. Imediat după ce doamna dr. își termină Martini-ul.
- Fără glume.
Dacă e serios, vreau să fiu acolo.
- Nu e. - Nu spune asta
doar pentru că nu vrei să mă deranjezi.
Ești tatăl meu. Poți să mă deranjezi.
Sunt doar niște analize, Lizzy.
Ok. Lasă-ți telefonul deschis și sună-mă după ce le-ai făcut, ok ?
În regulă.
- Tată, te iubesc. - Și eu te iubesc.
Prefăcătoria nu va face situația mai bună.
Merită să știe adevărul.
Tacă-ți fleanca și dă-mi acele gustări, ok ?
În nici un caz.
Nu-ți ofer acces la sistemul ViCAP al FBI-ului.
Atunci va trebui să-ți găsești alt criminal
care să vorbească cu Elizabeth Keen și să facă mișto de agentul Ressler.
Avem o înțelegere.
Da, înțelegerea e că eu să-ți ofer cazuri.
Nu funcționează prin compromisuri.
Nu îți sunt consultant.
Nu am nici un interes pentru cazuri în care nu am nici un interes.
Personal, cred că propunerea mea a fost foarte cinstită.
Trebuie să dai ca să primești, Harold.
Îmi ceri să trec peste termenii înțelegerii noastre.
Dacă vrei să te ajut cu acest caz, o voi face,
dar am nevoie de ceva în plus care să îndulcească târgul.
Fără nici o grijă, garantându-mi accesul la ViCAP
îți va aduce la fel de multe beneficii pe cât îmi va aduce și mie.
Asta înseamnă că știi cine a doborât la pământ acel avion cargo ?
Vorbești de parcă
un individ e responsabil pentru asta.
E mult mai mare decât crezi tu.
E o mișcare.
Avem un târg ?
Reddington crede că General Ludd e în spatele atacului.
Și-au luat numele după liderul
unui grup din secolul 19 numit "The Luddites",
un militant al unei lupte populare
împotriva capitalismului industrial timpuriu.
1997. Davos, Suedia.
Atacul cu bomba, mascata într-o mașină de la Summitul Internațional Economic
le-a fost atribuită celor de la Ludd.
9 oameni au fost uciși, printre care și 2 miniștrii de finanțe europeni.
2005. Ludd a expus codul sursă
ce proteja date comerciale ale acționarilor internaționali.
Au cauzat o eroare computerizată ce a costat piața câteva sute de milioane.
Din câte îmi pot da seama... elimină grăsimea de pe pisicile grase.
Acest grup e foarte bine educat.
Sunt la fel de disciplinați ca oricare alt terorist.
Identificarea membrilor nu a fost posibilă.
- Ți-a spus cumva Reddinton că îl poate identifica pe unul dintre ei ?
- Și mai bine.
Spune că îl poate identifica pe fondatorul grupului, Nathaniel Wolff.
Spune că el e omul responsabil
pentru prăbușirea avionului.
Asta e singură imagine pe care o avem cu el.
Ieșiți pe teren. Găsiți-l.
Voi anunța polițiștii locali în legătură cu sosirea voastră.
Nimeni nu va dormi până nu-l găsim.
A fost cu siguranță o bombă, nu ceva mecanic.
În acest moment, avem 2 suspecți.
Bomba a fost improvizată,
direct din Oklahoma.
A fost adusă pe asfalt prin intermediul unui operator cargo
și plasată în avion într-o ladă de transport.
Avem reziduuri ale bombei care să confirme asta.
Numele șoferului e Roger Gard. Încă nu l-am găsit.
Ce e cu al 2-lea suspect ?
Oamenii mei au aflat că noaptea trecută o uzină de îngrășăminte a fost jefuită.
Un angajat part-time a furat substanțe chimice din depozit.
- Ai și un nume ? - Administratorul uzinei crede
că au fost furate de un angajat pe nume Arthur Denning.
Gata. Am găsit.
Arthur Denning a început să lucreze la uzină de îngrășăminte Greenbow
acum 3 luni.
Avocatului federal ne-a pus la dispoziție tot ce are..
date personale, recenzii de performanță,
și aceste.. imagini de securitate.
A intrat în depozit la 2:16 A.M.
Uitați-l.
- El e omul nostru. - El e Arthur Denning ?
Tocmai am primit un ecuson de identitate de la firma unde lucra Roger Gard.
Aram, poți afișa acea imagine ?
Ok. Ce naiba se petrece ?
Arthur Denning și Roger Gard sunt una și aceeași persoană.
