Ouviu isso?
- O que foi isso? - Eu não sei.
Vamos voltar. Jogamos mais depots.
Vamos. É quase 7:30. Mamãe ficará chateada se nós...
Mais uma jogada! Vou voltar!
Pai?
01 Temporada I Episódio 08 - = General Ludd =-
Legenda: Lizi, ZeusRevoLTs, Lettts, rickSG e MMs.
Revisão: Duda.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A tempestade chegou.
Uma onda de morte e destruição...
que atingirá alguns que deixam tão pouco
para muitos.
Lavará todos os gananciosos.
E quando lavar, poderão agradecer
ao General Ludd.
Ei, o que ainda faz aqui?
Vou começar mais tarde. Vou ficar o dia todo.
Eu deveria levar rosquinhas.
Como se a bunda do sr. Wempon usasse garras de urso.
O que está acontecendo aqui?
- Olá. - Bom dia.
Estou trabalhando nisso.
Um avião de carga com destino a Los Angeles.
Fontes dizem que ele explodiu
90 segundos após a decolagem aqui em Washington.
Viu isso? Um acidente de avião.
O relato de testemunhas diz que parece ser uma bomba.
É o meu pai.
Oi. Está tudo bem?
Só ligo para minha filha quando há algo de errado?
Como está se sentindo?
Você sabe. Sou a imagem da saúde.
- Há algo errado. - Uma garota de 12 anos
que se diz oncologista quer fazer outra série de exames.
Está no hospital? Estou indo.
Não, você não vem. Estou bem.
Escute, gordinha, está tudo sob controle.
Tenho uma equipe de médicos aqui.
A equipe deles têm outras equipes.
Eu estou bem.
- Quando são esses exames? - Hoje.
Assim que a doutora terminar o martini dela.
Sem piadas. Se for sério, quero estar aí.
Não é. Não diga isso
só por não querer me incomodar.
Você é meu pai. Você pode me incomodar.
É só um exame, Lizzy.
Deixe o telefone ligado e ligue assim que acabar, certo?
Tudo bem.
- Pai, eu te amo. - Também te amo.
Fingir não ajuda em nada.
Ela merece saber a verdade.
Cale a boca e me dê aquele doce, pode ser?
Não mesmo. Não vou te dar acesso ao PACV do FBI.
Então terá de encontrar outro criminoso
para falar com Elizabeth Keen e zoar o Agente Ressler.
- Temos um acordo. - Sim.
O acordo é que eu te dê novos casos,
não o contrário.
Não sou seu consultor.
Não tenho nenhum interesse em casos que não me interessam.
Acho que a minha proposta foi extremamente justa.
Você precisa dar para receber, Harold.
Está me pedindo para ultrapassar os termos do nosso acordo.
Se quer minha ajuda neste caso, você terá,
mas preciso de algo extra para adoçar o acordo.
Tenho certeza que garantir o meu acesso ao PACV,
beneficiará tanto a você quanto a mim.
Quer dizer que você sabe quem derrubou o avião?
Você fala como se só uma pessoa fosse responsável por isso.
É muito maior do que imagina.
É um movimento.
Temos um acordo?
Reddington crê que General Ludd está por trás do ataque.
Eles levam o nome do líder de um grupo do século 19
chamado "Os Luditas".
Uma ala militante da luta popular
contra o capitalismo da Revolução Industrial.
1997. Davos, Suíça.
Ludd levou crédito pelo carro bomba
que atingiu a Cúpula Econômica Internacional.
Nove pessoas morreram, incluindo dois ministros
de finanças europeus.
2005. Ludd liberou o código fonte
que protegia dados de acionistas internacionais.
Causaram uma falha de computador
que custou ao mercado milhões.
Isso eu aprecio, cortar gordura dos gatos obesos.
Este grupo é incrivelmente bem instruído.
São disciplinados como qualquer célula terrorista.
Identificar os membros tem sido impossível.
Reddington disse se pode identificá-los?
Melhor. Disse que identificará o fundador, Nathaniel Wolff.
Ele é o homem responsável por derrubar aquele avião.
Esta é a única imagem conhecida que temos dele.
Saiam. Encontrem-no.
Avisarei que vocês estão chegando.
Ninguém dorme até o pegarmos.
Foi uma bomba, e não falha mecânica.