Poți afișa imaginea lui Wolff ?
Oricine ar fi tipul ăsta. Nu e Nathaniel Wolff.
Atunci cine e ?
Cine are itinerariul meu ?
Zborul 1143.
Vreau să știți cu toții că a fost o onoare.
Știu că nu vrei să mă suni
pentru că nu vrei să mă sperii,
însă ca să știi, faptul că nu mă suni mă sperie, așa că sună-mă.
Vreau să știu și eu ce e cu analizele.
Te iubesc.
Am comparat dosarele de angajat ale lui Gard și Denning.
- Au un singur lucru în comun. - Îmi cer scuze. Ce ?
Avem adresa lui. Să mergem.
Am pătruns în apartament, căutând identitatea reală
a omului care s-a dat drept Denning și Gard.
Singurul lucru pe care l-am știut încă de când am pătruns
era că omul pe care îl căutam nu era Nathaniel Wolff.
Ne-am înșelat. Reddington avea dreptate.
- Ce dovezi aveți ?
- Lucrurile pe care le-am găsit în apartament
au constat într-o scrisoare de dragoste trimisă de Wolff tatălui său.
Tatălui lui Wolff a fost un mecanic care a
lucrat toată viața lui în terminalul de pasageri.
Când Wolff avea 6 ani, o companie
rivală a cumpărat compania la care lucra tatăl lui
și a vândut-o bucată cu bucată.
Tatăl lui Wolff a fost un sindicalist,
a luptat pentru a păstra compania intactă.
A pierdut, s-a apucat de băut, l-a părăsit soția, a luat copiii.
6 luni mai târziu, tatăl lui Wolf s-a sinucis.
Ok. Dar încă o dată, asta nu e o dovadă.
Nu, dar am descoperit amprentele lui Nathaniel Wolff
peste tot.
2 oameni diferiți, amândoi cu aceeași amprentă ?
Nu-i poți modifica amprentele.
Și-a modificat fata.
Malaezia e viitorul, Mary.
O nouă lume te așteaptă acolo.
Încep o linie de producție..
Nu mă mut în Malaezia.
Înțeleg, însă cu abilitățile tale
într-o piață ca Kuala Lumpur..
O găsesc atât de reconfortantă.. vedetele de film, ariștii muzicali..
sunt ca și noi/
Domnule Reddington, v-am spus,
nu sunt interesată de nimic din afară districtului Fairfax.
Caleb e la școală. Are 9 ani.
Sunt trezoriera la PTA, pentru numele lui Dumnezeu.
- Nu pot pleca așa pur și simplu. - Mary, dragă,
ai prospera în Malaezia, și lui Caleb i-ar place.
Acele maimuțici de lângă peșterile Bătu
sunt chiar jucăușe.
Molly.
Ce faci aici ?
Ai venit puțin mai devreme. Nu suntem gata încă.
Unul dintre cei mai de încredere curieri ai noștri. Vă rog să mă scuzați.
Ai o casnică suburbană ce face bani falși în garajul ei.
Mary e o artistă. Are un dar nemaipomenit.
Ți-am sunat oamenii toată dimineața. Luli n-a răspuns.
Luli n-a răspuns pentru că suntem ocupați.
Atunci ar fi trebuit să-ți scoți acel chip din gât.
Ne aflăm aici acum,
deci ce te supăra ?
Am căutat la adresa găsită al ambilor suspecți
și am putut preleva niște amprente.
Aparțin lui Nathaniel Wolff.
Nu mă mai satur de a avea dreptate.
Cineva i-a modificat fata.
Am înțeles că tatăl tău nu e bine.
Pardon ?
Cancerul. A recidivat ?
Tatăl meu e bine. El doar..
Cine dracu ți-a spus asta ?
Ar trebui să fii acolo.. cu el.
Nu o să fac asta.. nu o să-ți joc jocul
- ghicind ce știi sau de unde știi. - Dr. Maltz.
- Ce ? - Abraham Maltz.
Cel mai bun chirurg când vine vorba de așa ceva.
Maltz.
Înainte să facem asta, lasă-mă să mă fac înțeles..
Am afaceri ce necesită o călătorie îndepărtată azi,
așa că asta trebuie făcută rapid.
Trebuie să-mi urmezi exemplul.
Dr. Maltz nu e pe lista neagră.
E un atu pe care trebuie să-l protejez.
Vrei să protejez un chirurg plastic
- care ar putea avea legături cu o organizație teroristă ?
- Da.
Abraham.
Raymond. Ce te aduce aici ?
Nu știu cum poți s-o faci.
Am făcut asta o dată. N-am putut suporta gâdilatul.
Cum ești ?
Trebuie să vorbim, în privat.
Da, sigur. Ne oferi un moment, te rog ?
Ray, uită-te la tine. Arăți minunat.
Elasticitatea e uimitoare.
- Ai dat-o pe lichide ? - Sfecla, în mare parte.
Niște țelina, morcovi, o grămadă de ghimbir.
Napul îmi creează indigestie.
Și ce face o femeie atât de frumoasă ca tine cu un vultur că el ?
Crede-mă, n-a fost la alegre.
Deci, Nathaniel Wolff.. i-ai dat o nouă fată.
Trebuie să-l găsesc.
Știi că te-aș ajuta dacă aș putea, Raymond.
Știu și îți mulțumesc pentru asta, Abraham.
În mod normal, nu te-aș deranja cu așa ceva,
dar e o chestiune personală urgență.
Știi cum merg afacerile cu mine. Știi regulile.
E vorba de confidențialitate.
Normal. Această conversație n-ar trebui să părăsească acest birou.
Tocmai ce am terminat cu o operație de 6 ore și tu vi aici..
Nu știu de ce crezi
că poți veni aici punând întrebări despre clienții mei.
Red, clarifică-mă.
Eu sunt agent special Elizabeth Keen.
Sunt de la FBI.
Domnul Reddington lucrează cu noi,
ajutându-ne să prindem ținte importante.
Iar Nathaniel Wolff e una dintre ele.
Trebuie să-l găsesc pe Wolff și știu că ne poți ajuta.
Stai puțin. Ești un informator acum ?
- Cum îndrăznești să vi.. - M-ai auzit ?
Am spus că am nevoie de noul său nume.
Dă-mi-l sau Biroul din Miami
o să-ți suspende dreptul la practică înainte să spui "chirurgie plastică abdominală".
Bradley Holland.
Ok ? Asta e noul lui nume.. Bradley Holland.
Abraham !
Îți trimit clienți importanți,
oameni ce sunt vitali în domeniul meu,
oameni a căror mijloace de existența depind de confidențialitatea ta,
și tu te predai ca un cățeluș ce vrea să fie mângâiat pe burtica ?
- Ai spus că tipul ăsta e de încredere. - Ce ? Stați puțin.
O femeie oarecare ce pretinde că e o agentă FBI vine și face niște amenințări,
și tu îl predai pe unul din clienții tăi ?
Nu e frumos.
Doamne ajută că acest incident să nu i se mai întâmple săracului Nathaniel Wolff.
- Red, nu înțeleg ce se întâmplă aici.. - Ce alte secrete ai mai divulgat ?
- Nimic !
- Cine mai știe de treabă pe care am făcut-o ?
Nimeni, pe cuvânt ! Mă cunoști doar !
Am adus-o pe Christina la tine
în special datorită discreției și expertizei tale.
Am asigurat-o că ești demn de încredere.
Îmi pare rău. M-am înșelat. Să-ți fie rușine, Abraham.
- Cunosc alt doctor. Să mergem. - Nu, Red. Am putea rezolva asta.
Mă cunoști doar. N-aș da niciodată vreun nume al vreunui client !
Credem că Wolff folosește acum numele de Bradley Holland,
un pilot pentru Innova Air.
L-aș vedea că un operator cargo, dar un pilot ?
Asta necesită licențe, documentație.
- Un trecut în spate verificabil. - Anonimitatea e o piatră de temelie
în structura descentralizata a acestui grup.
Wolff și-a dat identitatea pentru această cauză.
Wall Street a distrus compania
pentru care tatăl sau și-a dedicat viața.
Așa că acum Wolff se folosește de companiile
aeriene în eforturile lui pentru a distruge Wall Street-ul.
Bradley Holland tocmai a trecut prin protocolul de securitate în Reagan.
Sună-i pe cei de la TSA. Spune-le să urmărească
imaginile de supraveghere și să dea înapoi la punctul de trecere.
O să prăbușească alt avion.
Sophie, bună.
Dacă e în regulă și din partea ta, mă întorc la Denver.
Desigur. Lasă-mă să verific ce locuri sunt disponibile.
Apreciez asta.
Eu sunt Bradley.
E un loc neocupat în prima.
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Da. Domnule, atacul e iminent.
Trebuie să contactăm Apărarea Națională și trebuie
să schimbăm nivelul de amenințare la cod roșu.