Até agora temos dois suspeitos.
A bomba era caseira.
Direto da cartilha de Oklahoma.
Foi levada para a pista por um operador de carga
e colocado no avião em uma caixa.
Temos resíduos da bomba para confirmar isso.
O nome do motorista era Roger Gard.
- Não o achamos ainda. - E o segundo suspeito?
Soubemos de uma fábrica de fertilizantes
que foi roubada.
Um funcionário roubou produtos químicos
do armazém da empresa.
- Tem o nome dele? - O gerente da fábrica
acha que foi roubado pelo funcionário Arthur Denning.
Aqui está. Consegui.
Arthur Denning entrou na fábrica Greenbow três meses atrás.
Um procurador dos EUA intimou tudo que tinham
registros pessoais, avaliações de desempenho,
e isso, imagem de uma câmera de segurança.
Ele entrou num armazém às 2:16 da manhã.
Aí está ele. Esse é o nosso cara.
Esse é Arthur Denning?
Consegui o crachá de Roger Gard.
- Pode colocar aquela foto? - Sim.
Certo. Que diabos está acontecendo?
Arthur Denning e Roger Gard são a mesma pessoa.
Pode colocar a foto do Wolff?
Quem quer que seja esse cara, não é Nathaniel Wolff.
Quem ele é?
Quem tem meu itinerário?
Voo 1143.
Quero que todos saibam que tem sido uma honra.
Sei que você não quer me ligar para não me assustar.
Mas para você saber, não me ligar, me assusta.
Me ligue. Só quero saber dos exames.
Amo você.
Nós comparamos as fichas de Gard e Denning.
- Eles têm algo em comum. - Perdão. O quê?
Achamos o endereço dele. Vamos lá.
Fomos ao apartamento para procurar
a verdadeira identidade do homem fingindo ser Denning e Gard.
O que sabíamos quando fomos lá
era que o homem que procurávamos
não era Nathaniel Wolff.
Estávamos errados. Reddington estava certo.
- Que provas vocês tem? - O que achamos
no apartamento era basicamente...
Uma carta de Wolff para o pai dele.
O pai do Wolff era mecânico, e trabalhou a vida inteira
na PTB aviações.
Quando ele tinha 6, um empresário comprou
a companhia aérea e a vendeu parte por parte.
O pai do Wolff era sindicalista,
e lutou para manter a companhia.
Ele se perdeu, começou a beber, a esposa o deixou,
levou os filhos e 6 meses depots
o pai do Wolff se suicidou.
Certo. Mas repito, isso não é prova.
Não, mas temos digitais de Nathaniel Wolff
no apartamento todo.
Duas pessoas diferentes com as mesmas digitais?
Não dá para mudar a impressão digital.
Ele mudou o rosto.
Malásia é o futuro, Mary.
Um mundo novo te espera. Estão começando a produzir...
Eu não me mudarei para a Malásia.
Eu entendo, mas suas habilidades
num mercado como Kuala Lumpur...
É tão reconfortante saber que...
astros de cinema, cantores pop...
São iguais ao resto de nós.
Sr. Reddington, já te falei,
não estou interessada em nada for a do condado de Fairfax.
Caleb está na escola. Ele tem 9 anos.
Sou tesoureira da Associação de Pais e Mestres.
- Não posso ir embora. - Mary, querida,
você iria prosperar na Malásia, e Caleb iria adorar.
Aqueles macaquinhos ladrões das cavernas "Batu"
são malandrinhos.
Molly.
O que faz aqui?
Você chegou cedo. Ainda não estamos prontos.
Uma das mensageiras mais confiáveis.
Nos dê licença.
Você tem uma dona de casa
fazendo dinheiro falso dentro de uma garagem.
Mary é uma artista. Ela tem um dom tremendo.
Liguei para você a manhã toda, Luli não atendeu.
Luli não atendeu porque estamos ocupados.
Então deveria tirar esse chip do seu pescoço.
Agora que você está aqui, o que tem em mente?
Nós revistamos o endereço listado de ambos os suspeitos
e conseguimos pegar algumas digitais.
Elas são de Nathaniel Wolff.
Nunca me canso de estar certo.
Alguém mudou o rosto dele.
Eu soube que seu pai não está bem.
- Perdão? - O câncer, voltou?