Toate avioanele din aer trebuie redirecționate.
Nimic n-ar trebui să decoleze sau să aterizeze pe Reagan.
Ce zici de asta ?
Nebuni, așa-i ?
Aici spun că un tată și un fiu au fost uciși.
E îngrozitor. Acel grup, celui ce i s-a atribuit asta..
Da. General.. cumva.
General.. General Ludd.
La mai puțin de o oră de la prăbușirea acelui avion,
acea companie a pierdut 30% din cota de piață.
Niște ciudați, așa-i ?
Poți s-o mai spui o dată.
Niște buni de nimic, frustrați sexual,
ratați ce stau acasă, dacă mă întrebi pe mine.
În ce domeniu lucrezi ?
Fonduri de protecție. Dolus Capital.
În legătură cu acest grup General Ludd,
cam ești întruchiparea a tot ceea ce ei urăsc.
Cum te simți ? Ești îngrijorat ?
Nu în clubul celor buni, nu.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Sophie, îmi faci un favor ? Orice ai nevoie.
Mi-am uitat agenda de zbor cu 6 porți în urmă.
Poți să ai grijă de lucrurile mele ?
O să le pun în prima clasă chiar deasupra.
Ne îmbarcăm imediat.
Ești cea mai bună.
- Tom. - Liz, mătușa June a sunat.
Îmi pare rău. Acum nu-i un moment bun.
Ea a spus că tatăl tău nu ți-a spus exact adevărul.
Se pare că e mai bolnav decât a lăsat să se vadă.
Mătușa June are indigestie și crede că o să aibe un atac cerebral.
Cancerul se răspândește spre ficat.
Poftim ?
Nu, el mergea să facă câteva teste.
Se pare că e mai serios decât atât,
și mătușa June crede că trebuie să fim acolo, cam, acum.
Nu pot. Eu...
Vai Doamne. Trebuie să-l sun.
Nu, e în operație.
Ascultă, eu merg cu următorul zbor din Dulles,
și o am pe Ellie să-l supravegheze pe Hudson, așa că...
operație pentru ce ?
Ai vorbit cu oncologul lui ?
Nu, am vorbit cu June și ai dreptate.
Probabil exagerează.
Dar dac anu poți merge acum, atunci... Da, ce ai ?
... atunci lasă-mă să-ți rezerv un zbor de dimineață la ora 6:15,
și o să fii în Nebraska până după amiază.
Bine ?
Lizzy, bine ?
Da.
Ești bine ?
L-am prins.
Face o cursă spre Denver, zborul 1143.
Închide această pistă ! Eliberează terminalul !
Vreau ca toată lumea să plece de aici !
Avem nevoie de ambulanțe pregătite.
Geniștii sunt pe drum.
Vreau fiecare geantă...
Bună, Sam.
A trecut mult timp.
Domnule ?
Am o urgență de familie. Tatăl meu e bolnav.
- Trebuie să prind un avion. - Nu-i o opțiune.
Știu că sincronizarea nu-i bună...
Toate zborurile sunt anulate.
Poftim ? De ce ?
General Ludd. Sediul FBI a primit un manifest.
Noi suntem General Ludd.
Revolta noastră împotriva influenței exagerate
a corporațiilor asupra guvernului nostru a început.
Astăzi marchează începutul unui război.
Inamicii noștri ? Conducătorii corporațiilor americane,
care au distrus clasa mijlocie
pe umerii cărora această țară a fost construită.
Zborurile noastre sunt pentru sufletul acestei țări.
O să fie proteste, revolte violente,
avioane prăbușindu-se.
Giganții corupți corporatiști vor fi puși în genunchi.
Acum că a început, întreabă-te...
ești tu General Ludd ?
Administrația Federală Aviatică a implementat protocolul 9/11.
Toate avioanele sunt la pământ până înștiințări viitoare.
Asta a fost planul de la bun început.
Vroiau ca noi să punem la pământ acele avioane... să schilodească economia.
Am o adresă pentru Bradley Holland.
Lasă-mă să ghicesc... aceiași că Denning și Gard ?
Da, dar am urmărit și o plată făcut cu un card
în numele lui Holland către un depozit.
Brooklyn, Strada Marks. Să mergem.
Vai Doamne.
Niciodată nu mi-a fost mai frică de-o femeie în viața mea.
Era senzațională în pat. Ce picioare.
Cred că a jucat hochei pe iarbă în facultate.
Mi-a lipsit acel râs.
Arăți ca naiba.
În sfârșit am avut șansa s-o văd, Sam.
E un flacără în ea ce o are de la tine.
E nehotărâtă...
Imprevizibilă...
Moale apoi dura apoi...
Moale din nou.
Mai puternică decât știe.
I-ai dat un dar incredibil, Sam.
Primind-o și...
Iubind-o ca și cum ar fi a ta.
Mi-au dat șase săptămâni.
Pentru ce ?
Ca să pot sta aici și să-i văd cum mă distrug ?
Aș fi vrut să spună șase ore.
Și le-am spus, am zis,
"puteți lua acele aparate.
Merge-ți monitorizați pe cineva care chiar are semne vitale."
Trebuie să-i spun lui Lizzy.
Nu.
Știu ce ne-am înțeles,
dar înainte să plec trebuie să-i spun.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Merită să știe adevărul.
A creat vieți întregi.
Ca și cum ar fi persoane reale.
Cine naiba e John Horlbeck ?
Întregul său plan a fost să devină John Horlbeck,
un șofer de mașină de 45 de ani.
Compania pentru care lucrează
are contracte cu biroul de gravare și printare.
În fiecare zi, BGP muta miliarde de dolari în valută
de la monetăria Americii și băncile de rezerve federale, peste tot prin țară.
Îi mută cu avionul.
Dar cu avioanele la pământ, ei le mută... Cu mașina. Astăzi.
Asta a fost un furt elaborat.
Cât de mult muta Horlbeck cu mașina companiei ?
$500 de milioane.
Am primit frecventa emițătorului de răspuns
de la transportul de securitate American.
Mașina tinta trece peste podul Queensboro,
plăcuțe de înmatriculare din Delaware.
6-A-7-7-B.
Tată, mulțumesc Domnului. Eram îngrijorată.
Ce se întâmplă ? Tomp doar ce a vorbit cu mătușa June.
Mătușa June vorbește prea mult.
Tom a spus că ești în operație ?
Uite...
Îmi pare rău că te aduc prea târziu la zi cu petrecerea,
dar... Cam acum trei luni, nu mă simțeam bine.
Așa că am mers la doctor, și...
A spus că, cancerul a revenit... Și s-a răspândit pretutindeni.
Ei fac tot ce pot, dar, știi, nu-i de-ajuns.
Dar cu siguranță ei cred că pot face ceva.
Ei cred...
Trebuia să-ți spun adevărul.
Trebuia să fiu sincer cu tine încă de la început.
Dar nu am putut. Încercam să te protejez.
Sunt pe drum, imediat ce dă drumul avioanelor.
O să te faci bine, tata. Știu asta.
Normal că mă fac.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, grasan-o.
Mulțumesc.
Tot timpul vei fi tatăl ei, Sam.
Pot doar spera să...
... o iubesc și s-o protejez...
Cum ai făcut-o tu.
Scuză-mă.
Sunt aici să-l văd pe Sam Milhoan. Știți în ce cameră se afla ?
Sunteți familie ?
Da, sunt cumnatul lui... Tom Keen.
Eu...
Îmi pare rău.
Noi...
Mulțumesc.
Se îndreaptă spre sud.
Du-te prin tunelul din centru. Poți ajunge în fața lui.
Keen.
Lizzy, ce mai faci ?
Nu-i un moment bun.
Scuze. Mă gândeam la tine
și vroiam să văd dacă vrei ceva.
În legătură cu cazul ?
Nu.
Cu tatăl tău.
O să ajungi în Nebraska ?
Toate avioanele sunt reținute.
Nu și al meu.
Lizzy, ești sigură...
Că nu e nimic ce pot face pentru tine ?
Nu pot vorbi acum.
Te superi dacă mă așez ?
Nu, pune-te.
Vizitezi pe cineva ?
Un prieten.
A murit astăzi.
Tu ?
Am venit aici să-mi văd socrul.
Dar eu...
Nu am ajuns aici la timp.
Vai.
Îmi pare foarte rău.
E greu să...
Nu-ți iei rămas bun.
Am pierdut atâția oameni.
Niciodată nu pare a fi mai ușor.
Nu știu ce am să-i spun...
Soției mele.
Stau aici de nu știu cât timp
încercând să găsesc un mod cum să-i spun.
Soția mea și tatăl ei, au avut ceva...
A luat-o în casă când a avut 4 ani, a adoptat-o,
și a crescut-o de unul singur.
O să fie devastată.
Da.
Cu siguranță o
să dureze ceva timp.