Meu pai está bem. Ele apenas...
Quem te contou isso?
Você devia estar lá com ele.
Eu não farei isso... Esse joguinho,
adivinhar o que você sabe e como sabe.
- Dr. Maltz. - O quê?
Abraham Maltz.
O melhor cirurgião para esse tipo de coisa.
Maltz.
SOUTH BEACH MIAMI, FLÓRIDA
Antes de fazermos isso, deixe-me ser claro...
Tenho negócios que requerem que eu viaje mais tarde,
então precisamos ser rápidos.
Você precisa ir por mim.
Dr. Maltz não está na "Lista Negra".
Ele é um recurso que preciso proteger.
Você quer que eu proteja um cirurgião plástico
que pode estar ligado a uma organização terrorista?
Sim.
Abraham.
Raymond. O que o traz aqui?
Não sei como consegue. Fiz isso uma vez.
Não aguentei as cócegas. Como você está?
Precisamos conversar em particular.
Sim, claro. Nos dê um minuto, por favor?
Ray, olha para você. Você está ótimo.
A elasticidade é incrível.
- Muitos sucos? - Beterraba, geralmente.
Aipo, cenouras, bastante gengibre.
Couve me dá indigestão.
E o que uma jovem linda como você faz com esse abutre?
Confie em mim, não é minha escolha.
Nathaniel Wolff. Você deu a ele um novo rosto.
Eu preciso encontrá-lo.
Sabe que eu o ajudaria se pudesse, Raymond.
Eu sei, e agradeço por isso, Abraham.
Normalmente, eu não insistiria,
mas isso é uma questão pessoal de urgência.
Você conhece meu negócio. Sabe das regras.
Tudo é confidencial.
Claro. Essa conversa não sairia desta sala.
Eu acabo de sair de 6 horas de cirurgia, e você entra...
Digo, eu nem te conheço ou porque acha
que pode vir aqui e perguntar sobre meus clientes.
Red, me ajuda aqui.
Meu nome é Agente Especial Elizabeth Keen.
Eu sou do FBI.
Sr. Reddington está trabalhando conosco,
ajudando na captura de alvos importantes,
e Nathaniel Wolff é um deles.
Preciso achar Wolff, e sei que pode nos ajudar.
Espera um minuto. Você é um informante agora?
- Como se atreve... - Você me ouviu?
Falei que preciso do nome novo dele.
Dê o nome, ou farei o FBI de Miami
fechar sua clínica mais rápido do que pode dizer "tanquinho".
Bradley Holland.
Certo? É esse nome que ele usa agora...
Bradley Holland.
Abraham!
Eu recomendo clientes importantes para você,
pessoas vitais para o meu negócio,
pessoas cuja subsistência depende de sua confidencialidade
e você vira como um poodle querendo carinho na barriga?
- Falou que ele era confiável. - O quê?
- Uma mulher que diz ser. - Espere...
agente do FBI faz umas ameaçazinhas,
e você entrega um de seus clientes?
Isso é jogo sujo.
Deus te livre se esse incidente cair nos ouvidos
- do pobre Nathaniel Wolff. - Red, não sei...
- Que outro segredo já entregou? - Nenhum.
Quem sabe das coisas que já fiz?
Ninguém, de verdade! Você me conhece!
Eu trouxe Christina à você
especificamente pela sua discrição e competência.
Eu garanti a ela que você era confiável.
Perdão. Eu estava errado. Você me envergonhou, Abraham.
- Conheço outro médico, vamos. - Não, Red.
Podemos consertar isso.
Você me conhece. Eu nunca daria o nome de um cliente!
Acreditamos que Wolf está usando o nome Bradley Holland,
um piloto da Innova Air.
Achei que seria um carregador, mas um piloto?
Isso precisaria de licenças, documentação, histórico.
Anonimato é a estrutura de comando desse grupo.
Wolff renegou sua identidade por essa causa.
Wall Street destruiu a companhia aérea
a qual o pai do Wolff devotou sua vida.
Wolff está usando a companhia no plano dele de destruir.
Wall Street.
Bradley Holland acaba de chegar no Aeroporto Nacional Reagan.
Acionem a TSA. Peça para enviarem imagens
no ponto de entrada.
Ele vai derrubar outro avião.
ÁREA DE EMBARQUE VIP AEROPORTO NACIONAL REAGAN
Olá, Sophie.
Se você aceitar, tenho que pegar um voo em Denver.
Claro. Deixe-me ver os assentos disponíveis.
Eu agradeço.
Sou Bradley.
Tem um assento vazio na primeira classe.
Deve ser meu dia de sorte.
Sim. Senhor, o ataque é iminente.
Devemos contatar a Segurança Interna
para colocarem a ameaça em código vermelho.
Todos aviões precisam ser redirecionados.
Nada deve decolar ou pousar em Reagan.
TERROR NOS CÉUS
O que acha disso?
Loucura, não é?
Estão dizendo que pai e filho foram mortos em terra.
É horrível. Esse grupo que assumiu a culpa...
- Sim. General alguma coisa... - General Ludd.
Uma hora depots do avião cair,
a companhia perdeu 30% da quota do mercado.
- Bando de malucos, não é? - É o que você pensa.
Desempregados, sexualmente frustrados,
vagabundos perdedores, se quer saber.
Qual é a sua área de trabalho?
Fundo de cobertura. Capital Dolus.
Então, esse grupo General Ludd...
Você é tipo uma imagem de tudo que eles odeiam.
Como se sente? Você está preocupado?
Não no clube de ouro. Não estou.
Está entendendo?
- Sophie, me faça um favor? - O que precisar.
Esqueci meu livro de registro há 6 portões.
Você poderia olhar minhas coisas?
Colocarei no maleiro da primeira classe.
Embarcaremos a qualquer momento.
Você é a melhor.
- Tom. - Liz, a tia June ligou.
Desculpa. Não é uma boa hora.
Ela disse que seu pai não está te dizendo a verdade.
Parece que ele está mais doente do que disse.
A Tia June tem indigestão e acha que está tendo um AVC.
O câncer se espalhou para o fígado.
O quê?
Não, ele só foi fazer alguns exames.
Parece que é um pouco mais sério que isso,
e a tia June acha que devemos ir para lá, tipo, agora.
Não posso. Eu...
Meu Deus. Preciso ligar para ele.
Não, ele está em cirurgia.
Vou pegar o próximo voo para Dulles,
e a Ellie vai cuidar do Hudson, então...
Cirurgia para quê? Falou com o oncologista dele?
Não, falei com a June. E você está certa.
Ela deve estar exagerando.
- Mas se não pode ir agora... - Sim, o que manda?
Vou reservar um voo para você às 6h15 amanhã.
Você chegará em Nebraska até o meio-dia.
Está bem?
- Lizzy, está bem? - Está bem.
Você está bem?
Achamos ele. Indo para Denver, voo 1143.
Bloqueiem essa pista. Esvaziem o terminal!
Quero todos for a daqui, agora!
Precisamos de ambulâncias em espera.
Esquadrão Antibombas está a caminho. Quero cada...
Olá, Sam.
Há quanto tempo.
Senhor?
Tenho uma emergência familiar. Meu pai está doente.
- Preciso pegar um voo. - Não é uma opção.
- Sei que a hora é ruim... - Os voos estão cancelados.
- O quê? Por quê? - General Ludd.
A sede do FBI recebeu um manifesto.
Nós somos General Ludd.
Nossa revolta contra a influência indevida
das corporações em nosso governo começou.
Hoje, começa uma guerra.
Nossos inimigos? Os oligarcas da América corporativa,
que destruíram a classe média, em cujas costas,
este país foi construído.
Nossa luta é pela alma deste país.
Haverão protestos, revoltas violentas,
aviões cairão dos céus.
As grandee corporações corruptas ficarão de joelhos.
Então, enquanto começa, pergunte a si mesmo...
Você é General Ludd?
QUEM É GENERAL LUDD?
A FAA implementou o protocolo de 11/9.
Todos voos estão cancelados até novo aviso.
Este foi sempre o plano.
Queriam que cancelássemos os voos. Aleijar a economia.
Achei o endereço do Bradley Holland.
Vou chutar. O mesmo do Denning e Gard?
Sim, mas também rastreei um pagamento no nome de Holland
a um armazém... Brooklyn, av. St. Marks.
Vamos lá.
Minha nossa.
Nunca tive tanto medo de uma mulher na vida.
Ela estava incrível na cama. Que par de pernas.
Acho que ela jogou hóquei de grama na faculdade.
Senti falta dessa risada.
Você está péssimo.
Finalmente eu tive a chance de vê-la, Sam.
Há um fogo interior que ela puxou de você.
Ela é volátil...
Imprevisível...
Delicada, depots dura, depots...
Delicada de novo.
Mais forte do que ela imagina.
Você deu a ela um presente incrível, Sam.
Acolhe-la...
Amá-la como se fosse sua.
Me deram 6 semanas.
Para quê? Para eu ficar deitado aqui
e assisti-los tirando pedaços de mim?
Eu queria que tivessem dito 6 horas.
E eu disse a eles...
"Podem tirar essas drogas de máquinas".
"Vão monitorar alguém que tenha sinais vitais".
Eu preciso contar para a Lizzy.
- Não. - Eu sei o que combinamos,
mas antes que eu parta, preciso contar a ela.
Não posso deixar que faça isso.
Ela merece a verdade.
Ele criou vidas completas.
Como se fossem pessoas verdadeiras.
Quem é John Horlbeck?
O plano era transformar-se em John Horlbeck,
um caminhoneiro de 45 anos.
A empresa de caminhões que ele trabalha
tem contratos com a agência para gravação e impressão.
Todo dia, a BEP transporta bilhões de dólares em dinheiro
da casa da moeda dos EUA e dos bancos por todo o país.
Eles transportam com aviões.
- Sem os aviões, eles usam... - Caminhões. Hoje.
Foi um assalto muito bem elaborado.
Quanto Horlbeck transporta com a empresa dele?
$500 milhões.
Consegui a frequência do transponder
com a segurança americana de transportes.
O veículo-alvo está atravessando a ponte Queensboro.
Placa de Delaware. 6A77B.
Papai, graças a Deus. Estava preocupada.
O que houve? Tom falou com a tia June.
A tia June é muito exagerada.
Tom disse que você estava em cirurgia?
Ouça...
Desculpe por te contar isso só agora.
Mas, há uns 3 meses,
eu não estava me sentindo bem.
Então fui ao médico, e...
Ela disse que o câncer voltou.
E que se espalhou por toda parte.
Estão fazendo o possível, mas não está nada bom.
Mas eles devem ter algo em mente, eles...
Eu deveria ter te contado a verdade.
Deveria ter sido honesto desde o começo.
Mas não consegui, eu queria te proteger.
Estarei aí assim que puder entrar em um avião.
Você vai ficar bem, papai. Eu sei.
Claro que vou.
Eu te amo.
Também te amo, gordinha.
Obrigado.
Você sempre será o pai dela, Sam.
Eu só posso esperar...
Amá-la e protegê-la...
Como você fez.
Com licença.
Procuro Sam Milhoan. Sabe qual é o quarto dele?
- Você é da família? - Sim, sou genro dele. Tom Keen.
Eu...
Eu sinto muito.
- Nós... - Obrigado.
Certo, virando para o sul.
Entrando no túnel central. Poderá interceptá-lo.
- Keen. - Lizzy, como está?
Não é uma boa hora.
Desculpe. Eu estava pensando em você,
e queria ver se precisava de algo.
Com o caso?
Não.
Com o seu pai.
Conseguirá vir para o Nebraska?
Todos os aviões estão em terra.
O meu não.
Lizzy, tem certeza...
Que não há nada em que eu possa ajudar?
Não posso falar agora.
Importa-se se eu me sentar?
Não, fique à vontade.
Está visitando alguém?
Um amigo.
Ele morreu hoje.
E você?
Eu vim visitar o meu sogro.
Mas eu...
Não cheguei a tempo.
Essa não.
Sinto muito mesmo.
É difícil...
Não poder se despedir.
Eu perdi muitas pessoas.
Nunca parece ficar mais fácil.
Não sei o que vou dizer...
Para minha esposa.
Estou sentado aqui há um bom tempo
tentando descobrir como contar a ela.
Minha esposa e o pai dela, eles tinha algo...
Ele a acolheu quando ela tinha 4 anos.
Adotou-a.
E a criou sozinho.
Ela vai ficar inconsolável.
Sim.
Certamente levará um tempo.
Mas tenho certeza que ela ficará bem.
Ele sempre estará presente.
Parado nas sombras, para protegê-la.
Rindo com ela na luz...
Vendo através dos olhos dela aqueles que se aproximam.
Ele sempre estará lá.
Ela vai ficar bem.
Eu espero que esteja certo.
Eu sei que estou.
Nós o pegamos.
Isso nunca teve relação com dinheiro.
O pessoal do Wolff pegou caminhão
por algo mais valioso que dinheiro.
Havia um cofre naquele caminhão.
Dentro dele, havia um HD com atualizações
da nova nota de cem dólares...
Número de série, projeto da placa,
marca d'água, e técnicas de codificação.
Até os cílios do Ben Franklin estavam naquele HD.
Se tivermos sorte, o pegaremos antes que ele veja o conteúdo.
Alguma suspeita de onde esteja o Wolff?
Todas as rodovias, trens, ônibus e saídas estão sendo vigiadas.
Com os voos cancelados, voar não é uma opção.
Isso não é bem verdade.
Lizzy.
Você disse que poderia voar?
Se conhecer todos os cantos, sim, é bem possível.
Wolff queria que cancelássemos os voos
para que ele pudesse roubar o desenho da cédula.
Ele vai fugir de avião. Ninguém está monitorando isso.
Eu acho que você está quase certa.
Se você fosse ele, de onde você sairia?
Onde Wolff foi visto pela última vez?
- Em Wall Street. - Então é isso.
Deixe-me checar isso. Verei o que posso encontrar.
Dembe, diga ao Edward que iremos fazer uma parada.
Olá.
Pronto para ir?
Eu não sou seu piloto. Ele foi dar um passeio.
Pois traga ele de volta.
Há alguns anos, eu contrabandeava algumas coisas
das minas de ouro de Oaxaca por essa pista.
Ótimo espaço. Mas o terreno é irregular.
Sabe, sr. Wolff, admiro seu compromisso.
Outras pessoas podem duvidar de você,
podem pensar que o seu papinho sobre revolução é só
para mascarar o seu luto, mas eu não acho que seja.
Você quer mesmo acabar com o sistema financeiro desse país.
Se eu não estiver errado,
você tem uma maneira engenhosa de fazer isso acontecer.
- Quem é você? - Sem dúvida os federais
estão comemorando nesse minuto
o resgate do HD que eles acham ser o verdadeiro,
mas nós dois sabemos que não é.
Ele é falso.
- Como você sabe disso? - Você trocou os HDs,
deu uma cópia falsa para os federais.
Se eles o usarem,
bilhões de dólares em notas falsas
serão circuladas, falindo o sistema do país.
E você vai fazer o quê? Tentar me deter, me entregar?
Eu vou roubar você.
Porque, diferente de você, eu acredito no capitalismo.
Eu gosto do dinheiro. Gosto de viver no luxo.
Eu gosto do que acontece quando você o entrega.
O que acontecer entre você e o General Ludd
assim que você pousar, não é da minha conta.
Embora seja importante notar que um verdadeiro ludita
preferiria queimar o avião do que voar nele.
Mas, tanto faz. É a sua ironia.
De qualquer forma, tenha um ótimo voo.
Aperte bem os cintos.
A estrada está horrível.
- Está com as coordenadas? - Sim, senhor.
Mande para a Agente Keen.
Nathaniel Wolff, você está preso.
Vou ligar para o Cooper, vá pegar o avião.
Eu cuido disso.
- Vá ver o seu pai. - Obrigada.
Esse trabalho vale mesmo à pena?
Arriscar a sua vida...
Pelo privilégio de viver em uma quitinete?
Eles mandam em você.
Só pra ter um gostinho.
PACV
PROGRAMA DE APREESÃO DE CRIMINOSOS VOLENTOS
PESQUISA DO BANCO DE DADOS
Quando você concordou em pegar o Wolff,
eu deveria saber que você estava querendo algo.
Não achávamos que ele poderia abrir o cofre,
mas ele conseguiu.
E ele trocou o HD original por uma cópia falsa.
E quando o prendemos, ele não estava com ela.
Sinto muito pelo seu pai.
Como foi o funeral?
Serão tempos difíceis.
A melhor forma de manter viva a memória do seu pai,
é falando sobre ele.
Conte-me algumas histórias.
Legende conosco! @lnSUBs www.insubs.com