Dar sunt sigur că o să fie bine.
Tot timpul va fi acolo pentru ea,
stând în umbra ca să
aibe grijă de ea...
Râzând cu ea în lumină...
Uitându-se prin ochii ei
către cei apropiați.
Tot timpul va fi acolo.
O să fie bine.
Sper să ai dreptate.
Știu că am.
L-am prins.
Nu a fost vorba niciodată de bani.
Oamenii lui Wolff a spart acea mașină
pentru ceva mult mai important decât banii.
A fost o siguranță pe mașină.
A fost pe un hard drive care conținea noutăți software
pentru noua bancnotă de o sută de dolari...
algoritmi brevetați, design,
stampile, tehnici encodate.
Fiecare fir de păr de pe capul lui Franklin zace pe acest drive.
Din fericire, am ajuns la el înainte să acceseze codul.
- Ceva indicație unde Wolff ar putea fi ? - Am pus o alertă generală.
Toate drumurile majore, trenuri, autobuze, și porturi sunt securizate.
Cu avioanele încă la pământ, zborul nu-i o opțiune.
Nu-i adevărat.
Lizzy.
Ai spus că încă poți zbura ?
Dacă știi la cine să apelezi, da, totul e posibil.
Wolff a vrut ca noi să punem la pământ acele avioane
ca el să fure schițele pentru noua bancnotă de 100 de dolari.
Va scăpa cu avionul.
Nimeni nu supraveghează cerul.
Cred că ai dreptate pe jumate.
Dacă tu ai fi el, de unde ai zbura ?
Unde a fost Wolff văzut ultima dată ?
- Strada Wall. - Cat de potrivit.
Lasă-mă să verific. O să văd ce pot găsi.
Dembe, spune-i lui Edward că vom face o oprire neprogramată.
Gata de plecare ?
Nu sunt pilotul tău. A mers la o plimbare.
Adu-l înapoi.
Acum câțiva ani, am furat niște dispozitive mici
de aur de înaltă calitate pe această pistă.
Spațiu superb. Denivelat ca naiba.
Știi, Dl. Wolff, îți admir devotamentul.
Alții poate au dubii,
cred că discursul tău revoluționar e doar atât...
vorbești să-ți acoperi durerea... dar eu nu cred așa.
Tu chiar vrei
ca sistemul financiar să eșueze.
Și dacă nu greșesc,
ai venit cu un plan ingenios să se întâmple asta.
- Cine ești ? - Nicio îndoială, federalii
se felicita unii pe alții în acest moment
pentru că au recuperat schițele care cred că sunt reale,
dar noi știm că nu-i așa.
E un fals.
Cum de știi asta ?
Ai schimbat driverele, le-ai dat federalilor un contrafăcut.
Dacă o să-l folosească,
miliarde de dolari în valută falsificată
o să circule, falimentând țara asta.
Și o să ce... o să mă oprești ? O să mă predai ?
Am să te jefuiesc.
Spre deosebire de tine, se pare că eu cred în capitalism.
Îmi plac banii. Îmi place stilul de viață pe care ți-l dă.
Îmi plac lucrurile care s-au petrecut când ai renunțat.
Ce se întâmplă cu tine și General Ludd
odată ce te urci în acel avion, nu-i mai grija mea...
credeam că nu valorează nimic și c o adevărată frică
ai arde acel avion decât să zbori cu el.
Dar orice. Faci ce vrei.
În orice caz, zbor liniștit.
Și pune-ți centura.
Pista e nasoală.
Ai numărul de urmărire ? Da, domnule.
Trimite-l Agentului Keen.
Nathaniel Wolff, ești arestat.
Am să-l sun pe Cooper, să pună avioanele în mișcare.
Am să mă ocup de asta.
De ce nu mergi să-ți vezi tatăl ? Mulțumesc.
Chiar merită, slujba asta ?
Riscându-ți viața pentru ce...
privilegiul de a trăi în ceva apartament nasol ?
Îți sunt datori.
Primești doar o parte.
Trebuia să știu când ai fost de acord să ne ajuți să-l prinzi pe Wolff
că o să iei ceva pentru tine.
Nu credeam că poate accesa acel cod, din mașină, dar a făcut-o.
Și a schimbat originalul cu unul fals,
și când l-am arestat, nu l-a avut asupra lui.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Cum a fost înmormântarea ?
O să fie o perioadă dificilă.
Cea mai bună metodă de a păstra amintirile tatălui tău în viață
e să vorbești despre el.
Spune-mi ceva povești.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro